Saya melayani sebagai penyeimbang.
Akulah yang Anda hubungi saat Anda tidak bisa menelepon 911.
Sebelumnya di The Equalizer ...
Jenis amal apa yang perlu dikonsultasikan
setelah jam 9:00 malam?
Jenis internasional.
CIA menginginkanmu kembali, Robyn.
Anda adalah yang terbaik yang mereka miliki.
Ini Melody, salah satu teman lamaku.
- Menikmati mati? - Anda mendapatkannya
keluar dari satu hukuman seumur hidup dan langsung ke yang lain.
Mengapa saya merasa ini bukan panggilan sosial?
Aku butuh kekuatan super aneh milikmu.
- Dengan senang hati. - Kami akan senang
untuk Mengakomodasi hobi baru Anda
jika Anda kembali ke flip.
Saya siap untuk berurusan.
Freelance saja.
Sisa waktu, mereka hanya bisa menyingkir.
Lihat apa yang kutemukan.
Mengembalikannya!
Mengapa? Anda tidak bisa bermain.
Tapi aku bisa.
Satu tembakan. Jika saya berhasil,
Anda menjadikan gadis itu biasa dalam permainan Anda.
Dan jika Anda ketinggalan?
Kalau begitu, kurasa aku akan membelikan gadis itu bola baru.
Iya!
Hei.
Anda ingin bermain dengan kami?
Tidak.
Tapi dia melakukannya.
KUDA? Mm-hmm.
Anda juga melakukan bar mitzvah?
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Perusahaan membutuhkan bantuan.
Kandidat doktor Inggris dengan hibah federal
melebihi masa berlaku visanya; Dia sedang tertiup angin.
Hubungi ICE. Dorian Endicott.
Ahli matematika perguruan tinggi.
Pembual. Minum terlalu banyak.
Bisa di bender.
Hubungi sponsornya.
Keluarganya terhubung.
Mereka tidak ingin dia mempermalukan mereka,
jadi mereka menghubungi MI6 yang menghubungi CIA
yang kemudian menjangkau saya.
Lihat, maafkan aku, Bish.
Aku merencanakan spa akhir pekan dengan bibiku.
Jadi, tunggu, whoa, whoa. Jadi tangkap dia.
Turunkan dia di Inggris, eh, Konsulat,
dan kemudian dapatkan emulsi brokoli Anda.
- Kamu tahu itu bukan apa-apa. - Lihat, hei.
Perusahaan meminta nama Anda, Robyn.
Lakukan ini, mereka akan memberi Anda ritme,
Setidaknya untuk sementara.
Tidakkah menurutmu aku agak terlalu memenuhi syarat
untuk detail yang hilang dan ditemukan?
Nah, mungkin teman-teman kita hanya mencoba mengingatkan Anda
bahwa mereka masih menarik perhatian Anda.
Ini susu lari.
Tidak layak menendang debu.
Ini akhir kuartal fiskal,
dan salah satu badan amal yang menjadi konsultan saya terbanting.
Mereka mengirimkan suar.
- Saya mengerti. - Aku akan ke sana, seperti, 5:00.
6:00, terbaru.
Robyn.
Saya akan merasa lebih baik jika Anda membuat saya merasa lebih buruk.
Maksudku, aku punya waktu satu bulan untuk merencanakan.
Dan Anda akan melakukan presentasi nanti.
Ini adalah seminar visualisasi kreatif,
bukan pengungkapan gender, dan kamu adalah tamuku,
jadi kamarnya tetap comped.
Sampai di sana saat Anda sampai di sana.
Malam ini. Saya berjanji.
Apakah hanya itu yang Anda kemas?
Apa? Saya hanya butuh pekerjaan rumah saya.
Aku punya cukup pakaian di Ayah.
Nah, jangan lupakan
jam layanan komunitas Anda akhir pekan ini.
Baik. Saya hanya melewatkan satu kali, oke?
Ya, dan berbohong tentang itu.
Ya, tapi saya masih berencana melakukannya
ketika saya katakan saya melakukannya.
Tetapi jika Anda ingin menjadi teknis ...
Tidak, saya ingin jujur.
Dan setiap kali Anda berbohong kepada saya
membuatku bertanya-tanya apa lagi yang kau bohongi padaku.
Begitu...
jangan.
Karena aku akan mencari tahu.
Pijat, Bu. Silahkan.
Aku bersumpah.
- Bye. - Bye.
Jadi kandidat doktor yang Anda cari ...
Saya tidak berpikir dia hanya bender.
Dia, eh, menghapus semua media sosialnya baru-baru ini.
Dia sudah tiga hari tidak menggunakan ponselnya.
Dan dia belum mengakses emailnya.
Jadi dia hanya hantu?
Ya, Casper penuh.
Sepertinya pria itu tiba-tiba jatuh dari muka bumi.
Dan kemudian dia ...
mulai menghapus dirinya sendiri.
Yah, saya rasa saya tahu kemana uang hibahnya pergi.
Scotch mahal.
Cerutu berkualitas tinggi.
Apa yang Anda katakan dia pelajari?
Oh, ushe: Algoritma heuristik
seperti yang diterapkan pada sistem stokastik.
Inggris, Harry.
Ini adalah cara untuk memperhitungkan ketidakpastian.
Ini digunakan untuk pemodelan keuangan, eh,
penilaian risiko asuransi.
Sistem acak.
Seksi.
Ya, jika ide Anda tentang seks adalah Javascript.
Kebetulan saya lebih seperti orang Python,
tapi kamu tahu itu.
Simpan Python untuk diri Anda sendiri.
Mendapat surat di sini dari NSF tentang dana penelitiannya.
Saya tidak akan terlalu terkesan.
Mereka cenderung melemparkan benda-benda itu seperti confetti.
Sepertinya pesta telah berakhir untuk Tuan Endicott,
Karena itu adalah pemberitahuan tentang kedaluwarsa hibah.
Permisi.
Kamu siapa?
Sue Wachtell.
Komite hibah NSF.
Saya di sini untuk mendapatkan informasi terbaru tentang penelitian Tn. Endicott.
Phillip Moss. Ketua Departemen Matematika.
Saya akan menghemat waktu Anda.
Algoritme perubahan iklim yang telah Anda danai,
Aku ragu dia lolos dari titik awal.
Mengapa kamu mengatakan itu?
Dia kepribadian yang unik.
Separuh waktu dia tidak muncul.
Separuh lainnya dia ...
Nah, ini dia.
Murid-muridnya menyusun ini
untuk HR.
Siapa saja?
Ini sama sekali tidak ada gunanya.
Tak satu pun dari Anda akan mendapatkan pekerjaan yang tidak menggunakan spatula.
Izinkan saya menjelaskan hal ini dalam istilah yang dapat Anda pahami.
Anda bodoh.
Astaga.
Apakah dia mabuk?
Saya ditugaskan
dengan memberi tahu dia tentang penangguhannya.
Jika saya dapat menemukannya.
Yah, dia pasti punya teman.
Seseorang yang akan mengiriminya anggrek?
Anggrek, tidak.
Arsenik, ya.
Jika Anda menemukannya, kirim dia ke saya?
Siapa yang akan mengirim bunga kepada pria seperti itu?
Violin.
Hai, nama saya Shirley Kane,
dan bos saya mendapatkan anggrek ini, tetapi saya kehilangan kartu tersebut.
Jadi dia tidak bisa mengirim ucapan terima kasih.
Dan jika saya tidak memberi tahu dia siapa yang mengirimnya,
Saya keluar dari pekerjaan. Saya sudah terlambat menyewa saya.
- Aku hanya, aku ... - Tenang, Bu.
Siapa nama atasan Anda?
Endicott.
Dorian Endicott.
Pengirimnya anonim.
Dan semua yang ada di kartu adalah angka-angka ini.
Siapa yang mengirim anggrek dengan banyak angka?
Mungkin itu ide foreplay yang aneh.
- Atau kode. - Saya menjalankan tiga seri
melalui program yang mencocokkan angka
dengan kriptograf yang dikenal.
Ini bisa menjadi sandi berbasis desimal.
Sistem numerik enkripsi ganda.
Coba hilangkan titik setelah dua angka awal
dalam dua pengelompokan pertama.
Wah.
Apa?
Bujur dan lintang.
Di sini, di New York.
Mel, pengelompokan ketiga.
Waktu militer.
18:30 adalah 6:30.
Ya, 03 adalah Maret, dan 26 adalah ...
hari ... itu hari ini.
Itu sekarang.
Pertemuan rahasia. Sudah dimulai.
Ini lebih dari sekedar beberapa dosen yang hilang.
Jalankan koordinat itu dan berikan aku alamatnya.
Baiklah.
Anggrek.
Selamat datang di Klub Makan Pop-up Chef Django.
Bolehkah aku membantumu?
Apakah Anda memiliki undangan anggrek Anda?
Uh, saya yakin pesta saya akan diadakan di sana.
Akhirnya.
Apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan layanan?
Membuang isi perut saya?
- Maafkan saya? - Anda harus.
Apa ini di consommé saya?
Chervil, artinya bukan consommé.
Ambil minuman ini kembali.
Lihat apakah ada anjing yang ingin Anda racun.
Kemudian cobalah menuangkan sesuatu yang tidak masuk ke dalam kotak.
Itu bukan seledri.
Itu renda Ratu Ann.
Cocok untuk dikonsumsi.
Sedangkan untuk anggur, saya yakin Anda bisa mengaturnya
untuk sommelier dalam penerbangan Anda kembali ke Bonnie old England.
Ah, Konsulat mengirimmu.
Kamu siapa? Beberapa pembantu diplomatik dengan bayaran rendah?
Saya orang yang membuat Anda berada di tempat Anda berada.
Anda seorang gadis pesuruh yang dikirim oleh para penggila
untuk mengganggu seorang ahli.
Saya membayar tebusan untuk kursi ini di pop-up Chef Django.
Dan aku tidak akan pindah
sampai saya mencicipi petit four terakhir.
Memahami?
Sempurna.
Serangan. Penjara palsu.
Aku baru saja merobek bajumu, jadi tambahkan perusakan properti.
Tiarap, Tiarap!
Siapa mereka?
- Bagaimana mungkin saya mengetahuinya? - Kamu berbohong.
Dorian?
Dorian ?!
Sial.
Anda ular.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
Nyonya Direktur.
Saya melihat Anda masih mencari hati.
- Saya seorang romantis. - Ya.
Jadi, bagaimana pertunjukannya?
Anda akan menyukainya.
Sayang sekali Anda menelepon Direktur Intelijen Nasional
orang bodoh yang menjilati batu.
Saya suka mengatakannya seperti itu.
Yang membuat salah satu dari kita.
Jadi, susu itu menjalankannya
Anda mengirim McCall berubah menjadi baku tembak.
Sejauh yang kami tahu, itu adalah pengambilan standar.
Dan sekarang Endicott berada di tengah angin.
Terima kasih untuk McCall.
Apa benar kau ingin memainkan ini, Suri?
Siapa orang ini sih?
Apa yang sedang terjadi?
Anda tidak tahu, bukan?
Lihat, beritahu McCall kami menyesal bagaimana ini turun.
Baik?
Dan mengingat situasi yang berkembang,
akan lebih baik jika dia membawa Endicott langsung kepada kami
bukan orang Inggris.
Ya. Baik.
Jadi, kata Nash
maaf tiket Anda hampir ditinju,
tapi, uh ...
lakukan kami solid lain.
Saya pikir itu akan berjalan dengan baik.
Kami akan membuatnya berharga sementara.
Tunggu.
Jadi, saya bawa Endicott,
dan akun saya dikuadratkan secara permanen
dengan CIA?
Tidak ada lagi melihat ke belakang?
Langsung dari mulut sutradara.
Direktur Nash bukanlah tipe yang mempermanis pot.
Saya pikir taruhannya telah berubah,
dan saya pikir sesuatu yang besar akan turun,
tapi mereka tidak berbagi.
Saya ikut.
Sungguh berharga untuk mengeluarkan mereka dari hidup saya.
Tapi aku pernah dibakar oleh Nash sebelumnya, jadi ...
Saya akan mengirimkan Endicott setelah saya tahu saya tidak dimainkan.
Saya masih memiliki kontak di intelijen Inggris,
jadi saya akan mengajukan beberapa pertanyaan, oke?
Terima kasih, Uskup.
Apakah itu baku tembak?
Ya, dari kamera keamanan di sebelah.
Tunggu, perbesar orang itu.
Tat itu.
Pertajam res?
Dia Triad.
Apa yang dilakukan gangster Cina
mencoba membunuh ahli matematika Inggris?
Mereka tidak.
Harry, telusuri lintasannya
tembakan dari arah Dorian.
Mereka tidak menembak ke Endicott.
Tidak, mereka menembaki saya. Mereka ingin dia hidup.
Harry, kau harus melacak kemana tujuan Endicott.
Menurutmu apa yang aku lakukan di sini?
Ini seperti Where's Waldo?
Dengan asap, tembakan, dan video beresolusi rendah.
Nah, itulah mengapa Anda yang terbaik.
Kemana kamu pergi?
Chinatown, untuk bertemu teman lama.
_
Ya ampun, saya tidak tahu orang-orang masih membaca koran.
Apa yang terbaru?
"Ketenangan Manusia Dihancurkan oleh Penyusup Tak Diundang."
Baiklah, santai, saya tidak akan melebihi sambutan saya.
Apa yang Anda ketahui tentang ahli matematika Inggris
siapa yang mungkin telah melebihi batas waktunya?
Saya pensiunan pedagang barang antik.
Mengapa saya harus tahu sesuatu?
Karena Anda suka tidak menjadi berita utama,
dan saya tahu satu atau dua hal tentang membunuh sebuah cerita.
Kata itulah yang dikatakan ahli matematika
mungkin telah menemukan sesuatu yang merupakan suatu masalah
keamanan nasional Inggris yang mendesak.
Seberapa mendesak?
Sehingga jika seseorang menemukan ahli matematika tersebut,
mereka akan bijaksana untuk membawanya secara langsung
ke Konsulat Inggris
dan tinggalkan dia di kaca spion
jika mereka ingin melihat usia tua.
Sekarang...
jika kamu permisi,
ini adalah jam Zen saya.
Kamu tahu
hal-hal itu akan membunuhmu suatu hari nanti.
Begitu pula bergaul dengan Anda.
Itu selalu menyenangkan, Glenn.
Artinya, ini bukan sepenuhnya panggilan sosial.
Apa yang kamu butuhkan?
Intel ... di Triad.
Khususnya apa yang mereka inginkan dengan seorang mahasiswa pascasarjana Inggris.
Ya, berita petualangan kecilmu menyebar.
Triad tidak menginginkannya.
Pemerintah Cina melakukannya.
Endicott memiliki sesuatu yang ingin mereka beli.
Sebuah sumber memberi tahu saya bahwa item tersebut memiliki implikasi keamanan nasional.
Yang menjelaskan mengapa Beijing mengolahnya.
Mereka tidak ingin sidik jarinya mendekati ini.
Hati-hati, Robyn.
Kata apapun, apapun yang orang itu jual,
ada banyak pihak yang tertarik.
Pesta macam apa?
Jenis yang menembak lebih dulu dan bertanya kemudian.
Hei, jadi aku bisa melacak Endicott dari gang,
menyatukan ATM, kamera lalu lintas, dan rekaman satelit.
Dia merunduk ke toko komputer di 54th and Broadway
- sebelum aku kehilangan dia. - Anda kehilangan dia?
Dia pergi ke kereta bawah tanah. Itu sebabnya saya ada di sini.
Sulit menemukanku.
Anda tahu, Anda juga kehilangan dia.
Nah, orang-orang menembaki saya.
- Ya. - Apa yang dia ketik?
Saya meretas komputer yang dia gunakan.
Tapi dia menghapus semuanya ... Hard drive, metadata.
- Tidak ada protokol ... - Jalankan kembali videonya.
Mengapa?
Ada lebih dari satu cara untuk meretas data itu.
Memperbesar jari-jarinya?
Salah satu tugas pertama saya adalah mengawasi
seorang diplomat Serbia melalui jendela hotelnya.
Sekarang, kami tidak bisa masuk ke laptopnya,
jadi saya harus pergi ke sekolah tua.
Saya belajar menyalin penekanan tombolnya.
Jadi mainkan lagi, dan pasang
apa yang saya ketikkan di layar.
Jadi apapun ancaman terhadap keamanan nasional ini,
dia akan menjualnya ke Cina.
Anda menghalangi dan sekarang dia menemukan pembeli lain.
Ya, dan aku punya 19 menit untuk menghentikannya.
Menonton jari mengetik?
Itu analog ... Saya tidak melakukan analog.
Lain kali kau akan mendapatkannya, sayang.
Ini dia.
Seperti yang dijanjikan.
Benar ya.
Periksa.
Itu bagus, ya?
Da, sangat bagus.
Uang itu?
_
Dan pembayaran lainnya?
Senang berbisnis dengan anda.
Dengan siapa Anda bertemu dan apa yang Anda jual?
Aku tidak tahu kamu apa ...
Itu Gregor Shostakovich. Intelijen Rusia.
Anda pikir Anda bisa berbisnis dengan mereka dan mereka tidak akan mengubur Anda?
Mereka kembali untukku.
- Kita harus mendapatkan ... - Katakan padaku apa yang kamu jual
jika Anda ingin bantuan saya.
Saya berjanji kepada siapa pun Anda bekerja tidak akan menginginkan saya mati.
Kumohon, mereka datang!
- Ayolah! - Aduh!
- Anda mematahkan tulang selangka saya. - Aku akan merusak lebih dari itu
jika Anda tidak memberi tahu saya apa yang Anda jual kepada Rusia.
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa, bukan?
Aku tahu kamu pengkhianat. Hampir tidak.
Perangkat lunak yang baru saja mereka beli,
setelah saya mendemonstrasikannya, saya mengaktifkan fitur hapus otomatis.
Jadi itu perangkat lunak.
Ya baiklah.
Ini perangkat lunak.
Hanya apa yang baru saja saya jual tidak lagi berfungsi,
artinya saya baru saja menipu musuh negara ini.
Yang membuatku menjadi pahlawan, bukan pengkhianat. Sama-sama.
Anda baru saja merobek intelijen Rusia.
Itu hanya membuatmu bodoh.
Setidaknya aku tidak membunuh salah satu dari mereka.
Saya punya hak.
Saya ingin tahu siapa Anda dan ke mana Anda akan membawa saya.
Seperti yang saya katakan,
Saya orang yang membawa Anda ke tempat Anda berada.
Dan sekarang tujuan itu adalah undian.
Karena kita memiliki jarak yang sama antara tiga tempat.
Situs hitam CIA,
kandang dogfighting Triad,
dan pemandian Rusia.
Ambil pilihanmu.
Baik.
Apa yang saya miliki harus dihancurkan.
Itulah mengapa saya menipu para Neanderthal itu.
Jadi saya bisa mendapatkan cukup uang untuk menghilang
dan melindungi dunia dari penemuan saya.
Itu saja yang perlu Anda ketahui.
- Oke, aku akan membawamu ke CIA. - Tidak, tunggu!
Aku tidak bisa memberitahumu, tapi aku bisa menunjukkannya padamu.
Saya punya tempat di Pantai Brighton,
tempat saya menyembunyikan salinan file.
Bawa saya ke sana, saya akan menunjukkan semuanya.
Dan kemudian Anda dapat memutuskan apakah akan menyerahkan saya.
Jika saya berbohong, itu dua jam hidup Anda.
Jika tidak, Anda mungkin bisa menyelamatkan dunia.
Saya seharusnya menjalani pijat batu panas sekarang.
Kupikir kau akan menerima kesepakatan ... Kau ingin tahu kenapa?
♪ Pukul mereka dengan 20 buah ... ♪
Karena keahlian Anda menyarankan
Anda pernah menjadi bagian dari sistem.
Yang Anda tidak terburu-buru untuk kembali.
Kecanggihan kuliner Anda
menunjukkan tingkat keduniawian.
Dan Anda mengenali seorang agen Rusia di depan mata.
Jadi saya menyimpulkan Anda adalah mantan agen internasional
sekarang plying perdagangan Anda sebagai semacam ...
tentara bayaran sewa rendah.
Apa yang harus dibuktikan.
- Giliran saya. - ♪ Wiz Khalifa, bung ... ♪
Anda seorang narsisis dingin.
Jadi apa pun yang Anda temukan
bukan untuk kepentingan umat manusia,
kecuali karena kecelakaan.
Anda sudah memasuki usia 30-an dan masih mengejar gelar doktor.
Artinya kamu malas, tidak disiplin ...
Dan jika Anda menyentuh pengaturan saya lagi,
Aku akan mematahkan tanganmu.
Semua yang relevan adalah penemuan saya.
Sebuah terobosan bahkan troglodyte
bisa digunakan untuk dominasi dunia.
Senjata yang akan dibunuh oleh pemerintah mana pun.
Produk dari pikiran yang malas dan tidak disiplin?
Saya mohon untuk berbeda.
Jadi ini adalah perangkat lunak yang mudah digunakan
dengan aplikasi pertahanan yang diinginkan oleh pemerintah mana pun.
Memeriksa.
Saya memiliki gula darah rendah, jadi kecuali
Anda berencana untuk melayani koma diabetes ...
Bahkan orang yang dikutuk mendapat makanan terakhir.
Atau tidakkah mereka mengajarimu itu pada penculik
- menyelesaikan sekolah? - Baik.
Ada tempat di dekatnya yang memiliki masakan yang cukup enak.
Kami akan berhenti.
Sebuah mini-mart? Kamu bercanda.
Anjing cabai sudah tua dengan sempurna.
Oh, pasangkan dengan ceri Freeze.
Anda akan menyukai buket.
Baik.
Saya akan mengambil pistachio, tanpa garam
dan dalam keadaan alami mereka, tidak diwarnai merah yang tidak saleh.
Dan Flake Bar.
Dan jika mereka tidak memiliki Flake, Curly Wurly bisa digunakan.
- Atau Yorkie. - Apakah saya terlihat seperti pembelanja pribadi Anda?
Oh.
Makasih bro.
Kismis coklat?
Bisakah kita setidaknya mendiskusikan ini seperti orang dewasa yang beradab?
- Apa, kamu tidak pernah ... - Bu?
Delilah?
Dan Kelly, wow.
Hei, Robyn, uh ...
kebetulan sekali.
Ya, Bu, apa yang kamu lakukan di sini?
Hanya ... berhenti untuk mengisi bensin.
Yah, aku-aku tidak ... Aku hanya, aku pikir kamu ...
Uh, Dee memberi tahu kami bahwa kamu akan melakukan retret dengan Vi,
tetapi mendapat bantahan dalam sebuah proyek?
Iya.
Um, sesuatu muncul dengan salah satu badan amal saya.
Akan memperkenalkan kami, Robyn?
Ini rekan saya,
Frank Brady dari akuntansi.
Frank, ini putriku Delilah.
Dan ini istri baru mantan saya, Kelly.
Senang bertemu denganmu, Frank.
Oh, kesenangan itu milikku.
Jadi, kami hanya, um ...
- Bekerja sampai larut. - Ya.
Mendamaikan buku.
Mimpi buruk,
tapi kami berhasil menembusnya.
Tapi tahukah Anda, mobil saya mogok.
Syukurlah, Robyn menawarkan untuk mengantarku pulang.
Dan dia sangat baik, sangat bijaksana.
Apa yang membawamu ke ini
emporium yang menyenangkan?
Menuju ke pertandingan Knicks. Membawa simpanan kita,
barang bagus.
Ah, pistachio merah, enak.
Ya, Kelly, kita harus pergi.
Anda tahu, kami akan melewatkan tip-off.
Ya, kalian pergi.
Saya akan mengurusnya.
Ya, aku punya kamu.
Yeah, well, um, aku akan memberitahu Miles kau menyapa.
Terima kasih.
Ya, senang bertemu denganmu, Tuan Brady.
- Sampai jumpa. - Bye.
Terima kasih.
Saya percaya untuk bersikap sopan bahkan kepada penculik saya.
Berbicara tentang kesopanan, Robyn,
bolehkah saya menggunakan kamar mandi?
Lanjutkan.
Jadi Anda akan melepaskan saya?
Tidak mungkin.
Apa yang kamu punya untukku?
Yah, aku senang kamu masih hidup, McCall.
Saya berharap tidak.
Saya baru saja bertemu dengan putri saya dan hampir menghancurkan penyamaran saya.
Itulah bahayanya bekerja di dekat rumah.
Tapi itu bukan satu-satunya bahaya.
Anak laki-laki Anda mengatakan yang sebenarnya.
Dia merobek Rusia,
besar-besaran. $ 50 juta.
Wired ke akunnya.
Tidak masuk akal. Seorang pria secerdas Endicott,
mengapa dia tidak mencoba menyembunyikan hasilnya?
Keserakahan membuat orang ceroboh.
Dan sekarang semua orang memburunya.
Artinya mereka juga memburuku.
Anda tahu apa saran saya?
Lempar dia ke bagasi,
menaruh batu bata di pedal gas,
dan biarkan dia mengemudi ke East River.
Tidak bisa. Saya berhutang terlalu banyak pada sewa mobil saya.
Kabar buruk. Mereka tidak memiliki apa pun yang Anda inginkan.
Ini benar-benar keji.
Nikmati.
Anda ibu yang baik.
Mentega saya tidak akan berhasil.
Saya tidak mentega.
Putrimu berkata senang bertemu denganku
padahal jelas tidak.
Itu pembiakan yang bagus.
Anda membesarkannya dengan baik.
Ngomong-ngomong, Kelly cantik sekali.
Pasti alot diganti model yang lebih baru.
Saya bisa melihat mengapa pernikahan Anda memburuk,
mengingat betapa Anda mengendalikan dan tidak masuk akal.
Anda tahu, saya tidak melihat cincin di jari Anda.
Yang mengejutkan, mengingat seberapa banyak orang orang
- kamu adalah. - Saya tidak punya waktu untuk melayani
dengan kepekaan bawahan saya.
Beberapa dari kita terlalu sibuk mencoba mengubah dunia.
Bibi Vi, hei.
- Aku hanya memeriksamu, sayang. - _
Saya merasa sangat buruk karena Anda tidak bisa lolos.
Oh. Saya juga. Bagaimana seminar itu?
Dikemas ke insang.
Tapi sekarang aku sudah selesai,
Saya harus kembali. Jaga teman perempuanku.
Tidak. Tidak mungkin.
Tidak perlu merusak akhir pekan kami berdua.
Hubungi jika Anda berubah pikiran.
Jangan bekerja terlalu keras.
Baiklah.
Berbaring terus-menerus
untuk semua orang yang Anda sayangi ... pasti melelahkan.
Oh ...
Di sini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Anda tidak membutuhkan itu. - Seperti kamu tidak pernah berbohong padaku sebelumnya.
Buka.
Tidak masalah.
Maafkan saya. Tidak masalah.
Maafkan saya.
Dia seorang teman.
Ini Anya. Putraku, Titus.
Anda punya anak laki-laki?
Bagaimana kita melewatkannya?
Saya telah berusaha keras
untuk merahasiakan bagian dari hidupku ini.
Bagaimana anak laki-laki favoritku?
Senang bertemu kalian berdua.
Baiklah, lihat.
Aku punya kamu di sini,
jadi saya mempertahankan akhir saya dari tawar-menawar.
Waktu untuk Anda simpan milik Anda.
Flash drive dengan perangkat lunak di atasnya ...
di sini.
Satu-satunya di apartemen ini
adalah pacar saya dan anak saya.
Dan aku akan menjagamu sampai mereka pergi.
Karena menurutmu dia punya ini?
Aku mengambil berlian darimu di pom bensin, jenius.
Kantong yang kau selipkan ...
Beruang bergetah?
Bagaimana kau...
50 juta orang Rusia membayarmu ...
itu terlalu mudah ditemukan.
Anda ingin orang mengejarnya saat Anda menyelinap pergi.
Karena pembayaran yang sebenarnya akan menjadi sesuatu yang tidak bisa dilacak.
Sesuatu yang bisa dijual di mana saja, kapan saja.
Sempurna untuk seseorang yang berencana menghilang.
Itulah mengapa Anda akan memberikannya kepada saya.
Tidak sampai kamu memberitahuku apa yang terjadi.
Anda tidak dalam posisi ...
Ini adalah kesempatan terakhir Anda,
dan kemudian saya akan menerima Anda.
Tolong, saya mohon.
Biarkan kami pergi.
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
Lalu biarkan mereka pergi. Anda juga orang tua.
Yang saya inginkan hanyalah masa depan untuk anak saya,
bahkan jika saya tidak memilikinya.
Kunci aku dan buang kuncinya.
Hanya, kumohon, baru saja
biarkan mereka keluar dari ini.
Apa pun yang Anda sembunyikan,
orang-orang ini tidak akan berhenti memburu Anda untuk itu.
Dan keluargamu.
Anda ingin menyelamatkan mereka?
Maka Anda perlu mempercayai saya,
karena sekarang,
Saya satu-satunya yang dapat membantu Anda.
Mumi bosnya, anak kecil.
Aku cinta kamu.
Berjanji mereka akan aman?
Kamu memengang perkataanku.
Sekarang mari kita bicara.
Saya butuh minum.
Anda seharusnya tidak berada di tempat terbuka.
Anda tidak akan iri pada saya satu kesenangan terakhir sebagai orang bebas.
Mulai berbicara. Sekarang.
Saya bertemu Anya di konferensi AI beberapa tahun yang lalu.
Tetapi ayahnya adalah seorang fisikawan Soviet yang terkemuka.
Saya tidak berpikir AS akan menghargai hubungan ini,
jadi saya merahasiakannya.
Nah, apa hubungannya dengan keluarga Anda
ada hubungannya dengan orang yang mengejarmu?
Tidak ada.
Tapi itu ada hubungannya dengan penemuan saya.
Hibahnya tidak cukup membayar,
jadi saya memulai proyek sampingan baru.
Dan saya menemukan sesuatu yang besar.
Sangat besar.
Dua vodka.
Mm. Vodka? Silahkan.
Saya benci vodka. Ini hambar.
Itu bukan untukmu.
Saya pikir seorang sophisticate seperti Anda akan memiliki langit-langit yang lebih cerdas.
Ini dia.
Mereka juga bukan untukku.
♪ Cinta tinggi saat kau melihatku ♪
♪ Aku tipe cewek yang kau ulangi ♪
♪ Aku gadis nakal, aku bekerja keras seperti orang aneh ♪
♪ Percayalah, sayang, kamu tidak ingin ada masalah denganku ♪
♪ Merah segi delapan saat kau mencoba menghentikanku. ♪
- Siapa mereka? - Rusia.
Kata sudah keluar.
Mereka datang untukmu.
Aku benar-benar akan mati.
Tidak ada tempat yang aman.
Ada satu tempat.
Ayolah.
Sarang rahasia.
Sungguh orisinal. Siapa ini?
Alfred Anda?
Kamu benar. Dia keledai.
Ya, dia. Duduk.
Ini rekan saya.
Dan Anda akan memberi tahu kami berdua apa yang Anda temukan.
Aku perlu Scotch dulu.
Sekarang.
Filistin.
Seperti yang saya katakan,
hibah hidup untuk hibah tidak memotongnya.
Seperti yang Anda ketahui sekarang, saya memiliki selera yang mahal
dan tanggung jawab yang mahal. Pisau cukur Occam.
Cara paling efisien
menghasilkan uang adalah menciptakannya.
Mata uang kripto.
Yah, dia tidak sesedam penampilannya.
Jadi semua ini tentang
cryptocurrency?
Tidak. Lihat, trik untuk crypto
adalah memastikan enkripsi tidak akan pernah rusak.
Pekerjaan harian saya pada dasarnya adalah pembelajaran mesin
diterapkan pada sistem acak, seperti iklim.
Jadi Anda memodifikasi perangkat lunak untuk menguji enkripsi.
Iya. Dan itu langsung diterjemahkan.
Saya berasumsi mata uang itu gagal
sampai saya menjalankan pengujian perangkat lunak terhadap Bitcoin.
Itu langsung mendekripsinya juga.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Tidak, itu kenyataan.
Saya ingin membuat mata uang baru.
Sebagai gantinya, saya membuat
alat dekripsi paling kuat yang dikenal manusia.
Kunci master yang dapat mengakses informasi apa pun
di jaringan mana pun di mana pun di dunia.
Saya menyebutnya Algoritma Dewa.
Karena ... apa, kamu adalah Tuhan?
Nah, itu ciptaan saya.
Jadi maksudnya Anda dapat meretas jaringan apa pun,
dimana saja?
Kode nuklir, sistem perbankan dunia?
Saya tidak "hanya mengatakan". Itu fakta.
Nah, jika itu yang sebenarnya,
lalu siapa pun yang memiliki kunci itu memiliki dunia.
Itulah mengapa saya menghapusnya, dan mengapa orang
- mencoba membunuhku. - Oh.
Ya, aku-aku tidak akan membelinya.
Eh, Anda menghancurkan karya Anda?
Maksudku, DaVinci tidak akan pernah menghancurkan Mona Lisa.
Dia akan melakukannya jika dia menyimpan salinannya.
Dan salinan terpenting ada di sini.
Oke jadi
Anda berhasil, Anda akan membuatnya kembali.
Ingin saya mempertaruhkan hidup saya untuk menyelamatkan Anda?
Saya ingin tahu siapa dan apa yang saya lindungi.
Selesai.
Anda ingin saya meretas apa?
Coba Fed.
Oke, The Fed.
Jangan khawatir, ini yang paling aman
sistem keuangan di dunia.
Tidak mungkin dia bisa ...
Tidak.
Tidak, itu hanya ...
- itu tidak mungkin. - Haruskah kita lihat
bagaimana cadangan strategis Amerika lakukan?
Keluar dari situs itu, sekarang.
Seperti yang saya katakan, kami tidak bisa dilacak.
Hei.
Bagaimana dengan tantangan nyata?
Dengan asumsi Anda memiliki imajinasi.
Ya, mungkin.
Uh ... NORAD.
Retas NORAD. Itu yang paling
jaringan keamanan firewall di muka bumi.
Bahkan bukan cyber terkoordinasi ...
Haruskah kita bermain game?
Ya Tuhan.
Sekarang Anda mengerti.
Algoritma Dewa dapat mendekripsi apa saja.
Dan siapa pun yang memilikinya bisa bermain sebagai Tuhan.
Ya, menjadikannya senjata pamungkas.
Itulah sebabnya saya berusaha merahasiakannya.
Tapi mengingat bonafiditas saya yang jelas,
Saya mungkin sedang diawasi.
Dan begitu kata pièce de résistance saya keluar,
takdirku sudah ditentukan.
Jadi saya minum anggur yang enak,
makan beberapa makanan enak,
dan bersiap untuk akhir.
Tidak ada yang bisa memiliki algoritme. Pernah.
Artinya tidak ada yang bisa memilikiku,
karena, suka atau tidak, aku orang paling berbahaya di dunia.
Kurasa sebaiknya kami membawakanmu Scotch itu sekarang.
- Bagaimana menurut anda? - Bagaimana menurutku?
Maksud saya, apakah Anda punya ide
konsekuensi dari ini?
Ini adalah wilayah Oppenheimer.
"Aku menjadi Maut, perusak dunia."
Maksudku, dia benar.
Kami tidak bisa membiarkan siapa pun memiliki ini. Atau dia.
Maksud saya, hanya ada satu kesimpulan logis.
Yang mana?
Dia harus mati.
Tidak ada yang sekarat, tidak di jam tangan saya.
Kamu kembali?
Ya, dan CIA tahu Anda memiliki Dorian.
Dia mengeluarkan surat merah untukmu. Begitu pula dengan orang Inggris.
Begitu pula dengan orang Cina. Belum lagi tim pembunuh Rusia itu.
Apalagi setelah pesta teh kecil itu
yang Anda miliki dengan Gregor Shostakovich.
Namun, jangan khawatir tentang itu.
Saya membersihkannya seperti yang selalu saya lakukan.
Tapi sekarang semua orang tahu apa yang dia miliki.
Saya bisa mengatur situasi.
Yah, mungkin sebaiknya tidak.
Apa yang kamu sarankan?
Bahwa saya menyerahkannya kepada Nash?
Kami berdua tahu apa yang akan dia lakukan padanya.
Lebih baik daripada meninggalkan Endicott dengan algoritma itu.
- Dia tidak akan menggunakannya. - Tidak hari ini.
Bagaimana kalau besok? Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang kekuatan absolut, bukan?
Tidak. Dia memiliki seorang putra yang dia cintai.
Dia akan melakukan apapun untuk membuat dunia lebih aman untuknya.
Dan Anda mendasarkan ini pada apa?
- Dia bilang begitu? - Pada 20 tahun
mempertaruhkan hidup saya pada kemampuan saya untuk membaca orang.
Saya tidak memberinya makan ke mesin.
Dengar, kamu bermain bola,
dan Anda dapat menempatkan Perusahaan di belakang Anda selamanya.
- Tapi lalu apa artinya aku? - Seluruh dunia
sedang mencari orang ini, Robyn.
Bagaimana Anda akan menyembunyikannya?
Sama seperti Pembuat Jam.
Kami membawanya melintasi perbatasan.
Siapkan keluarganya. Jauhkan dia dari jalur off-line.
Kontak mingguan.
Dan jika dia mencoba menarik apapun,
Saya akan menemukannya dan menekan tombol sendiri,
tapi aku butuh bantuanmu, Bish.
Saya membutuhkan sumber daya Anda.
Jadi, apakah Anda masuk atau keluar?
Anda tahu, corak humanistik Anda ini
akan membuatku terbunuh suatu hari nanti.
Aku ikut, sial. Selamat tinggal.
Anda yakin tentang ini?
Saya percaya dia dengan hidup saya.
Bish?
Maaf, Robyn.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Ini pasti seperti ini.
Terima kasih, William.
Ayo pergi.
Jadi, kemana kamu akan membawanya sekarang?
Bukan urusanmu.
Ke situs hitam?
Untuk semua trik kotor yang saya tinggalkan?
Seperti Ed dan Michelle di Venezuela.
Berakhir membenarkan artinya.
Semua orang bisa dibuang.
Termasuk kamu.
Tahan. Kami sudah sepakat.
Dia pergi dari ini.
Rusia.
Akan! Tidak!
Tidak!
Singkirkan borgol ini dariku!
Anda baru saja mengeksekusi orang yang tidak bersalah.
Anda tahu apa yang dia miliki.
Kami tidak bisa membiarkan orang lain memilikinya,
terutama orang Rusia.
Ada cara lain.
Anda berpikir bahwa, Anda telah menjadi lunak.
Saya keluar dari daftar panggilan Anda.
Saya selesai.
- Selesai. - Kamu ini sih.
Semua ini meledak karena Anda menjadi nakal.
Artinya kamu masih berhutang pada kami,
dan kami berniat untuk menagih hutang kami.
Bersihkan kekacauan ini.
Bagus, kawan.
Oh, itu luar biasa.
Harus saya akui, itu menyenangkan.
Menyenangkan?
Tulang rusuk yang terkilir itu menyenangkan?
Belum lagi fakta bahwa aku bisa ...
Apa istilah seni? Terbunuh.
Nggak.
Ketuk dua kali ke dada, tanda tangannya,
seperti yang kubilang.
Bidang saya melibatkan studi tentang keacakan.
Variabel yang tidak dapat Anda kendalikan.
Saya bisa saja ditembak di kepala.
Hei, santai saja.
- Semua orang mengira kamu sudah mati. - Aduh.
Tidak ada yang akan memburumu lagi.
Ketidakmampuan operasional.
Betapa kalian pernah memenangkan Perang Dingin ...
Jadi, bagaimanapun, berapa lama waktu yang saya miliki
untuk tetap marah padamu karena, uh, "mengkhianatiku"?
Beri waktu beberapa bulan.
Ini temanku Lou.
Dia akan membawa Anda melintasi Saint Lawrence ke Kanada.
Temanku akan menemuimu di sana, menjebakmu.
Membawa Anda ke Yukon.
Dan Anda dan keluarga Anda bisa menghilang.
Oh.
Anda akan membutuhkan ini.
Nikmati konyaknya.
Ini harus bertahan untuk kalian bertiga.
Siapa kamu, Robyn?
Seperti yang saya katakan...
Akulah yang membuat Anda berada di tempat Anda berada.
Aku selalu bisa mencarimu.
Saya memiliki program yang cukup bagus.
Jika Anda menyusun kembali algoritme itu, saya akan menemukan Anda.
Dan aku akan membunuhmu.
Aku percaya kamu.
Jaga keluargamu, oke?
Tidak ada yang lebih penting.
Tuhan, aku benci negara ini.
Semoga beruntung, Dorian.
Semoga beruntung, Kanada.
Jadi, saya dengar Anda memiliki akhir pekan yang cukup.
Delilah?
Mendapat perhatian saat aku menjemputnya dari ayahnya.
Bagaimana dia menangkapmu saat berkencan.
Robyn.
Sekarang, lihat, jika Anda lebih suka menggantung
- dengan seorang pria, kau tahu, hanya ... - Bertahan?
- Hang? Saya tidak digantung. - Lain kali beritahu aku.
Saya seorang gadis besar. Saya bisa mengatasinya.
Tidak ada yang perlu ditangani.
Baik? Dia hanya seorang kolega.
Yang menyebalkan.
Kami menghabiskan sepanjang akhir pekan dengan mengunyah angka-angka.
Apakah itu yang anak-anak sebut sekarang?
Dengar, aku senang kamu bersenang-senang.
Saya tidak bersenang-senang.
Mmm.
Tetapi Anda mungkin ingin terhubung dengan Delilah.
Setelah semua ceramah tentang kebohongan yang Anda berikan padanya,
dia tidak memahami seperti saya.
Nah, itu canggung.
Anda ingin membicarakannya?
Nggak.
Hanya membuatku bertanya-tanya, Bu.
Anda berbohong tentang itu ..
... apa lagi yang kamu bohongi?