Sebelumnya On The Equalizer ... Saya dilatih oleh yang terbaik.
Benar sekali.
Saya melayani sebagai penyeimbang.
Akulah yang Anda hubungi ketika tidak bisa menelepon 911.
Apa yang kamu butuhkan? Aku butuh kekuatan super aneh milikmu itu.
Kami tidak dibayar untuk melakukan semua ini.
Kami membuat pilihan untuk membantu orang yang membutuhkannya.
Saya tidak terlalu tertarik pada warga negara pribadi
membuka cabang penegakan hukum mereka sendiri.
Detektif Dante, polisi yang memburumu?
Anda suka dia mencari Anda.
Ini penyetaraan yang Anda lakukan,
jika kamu tidak berhenti,
Aku harus mengejarmu.
Saya akan kecewa jika Anda tidak melakukannya.
Balap kamu!
Saya akan menang.
Hai, Tuan Malcolm. Hai!
Ada apa Ah.
Hati-hati, raja.
Kami akan baik-baik saja!
Hei, Malcolm. Kristal.
Bagaimana kabarmu, Ms. Sharpe? Tidak bagus.
Listrik saya padam lagi. Saya membayar tagihannya.
Jangan khawatir tentang itu, Ms. Sharpe. Saya akan mengurusnya.
Dan Anda menelepon saya jika Anda membutuhkan yang lain, oke?
Terima kasih, Malcolm.
Lihat, mereka melakukan omong kosong seperti ini untuk dicoba
dan memaksa kita keluar dari lingkungan itu
sehingga mereka bisa membangun gedung sialan mereka.
Inilah mengapa kita harus merencanakan, mengatur, dan memobilisasi.
Kami harus mempertahankan posisi kami.
Salahku.
Kami berbicara tentang teman kencan Anda,
dan di sini saya bertele-tele. Tidak apa-apa.
Saya suka saat Anda bersemangat.
Membuat saya berharap memiliki beberapa dari itu.
Anda lakukan. Anda hanya perlu memanfaatkannya.
Jadi kemana dia membawamu malam ini?
Calypso Point. Oh ...
Baik.
Pertanyaannya adalah, apakah saya memakai gaun hitam keberuntungan saya
atau gaun bermotif bunga "masih merasukimu"?
Nah, apakah dia tampan?
Nah, maka Anda sudah mendapatkan jawabannya.
Oh, aku benci kencan pertama.
Bersantai.
Cobalah untuk menikmati dirimu sendiri.
Dan jika itu memburuk,
telepon saja aku. Saya akan berada disana.
Hei, Malc, ini aku.
Malam ini luar biasa.
Temui aku di beranda dalam lima menit jadi aku bisa memberitahumu semuanya.
Inilah alasan sebenarnya mengapa
Saya tidak ingin pergi sejak awal.
Apa yang terjadi?
D menabrak jalan berlubang, dia ketakutan
dan hampir menabrak tiang lampu.
Anda tahu, saya tidak panik.
Mungkin jika Anda tidak memegang kemudi,
Aku bisa menghindarinya.
Oh, bagus, jadi sekarang Anda menyalahkan saya?
Dengar, lain kali kita keluar,
Anda hanya perlu lebih memperhatikan.
Tidak, tidak akan ada waktu berikutnya.
Saya tidak pernah mengemudi lagi.
Dan itu bukan salahku.
Dia manja masalahnya.
Anda dan ayahnya memberinya kehidupan yang nyaman.
Apa yang kamu harapkan?
Saya tidak tahu.
Saya tidak suka bahwa tidak ada yang pernah salahnya.
Eh, kamu persis sama.
Saya tidak seperti itu. Ingat cangkang keong itu
ayahmu dibawa kembali dari Jamaika?
Itu adalah satu-satunya liburan yang dia lakukan sepanjang hidupnya.
Dia menyukai hal itu.
Apakah Anda ingat apa yang terjadi padanya?
Menemukannya hancur di lantai.
Anda menyangkalnya sampai sapi-sapi itu pulang.
Tapi kami tahu.
Saya pikir ingatan Anda kabur. Saya harus menerima telepon ini.
: Uh huh.
Hei, Harry. Ada apa?
Jika kita tidak ingin dia mendorong kita keluar,
maka kita harus berdiri dan bertarung.
Terserah kita untuk menghentikannya.
Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita.
Ini rumahku, dan aku rela memperjuangkannya.
Apakah kamu?
Wow. Dia benar-benar berbakat.
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
Bagaimana cara kerjanya?
Mulailah dengan memberi tahu saya apa yang terjadi.
Polisi mengklaim bahwa Malcolm melompat dari jendela apartemennya.
Tapi itu tidak mungkin.
Saya bersamanya hari itu.
Kami membuat rencana. Sesuatu telah terjadi.
Crys, kamu tahu Malc punya banyak
setan dari masa lalu.
Mungkin kita harus mempertimbangkan bahwa mereka akhirnya berhasil menyusulnya.
Tidak. Malcolm tidak akan melakukan ini.
Maafkan saya.
Apakah Anda mengambil semua foto ini?
Telah syuting di sini selama 30 tahun.
Di suatu tempat dalam perjalanan saya menjadi sejarawan lingkungan.
Mereka sangat cantik, Charles.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Tidak ada yang perlu disesali.
Sepertinya kalian bertiga adalah teman dekat.
Jika Malcolm tidak bunuh diri,
siapa yang ingin mengejarnya?
Tidak yakin.
Ada geng yang meneror lingkungan sekitar,
pecandu di taman,
pengembang real estat mencoba memaksa semua orang keluar.
Malcolm orangnya
yang melawan mereka semua.
Ketika Anda melakukan itu, Anda membuat marah banyak orang.
Ada catatan bunuh diri.
Dan itu diverifikasi dengan tulisan tangan Malcolm.
Saya tahu itu tidak masuk akal.
Itulah mengapa kami memanggilmu.
Anda tampaknya sangat yakin tentang Malcolm.
Saya tidak pernah lebih yakin tentang apa pun dalam hidup saya.
Bisakah kamu menolong?
Masih tidak percaya.
Malcolm sudah pergi. Ini sudah berakhir.
Dan jika Anda pintar, Anda akan mengambilnya
salah satu voucher bergerak yang mereka tawarkan
dan keluar dari sini seperti saya.
Anda berkata, "Jika kita ingin perubahan, terserah kita."
Ayahku biasa mengatakan itu.
Kunjungan pribadi, Detektif Dante?
Saya menemukan ini di dekat jendela Malcolm.
Ini dari sepasang edisi khusus dua grand
Yordania 1 Frags.
Jauh dari kisaran harga Malcolm.
2K untuk iseng?
Itu menyinggung.
Sobat, itu adalah api. Apa menurutmu aku bisa ...?
Nope.ROBYN: Jays tidak ada di apartemennya
atau berdiri ketika dia meninggal.
Tapi itu tidak menunjukkan kecurangan.
Mereka bisa jadi milik seorang teman.
Ada riwayat narkoba dan depresi.
Lebih banyak untuk diperhatikan.
Menunjuk pada bunuh diri.
Biasanya saya setuju.
Tapi kebanyakan pelompat bunuh diri
mendarat dengan wajah pertama.
Malcolm mendarat di punggungnya,
yang lebih sejalan dengan didorong
atau jatuh.
Oke, tapi bagaimana dengan catatannya?
Tunggu. Lihat itu.
Sintaksnya berubah.
"Anak baik, kota mAAd."
Malcolm memiliki poster Kendrick.
Itu bukan salah ketik. Itulah nama trek.
Mainkan "kota mAAd".
Saya pernah memberi tahu Anda apa pegangan DJ saya di sekolah menengah?
DJ "Seandainya aku populer"?
Oke, sayang, aku akan berhenti berbagi denganmu
jika Anda akan menggunakannya untuk melawanku.
Mainkan saja lagunya, kawan.
Lagu tentang pembunuhan geng.
Dia dipaksa untuk menulis catatan itu.
Jadi, dia tahu dia akan terbunuh,
dan dia meninggalkan petunjuk di sana yang tidak disadari oleh para pembunuh.
Sial. Anda harus sangat pintar
untuk melakukannya di bawah tekanan.
Crystal bilang ada geng itu
meneror daerah tersebut.
Database gugus tugas geng mengatakan
itulah wilayah Bombers.
Pria bernama Kenya Bell menjalankan pertunjukan.
Rep. Yang kejam. Dicurigai melakukan dua pembunuhan.
Kau tahu, sepertinya pria yang baik.
Mengapa geng ingin pembunuhan terlihat seperti bunuh diri?
Maksudku, mengapa tidak menembaknya di jalan saja?
Mari kita tanyakan pada mereka.
Angkat pantatmu!
Anda ingin masuk, kami harus tahu bahwa Anda bisa melempar tangan mereka.
Mereka menjatuhkanmu lagi,
ini sudah berakhir. Anda merasakan saya?
Apa-apaan ini?
Organisasi terhormat macam apa yang dimulai
hubungan dengan anggota baru seperti ini?
Hei, siapa yang mengundang ibumu?
Silahkan.
Aku tidak cukup jelek untuk menjadi ibunya.
Anda punya lelucon. Sepeda itu milikku.
Apa, sepeda itu?
: Maaf sayang. Itu tidak datang dengan roda latihan.
Membunuhmu, dawg.
Yo, tepuk dia.
Tendangan bagus, Kenya.
Apakah saya mengenal Anda? ROBYN: Saya meragukannya.
Tapi kudengar kau kenal Malcolm King.
Anda melihatnya akhir-akhir ini?
Apa, kamu ... kamu polisi atau apa?
Tidak.
Kemudian Anda membuat kesalahan besar.
'Sup, teman-temanku?
Tidak terlalu cerewet sekarang, kan?
Apa yang membuat Anda berpikir Anda bisa saja berguling di tempat kami, ya,
bertanya tentang Malcom?
Karena aku adalah cahaya
masing-masing dari kalian semua di sini
jika Anda tidak menjatuhkan senjata sekarang.
Yo, kamu liar, nona. Apa itu seharusnya?
Apa ini?
Ini adalah satu-satunya,
beban tak terbatas, metacarpal khusus.
Pegangan khusus.
Apa yang akan kamu lakukan ... beri kami ceramah yang tegas?
Anda tahu apa masalah Anda?
Kamu terlalu banyak bicara.
Apa itu tadi ?!
Dari mana asalnya?
Apa? Hah?
Man, bagaimana dia melakukan itu?
Jatuhkan senjata sekarang juga!
Angkat pantatmu.
Bangun dan keluar dari sini.
Lebih baik aku tidak bertemu denganmu lagi kecuali kamu di sekolah.
Dan jika ada yang berpikir untuk bermain-main dengannya,
Saya kembali!
Saya tahu Anda pikir Anda lolos begitu saja.
Tapi selalu ada jalan setapak.
Ah!
Itukah cara Angkatan Udara mengajari Anda menembak?
Aku membidik ban truk di belakang sana.
Mm, seperti geraman Angkatan Darat.
Selalu memilih target yang kurang efektif.
Saya akan terkejut jika Anda cukup dekat untuk membuatnya bekerja.
Jangan membenci. Saya tidak hanya mendapatkan
cukup dekat untuk mengkloning ponsel Kenya,
tapi dia sedang menelepon sekarang.
Apa itu?
Mengecewakan.
Kenya, aku memberitahumu ...
Saya tidak mengatakan apa-apa.
Ya, Anda tidak melakukannya, ya?
Tentang apa?
Aku tahu mama Malcolm King.
Dia memberinya nama-nama itu karena dia tahu mereka memiliki kekuatan.
Mungkin mereka melakukannya.
Tapi dia ditebang, sama seperti mereka.
Kukatakan padanya, orang-orang seperti kita, saat kita berdiri,
kita jatuh.
Saya menghabiskan sebagian besar hidup saya berjuang untuk orang lain.
Tapi selama bertahun-tahun, orang-orang tidak pernah menang.
Malcolm bilang aku sudah kehilangan harapan.
Dia benar.
Aku mengecewakannya.
Mengkhianati dia.
Bagaimana mengkhianati dia?
Saya dibayar untuk mempengaruhi penduduk agar pindah.
Tapi Malcolm adalah sebuah masalah.
Saya memiliki kunci cadangan ke apartemen Malcolm untuk keadaan darurat.
Hari pembunuhannya,
Saya memberikannya ke Kenya.
Dia bilang dia hanya ingin menakutinya.
Kau tahu, beri dia pelajaran.
Saya tidak berpikir mereka akan membunuhnya.
Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan?
Anda tahu Anda memiliki darah di tangan Anda.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Saya akan melakukan apa saja untuk memperbaikinya.
Nah, Anda bilang Anda dibayar - siapa yang membayar Anda?
Kenya, tapi bukan dari situ uang itu berasal.
Orang-orang telah mencoba pindah ke lingkungan ini selama bertahun-tahun.
Tidak lebih dari Robert Harrington.
Robert Harrington?
Dari Harrington Plaza di Midtown?
Pada akhirnya, tidak ada yang akan menghentikannya untuk mendapatkannya.
Saya yakin itu - tidak ada yang punya lebih
untuk mendapatkan dari kita pindah dari dia.
Saya tidak bisa membuktikannya.
Jadi Kenya bekerja untuk Harrington?
Anda tahu, bukan karena orang tidak bisa menang.
Raksasa seperti Harrington hanya tahu cara mengeksploitasi tautan yang lemah.
Untuk memecah belah kita.
Harrington memiliki setengah dari Crown Heights,
tetapi dia tidak bisa melanjutkan rencana pembangunannya kembali
kecuali dia mendapat izin dari warga.
Malcolm telah menjadi duri di sisinya.
Aksi duduk terorganisir, mengajukan lusinan keluhan,
membuat seluruh lingkungan melakukan hal yang sama.
Perlambatan ini merugikan Harrington jutaan.
Nah, itu menjelaskan mengapa mereka membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Ya, mereka tidak bisa melacak pembunuhan itu sampai ke Harrington.
Dan jika mereka akan membunuhnya,
itu akan mengubahnya menjadi seorang martir.
Menjijikkan-- kehidupan orang-orang
dihancurkan karena keserakahan.
Kita harus menghentikannya.
Atau orang-orang akan turun ke jalan.
Siapapun yang menghalangi jalannya
akan ditebang seperti Malcolm.
Kenya mungkin telah membunuhnya, tapi Harrington memberi perintah.
Dan saya menginginkan keduanya.
Antara kami dan mereka, uang saya ada pada kami.
Itulah yang kita lakukan sekarang, bukan?
Tapi pertama-tama, kita harus menghubungkan titik-titiknya
antara Harrington dan Kenya.
Ada ide?
Sebenarnya, saya lakukan.
Otot pantat yang bagus.
Melewatkan satu tempat.
Aku akan melakukannya.
Anda tahu ini ruang ganti pria, bukan?
Saya perhatikan.
Membuatnya sulit untuk mengejarku.
Tidak ada hukum yang terlalu kecil, ya?
Saya tidak berpikir itu berlaku di sini.
Keberatan menyerahkan handuk itu padaku?
Oh, jadi kamu bisa mendapatkan ini?
Masalah?
Kenakan sepatu mandi.
Menyebarkan jamur dimana-mana.
Jahat saja.
Anda ingin memberi tahu saya mengapa Anda ada di sini
sebelum atau setelah saya menangkap Anda?
Oke, saya suka tantangan,
Saya sedang terburu-buru, jadi saya akan langsung melakukannya.
Saya melihat Anda di peringatan Malcolm King.
Saya pikir Anda kenal dia?
Memukulnya saat masih kecil.
Dia punya masalah, tapi ...
dia memiliki potensi, jadi saya membantunya mendapatkan jalan yang benar.
Tapi kamu tahu itu.
Ya, aku juga punya petunjuk tentang pembunuhannya.
Saya diberitahu itu dinyatakan bunuh diri.
Dimaksudkan untuk terlihat seperti bunuh diri.
Tertarik membantu saya menemukan pembunuhnya?
Saya berasumsi Anda punya bukti?
Saya tidak hanya punya bukti, saya punya saksi.
Pergi yo, biarkan aku berseru padamu, Ma.
Saya punya seorang pria.
Yo, kamu tahu aku menyala, kan?
Saya.
Kenya, kami mendapat masalah.
Kudengar kamu punya beberapa teman baru.
Saya terluka.
Saya pikir kita teman.
Kita. Aku bersumpah.
Teman saling menjaga rahasia.
Kamu menceritakan rahasiaku, Chuck?
Saya tidak memberi tahu mereka apa pun.
Jangan bohong padaku.
Kemari.
Anda tahu saya membunuh Malcolm, orang tua.
Aku akan membunuhmu juga.
Tangan diatas!
NYPD! Jangan bergerak!
Anda terhubung.
Anda sudah mati.
Dan saya berjanji Anda tidak akan melihatnya datang.OFFICER: Berbalik.
Setidaknya aku mendapatkan jiwaku kembali.
Betulkah? Itukah yang kita lakukan?
Ya. Kami membuat Kenya mati karena hak.
Sekarang kita harus membuatnya menyerang Harrington.
Anda tahu saya membunuh Malcolm, orang tua.
Aku akan membunuhmu juga.
Anda pernah lolos begitu saja di masa lalu,
tapi yang ini akan bertahan kecuali kamu bermain bola.
Siapa yang memerintahkan pembunuhan Malcolm?
Anda sedang melihat kehidupan.
Tetapi tidak harus seperti ini. Kami sudah tahu
Harrington membayarmu untuk membunuh Malcolm.
Kami hanya perlu mendengarnya dari Anda.
Jadi akan jadi apa, 15 tahun atau hidup?
Kenya, taruh pulpennya.
Siapa kamu?
Pengacara Anda.
Dan saya ingin berbicara dengan klien saya.
Tidak sepakat.
Saya bertindak sendiri.
Sangat penting bagi kami untuk mengambil tanggung jawab pribadi.
Untuk lingkungan kita.
Jika kita berdiri bersama, kita bisa mengalahkan narkoba,
geng dan pengembang.
Kedengarannya seperti saudaraku.
Saya pikir dia terdengar seperti Ayah juga.
Lihat? Sudah kubilang itu bukan salahku.
Setidaknya ada tujuh klaim kecelakaan lainnya
tentang lubang itu.
Dimana kamu mendapatkan itu
Rekor kota.
Wow. Itu usaha yang banyak
tidak bertanggung jawab.
Jadi izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
Apa yang akan kamu lakukan?
Maksud saya apa
apakah kamu akan melakukan sesuatu tentang itu,
atau Anda akan membiarkannya terjadi pada orang lain?
Oke, lakukan sesuatu seperti apa?
Sebanyak biaya sekolah itu, mereka tidak mengajarimu kewarganegaraan?
Ini adalah pemerintahan rakyat, oleh rakyat,
untuk orang-orang.
Anda ingin mengubah sesuatu, Anda mengubahnya.
Ketika mereka tidak memberi kami suara di Wisconsin
atas hak-hak perempuan, kami berbaris dan menuntutnya.
Anda ingin saya berbaris melewati jalan berlubang?
Saya ingin Anda mencari tahu
apa yang berhasil untuk Anda dan kemudian menjalankannya.
Saya ingin Anda berbaris melewati jalan berlubang.
Nah? DANTE: Aku punya dia.
Dia akan menandatangani sampai pengacaranya,
yang sepatunya lebih mahal dari sewa saya,
meyakinkannya untuk mengaku melakukan pembunuhan sendirian.
Harrington mengisolasi dirinya sendiri.
Ini kesempatan terbaik kami.
Dia punya cukup uang dan pengacara
untuk menunduk dan menghindar selamanya.
Yah, dia tidak bisa menghindar dan menghindariku.
Tapi Anda harus menekan jeda untuk mengejarku
sampai aku bisa menemukan cara untuk menghubunginya.
Jika saya setuju, demi Malcolm,
bagaimana kamu akan melakukannya?
Orang seperti Harrington,
Anda mengikuti uang itu.
Jadi itu sangat masuk akal.
Saat kami mengubah struktur yang ada,
itu akan menarik lebih banyak bisnis seperti Starbucks dan Jamba Juice,
sambil mempercantik lingkungan.
Maksud Anda mengubah lingkungan
agar orang lain bisa masuk.
Anda ingin mengubah Crown Heights menjadi SoHo.
Kami tidak akan bisa
untuk membayar sewa yang lebih tinggi.
Kami ingin menjadikan Crown Heights lebih baik bagi kami,
jangan pindahkan kami.
Beritahu mereka, Crystal.
Nah, itulah-itulah mengapa kami di sini-- untuk mendapatkan umpan balik ini.
Kami dapat menemukan rencana yang berhasil untuk semua orang.
Anda sangat peduli
bahwa Anda meminta kami turun ke sini
bukannya datang ke lingkungan sekitar?
Oh, tidak, tidak, itu-itu bukan niat kami.
Apakah Anda sengaja menyabotase kami,
atau apakah kamu hanya bodoh?
Apakah Anda tidak ingin menyingkirkan geng?
Obat-obatan? Kekerasan?
Kami menjadikan ini tempat yang lebih indah,
kita bisa melakukan itu.
Malcolm King, salah satu milikmu,
dipukul di masa jayanya
oleh geng yang mengganggu lingkungan Anda.
Malcolm peduli dengan lingkungan ini, begitu juga saya,
itulah mengapa visi saya akan membantu semua orang.
Jika Anda mendukung Malcolm King,
Anda harus mendukung Robert Harrington.
Keberanian. Untuk membunuh Malcolm dan naik ke sini
dan membuangnya ke wajah orang-orang ini.
Kamu benar.
Saya memeriksa King dan keluarganya.
Mobil baru di jalan masuk, layar datar sedang dikirim.
Uang mengalir.
Tapi tanpa surat perintah, saya tidak bisa membuktikan dari mana asalnya.
Ya, biar aku yang urus itu.
Mengapa kami harus mempercayai Anda?
Listrik saya padam untuk ketiga kalinya dalam dua minggu
selama perawatan asma anak saya.
Bu, saya merasakan sakit Anda,
Ya, tapi saya tidak mengontrol perusahaan utilitas.
Maksudku, mungkin aku harus.
Atau mungkin dia melakukannya.
Bibi Vi, saya menerima saran Anda, semacam itu.
Saya men-tweet tentang kecelakaan saya dan mendapat lebih dari 2.000 retweet.
Dalam satu hari? Maksudku, sebelum aku bisa menjawab,
Saya mendapat DM dari manajer kota
untuk rapat besok untuk membahasnya.
DM adalah pesan langsung.
Gadis, aku tahu apa itu DM. Selamat.
Saya berharap kami memiliki Twitter saat itu.
Saya tidak sabar untuk memberi tahu Ibu.
Aku akan pergi memilih sesuatu untuk dipakai.
Mmm.
Hei. Kau tahu bagaimana, uh, gurita punya banyak tentakel?
Nah, uh, Harrington adalah kraken gurita.
Tunggu sebentar. Apakah itu gurita atau gurita?
Apakah Anda menghubungkannya atau tidak? Saya pikir itu gurita.
Bagaimanapun, Harrington memiliki tentakelnya dalam segala hal.
Lengan, Harry.
Gurita memiliki lengan.
Betulkah? Oh bagus. Cara untuk menghancurkan aliran saya.
Salahku. Silakan lanjutkan. Ah, tidak apa-apa.
Momen hilang. Bagaimanapun, kamu benar.
Listrik padam
ditelusuri kembali ke supervisor Gas dan Listrik
yang dibayar dari shell corp,
shell corp yang sama dengan tempat asal keluarga Kenya.
Bisakah Anda menghubungkannya ke Harrington?
Tidak, tapi saya bisa menghubungkannya ke ...
sistem transfer uang Bahrain-Hawala
itu terletak di tempat Harrington baru saja terjadi
untuk mengembangkan properti.
Mengapa Harrington menyalurkan uang ke Hawala?
Anda mungkin ingin bertanya kepada majikan lama Anda,
karena yang ini kebetulan saja
pada daftar pantauan CIA untuk pendanaan ...
Terorisme.
Yah, itu bukan tampilan yang bagus.
Ingatkan saya, Harry, orang cenderung tidak menyukai hal itu, bukan?
Hanya yang bagus.
Jadi, jika warga negara terhormat
seperti Robert Harrington terungkap
untuk mensponsori teroris,
ooh, pikirkan apa yang akan dikatakan pers.
Itu bisa meruntuhkan seluruh kerajaannya.
Ya, benar, kecuali
Saya tidak dapat menemukan file yang memberatkan di sistemnya.
Setiap diktator yang kami jatuhkan bersama CIA disimpan
beberapa catatan tentang kesepakatan kotor mereka.
Harrington tidak berbeda.
Dia hanya berusaha keras untuk menyembunyikannya.
Kami menemukan file-file itu, kami mendapat buktinya.
Tidak masalah. Meskipun terhubung ke Harrington,
Saya tidak bisa membawanya ke DA jika saya mau
karena Anda mendapatkannya secara ilegal.
Nah, lupakan DA
Kami akan melakukan ini dengan caraku.
Jika kita tidak bisa mendapatkan dia atas pembunuhan Malcolm,
mungkin kita bisa mendapatkan dia dalam hal ini.
Oh.
Uskup mengambil ratu.
Skakmat. Ya, saya tahu.
Terima kasih. Saya hanya menunggu seluruh pertandingan
untuk membuat gerakan itu sendiri.
Maaf.
Hei, lupakan permainan papan ini.
Bagaimana Anda ingin mengalahkan raja sejati?
Saya mengerti. Guy mencoba membuat perbedaan, beberapa brengsek membunuhnya.
Sekarang Anda ingin balas dendam.
Tapi itu permainan yang berbahaya.
Harrington berbisnis dengan beberapa orang jahat.
Dia di tempat tidur dengan teroris.
Nabi Kehormatan, tepatnya.
Bertanggung jawab atas pemboman Paris
tahun lalu.
Dia mendanai mereka?
Yah, dia tidak mendukung tujuan mereka,
tapi dia membayar mereka premium untuk izin bangunan di Bahrain.
POH berbalik, mengambil uang itu
dan membeli senjata.
Jadi dia membangun kerajaannya dengan uang darah.
Dan biar kutebak.
Cara kerjanya membantu Perusahaan,
jadi mereka hanya menutup mata.
Mengapa ini sangat penting bagi Anda?
Anda bahkan tidak tahu pria Malcolm ini.
Anda ingat Zurich?
Nah, bagaimana saya bisa lupa?
Kami hampir tidak mencapai titik ekstraksi.
Seseorang yang saya kenal ingin kembali untuk putra duta besar.
Yah, dia akan terbunuh jika kita tidak melakukannya.
Aku juga tidak mengenalnya,
tapi itu hal yang benar untuk dilakukan.
Saya dulu berpikir Anda bodoh karena melakukan itu.
Nah, siapa yang lebih bodoh untuk pergi dengan saya?
Baiklah, dengarkan.
Jika kita akan melakukan ini, kita harus melakukannya dengan tenang.
Anda masih memiliki tuksedo?
Ya. Oh, ya, saya punya tuksedo.
Anda punya orang dalam?
Saya memiliki seseorang dalam pikiran saya.
Putra Harrington. Ambisius.
Saya telah melihat dinamika mereka.
Dia mencari pintu. Dia hanya tidak tahu ada satu.
Pertama, saya akan mendapatkan kepercayaannya.
Edwin, kan?
Saya pikir saya mengenali Anda dari alun-alun.
Tracy Carter.
Dari Berkeley. Kami berdua punya, eh,
Profesor Collins untuk etika?
Anda bertunangan dengan Lisa Finney.
Uh, maaf. Maafkan aku. Sudah lama.
Anda tahu, saya masih ingat konsep brilian itu
kalian berdua memikirkan cara mengatasi krisis tunawisma.
Saya ingat berpikir sendiri,
"Sekarang, pasangan itu-- mereka akan membuat perbedaan."
Saya juga berpikir begitu.
Biar kutebak.
Anda dan Lisa menikah, Anda punya banyak anak.
Tidak cukup berhasil.
Lalu aku akan mengumpan kail.
Jadi, jika Anda melakukannya seperti itu,
membangun perumahan yang terjangkau masuk akal.
Sepertinya Anda bisa melakukan banyak hal baik
jika ayahmu mau melepas borgolnya.
Persis. Mungkin saja menghasilkan uang
dan membantu orang pada saat bersamaan.
Tidak peduli apa yang saya lakukan, dia harus menembak jatuh
hanya untuk masuk dan berperan sebagai penyelamat.
Sepertinya dia ingin aku gagal.
Anda tahu, yang menyedihkan adalah, tidak harus seperti ini,
terutama setelah apa yang dia lakukan padamu saat itu.
Dan setelah saya memancing kailnya, saya akan menjatuhkan palu.
Ini tidak berbeda dengan menciptakan aset untuk CIA.
Mm-hmm.
Apa? Anda tidak tahu?
Memaksa Anda dari apa yang Anda sukai?
Sekarang bisnis ini dengan pendanaan teroris.
Itu menjijikkan.
Terorisme? Apa...?
Apa yang kau bicarakan?
Kamu siapa?
Saya bersama orang-orang yang peduli
tentang dunia sebanyak yang Anda lakukan.
Apa ini?
Kami seharusnya menikah,
mengambil dunia, sampai ...
dia memutuskan pertunangan.
Ayahmu mengatur itu.
Dia telah menarik tali hidup Anda
selama ini.
Anda pernah berdiri untuk kebaikan, untuk keadilan.
Dengar, aku-aku tahu dia telah melakukan hal-hal yang mengerikan,
dan-dan aku sudah lama membencinya, tapi ...
dia memberi saya kehidupan.
Tidak. Dia tidak memberimu kehidupan.
Dia mengambil nyawa darimu.
Dan hidupmu bukanlah satu-satunya nyawa yang dia ambil.
Dia membayar untuk membunuh Malcolm King.
Anda tahu, Anda bisa melakukan sesuatu tentang itu.
Setelah saya menawarkan dia penebusan,
dia akan memberitahuku di mana ayahnya menyimpan file-file itu
dengan info yang kita butuhkan untuk menjatuhkannya.
Tentu saja, dia akan memberitahuku itu tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Bahkan jika saya ingin membantu Anda mendapatkan file, itu tidak dapat dilakukan.
Anda membiarkan saya khawatir tentang itu.
Jadi saya mendengar ayahmu mengadakan pesta.
Saya kira menjadi orang bodoh itu menguntungkan.
Saya tidak berpikir saya bisa melakukan ini.
Tenang saja.
Mari kita tangani semuanya.
Secara hipotesis, jika saya melakukannya, apa yang akan saya lakukan?
Pertama, Anda memerlukan kartu kunci yang dia simpan di saku dadanya.
Kartu kunci itu memberi Anda akses
ke lift, dan yang lebih penting,
kantornya, yang bahkan saya tidak punya akses.
Ayah.
Temui William Staten dan Orisa Njoku,
para investor yang saya sebutkan.
Senang akhirnya bisa bertemu dengan legenda.
Apakah aku mengenalmu? Kurasa tidak. Saya cukup yakin saya akan ingat
seorang pria seperti dirimu.
: Seleramu sangat bagus.
Dan saya akan tahu.
Saya menghasilkan banyak uang dari tekstil.
Sebuah kekayaan yang ingin saya simpan.
Putramu memberitahuku bahwa kamu adalah orang yang tepat untuk diajak bicara
jika saya ingin berinvestasi di real estat New York.
Dan saya pikir kita semua bisa menyetujui perpajakan itu
dengan atau tanpa representasi adalah ... untuk orang lain.
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda.
Apakah ada masalah?
Saya tidak mengenal Anda.
Saya tidak berbisnis dengan orang yang tidak saya kenal.
Lihat dua orang ini keluar.
Diam-diam.
: Kebodohan apa ini?
Sudah berapa kali aku memberitahumu
tidak memperkenalkan saya kepada orang-orang ini?
Ini bukan cara kami berbisnis. Saya hanya berpikir ...
Saya tidak membayar Anda untuk berpikir.
Jangan sentuh aku.
Diam. Aku tidak mengatakan apapun.
Saya mendengar Anda berpikir. Ya.
Bagian terburuknya adalah, saya tidak mendapatkan kartu kunci.
Ya.
Seharusnya sudah tahu.
Nah, kita perlu mencari cara lain untuk sampai ke kantornya.
Saya sudah punya satu.
Tangga layanan.
Di lantai berapa kantornya?
Ke-43.
Sekarang, lihat, wajah itu di sana?
Itu tidak membantu.
Aku tidak percaya aku jatuh cinta padanya.
Apa lagi yang dikatakan manajer kota?
Bahwa dia memiliki ribuan surat dan keluhan sepanjang satu mil
dan bagi saya untuk mengantre.
Ternyata dia hanya menyempatkan diri rapat untuk menunjukkan kepada walikota
dia menangani masalah komunitas.
Aku hanyalah foto op.
Saya sangat bodoh.
Lihat saya.
Jangan pernah katakan itu lagi.
Kau mengerti aku?
Yang penting Anda mencoba.
Ya, tapi tidak ada yang berubah.
Mengapa Ibu bahkan menyuruhku melakukan ini sejak awal?
Tidak ada gunanya.
Dee. Dee.
Sayang, kembalilah.
Wilson, aku membutuhkanmu
untuk memeriksa lift utara. Lebih.
Baik.
Di sini. Terima kasih untuk latihannya.
Jika Anda berhasil masuk ke kantor - yang tidak akan ...
... ada kunci kombinasi di balik potret
yang mengarah ke ruang server tersembunyi.
Potret apa?
Percayalah, Anda akan tahu.
Hmm.
Aku ingin tahu kompensasi apa yang dia berikan.
Sekolah tua. Sempurna.
Nah, Anda dulu jauh lebih cepat dari itu.
21.
Hanya tidak ingin membuatmu merasa buruk.
Jagalah pintunya.
Sampai jumpa sebentar lagi. Hei.
Server tempat dia menyimpan file pribadinya
dirancang agar tidak dapat diretas.
Ini-itu celah udara. Tidak ada kabel masuk atau keluar.
Tentu saja saya bisa meretas server yang memiliki celah udara.
Tetapi untuk melakukannya, saya harus mengunggah malware yang mengubah
prosesor unit yang berkedip menyala ke pemancar data
sehingga Anda dapat mengunduh file dari jarak jauh dengan kamera.
Tetapi karena Anda harus mengakses secara fisik
server untuk mengupload malware, Anda mungkin juga mengambil
sedikit USB drive, tempelkan anak anjing itu
di sana dan unduh file apa pun yang Anda butuhkan.
Jauh lebih mudah seperti itu.
Ini adalah tempat yang aman, Pak.
Saya perlu melihat identifikasi Anda.
Oh. Ya, tentu.
Um, maukah kamu?
Maaf.
Ayolah.
Waktunya habis. Ayo pergi!
Hampir. Hampir.
Tidak, kami tidak.
Jangan bergerak.
Tekstil, pantatku.
Tangkap mereka.
Saya tidak bisa mengatakan saya terkejut.
Keluarkan mereka dari sini.
Saya perlu waktu sebentar dengan anak saya.
Pengecut.
Pak, ikut denganku.
: Maaf.
Nah, itu berjalan dengan baik.
Tidak mungkin di dunia ini seseorang yang begitu menyedihkan adalah putraku!
Bantu saya mengerti!
Apakah mereka memanfaatkanmu?
Atau apakah Anda akhirnya menumbuhkan sepasang?
Apakah benar, Ayah?
Anda mengintimidasi penduduk Crown Heights?
Anda mendukung kelompok teroris di Bahrain?
Apakah benar Anda telah membunuh Malcolm King?
Jadi kamu dan teman kecilmu,
Anda pikir Anda memiliki permainan leverage?
Apakah itu? Bagaimana dengan tunangan saya?
Benarkah dia bekerja untuk perusahaan Anda di Ohio?
Seberapa besar kekayaan yang Anda bayarkan untuk membatalkan pertunangan?
Nah, jangan mengabaikan fakta bahwa dia mengambil uang itu.
Anda tahu, tapi jika perasaan Anda terluka,
mungkin kamu-kamu harus menangis pada Mama.
Lihat, saya telah membuat beberapa keputusan sulit untuk mencapai posisi saya sekarang,
dan kamu lebih baik untuk itu.
Bagaimana dengan orang-orang itu?
Orang-orang itu?!
Saya Robert Harrington,
dan kamu adalah anakku.
Siapa yang peduli dengan beberapa orang miskin di gedung saya
atau beberapa teroris di Timur Tengah?
Lihat, inilah mengapa Anda tidak akan pernah sukses.
Karena Anda tidak mau membuat keputusan
untuk menyingkirkan orang yang menghalangi Anda.
Seperti Malcolm King?
Seperti Malcolm King. Benar sekali.
Anda tidak hanya memotong rumput liar agar tumbuh kembali.
Anda menariknya ke akarnya sebelum menyebar.
Apa yang kamu lakukan?
Anda membiarkan mereka memasang kamera di kantor saya?
Apa yang telah kau lakukan?
Hal yang benar.
... menghalangi jalanmu. Seperti Malcolm King?
Benar-benar jujur ​​seperti Malcolm King.
Kerja bagus, teman.
Singkirkan seragam itu.
Sampai ketemu di kantor.
Polisi palsumu adalah sentuhan yang bagus.
Apa yang terjadi dengan melakukan ini dengan diam-diam?
Kami diam.
... cabut dari akarnya sebelum menyebar.
Jumbotron tidak diam.
Informasinya harus langsung ke orang-orang.
Kalau tidak, pasukan pengacara Harrington
akan membuatnya pergi.
Dan jangan bertingkah seperti kau memberitahuku segalanya.
Anda lupa menyebutkan
bahwa biro hukum Harrington membuatmu kaku di masa lalu.
Anda tahu tentang itu?
Saya Robert Harrington ...
CIA tidak akan senang
kami mengambil aset mereka.
Lihat, inilah mengapa Anda tidak akan pernah sukses.
Maksud kamu apa? Kami tidak pernah di sini.
... orang-orang menghalangi jalanmu. Seperti Malcolm King?
Benar-benar jujur ​​seperti Malcolm King.
'Permisi. 'Permisi. 'Permisi.
Tidak peduli apa yang saya katakan.
Anda tidak dapat menautkan saya ke semua itu.
Anda tidak punya apa-apa.
Jangan terlalu yakin.
Rencana Anda berhasil.
Mulus.
Semua rahasia Harrington
dialirkan ke dunia.
Maximus Harr-ious.
Penghancur kerajaan.
Apakah kamu tidak terhibur?
Itu terlalu jauh.
Ya? Sedikit banyak? Ya.
Tahukah Anda gurita punya lengan,
bukan tentakel?
Baik.
Kristal.
Anda siap?
Mm.
Apa yang salah?
Menemukan ini di bawah pintu saya.
Saya pergi ke apartemen Charles, dan apartemen itu dibersihkan.
Satu-satunya yang tersisa adalah kamera ini.
Mungkin yang terbaik.
Saya pikir dia benar.
Terserah Anda untuk melanjutkan pekerjaan Malcolm.
Dan Anda benar-benar siap.
Ya.
Saya.
Ya, kamu.
Hei, Crystal.
Baiklah baiklah.
Baiklah, Crystal!
Ya, Crystal!
Saya berjanji untuk melanjutkan pertarungan Malcolm King.
Dengan mitra baru kami,
kami akan meningkatkan lingkungan
sambil menjaga hati
yang membuatnya istimewa.
Sepeda bagus.
Yah, mungkin aku akan memberimu tumpangan suatu hari nanti.
Anda lebih baik mencari
di pelat nomor saya.
Haruskah saya repot-repot menjalankannya?
Ini negara bebas.
Hanya karena Anda membuat perbedaan
tidak berarti saya menawarkan cek kosong.
Kami perlu menetapkan beberapa aturan.
Saya tidak meminta izin.
Ayolah.
Sekarang, Anda harus mengakui,
itu menyenangkan bermain di luar garis.
Bermain di luar garis atau melewati garis?
Apa pun yang menyelesaikan pekerjaan.
Oh ayolah.
Anda tidak masih kesal, bukan?
Hei, jika kami tidak gagal, kami tidak mencoba, bukan?
Ya, aku akan membutuhkanmu
untuk meningkatkan game pep talk Anda.
Bagaimana kalau ini?
Sesekali dalam hidup,
Anda akan menabrak dinding bata.
Itu penting bagaimana Anda menanggapi.
Jadi apa mereka tidak akan memperbaikinya.
Jangan biarkan hal itu merampas kekuatan Anda.
Anda tahu, terkadang, jika Anda ingin sesuatu selesai,
Anda harus melakukannya sendiri.
Apakah kalian akan datang, atau saya harus
mengisi lubang ini sendiri?
Anda tahu balai kota tidak akan memperbaiki ini, bukan?
Saya hanya siap jika mereka tidak melakukannya.
Terima kasih.
Aku akan mengambil mantelku.
Lakukan itu. Ayo pergi.
Terima kasih, Bibi Vi.
Oh, dan, uh,
ayah saya memiliki cangkang dari Jamaika, bukan keong.
Ayo sayang!
Aku tahu kamu ingat.
Baiklah. Anda sedang menyekop.
Saya menyekop? Oke.Mm-hmm.
Anda menginginkan pekerjaan, bukan?
Aku akan mengambil fotonya.
Pemberian teks disponsori oleh CBS
dan TOYOTA.
Ditulis oleh Media Access Group di WGBH access.wgbh.org