Hai, Mami.
Sí, saya sudah belajar.
Jika saya belum siap untuk wawancara ini sekarang,
Saya tidak berpikir saya akan pernah.
Aku masih sangat gugup. Maksudku,
beasiswa ini ... Itu bisa mengubah segalanya.
Aku tahu. Aku tahu. Yo se.
Aku sangat merindukanmu.
Silahkan. Dan itu benar.
Saya membutuhkan semua doa yang bisa saya dapatkan. Baik.
Saya harus mengunci. Saya akan menelepon Anda besok setelah bekerja?
- Baik. - Bye, Mami.
Lari!
Itu polisi.
- Kami tidak bisa membayar saksi. - Kami akan menangkapnya nanti.
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Pagi, Robin.
Bibi Vi, apa yang kamu lakukan?
Kudengar kamu mondar-mandir di lantai atas.
Tidak punya alasan untuk bangun di pagi hari
bisa membuatmu terjaga di malam hari.
Kupikir kau bisa minum teh.
Bagaimana Anda selalu tahu apa yang saya butuhkan?
Karena aku mengenalmu. Anda berubah pikiran?
Tidak.
Waktunya untuk melewatkan obor itu.
Saya sudah selesai dengan pekerjaan itu. Biarkan orang lain
menjalankan amal itu untuk sementara waktu.
Nah, jika Anda ingin kembali tidur,
Saya bisa mengajak Delilah berbelanja,
menghindarkan Anda dari kecemasan remajanya.
Terima kasih, tapi saya pikir
tugas khusus ini adalah salib yang harus saya tanggung.
Detektif Dante. Aku tidak tahu kamu kembali.
- Baru minggu lalu. - Kamu bertanya padaku,
mereka seharusnya memberi Anda medali, bukan skorsing.
Ya, mereka tidak memberikan medali untuk penyerangan.
Siapa teman kita disini?
Tidak diketahui. Tidak ada dompet, telepon, ID.
Kami menduga itu perampokan.
Lagu baru.
Setidaknya dia tinggi sebelum mereka menembaknya, bukan?
Anda mengatakan "mereka."
Eh, ya, menurut saksi, mereka ada dua.
Saksi? Bekerja di restoran. Melihat kedua pelaku.
Katanya mereka mencoba membunuhnya.
Itu mereka.
Mereka tahu di mana saya bekerja,
siapa saya
Apakah ada tempat yang bisa Anda kunjungi untuk sementara waktu?
Di suatu tempat di luar kota?
Uh, kerabat mungkin?
Tidak, itu hanya ibuku dan aku.
Dia dideportasi tahun lalu.
Kami dapat menempatkan Anda dalam tahanan pelindung sampai kami menemukan mereka.
Bagaimana jika Anda tidak menemukannya? Saya mempunyai pekerjaan,
sekolah ... Bagaimana dengan hidupku?
Detektif Dante,
bisakah aku melihatmu sebentar?
Permata, aku akan menemukannya,
Saya berjanji.
Sebuah kamera keamanan di gang mendapatkan semuanya.
Lihatlah.
Mainkan lagi.
Dia penembak kita.
Oh, permisi. D, kamu hampir bertemu pria itu.
Aku melihatnya.
Ada apa dengan sikapnya?
Sikap saya?
Ada apa denganmu, Bu? Bukankah ini sangat aneh
untukmu, pergi berbelanja gaun untuk pernikahan Ayah?
- Ini tidak ada dalam daftar keinginan saya. - Dan entah dari mana,
Anda keluar dari pekerjaan Anda bulan lalu dan tidak mau membicarakannya?
Anda suka bepergian ke seluruh dunia, menjadi
kesempatan besar untuk amal Anda.
Siapa yang memutuskan untuk berhenti menjadi juara bagi yang tertindas
jadi mereka bisa tinggal di rumah?
Ini rumit.
Saya suka gaun itu.
Anda ingin memakainya ke pernikahan ayah Anda?
Dia akan menderita koroner.
Tidak, aku tahu, tapi itu sempurna
untuk pesta dansa sekolah akhir pekan ini.
Saya tidak begitu suka apa yang dikatakan gaun itu.
"Belikan aku." Ada tulisan "Belikan aku."
Ya, itu mengatakan "beli saya," hanya saja tidak seperti yang Anda pikirkan.
Tidak bisakah kita menemukan sesuatu dengan bahan yang lebih sedikit?
Delilah menjadi tinggi.
Bagaimana dengannya?
Dia pikir saya idiot, terima kasih sudah bertanya.
Jadi Perusahaan pasti sangat putus asa
jika mereka mengirim pantat kurusmu ke sini.
Oh, yah, mereka mengira kau akan membunuh orang lain.
Saya mendengar tentang Venezuela.
Tentang Ed dan Michelle. Maafkan saya.
Bukan hanya mereka.
Separuh dari desa juga.
Keluarga, anak-anak.
Dan untuk apa?
Karena beberapa anggota kongres berubah pikiran?
Nah, mereka tahu kamu marah,
dan saya di sini untuk menengahi perdamaian.
CIA ingin kamu kembali, Robin.
Anda adalah yang terbaik yang mereka miliki.
Mereka akan menawarkan apa pun yang Anda inginkan.
Lebih banyak otonomi, tim pilihan Anda sendiri.
Lebih banyak waktu dengan putri Anda.
Lebih sedikit waktu dengan putri Anda?
Anda tidak bisa membeli kembali kepercayaan.
Nah, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Dapatkan pekerjaan di Starbucks.
Dapatkan kopi gratis. Bergabunglah dengan PTA.
Nah, itu karena Anda orang yang begitu banyak, bukan?
Atau Anda bisa datang bekerja untuk saya.
Miliarder pengasuh anak
dan perusahaan minyak?
Keamanan pribadi sama seperti bekerja
untuk CIA, kecuali bayarannya jauh lebih baik.
Oh, sial, itu semua papan catur yang sama, kamu tahu itu.
Lihat, itulah masalahnya, di sana.
Semua orang sedang bermain catur.
Tidak ada yang memikirkan tentang potongan-potongan yang hidup dan bernapas
yang kita korbankan di sepanjang jalan.
Kamu tahu, itu lucu. Ketika saya tidak bisa tidur di malam hari, ternyata tidak
hal-hal yang telah saya lakukan yang membuat saya tetap terjaga.
Itu orang-orang yang tidak bisa saya selamatkan.
Dan itulah yang membuatmu begitu baik.
Jika Anda berubah pikiran ...
Ayolah, sayang.
Anda punya uang?
Paspor dan ID baru?
Ada polisi yang mencarimu?
Teman saya mengatakan bahwa Anda dapat membantu?
Ya, saya dapat membantu.
Ayolah. Kami akan membantu Anda menyiapkannya.
Itu lewat sini?
- Ayolah! - Keluar dari sini.
Hai teman-teman!
Ini Jewel.
Permata, ucapkan "halo".
Hmm.
Hei, Permata.
Wah! Wah! Wah! Wah!
Biarkan aku pergi! Lepaskan aku!
Atau apa? Anda akan menelepon polisi?
Jangan khawatir.
Anda masih akan mendapatkan ID baru Anda.
Siapa kamu?
Sistem keamanan lingkungan.
Aku hanya datang untuk memastikan gadis itu baik-baik saja.
Dia tidak terlihat baik-baik saja.
Mungkin Anda harus keberatan
Urusanmu sendiri.
Kau tahu, aku akan memberitahumu ...
Saya sudah mencoba.
Tapi ternyata aku sangat buruk dalam hal itu.
Tapi ada hal lain yang saya kuasai.
Jadi, kenapa kamu tidak membiarkan gadis itu pergi,
dan aku akan membiarkanmu keluar dari sini?
Biarkan dia pergi?
Karena kamu bilang begitu?
Nona, saya tidak tahu
siapa kamu pikir kamu, tapi ini duniaku.
Dan di duniaku ...
♪ Saya tidak ragu-ragu
♪ Sebagian besar bidikan yang Anda bidik dan Anda lewatkan ♪
♪ Semua bidikan aku akan mendapatkannya di ♪
♪ Lihat aku, lihat aku, lihat aku, wow ♪
♪ Lihat aku, lihat aku, lihat aku ♪
♪ Saya tidak bersinar dalam gelap
♪ Saya membuat orang memutuskan
♪ Jika mereka melihatku atau tidak, kau akan terpeleset, aku-meluncur ... ♪
Sekarang duniaku.
* THE EQUALIZER (2021) * Musim 01 Episode 01
Judul Episode: "The Equalizer" Di tayangkan pada: 07 Februari 2021
Aku tahu bagaimana kedengarannya ... seperti aku gila.
Polisi punya video saya.
Itu sebabnya saya lari.
Aku bersumpah, aku tidak melakukannya.
Aku percaya kamu.
Aku pernah berada di tempatmu.
Sendiri, tidak ada yang bisa dituju.
Ketika saya beberapa tahun lebih muda dari Anda,
Saya pikir seluruh hidup saya sudah berakhir.
Apa yang terjadi?
Seseorang membantu saya.
Saya tidak berpikir ada yang bisa membantu saya.
Maksud saya, satu menit yang lalu, saya memiliki masa depan.
Dan sekarang, seperti seseorang baru saja menjatuhkan bom
di tengah segala hal baik dalam hidup saya.
Maksudku, kamu pergi ke siapa jika kamu tidak bisa pergi ke polisi?
Kemana kita akan pergi?
Untuk melihat beberapa teman lama.
- Baiklah, ayo lakukan ini. - Uang di bar!
♪ Terasa sangat enak, sangat baik ...
Baiklah, yang terakhir.
♪ Hei, oh, oh, oh my
♪ Ruangannya terasa nyaman ...
Tidak ada jalan.
Kancingkan.
Wah!
Iya!
Tidak!
Terima kasih sudah bermain, kawan.
Sekarang keluar. Barnya tutup.
- Keluar! Keluar! - Hei, penembak jitu!
Diam!
Kesini.
Sini.
Hei. Anda masih memburu pelanggan Anda?
Ah, Anda tahu, seorang wanita harus memiliki permainan.
Kami mendengar
Anda meninggalkan Perusahaan.
Eh, itu cerita untuk nanti, tapi ...
sekarang aku butuh bantuan.
Ya, apapun.
Gadis itu dalam masalah.
Aku ingin kamu menahannya selama beberapa hari.
Baik. Masalah adalah spesialisasi saya.
Ya itu.
Permata, ini Melody,
salah satu teman lamaku.
Sekarang, aku akan membutuhkan Harry
yang satu ini.
Baik. Jewel, uh, duduklah di bar. Mike ...
Ya ... akan membuatkanmu soda.
Ikuti aku.
Ayo turun dan lihat Harry.
Kecuali jika Anda membawakan saya makanan, pergilah.
Sial.
Saya lupa membawa hadiah nyonya rumah.
Robyn McCall?
Oh man.
Sudah satu menit.
Sekitar tiga tahun.
Bagaimana kabarmu, Harry?
Oh, pemerintah membaca email kami,
fasisme sedang naik daun, lapisan es mencair.
Tapi cukup bagus. Kamu?
- Hampir sama. - Mm.
- Apakah itu informasi kartu kredit? - Ya.
Dari setiap pelanggan di Combstreet Holdings.
Mereka mempekerjakan saya ... Nah, bukan saya,
seorang "peretas tingkat tinggi anonim" ...
Untuk memecahkan server mereka yang tidak bisa dipecahkan.
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan?
17 menit. Aku tahu. Lambat kan?
Sepertinya Anda membuatnya
beberapa perbaikan dengan tempat itu. Baik?
Menikmati mati?
Apakah kamu bercanda?
Tidak harus melihat ke belakang
setiap dua detik untuk FBI ...
Ini hal terbaik yang pernah kamu lakukan untukku.
Saya pikir memperkenalkan Anda
bagi istrimu adalah yang terbaik
Aku pernah melakukannya untukmu.
Bahkan berdagang. Anda membebaskannya dari satu hukuman seumur hidup
dan langsung ke yang lain.
Aku akan membuat gadis itu tenang.
Apa ... gadis apa?
Oke, kenapa aku punya perasaan
ini bukan panggilan sosial?
Aku butuh kekuatan super aneh milikmu.
Baiklah. Aku akan mengambil jubahku.
- Apa targetnya? - NYPD.
Ruang keluarga. Dapur.
Kamar mandi ada di balik pintu itu.
Handuk, sampo, jubah mandi.
Aku juga membawakanmu baju ganti.
Saya biasa memakai atasan itu sepanjang waktu.
Itu sangat imut.
Saya tahu, ini aneh, bukan?
Orang aneh, tempat aneh.
Tidak, tidak, hanya saja, um aku terbiasa bisa
- untuk menjaga diriku sendiri. - Jangan khawatir,
kami mendapatkanmu ... Kamu benar-benar aman di sini.
Tapi ada beberapa aturan.
Tidak melihat keluar jendela, tidak ada panggilan telepon,
kecuali untuk McCall dan saya, dan hanya menggunakan jalur darat.
Saya menelepon ibu saya setiap malam.
Dia akan marah jika aku tidak melakukannya.
Oh, wawancara beasiswa saya besok.
Jika saya tidak membuat ini, saya mungkin kehilangan kesempatan.
Oke, dengarkan.
Anda ingin hidup untuk bertarung di lain hari?
Bertahanlah.
Dan jangan tinggalkan apartemen ini
untuk alasan apapun.
Apa menurutmu dia bisa membantu?
Jika ada yang bisa, itu McCall.
Sampai jumpa besok.
Oke dokey, aku ikut.
Polisi mengidentifikasi korban sebagai Peluang Kovak.
25. Karyawan tahun pertama
- di Steinem dan Roe. - Baik,
jadi apa yang dimaksud dengan pengacara perusahaan yang mewah
lakukan di gang pusat kota setelah jam kerja?
Tempat adalah tempat yang tepat untuk bertransaksi.
Anak laki-laki Anda memiliki riwayat penyalahgunaan zat.
Mereka menemukan heroin di sistemnya.
Polisi mengira dia pergi ke sana
untuk mencetak gol ... dia digulingkan.
Nah, gadis itu bilang ada video.
Itu terlampir ke file.
Anda ingin saya memainkannya?
Baik. Anda tidak harus memberi saya tampilan yang kejam. Ya ampun.
Oof.
Tidak terlihat seperti palsu. Tidak.
Artinya itu sangat bagus.
Atau dia melakukannya.
Yang, percayalah, jauh lebih baik daripada alternatifnya.
Dan apa alternatifnya?
Sesuatu yang sangat, sangat buruk.
Maksud saya, Anda memberi tahu saya hal-hal ini
palsu, benar, yang berarti seseorang harus melakukan ini
dalam waktu kurang dari beberapa jam.
Tidak ada perangkat lunak palsu yang dalam di pasaran
itu bagus, secepat itu, yang artinya baik
Topi hitam Rusia atau salah satu agen alfabet sialan.
Ada apa ini, Rob? Apakah ini semacam intel op?
Siapa perempuan ini?
Hanya seseorang yang terjebak di tengah.
Dan seseorang akan melakukan banyak masalah untuk menjebaknya.
Oh, man, ayolah.
Aku mendapat hal yang baik di sini.
Baiklah? Anda harus memberitahu saya
apa yang Anda lakukan pada kami.
Kamu tahu apa? Tidak masalah.
Saya mendapatkannya dari sini.
Betulkah? Kamu yakin?
Anda benar-benar ingin melakukan ini?
Karena kamu tidak tahu
seberapa dalam air ini mengalir.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Biarkan dia tenggelam?
Apa yang kamu butuhkan?
Anda tahu, saya tidak bisa membiarkan Anda melakukan ini sendirian.
Itu akan sangat menyedihkan, sungguh.
Oke, gali latar belakang pengacara ini: Catatan publik,
media sosial,
mungkin meretas, eh, firma hukumnya.
Apa kejahatan di antara teman, bukan?
Ke-Kemana kamu pergi?
Untuk melakukan apa yang saya kuasai.
Hei, hei. Kami mendapat hit dari jejak telepon kami.
Sel gadis baru saja aktif.
Dimana?
Apartemen di Brooklyn.
Tahan.
Ponselnya. Dia dalam pelarian.
Dia tidak akan jauh.
Ayo pergi.
Kena kau.
Kami baik?
Blip sudah habis. Kecuali mereka vampir,
kita harus memiliki pied-à-terre mereka
saat fajar.
Ini jam 3:00 pagi. Pulang ke rumah.
Bu?
Bu!
Sekolah? Ingat?
Lihat, hanya karena Anda menganggur
bukan berarti saya bisa tidur.
Ayolah, saya tidak bisa terlambat.
Apa yang begitu penting hari ini?
Ini latihan bola voli.
Jika saya tidak tepat waktu, Pelatih tidak akan memulai saya malam ini.
Oh, FYI, Ayah akan menjemputku setelahnya.
Bu.
Pastikan Anda menelepon saya sebelum Anda pergi tidur,
jadi saya bisa mengucapkan selamat malam.
Apakah kita benar-benar perlu melakukan itu setiap kali aku pergi ke rumah Ayah?
Baik. Saya akan menelepon.
Tapi besok aku akan tidur di Caitlyn's setelah dansa.
Jadi saya hanya akan mengirim SMS. Ya, karena kita tidak bisa berpikir Caitlyn
Anda masih mengucapkan selamat malam kepada ibumu.
'Kay.
Tidak terlalu banyak di kamar yang dia sewa.
Kebanyakan buku sekolah dan persiapan SAT.
Sudah kubilang, ini tidak menambah.
Siswa teladan. Tidak ada catatan.
Anda tidak hanya lulus ke tingkat pertama.
Mungkin dia seorang yang berprestasi tinggi.
Lalu kenapa dia bertahan untuk berbicara dengan kita?
Dia adalah pencari sensasi,
atau mungkin dia menginginkan perhatian.
Nah ... ada sesuatu yang kami lewatkan.
Bung, kami punya dia di video.
Apa rindu?
Saya baru saja menjalankan stealth Anda melalui pengenalan wajah. Nada besar.
Siapapun orang-orang ini, mereka tidak ada di Facebook.
Tapi korbanmu, Chance, dia ada di mana-mana.
Indonesia. AKU G.
Jepret. Tapi kemudian sekitar seminggu yang lalu, dia pergi ke jangkrik.
Berhenti memposting apa pun.
Sangat tidak biasa baginya.
37 Tato burung hitam.
Betulkah? Uh oh.
Terima kasih, Harry. Terus Beritahu saya.
37 Blackbird? Saya belum melihat tato itu
karena kita semua berada di Afghanistan.
Apa yang dilakukan mantan Pasukan Khusus terlibat dalam semua ini?
Aku tidak tahu, tapi itu sesuatu yang cukup penting untuk meledak
saya dan sebuah gedung hanya untuk menutupinya.
Seperti yang diharapkan, mereka menetralkan pelacak.
Anda yakin itu 37?
Positif. Mengapa?
Nah, saya menggunakan beberapa pintu belakang lama saya
untuk menyisir database militer, dan tidak satupun dari mereka ada di sana.
Artinya ... Bahkan pemerintah
tidak ingin mengakui keberadaan mereka.
Nah, saya bisa mengeluarkan beberapa antena,
tapi mereka pasti fokus pada ini.
Kurasa bukan kata sandi Netflix-nya?
Bisa apa saja.
Tapi lihat tanggalnya
pada pemeriksaan kamar mantel.
Dua hari yang lalu.
Hari dia terbunuh.
Kamu bilang dia junior associate?
- Ya, tahun pertama. Mengapa? - Karena simbol itu.
Ini adalah Ouroboros.
- Apa? - Seekor ular memakan ekornya sendiri.
Itu juga merupakan lambang klub makan pribadi
di Midtown.
Mereka menjaga rahasia keanggotaan mereka,
tapi mereka hanya raksasa ...
Jadi, mengapa Chance ada di sana?
Mengisap?
Mendapatkan bisnis untuk perusahaannya?
Tidak mungkin mereka membiarkan tahun pertama
jadilah wajah mereka di tempat seperti itu.
Tidak, dia ada di sana untuk sesuatu yang lain.
Nah, jika klub sangat tertutup,
kita tidak akan pernah tahu apa.
Mereka tidak akan berbicara dengan kita.
Tentu mereka akan melakukannya.
Anda hanya perlu tahu bagaimana cara bertanya.
Iya. Ini Dr. Anika Kyle,
Kesehatan Negara.
Kami melacak potensi wabah campak,
dan kita perlu menentukan apakah seorang individu
berada di klub Anda dan dengan siapa dia mungkin pernah berhubungan.
Terima kasih.
Chance datang ke sana dengan membawa catatan
untuk mengirim ke salah satu anggota klub,
sebuah Reese Pruitt.
Pengusaha teknologi?
- Mm-hmm. - Apa yang kita ketahui tentang dia?
Maksud saya, dia berada di garis depan kecerdasan buatan:
Robot perusahaan, pengenal wajah, mobil yang bisa mengemudi sendiri.
Jadi bisakah dia melakukan pemalsuan yang dalam itu?
- Ya, mungkin. - Tapi kenapa dia?
Orang itu orang suci.
Dia menyumbangkan jutaan: Penelitian kanker,
perubahan iklim.
Aku tidak tahu, tapi Pruitt mengundang Chance
ke mejanya, dan segalanya menjadi panas.
Manajer mengatakan Chance itu
sangat kesal saat dia pergi.
Ya. Lalu dia dibunuh di malam yang sama?
Kebetulan sekali.
Cari tahu apa yang menghubungkan keduanya.
37 Blackbird?
Apa yang kamu suka, McCall?
Hanya proyek sampingan kecil
untuk salah satu dari orang-orang yang hidup dan bernapas
kami bicarakan.
Ini bukan proyek sampingan, tidak dengan orang-orang ini.
Katakan saja apa yang Anda temukan.
Ayolah.
Hei, ketika mantan istrimu ingin melakukan itu, uh ...
perjalanan screw-you ke Cancun,
dengan pacar barunya,
siapa yang memasukkannya ke dalam daftar larangan terbang?
Alasan Anda tidak menemukannya
itu karena catatannya disegel.
Henry Willard ...
James Burke.
Keduanya adalah operasi rahasia.
Keduanya saat ini dicari karena kejahatan perang.
Menyenangkan.
Jangan angkuh, Robyn.
Apapun proyek hewan peliharaan ini milik Anda, hentikan.
Orang-orang ini mematikan.
Aku juga mencintaimu, Bish.
Tapi saya dilatih oleh yang terbaik.
Anda benar sekali.
Dan ingat Tangier?
Bagaimana itu turun?
Aku ingat.
Ketika saya melihat orang-orang ini, saya akan melakukan hal yang sama.
Harry, apa yang kamu temukan?
Firma hukum Chance?
Kami memeriksa daftar klien mereka.
Pruitt ada di atasnya. Tapi tidak ada apa pun di file kasus
layak untuk dibunuh.
Saya mencium bau tikus.
Saya tidak peduli berapa banyak uang yang disumbangkan orang ini.
Dia terlibat.
Di mana saya bisa menemukannya?
"Riot Gear" oleh Malaa & Habstakt bermain ...
♪ Sebaiknya mereka bersiap-siap disini ♪
♪ Cobalah untuk mengemas panas untuk mendapatkan batu yang stabil ♪
♪ Batu-batu-batu mantap.
Selamat datang di masa depan.
Pikirkan keren memiliki jalur pergantian mobil sendiri?
Sekarang bayangkan memiliki semua kekuatan kecepatan tinggi
pengemudi presisi, siap bereaksi
untuk menyelamatkan keluarga Anda dalam situasi apa pun.
Kekuatan itu bisa menjadi milikmu.
Semua dimungkinkan oleh perangkat lunak Psy-Drive saya
pengiriman tahun depan.
Revolusi tanpa pengemudi ada di sini.
Saya ingin itu diposting ke semua platform saya dalam satu jam.
Tn. Pruitt, perangkat lunak Anda terlihat sangat bagus.
Terima kasih terima kasih.
Ya, sudah lama datang ...
Hai, nama saya Jewel Machado.
Saya di sini untuk wawancara saya.
Baiklah ayo.
Anda tahu, saya tidak pernah menyukai ide mobil tanpa pengemudi.
Saya lebih suka memegang kendali.
Harus mencintai kunci anak itu.
Dimana supir saya?
Lagi istirahat.
Kesempatan Kovak.
Anda bertemu dengannya beberapa hari yang lalu di klub Anda.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Anda bukan salah satu karyawan saya, saya rasa.
Tahukah kamu dia sudah mati?
Tidak.
Saya turut berduka mendengarnya.
Tapi apa hubungannya dengan saya?
Katakan pada saya.
Lihat, baiklah.
Pertemuan itu tidak berarti apa-apa.
Anak itu adalah seorang penggemar. Dia bilang dia suka
visi saya untuk masa depan,
dia berkata dia berharap untuk bekerja untuk saya suatu hari nanti.
Jadi saya memberinya beberapa menit saat makan siang.
Saya bersikap baik.
Ya, saya mendengar Anda adalah pemberi yang nyata.
Saya coba.
Ngomong-ngomong, apa yang kamu katakan tentang
"berada dalam kendali", itu hanya ilusi.
Tidak peduli seberapa hati-hati Anda mengemudi,
Anda tidak pernah tahu kapan seseorang akan melewati batas
dan menabrakmu.
Ingat itu.
Oh, saya akan.
Anda memiliki hari yang baik.
Kapow.
Ooh!
Lihat itu, sudah menelepon.
Ya. Wanita yang menemukanmu? Dia menemukanku juga.
Saya ingin tahu siapa dia, saya menginginkannya
hilang dan saya ingin file-file itu!
Bukan orang suci sama sekali.
Hei, Mel. Ada apa?
Permata, tolong ... bicaralah padaku.
Aku sudah memberitahumu yang sebenarnya.
Apa bedanya apa yang saya katakan kepada Anda sekarang?
Pengacaranya di sini.
Detektif Dante.
Tracy Sloan, kantor Pembela Umum.
Saya, um, mengira tidak ada yang tersedia sampai besok.
Nah, kasus saya yang lain berhasil.
Aku belum pernah, uh, melihatmu sebelumnya.
Kamu baru?
Dua bulan.
Tapi kamu sudah cuti, kan?
Untuk meninju pengacara?
Jika Anda tidak keberatan, saya mau
untuk berbicara dengan klien saya sekarang.
Ada apa dengan gadis remaja dan tidak mendengarkan?
Itu bodoh, aku tahu,
tapi beasiswa itu satu-satunya untukku
ditembak di perguruan tinggi sungguhan, menjadi sesuatu.
Kamu seharusnya memberitahuku. Anda akan mengatakan tidak.
Saya telah bekerja sangat keras sepanjang hidup saya,
tapi aku tetap akan dipenjara.
Sudah kubilang aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku akan mengeluarkanmu dari ini, tapi aku membutuhkanmu
untuk tetap aman sampai aku melakukannya.
Bisakah kamu melakukan itu?
Itu bukan hanya seorang pengacara.
Pria yang aku pukul?
Dia adalah ADA
Pada kasus yang saya hadapi dengan seorang dealer.
Pria menyembunyikan simpanannya di pacarnya.
Dia tidak tahu, tapi ADA ini,
dia tetap memanfaatkannya,
mengancam 20 tahun kecuali jika dia menggulingkannya, jadi dia melakukannya.
Saat kita pergi ke pengadilan, dia membatalkan kasusnya.
Dia bilang itu tidak cukup kuat,
dan dia tidak ingin merusak rekor keyakinannya
karena dia mungkin mencalonkan diri untuk jabatan suatu hari nanti.
Jadi dealer berjalan.
Tebak apa yang dia lakukan pada pacarnya.
Mengapa saya memberi tahu Anda ini?
Jadi, Anda tahu pria seperti apa saya ketika saya berkata
kasus terhadap anak itu di sana sangat kokoh.
Dan Anda akan ingin memintanya keluar.
Jangan.
Sesuatu tentang ini tidak benar.
Saya belum tahu apa,
tapi saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya.
Sial.
Ya, Harry, ada apa?
Pruitt baru saja mendapat telepon dari mercs Anda.
Mereka tahu Jewel telah ditangkap. Mereka berencana
membunuhnya segera setelah dia dipindahkan ke Penjara Pusat.
Kami tidak mampu lagi menjawab pertanyaan.
- Aku ingin ini selesai. - Kami punya teman di dalam.
Begitu dia di Central, kami akan memegang kendali.
Dia tidak akan bertahan sampai malam.
Dia dijadwalkan dipindahkan besok pagi.
Kami tidak bisa membiarkan dia sampai di sana.
Saya tahu tampilan itu.
Itu adalah tampilan "Aku akan melakukan sesuatu yang gila".
Ya.
Bagaimana tujuanmu hari ini?
Detektif Dante? Jack Gaynor dari kantor PD.
Saya telah ditugaskan untuk kasus Jewel Machado.
Saya ingin berbicara dengannya jika saya bisa.
Permata sedang dipindahkan ke Central.
Rekan Anda, Tracy Sloan,
bertemu dengannya kemarin.
Tracy Sloan?
Baiklah, ini mereka datang ... siap?
Seperti masa lalu yang indah.
Ini Detektif Dante.
Tahanan yang Anda bawa?
Saya ingin Anda mengembalikannya ke kantor polisi.
♪ Di luar kendali ...
Petugas, bisakah kamu mendengarku?
♪ Sangat sederhana ...
Petugas! Petugas.
♪ Aku menginginkannya, aku merasakannya, sangat sederhana ♪
Ayolah, ini aku.
♪ Aku merasakannya, sangat sederhana
♪ Aku bersumpah aku bisa merasakannya sekarang ... ♪
Ayo ayo!
McCall, periksa enam Anda,
ada satu yang keluar dari van.
♪ Sangat sederhana, aku bersumpah aku bisa merasakannya sekarang ♪
♪ Di luar kendali
♪ Kubilang aku melihatnya, aku menginginkannya
♪ Saya melihatnya, saya menginginkannya
♪ Aku melihatnya, aku menginginkannya ...
Tunggu sebentar.
Mengapa mereka menabrak van di siang hari bolong?
Dia bukan siapa-siapa.
Mereka tahu rencana kami.
Dia mengetuk telepon kita.
Oke, bakar nomor ini, buka cadangan Anda.
Itu menyenangkan saat itu berlangsung.
Kita perlu tahu apa yang ditemukan Chance.
Apa isi file yang dicari Pruitt?
Apakah Anda menemukan sesuatu dengan angka-angka yang dia tulis?
Tidak. Maksudku, ini seperti menemukan kunci tua di trotoar.
Sampai Anda tahu pintu apa yang terbuka, itu tidak berguna.
Aku, bagaimanapun, menemukan ini.
Setelah dia mengunjungi Pruitt di klub,
Chance mencoba menghubungi profesor hukum tuanya,
Edward Freeman; Mengajar etika di Columbia.
Dia bahkan membawa Uber ke kampus pada hari yang sama,
tapi Freeman sedang keluar kota.
Artinya pasti ada sesuatu yang berhubungan
untuk masalah hukum.
Chance menemukan sesuatu tentang Pruitt.
Sesuatu yang bahkan ingin disembunyikan oleh firma hukumnya.
Ya, tidak ada apa-apa di server mereka.
Bagaimana jika tidak ada di server mereka?
Bibi Vi.
- Mantanmu menelepon. - Apa yang salah?
Ini Delilah. Dia tidak pernah muncul di Caitlyn.
Saya tidak ingin membicarakan hal ini lagi.
- Syukurlah Anda menemukannya. - Ya.
Dan mempermalukan saya di depan semua teman saya.
Aku akan ke kamarku.
Anda tidak akan kemana-mana.
Duduk.
Dia berbohong kepada ayahnya.
Dia berada di sebuah pesta, minum dan merokok ganja.
Dan gaun yang dia kenakan?
Dia meningkatkannya.
Saya pikir saya hanya akan membiarkan kalian berdua
hash ini secara pribadi.
Saya akan berada di kamar saya.
Pencurian?
Apa sih yang kamu pikirkan?
Anda punya lemari yang penuh dengan pakaian.
Anda tahu betapa beruntungnya Anda?
Baik. Anda bekerja dengan anak yatim piatu di negara dunia ketiga
jadi saya tidak pernah bisa tidak bahagia.
Tidak senang tentang apa?
Anak-anak ini akan membunuh untuk memiliki hidupmu.
Kami memberikan semua yang Anda inginkan.
Anda berarti semua yang Anda inginkan.
Anda tidak tahu apa yang saya inginkan atau siapa saya.
Maksud saya, Anda dan Ayah hanya masuk dan keluar dari hidup saya.
Tahukah kamu betapa sulitnya itu,
apa yang harus saya lakukan setiap hari
hanya untuk menyesuaikan diri?
Oh, Anda pikir Anda akan lebih cocok
apakah kamu sudah ditangkap?
Maksud saya, saya mungkin juga berada di penjara
tinggal di sini bersamamu.
Kamu tahu apa?
No Telepon. Tidak ada iPad.
Tidak ada TV, dan ...
Kode perpustakaan.
Chance pergi ke universitas.
Oke, dan ...?
Dan Anda dihukum sampai saya memberi tahu Anda tidak.
Terima kasih. Kami sudah mencari-cari itu semua.
Saya tidak akan berbohong. Anda akan mati malam ini.
Itu sudah diputuskan.
Sekarang terserah kamu bagaimana caranya.
Cepat dan tidak sakit
atau lambat dan menyakitkan.
Suka pidato orang jahat ini?
Itu lucu.
Kami mengawasi firma hukum.
Kami melihat Anda menyatukan semuanya.
Sekarang, pertanyaannya adalah mengapa.
Kami ingin tahu siapa Anda
dan untuk siapa Anda bekerja.
Hmm.
Bawalah dia.
Kamu tahu,
itu akan sulit untuk tampil
kematian saya jika Anda waterboard saya.
Anda tidak bisa begitu saja menembak saya dengan obat bius
dan pop saya seperti yang Anda lakukan Chance.
Bukan dengan air di paru-paruku.
Kami akan memikirkan sesuatu yang lebih kreatif untuk kematian Anda.
Apa isi file ini?
Untuk apa Pruitt menyembunyikan yang layak dibunuh?
Sejujurnya, kami tidak peduli.
Dia baru saja menyewa kita untuk mendapatkannya kembali.
Aku akan menanyakanmu sekali lagi.
Kamu siapa?
Itu lucu.
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya,
ketika saya tahu semua tentang Anda.
Henry Willard.
James Burke.
Aku tahu kamu akan datang untukku, jadi aku membuat beberapa pengaturan
dengan seorang teman lama saya.
Uh oh.
Titik merah.
Itu tidak bagus.
Lihat, saat Anda meletakkan pistol itu ke kepala saya,
Saya mengaktifkan pelacak yang saya pakai.
Mereka hanya tahu untuk tidak pindah sampai aku mendapatkan pengakuanmu.
Tangan diatas! Biarkan aku melihat mereka!
Berputar!
Sekarang! Berlutut!
Turun, turun.
Tuan-tuan.
Saya punya beberapa teman baik di Washington ...
... yang cemas
untuk bertemu kamu.
Sama seperti Tangier.
Ya, kecuali, kali ini, Anda membebaskan saya.
Selesaikan ini.
Dia sudah mati?
Tidak. Tapi dia marah.
Dia disini. Temukan dia.
Saya menemukan semua file yang Anda cari.
Terutama studi rahasia itu
tentang kelemahan perangkat lunak self-driving Anda.
Yang sudah menyebabkan 87 kematian.
Sekarang, Anda tahu Anda seharusnya melaporkan itu.
Tapi Anda harus menutupinya,
menempatkan jutaan orang dalam risiko.
Entah bagaimana, Chance tahu.
Dia tahu dia perlu memperingatkan orang
tapi dia tidak bisa melanggar hak istimewa pengacara-klien.
Jadi dia mendatangi Anda.
Tapi kamu,
Anda tahu itu akan menghancurkan reputasi emas Anda,
menghabiskan biaya miliaran,
mungkin membuatmu masuk penjara.
Jadi Anda pikir Anda akan menghitung jumlahnya.
87 nyawa ...
Apa satu lagi?
Dan kemudian ketika gadis itu melihat apa yang terjadi ...
... kamu mengejarnya juga.
Menjebaknya untuk pembunuhan dengan video itu.
Dengar, kita bisa menyelesaikan ini.
Apa yang kamu inginkan?
Uang?
Kamu orang.
Anda berpikir bahwa Anda dapat membeli dan menjual seluruh dunia.
Anda pikir hidup Anda lebih berharga daripada orang lain.
Aku bisa membuatmu kaya
melampaui impian terliar Anda.
Setiap orang punya harga.
Bukan saya.
Kamu benar.
Kontrol hanyalah ilusi.
Terima kasih, Harry.
Dengan senang hati.
Kami dapat memulihkan video yang tidak disimpan tersebut
dari brankas Tuan Pruitt.
Ini menegaskan bahwa Anda mengatakan yang sebenarnya.
Semua tuduhan terhadap Anda telah dibatalkan.
Jadi begitu?
Saya bebas untuk pergi?
Kamu adalah.
Saya punya pertanyaan.
Pembela umum yang mengunjungi Anda ...
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Hanya kasus saya.
Pernah melihatnya sebelumnya?
Tidak, tapi ... dia baik.
Dan serangan terhadap van polisi ...
Anda bilang itu orang yang sama dari gang.
Menurut Anda mengapa mereka melakukan itu?
Saya tidak tahu. Aku hanya...
beruntung aku bisa lolos dan bisa bersembunyi.
Sangat beruntung.
Anda harus memiliki malaikat pelindung.
Saya mengatakan apa yang Anda katakan kepada saya.
Ini sudah berakhir.
Tidak sepenuhnya.
Sekarang, saya tidak dapat menjamin beasiswa,
tapi setidaknya saya bisa memastikan Anda mendapatkan kesempatan untuk menembak.
Apa yang bisa saya lakukan untuk berterima kasih?
Jadilah sesuatu.
- Nn. Machado. - Hai.
Bibi Vi,
beritahu Delilah untuk berpakaian.
Mengapa kita disini?
Kami di sini karena ...
ketika saya berumur 17,
Saya mencuri mobil.
Itu setelah ayahku terbunuh.
Aku ... berlari dengan orang yang salah.
Saya muda. Saya bodoh.
Aku sakit
Tapi tahukah Anda apa yang dilihat dunia?
Mereka melihat seorang gadis kulit hitam muda di dalam mobil curian.
Kebanyakan hakim akan menyuruhku pergi.
Tapi saya beruntung. Saya mendapat satu hakim yang ...
tidak melihat prior saya.
Dia-dia menatapku.
Dia melihatku, aku semua,
dan memutuskan ada sesuatu yang layak disimpan.
Jadi dia memberi saya pilihan,
penjara atau Angkatan Darat.
Dan setiap hari, saya bertanya-tanya siapa saya nantinya
jika dia tidak memberi saya pilihan itu.
Sekarang, baby girl, kamu berada di usia tertentu
di mana Anda membuat pilihan.
Anda harus memutuskan siapa dan apa yang Anda inginkan.
Tapi saya ingin Anda melihat-lihat di luar sana.
Lihatlah gadis-gadis itu. Ceritakan apa kebanyakan dari mereka
memiliki kesamaan.
Saya melihatnya.
Sekarang, saya tahu dunia sedang bergeser di bawah kaki Anda.
Dan Anda hanya diharapkan untuk berguling dengan segalanya.
Dan saya tahu ini sulit.
Tapi dunia hanya mencari alasannya
untuk menempatkan seorang gadis kulit hitam muda sepertimu
di sisi lain pagar itu.
Jangan membantunya.
Sekarang, tentang gaun ini.
Saya akan menyelesaikan masalah dengan toko,
tapi kau akan membayarku kembali.
Oh, saya bisa menggunakan uang ulang tahun saya.
Atau Anda bisa membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Mereka kebetulan sedang mencari sukarelawan
untuk program literasi mereka.
Dan saya berpikir sekitar 25 jam harus melakukannya.
Anda pikir Anda langsung membuatnya takut?
Siapa tahu?
Saya pikir dia baru saja lega
bahwa saya tidak memeriksa pantatnya.
Tapi...
itu membuatku bertanya-tanya tentang Jewel.
Apa yang akan terjadi jika aku tidak mengikutinya?
Dan berapa banyak orang lain di luar sana seperti dia,
putus asa, tidak punya tempat untuk berpaling?
Pasti legiun mereka.
Mereka punya tempat untuk berpaling.
Untuk saya.
Mereka beralih ke saya.
Kami hanya harus memberi tahu mereka.
- Ohhhh! - Oh! Apa?!
Di atas bahu!
♪ Saya tidak tahu apa yang saya jalankan dari ♪
♪ Kembali ke tempat asalku ... ♪
Ini dia. Menariknya dari pengawasan polisi.
Terima kasih, Paley.
♪ ..Aku harus kabur
♪ Perlu, perlu melarikan diri
♪ Berjalan melalui gang
♪ Dari bayang-bayang kematian
♪ Jangan pernah berhenti
♪ Dan mengatur napas
♪ Dan tenangkan napasku ♪
- ♪ Dan mengatur napas - ♪ Bentuk tak bernyawa lainnya
♪ Kehidupan meraih matahari
♪ Jauh dari gang
♪ Dari bayang-bayang kematian.
Ditulis oleh Media Access Group di WGBH access.wgbh.org
Disinkronkan oleh srjanapala