SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tak ada infeksi. Bengkaknya mengecil.
Dia dirawat dengan baik.
Yang terbaik, Pak.
Dan bagaimana denganku bermain?
Kau beruntung bisa bernapas, jangan pikirkan bermain.
Prioritas kami adalah memastikan kau punya kaki untuk berdiri.
- Tapi tentunya aku bisa... - Tuan Love.
Aku turut menyesal menjadi pembawa berita duka,
tapi kau takkan bermain sepak bola lagi.
Aku akan mengantarmu, Dokter.
Semua ini salahku.
Fergie, jangan.
Aku memilih bermain untuk Blackburn.
Ini bukan salahmu,
dan bukan tanggung jawabmu.
Mereka bilang kita tak lebih dari preman.
Koran-koran menyebut tim utara orang-orang biadab.
Seolah-olah Old Etonians tak pernah berkelahi.
Ada yang disebut perkelahian, lalu ada yang disebut keributan besar.
Tapi pertanyaan sebenarnya adalah, apa yang bisa dilakukan?
Mungkin mulai dengan meminta maaf.
Permintaan maaf?
Dari Darwen?
Ini berasal dari kau mencuri pemain terbaik kami.
- Dan pemainmu membuatnya cacat. - Ayolah.
Ini tak membawa kita ke mana-mana!
Bisakah kuingatkan kau bahwa Etonians, Harrovians,
Carthusians, mereka mungkin rival,
tapisaat permainan selesai, mereka ada di tim yang sama.
Ini serius.
FA pasti sangat buruk menilainya.
Akan ada akibatnya. Kalian harus kompak saat itu terjadi.
Marindin takkan membiarkan ini.
MARKAS PUSAT FA, LONDON
Old Etonians...
melawan...
Notts County.
Bagus, Alfred.
Jadi, sisanya hanya...
Old Carthusians
melawan...
Blackburn.
Arthur, senang sekali kau bisa kembali ke lapangan.
Kami merindukanmu.
Entah berapa kali harus kukatakan,
maaf aku melewatkan pertandingan di Preston.
Ini salahku. Aku takkan mengecewakanmu lagi.
Selama tidak kau lakukan.
Jangan cemas. Aku sudah sembuh, dan aku sudah sehat untuk bertarung.
Jangan bicara tentang "bertarung."
- Apa kau dengar ada apa di Blackburn? - Aku dengar ada keributan.
Kau tak bisa anggap remeh, Arthur. Itu bentuk kebiadaban absolut.
Pada pertandingan sepak bola!
Kurasa ini lebih dari sepak bola, Francis
Kurasa ini soal uang, seperti semua hal lain di sana.
Aku tak yakin mengerti maksudmu.
Fergus Suter dibeli dari Partick oleh Darwen.
Sekarang, dia dibeli dari Darwen oleh Blackburn.
Jika ada pemain yang berubah tim kapan pun dia mau,
tak aneh jika muncul masalah.
Kurasa kau sudah bicara dengan orang-orang ini?
Ya, aku sudah melihat kondisi di mana mereka tinggal.
Aku tak perlu.
Ayolah, Arthur.
Kau tak lihat akibatnya pada permainan kita?
Kehormatan akan hilang.
Kita harus menghentikan ini...
sekarang.
Mungkin kita harus fokus pada latihan, Tuan-tuan.
Lagi pula...
ada pertandingan semifinal dua hari lagi.
Tepat sekali, Alfred.
Kurasa Notts County tak hanya berdiri, berdebat soal politik
Baiklah.
Tapi aku berjanji, kita akan membahas ini lebih jauh.
Harus.
Semangat, Tuan Suter.
Lihat sekelilingmu,
keindahan padang rumput,
udara segar di paru-parumu,
dan Piala FA di dalam genggaman kita.
Kawan-kawan!
Ayo berkumpul.
Tak perlu dikatakan, kita semua merasa cukup... sedih,
mengenai kejadian baru-baru ini,
- dan Jimmy Love, khususnya. - Ya.
Tapi kita harus kesampingkan itu.
Semifinal ini adalah pertandingan terbesar dalam sejarah negara ini.
Dan obat terbaik bagi komunitas kita,
dan aku berjanji pada Tuan Love,
aku akan membawa Piala itu ke Lancashire
dan menunjukkan pada mereka terbuat dari apa para pekerja ini.
- Ya. - Ya.
Aku mengakui bahwa kemenangan saja tidak akan membayar tagihan dokter Love.
Jadi, aku ingin kalian tahu
bahwa sebagian tiket hari Minggu akan langsung diberikan kepadanya.
Blackburn adalah klub yang mengurus para pemainnya.
Itu saja.
- Tuan Suter. - Ya.
Kau tak keberatan menyampaikan ini pada Love?
Tentu, Pak. Dengan senang hati.
Jika aku boleh bertanya...
apa kau berhubungan dengan Nona Almond?
- Nona Almond, Pak? - Ya.
Dia dulu bekerja di Klub Cotton Masters.
Apa dia menemukan pekerjaan lain, kau tahu?
Belum, tapi pasti dapat.
Dan gadis kecilnya?
Semoga dia tak menderita jika ibunya tak bekerja.
Nona Almond tak akan membiarkan putrinya menderita, Pak.
Bagus.
Terima kasih, Tuan Suter.
Kau tak perlu repot bertanya.
- Aku tak dapat pekerjaan. - Mereka memberi alasan?
Tidak perlu.
"Ceritakan tentang keluargamu."
"Siapa yang merawat putrimu saat kau bekerja?"
Apa dia pernah tidak dirawat
- sehari pun dalam hidupnya? - Martha.
Ada seseorang di sini.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Halo, Sayang.
Dia mirip ayahnya.
Seperti siapa?
Benar.
Terutama matanya.
- Kau tak akan percaya, tapi maaf. - Jangan.
Kumohon.
Aku tidak datang untuk itu.
Lalu kenapa kau datang?
Pasti akan sulit bagimu
tidak memiliki pekerjaan dan uang.
Kami akan bertahan.
- Bagaimana jika... - Aku tak butuh bantuan, Ny. Cartwright.
Bagaimana jika kami membawanya?
Itu mustahil.
Jika itu alasanmu datang, kau harus pergi.
- Aku hanya ingin... - Kumohon!
Aku ingin kau pergi.
- Semua baik saja? - Ny. Cartwright mau pergi.
Ya.
Terima kasih.
Parker bilang kau sudah kembali.
Sudah kubilang.
Ya, tapi kau seharusnya kembali seminggu yang lalu.
Apa kau memanggilku untuk bertengkar, Ayah?
Aku mau bertemu putraku.
Bank ini bukan sekadar sampingan, Arthur.
- Aku tahu itu. - Benarkah?
Yang kumaksudkan adalah,
bahwa ada saatnya dalam hidup setiap pria
di mana dia harus memutuskan
apakah dia akan tumbuh dewasa dan menjadi individu yang serius.
Kau akan menghadiri pertemuan McAndrews besok?
Tentu saja.
Ada lumpur di janggutmu.
Tunggu sebentar.
Tommy.
- Astaga, Jimmy. - Jimmy, apa yang kau lakukan?
Aku tak mengira kau akan datang.
Tommy, apa yang kau mau?
Aku datang untuk meminta maaf.
- Sungguh. Aku tak bermaksud... - Kau minta maaf?
- Kau berani sekali. - Doris, kumohon.
Biarkan dia masuk.
Ya.
Bantu dia. Dia tak bisa berdiri di sini seharian.
Apa terasa sakit sekali?
Tidak sesakit saat itu.
Jimmy, jika aku bisa menariknya...
Aku tahu, tapi kau tak bisa.
Jadi, sebaiknya kita lupakan saja.
- Tommy. - Tak apa-apa, Fergie.
Tidak.
Aku tak punya alasan.
Itu pertandingan sulit dan aku mau menjegalnya,
tapi tidak seperti ini.
Terdengar seperti alasan untukku.
Fergie, aku tahu dia tak bermaksud begitu.
Mari lupakan apa yang terjadi. Bagaimana dengan Piala FA?
Sekarang kau harus memenangkannya untukku.
Setidaknya aku bisa katakan aku bermain untuk tim yang menang.
Kita akan menang, meski aku harus mati saat melakukannya.
Jujur saja, Jimmy. Kami akan kesulitan tanpamu.
Mereka tak menemukan pengganti?
Mereka mencoba beberapa orang, tapi tak ada yang istimewa.
Tapi dengar,
aku punya kabar dari Cartwright.
Mereka akan menanggung semua biaya perawatanmu.
Astaga, baik sekali.
Sampaikan terima kasihku, oke?
Bisa kau bayangkan senangnya Jimmy saat kuberi tahu.
Tuan Cartwright yang baik.
Dia menanyakan dirimu.
Benarkah?
Apa katanya?
Tak banyak.
Apa kau menemukan pekerjaan lain, hal semacam itu.
Dia bertanya soal Jeanie. Dia ingin tahu kabarnya.
Dia bicara soal Jeanie?
Katanya dia berharap Jeanie tak menderita karena kau tak berpenghasilan.
Aku tak akan membiarkannya menderita.
- Beraninya dia bicara begitu. - Dia tidak bermaksud buruk.
- Dia bersikap baik. - Aku yakin begitu.
Apa yang salah?
Ada apa?
Kenapa dia tak boleh bertanya soal Jeanie?
Dia bertanya karena dia ayahnya.
Apa?
Dia adalah ayahnya.
Dan hari ini...
istrinya datang ke sini dan mencoba merebutnya dariku.
Dan sekarang aku takut aku akan kehilangan dia.
- Aku tak mengerti. - Apa yang tak kau pahami?
Bagaimana pria seperti dia punya anak dengan wanita sepertiku?
- Tapi bagaimana itu bisa terjadi? - Aku kerja di pabriknya, dan jatuh cinta.
Apa aku harus jelaskan sisanya?
- Kau mencintainya? - Ya!
Kuberi tahu satu hal lagi.
Dia dulu jatuh cinta padaku.
Dulu.
Lalu kenapa dia tak menjagamu sekarang?
Dia memberiku pekerjaan,
dan aku membiarkannya, tapi aku tak mau menerima uangnya.
Untuk apa?
Aku tahu dia takkan meninggalkan istrinya, atau bercerita soal Jeanie.
Kecuali sekarang, ternyata dia bercerita.
Karena itu mereka memecatmu?
Manajer tahu.
Tapi aku memang harus pergi.
Aku tak bisa berada di dekatnya lagi.
Ini sudah lama berakhir.
Apa? Kau mau ke mana?
- Akan kubunuh dia. - Jangan!
- Kau mau aku bagaimana? - Tak berbuat apa pun.
Kenapa kau memberitahuku?
Mungkin aku ingin memberi tahu orang yang peduli.
Aku peduli.
Sebaiknya kau naik.
Bolehkah aku katakan, Alfred dan Laura,
betapa bersyukurnya kami atas kebaikanmu kepada Yayasan.
Penampungan Brockshall adalah hal baik. Kami merasa terhormat untuk membantumu
- baik berupa semangat dan uang. - Kau baik sekali, Alfred.
- Benar, 'kan? - Tapi apa Arthur sudah membujukmu,
karena itu tanggung jawab kami. Ada dan aku.
- Aku tak membujuk mereka. - Aku orang dewasa.
Aku tahu yang aku lakukan.
Jangan percaya sepatah kata pun.
Kuharap dia tahu yang dia lakukan pada hari Sabtu.
Penyerang Notts County seharusnya cukup baik.
Itu ide bagus. Ayo minum untuk kemenangan Old Etonian
- terhadap Notts County sialan. - Sialan mereka.
Aku ingin mendengar tentang Arthur menyelamatkanmu dari wanita jahat.
Apa ini?
Oh, bukan apa-apa. Aku yakin kita sudah cukup membicarakan itu.
Saat di utara, seorang wanita mengerikan pergi membawa bayi teman Alma
dan Alma mengejarnya.
Dan tepat saat Alma hampir diusir,
Arthur datang menyelamatkan dan membawa mereka dengan selamat.
Kapan ini terjadi?
- Kurasa Sab... - Aku lupa.
Itu saat kita ada di sana.
Aku mencemaskan Alma dan pergi mengejarnya.
- Laura melebih-lebihkan dari sebenarnya. - Tidak, aku cukup ketakutan.
Seandainya aku bisa melihatmu,
pipinya memerah, rambut berantakan,
bayi meringkuk di dadamu.
Jadi,
ceritakan lebih banyak tentang aksi kepahlawananmu,
di panti asuhan ini.
Tak ada yang perlu diceritakan.
Tidakkah itu sulit bagimu...
jika kau sedang sakit,
mengejar orang-orang seperti Heathcliff?
Kau tahu mereka tak akan menerima aku tidak bermain jika aku berkata jujur.
Aku mengkhawatirkan Alma.
Benar juga.
Puding malam ini sangat enak, Arthur.
- Bisa minta resepnya? - Jadi kau tidak sakit.
Baiklah.
- Tak perlu berbohong padaku. - Begitukah?
- Apa kau akan mengizinkanku? - Aku mungkin punya pertanyaan.
Tentu saja.
Kenapa itu sangat mendesak?
Tak ada jaminan anak itu dapat bertahan malam itu.
Alfred, aku tak mau bertengkar karena ini.
Aku hanya mencoba untuk melakukan yang benar.
Mungkin kau tak seharusnya membohongiku,
pada rekan timmu, kepada temanmu, Arthur.
Aku tak tahu pasti kau ada di tim mana saat ini.
Mungkin kau tak boleh main di semifinal.
Kau tidak membawa kita ke sana.
Alfred, itu sedikit berlebihan.
Jika itu yang kau pikirkan, kau harus bicarakan dengan yang lain.
Tahun ini sangatlah buruk,
tapi Arthur dan aku kembali ke jalur yang benar.
Bagus.
Laura, sebaiknya kita pergi.
Sekarang?
Kita bersiap menggosip selama satu jam lagi, setidaknya.
Sampai jumpa di Oval.
Aku tak sabar.
Ada yang terjadi di klub?
Itu salahku, sungguh.
Alfred tak tahu kenapa aku absen di perempat final.
Aku bilang aku sakit.
- Kenapa kau lakukan itu? - Entahlah.
Sebenarnya, aku tahu. Karena aku bodoh.
Seharusnya aku berkata jujur.
Ayo tidur.
Aku akan menemui Papa besok pagi.
Aku harus berada di kondisi terbaikku.
Aku akan membujuknya untuk mendukung penampungan.
Kita akan mengambil alih penampungan ibu tanpa suami di utara
dan mendukungnya?
Tidak sepenuhnya. Kami ingin mengumpulkan dana.
Yang lain akan membantu.
Ada dan Monkey sudah terlibat, dan kita akan simpan uangnya di sini.
Dan aku akan menyetujui ini?
Kenapa tidak?
Karena Yayasan telah berfungsi dengan sempurna
selama bertahun-tahun pada jalurnya
dan aku tidak ingin ikut campur.
Jadi, aku harus menunggu sampai jadi ketua sebelum bisa mengajukan ide baru?
Kenapa kau ikut campur dengan semuanya?
Pertama kau menyuruhku menjadi dewasa
dan untuk merasa tertarik. Sekarang kau mengkritik diriku.
Ini untuk tujuan baik, Papa.
Dan kita tak bisa bertengkar
mengenai semuanya.
Jadi...
aku bisa setuju dengan itu.
Bisnis kaus Tuan Stokes berjalan lancar.
Dibandingkan dengan apa, Arthur?
Aku menyerah.
Kau bisa menyelamatkan penampunganmu.
Kau boleh ambil sedikit keuntungan untuk kaosmu.
Sudah selesai? Apa urusan kita selesai?
Tidak juga.
Aku ingin membahas soal diskusi kita kemarin.
Kupikir aku sudah mengatakannya dengan jelas.
Ya,
tapi aku masih belum.
Apa sangat tidak mungkin
ketertarikanku di luar sana bisa berguna untuk pekerjaan kita di sini?
- Aku mulai hidup di dunia nyata... - Apa maksudnya itu?
Bahwa aku percaya aku mulai memahami orang-orang
yang mewakili masa depan negeri ini.
Kau lebih memahami mereka daripada aku?
Intinya, Papa, jika aku akan bekerja di sini
kau harus menerimaku apa adanya.
Apa itu ancaman?
Itu adalah sebuah fakta.
Fakta yang penuh kasih dan kesetiaan.
Aku harus menyelesaikan persiapanku untuk pertemuan McAndrews.
Sampai jumpa nanti.
Dia cantik, Betsy.
Benar, bukan?
Apa Ny. Cartwright datang hari ini?
- Dia hanya... - Aku di sini.
Nona Almond.
Maukah kau menjaga Jeanie?
Ny. Cartwright dan aku harus membahas sesuatu secara pribadi.
Maafkan aku soal kemarin, Ny. Cartwright,
dan bagaimana reaksiku.
Aku tak mengira kau tahu dan ingin bertemu Jeanie.
Aku mengerti.
Tapi aku tak bisa membiarkanmu membawanya pergi.
Bisakah kau mengerti itu?
Aku tak bisa bilang aku minta maaf karena...
itu seperti berkata aku menyesal karena putriku lahir.
Kurasa aku akan merasakan hal yang sama...
jika aku punya anak.
Aku tak bisa menyesal bahwa dia ada,
tapi maaf atas perbuatanku padamu.
Kau satu-satunya orang yang pernah aku lukai,
dan aku membawanya bersamaku setiap hari.
Percayalah.
Apa maumu?
Aku ingin menghiburmu.
Berapa lama lagi?
Selama yang dibutuhkan.
Pasti ada yang bisa kulakukan untukmu.
Kurasa aku mau minum.
Tentu saja.
- Aku akan ambil air. - Jangan bodoh, Fergus.
Kurasa ini dianggap sebagai latihan.
Kau bertambah gemuk. Kupikir kau di ambang kematian.
Aku tak bangun selama seminggu.
Kau baik-baik saja? Kau mau kembali?
Sama sekali tidak!
Teruskan. Lebih cepat lebih baik. Cepat!
Kau akan bisa melalui ini.
Faktanya, aku cacat.
Tak ada apa pun dan siapa pun yang bisa mengubahnya.
Ayolah. Ini tidak sepertimu.
Inilah aku saat hanya ada kita berdua, ya?
Ya.
Tapi pikirkanlah sebentar, Jimmy.
Kehidupan lamamu mungkin sudah berakhir,
tapi bagaimana dengan Doris?
Kurasa begitu.
Bagaimana denganmu, Fergie?
Bagaimana kehidupan barumu?
Kau ada pertandingan semifinal Minggu ini dan seorang gadis yang jatuh cinta
dan wajahmu tampak gusar.
Tidak sesederhana itu.
Tapi bagaimana jika begitu?
Kau harus menghargai apa yang kau miliki.
Kau tak pernah tahu kapan kau bisa kehilangan itu.
Jimmy.
Aku tak mengira akan melihatmu untuk sementara.
Lebih baik dari hari ke hari.
Aku terkejut kau tak beristirahat, Fergus.
Ada pertandingan besar, bukan?
Aku baru mau pergi.
Minum satu gelas lagi, Fergus.
Tak ada salahnya.
Terima kasih, Tommy,
tapi aku harus ke suatu tempat.
Aku takut angkanya tidak cukup.
Pendapatannya tidak akan menutupi bunga pinjaman.
Kau sangat yakin?
Akun McAndrews sangat berharga.
Gedung itu takkan menghasilkan keuntungan.
Tidak bisa.
Tuan Parker?
Tuan Kinnaird?
Perpanjangan Kereta Api Metropolitan akan melewatinya beberapa tahun ke depan.
Tentu saja.
Terdapat di proposal.
Itu sebabnya aku menyarankan menempatkan stasiun di dalam pembangunan.
Inilah yang mau diinvestasikan London.
Jangan takut, Tuan Parker,
ketua insinyur bermain untuk Wanderers.
Bek tengah yang buruk, tapi tubuhnya bagus.
Ini bisa berhasil.
Luar biasa.
Kita bisa perpanjang pinjaman?
Apa kau mau menulis surat ke Tuan McAndrews, Papa, atau aku saja?
Fergus.
Martha, maafkan aku. Aku hanya...
Bagaimana dia menerimanya?
Apa dia sudah memaafkanmu?
Tidak juga.
Setidaknya dia tahu yang sebenarnya.
Aku tak mau hidup berbohong.
Aku senang.
Tapi aku tak bisa main untuk bajingan itu.
Kau akan bermain.
Lihat aku.
Kau tak bermain untuknya.
Kau kau bermain untukku...
dan untuk setiap pria dan wanita pekerja di Lancashire.
Dan untuk Jimmy Love.
Jimmy akan senang jika kita membawa pulang Piala.
Jadi, kau tak menginginkan itu untuknya?
- Bolehkah aku menciummu? - Ya.
Ada rumor FA berencana menghukum kita karena kerusuhan.
FA Lancashire harus menangani ini,
atau Marindin membawa kekuatan penuh Kantor Pusat London untuk menekan kita.
Aku tak percaya sedetik pun kau peduli pada FA Lancashire...
Jika Blackburn bisa mengalahkan Carthusians di semifinal,
terdapat kesempatan untuk klub Lancashire,
klub bagi pria pekerja, untuk bisa memenangkan kontes.
Jika kita menang, itu mengubah segalanya
untuk kita semua.
Kita perlu bekerja sama sekarang.
Notts County tak punya peluang melawan Old Etonians.
Mereka terlalu lemah di tengah.
Mereka akan terlihat cerdas saat kalah.
Aku menjual pada mereka seragam baru untuk semifinal.
Kedengarannya seperti kau yang bayar.
Cukup adil. Siapa yang mau?
Aku belum mau pulang. Aku hanya berbaring.
Aku akan membantunya.
- Sama lagi, ya, Ted? - Ya, satu lagi untuk meja ini.
Aku senang nasibmu baik, Ted.
Sejauh ini, Doris. Sejauh ini. Kau tak pernah keluar dari kesulitan.
Kau pasti menerima pegawai.
Apa kau mencari kerja?
Aku mengajukan Jimmy.
Jimmy?
Apa yang bisa dia lakukan?
Aku tak tahu. Sesuatu yang bisa dia lakukan saat duduk, idealnya.
Dia selalu bekerja dan bekerja keras, dan dia sangat ahli dengan tangannya.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Papa?
Dia mau mendukung penampungan.
Bagus.
Aku tak bisa menghabiskan hidupku menyenangkan dia.
Aku adalah diriku, dan dia harus terbiasa.
Kau bilang itu kepadanya?
Mulai sekarang, aku harus jujur kepada semua orang.
Bahkan rekan timku.
Terutama mereka.
Aku sangat bangga padamu.
Aku bangga padamu.
Masuklah, Fergus.
Apa benar Blackburn kekurangan pemain?
Ada kandidat, tapi tak ada yang bersinar.
Maka ini adalah ideku.
Kau harus bawa Tommy Marshall.
Kau bercanda, 'kan?
Suter dan Jimmy mungkin bisa berpaling dengan cepat,
tapi klub ini sangat berarti bagiku.
Ini kotaku. Aku tinggal di sini seumur hidupku.
Tenanglah dan biarkan aku bicara.
Haruskah kuberi tahu kenapa Old Etonians begitu kuat?
Atau Harrovians atau Carthusian?
Karena pada akhirnya,
mereka berada di pihak yang sama.
Mereka mengendalikan permainan karena mereka bekerja bersama.
Kita harus melakukan hal yang sama.
- Jadi, kita pindah tim semau kita? - Tommy.
Ini Semifinal, Piala ini adalah kesempatan bagi kita untuk menunjukkan kemampuan.
Faktanya adalah, Blackburn dan Darwen punya banyak kesamaan.
dibanding dengan tim mana pun di selatan.
Aku tak bisa main untuk Blackburn. Mereka takkan menerimaku.
Akan.
Kau bisa dan kau akan pindah.
Ada yang lebih dipertaruhkan di sini.
Kita membuat kekacauan minggu lalu. Saatnya kita kembalikan harga diri kita.
Aku akan menjadi pengkhianat untuk mengembalikannya?
Jangan sebut itu lagi.
Salahkan aku. Beri tahu mereka aku memaksamu.
Tak akan ada yang percaya.
Pasti.
Karena itulah yang terjadi.
Aku memaksa kau untuk pergi.
Kau takkan suka, tapi aku mengirim Marshall bermain untuk Blackburn.
Kau tak bisa. Pasti ada yang ingin dikatakannya.
- Aku sudah setuju. - Sial, Tommy.
- Mereka membayarmu dengan apa? - Bukan soal itu.
Jika bukan karena aku, Jimmy bermain hari Minggu.
Ini bagus untuk kita semua.
Pemain terbaik kita akan bermain untuk rival terbesar kita.
- Kenapa itu baik untuk kita? - Jika Blackburn menang, kita menang.
Ada orang yang berpikir para pekerja tak pantas bermain sepak bola.
Satu-satunya cara menunjukkan mereka salah adalah dengan mengalahkan mereka.
Dan ini perbuatannya, bukan?
Tidak, ini keputusanku.
Dan keputusan ini benar.
Tuan Suter?
Tuan Cartwright?
Aku ingin berterima kasih...
karena membawa Marshall kemari.
Aku menghargainya.
Itu ide Tuan Walsh, Pak.
Keadaan kita baik. Kita hanya butuh potongan terakhir.
Dan Suter?
Bawa kita ke final...
dan aku akan menjadikanmu kapten.
- Kau yakin? - Tentu saja...
- dan akan ada bonus besar untukmu. - Tidak.
- Itu tidak perlu, Pak. - Aku menjaga pemainku.
Bakat harus dihargai,
selama kau menang.
HARI SEMI FINAL PIALA FA OLD CARTHUSIANS VS BLACKBURN
Semoga beruntung, Fergus.
Aku punya semua keberuntungan yang aku butuhkan.
Semua naik!
Semoga berhasil, John.
Nona Almond.
Ny. Cartwright.
Para wanita di Brockshall butuh lebih dari sekadar atap di atas kepala mereka,
dan aku ingin memiliki orang di sana yang memahami situasi mereka.
Apa kau masih mencari pekerjaan?
Melihat kondisi dari tempat ini, kau boleh membawa putrimu.
- Kenapa kau melakukan ini untukku? - Ini bukan untukmu.
Aku melakukannya demi satu-satunya anak suamiku.
Satu-satunya anaknya yang masih hidup.
Kau tak perlu langsung menjawabnya.
Aku bisa menjawab kapan pun kau mau.
Bagus.
HARI SEMI-FINAL PIALA FA OLD ETONIANS VS NOTTS COUNTY
Jika kita menang dan melawan Blackburn di final,
bagaimana kita tahu pendukung mereka tidak merusuh lagi?
Itu sebabnya kita harus mengurus ini sebelum musim depan.
Apa maksudmu?
Kita harus bertindak.
Profesionalisme harus dibasmi.
Aku setuju, Francis.
Kau tahu, aku tak yakin kalian mengerti situasinya.
Maaf, Arthur.
Jadi, kini kau mendukung para pemain bayaran sekarang, bukan?
Aku tak bicara soal sepak bola,
atau soal apa pemainnya mungkin atau tak dibayar.
Tak ada "mungkin atau tidak" tentang itu. Ada lima pria yang digaji di Blackburn
Mereka bukan satu-satunya.
Penggemar sepak bola, di daerah pusat dan di utara,
sebagian besar, mereka baik.
- Mereka pekerja keras. - Tak ada yang bilang mereka malas.
Orang-orang mencoba bertahan dengan situasi yang...
yang sangat sulit.
- Dan itu alasan untuk kerusuhan, bukan? - Bukan.
Tapi hidup mereka lebih sulit dari kita.
Jika mau mengubah keadaan, mereka berhak didengar.
Kaulah yang berubah, Arthur.
Kau jadi melunak.
Mungkin aku melunak.
Maaf, Francis. Aku tak mau ribut, tapi aku harus jujur.
Bahkan, aku punya pengakuan.
Aku tak melewatkan perempat final karena sakit,
tapi karena aku memilih untuk mengurus krisis keluarga di Blackburn.
Seharusnya aku memberitahumu.
Aku akan mengerti jika kau ingin aku mundur hari ini.
Aku tahu Dunn akan jadi deputi yang hebat.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Alfred, kita punya masalah.
Pertanyaannya adalah,
apa yang harus kita lakukan?
Kalian para tiran Inggris Ras kalian sebentar lagi akan habis
Kalian mungkin akan diadili untuk apa yang sudah kau lakukan
Kalian para tiran Inggris Ras kalian sebentar lagi akan habis
Kalian mungkin akan diadili untuk apa yang sudah kau lakukan
Blackburn sudah menang di semifinal. Kau tidak menaikkan mereka?
Tidak. Belum.
Sebenarnya, ini saatnya kita berbisnis, Tuan-tuan.
Tapi Arthur tak ada di sini.
Dia tak bisa datang.
Ayolah, duduklah di tempatmu.
- Tidak. Mungkin, jika kita menunggu... - Diamlah, Munro.
Kita punya cukup anggota dewan untuk kuorum,
dan kita punya masalah serius yang harus kita hadapi,
Sekarang...
masalah yang dihadapi hari ini
adalah peristiwa pada tanggal 12 Maret di Blackburn
dan pengajuan pengeluaran dari Asosiasi
dan kompetisinya, untuk tim-tim yang terlibat:
Darwen Football Club
dan Blackburn Football Club.
Terjemahan subtitle oleh ZamzamiS