SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau dibayar berapa?
Enam paun per minggu.
Saat kubawa kau dari Partick, kau pergi tanpa ragu.
Seharusnya aku tahu suatu hari nanti
seseorang akan datang dan membelimu dariku.
Aku menghargai kesempatan yang kau berikan kepadaku.
- Tapi tak cukup saat ada uang datang. - Keluargaku membutuhkannya.
Aku terpaksa!
Tuan...
Bayaran terakhirmu.
Kau bisa menjadi pahlawan di sini.
Semoga ini sepadan.
- Seharusnya kau memberitahuku. - Aku tahu.
Aku bicara dengan Cartwright.
Dia juga menginginkanmu.
Dia membayar lebih banyak dari Walsh.
Kau tak perlu bekerja di pabrik lagi.
Hanya main sepak bola.
Itu saja.
Jika FA bertanya dari mana gajimu?
Kita bekerja di kantor Tuan Cartwright.
Tapi kau tak bekerja di sana.
- Ini bukan tentang sepak bola. - Blackburn masih di Piala.
Kita bisa menangkan ini bersama.
Kita datang ke sini bersama. Kau pergi ke Blackburn sendirian.
Kau meninggalkanku.
Darwen adalah timku dan keluargaku sekarang.
ROSSIE PRIORY, SKOTLANDIA
Aku tak yakin pernah berterima kasih.
Aku yakin kau tak perlu melakukannya.
Aku merindukanmu.
Entah kenapa. Aku tak pernah pergi.
Saat ini mungkin cerah, tapi aku sangat kedinginan.
Satu-satunya masalah dengan cuaca di Skotlandia
adalah ada banyak cuaca di Skotlandia.
Aku harus kembali ke tempat Monkey. Ada pertandingan melawan Preston.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Jika kau bertanya, aku ingin kau datang.
Mungkin kau bisa menonton.
Aku juga ingin begitu.
Dan ada seseorang di sana yang aku ingin kau temui.
KLUB COTTON MASTERS
Kurasa aku berutang maaf padamu.
Kau tak berutang apa pun kepadaku.
Aku berutang padamu.
Aku tetap meminta maaf.
Aku seharusnya senang.
Darwen memiliki penjahat baru untuk dibicarakan.
Kau bukan penjahat.
Katakan pada wanita yang berpikir Jeanie mungkin putri suami mereka.
Aku harus berkata ya kepada Cartwright.
Aku punya tanggung jawab.
Semoga kau punya kehidupan yang baik di Blackburn.
Awas kakimu.
Aku mungkin bermain untuk Blackburn,
tapi tetap tinggal di Darwen.
Kenapa?
Di mana aku akan menemukan gadis yang membersihkan sepatuku?
Kau di sini rupanya,
mengganggu pegawai.
Maaf.
- Aku tersesat. - Ikut aku.
Saatnya menunjukkan masa depan padamu.
Aku punya lapangan yang diratakan dan semua ini baru.
- Sebelah sini! - Fasilitas baru.
- Ayo, ambil! - Tempat penonton baru.
Potong!
Ada 2.000 penonton atau lebih di sebagian besar pertandingan.
Menjegal yang bagus.
- Kau benar. Ini masa depan. - Di depanmu.
Itu dia. Bagus.
Bagus sekali, Jack.
- Apa itu? - Jack Hunter pemain tim nasional Inggris.
Dia bermain untuk Sheffield.
Memang.
Seperti Burns bermain untuk Partick,
dan kau bermain untuk Darwen.
Aku membentuk tim berisi para pemain terbaik di utara Eton.
Kau dapat tempat tinggal di sini?
Aku ingin tinggal di Darwen.
Ada sesuatu atau seseorang yang spesial di sana?
Mungkin.
Tetap fokuslah pada sepak bola, Tuan Suter,
pada Druid di perempat final.
Aku mau hasil sepadan.
Mereka memilih tinggal di sini?
Saat mereka tak punya tujuan lain, Arthur.
Itu bukanlah pilihan.
Di sebelah sini.
Dan aku pikir sisi luarnya tampak cukup suram.
Aku diberi tahu Nona Cronshaw ada di sini.
Nona Cronshaw?
Nyonya Kinnaird.
Aku ingin melihat keadaanmu dan putrimu.
Nona Cronshaw?
Betsy?
Terima kasih.
Maafkan aku.
Jangan.
Berapa lama dia hidup?
Dia tak mati.
Aku menyerahkannya.
Begitu.
Tak ada yang aneh dalam hal itu, Sayang.
Nona Cronshaw harus memikirkan kesejahteraan putrinya.
- Bukan begitu? - Itu yang mereka katakan,
dan jika aku menyerahkannya, aku bisa mulai lagi,
tanpa citra buruk pada diriku.
Itu benar.
Tapi saat kulihat putriku...
saat aku memegang tangan kecilnya...
- Kau bisa bilang kau berubah pikiran. - Alma...
Mereka tak memberiku kesempatan.
Semua terjadi begitu cepat.
Aku bahkan tidak berpamitan.
Tidak dengan benar.
Kurasa aku dihukum atas dosaku.
Aku tak yakin seperti itu.
Bagaimana kau melihatnya?
Aku melihat wanita pemberani
yang menanggung sesuatu yang tak tertahankan.
Aku menamainya dengan namamu, Nyonya.
Alma.
Dia tak akan terlahir tanpamu.
Kau yakin mau mencegah kesepakatannya?
Aku tak yakin apa yang aku mau.
Ny. Kinnaird, kejutan yang menyenangkan. Kuharap kau tak menunggu lama.
- Nona Cronshaw ingin putrinya kembali. - Kurasa...
- maksud Nyonya Kinnaird... - Dia ingin putrinya kembali.
Itu sering terjadi pada ibu yang menyerahkan anaknya untuk diadopsi.
Rasanya kejam sekali.
Ini kenyataannya, Nyonya Kinnaird.
Bagaimana masa depan anak itu
dengan ibu yang dibuang dari masyarakat yang layak?
Kami akan memberi Nona Cronshaw uang sampai dia bisa mencari pekerjaan.
- Sayangku... - Itu baik, tapi tak mengubah apa pun.
Anak itu akan tumbuh di keluarga yang baik,
dan tak seorang pun akan tahu dosa kelahirannya.
- Lagi pula juga sudah terlambat. - Kenapa?
- Anak itu sudah diserahkan. - Siapa yang mengambilnya?
Kami tak pernah memberikan informasi itu, tapi sangat terhormat.
Aku minta maaf, dan aku paham betapa menyakitkannya keputusan ini,
tapi ini memang jalan terbaik untuk semua orang.
Ya.
Kami minta maaf karena menyita waktumu, Nyonya Cartwright.
Ya, terima kasih.
Manajer bilang ada pelanggan yang mau menemuiku.
Jika aku katakan namaku, kau takkan datang.
Ya.
Kau terlihat sangat cantik.
Aku terlihat lelah.
Jeanie bangun pagi sekali dan sulit diatur.
Aku melihatmu bersama Tuan Suter.
Aku tahu.
- Aku tak yakin dia cocok untukmu. - Aku juga tak cocok untuknya.
Kurasa kau tak pernah memikirkan aku?
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Aku memikirkanmu.
Aku berkali-kali memutuskan melepaskan segalanya demi dirimu.
Namun...
Aku tak bisa selalu menunggumu.
Jika aku meninggalkan Lydia
untuk seorang wanita yang melahirkan anakku,
saat itu satu-satunya hal yang tak bisa dia miliki...
Dia akan hancur.
Aku tahu apa yang aku lakukan, John.
Aku sadar. Kau tak bisa disalahkan.
Kalau kau begitu, maka aku juga.
Tapi kehidupanku menjadi tersesat dalam semua ini,
dan aku ingin itu kembali.
Kau sudah membuat pilihanmu dan...
kurasa itu pilihan yang benar, jadi...
kini kau harus membiarkanku hidup dengan caraku sendiri.
Tuan Walsh ingin menemuimu, Pak.
Kenapa aku di sini?
Old Etonians akan menghadapi Preston dalam beberapa hari.
Aku mengikuti sepak bola.
Aku mendengar rumor.
Mereka khawatir soal profesionalisme di daerah Lancashire.
Mereka pantas khawatir seperti kita berdua tahu.
Mereka mungkin bertanya-tanya,
dan aku mengharapkan kebijaksanaanmu
dalam hal Fergus Suter.
Anak itu punya sesuatu yang spesial untuk Darwen,
tapi kau mengambilnya.
Kau mengambil jantung dari tim kami.
Seperti kau mengambilnya dari Partick.
Aku menirumu.
Seratus paun.
Kompensasimu untuk Suter,
dan aku menantang pertandingan di sini
antara Blackburn dan Darwen minggu depan.
Kita akan membagi uang tiket, yang pasti besar.
Persaingan itu baik untuk bisnis.
- Kau tak perlu memasak untukku. - Aku tahu.
Aku bersumpah bisa tuli karena suara mesin itu.
Halo, sayang.
Aku bisa memberimu tiket gratis untuk pertandingan besok.
Druid katanya memiliki tinggi dua meter dengan rambut sampai ke lutut.
Kau harus bicara kepadaku, Jimmy. Kita tinggal bersama.
Mungkin ini saatnya kau pindah.
Kurasa kau bisa membayarnya.
Jika itu yang kau mau.
Sejak kapan kau peduli akan apa yang kumau?
Baik.
Dia teman baikmu.
Tanpanya, kita takkan pernah bertemu.
Aku meninggalkan rumah dan timku untuknya.
Dan sekarang, dia meninggalkan aku...
kita semua, untuk bergabung dengan rival terbesar kita.
Dia tampil buruk di Piala, karenanya kami tersingkir.
Teman macam apa itu?
Bukan temanku, itu pasti.
Aku hampir selesai, Pak. Aku akan selesaikan kotak yang lain besok.
Tidak, Martha, kurasa tak akan.
Aku melihatmu tadi.
Mungkin kau pikir bisa naik status dengan merayu pria berpengaruh.
Tuan Cartwright adalah pria yang baik.
Pria yang sudah menikah.
- Maaf, Pak. Itu tak akan terjadi lagi. - Tidak.
Kami menerimamu memiliki anak tanpa memiliki seorang suami,
tapi aku melihat hal seperti itu sudah menjadi kebiasaan buatmu
Aku membutuhkan pekerjaan ini, Pak.
Aku pikir kau lebih baik dari ini.
Tidak ada tempat untukmu di sini.
Seperti dugaanku, hanya bicara dan tak ada hasil.
Omong-omong, siapa yang mau ikut denganku untuk melihat Blackburn melawan Druid?
- Kau akan pergi? - Tentu.
Jika Preston kalah, kita melawan satu dari mereka.
- Aku ingin melihat mereka bermain. - Aku ikut.
Aku penasaran ingin melihat Suter bermain.
Suter?
Dia meninggalkan Darwen?
Kapan itu terjadi dan kenapa?
Blackburn membuat tim untuk mengalahkan semua orang.
Bahkan yang terbaik.
Bukan yang terbaik jika mereka kalah.
Ini tidak benar, para pemain ini berganti tim semau mereka.
Kau takut akan persaingan, Alfred?
Mereka bukan kompetisi, mereka hanya selingan.
Aku akan senang melihat Druid menghancurkan mereka.
- Kau baik-baik saja, Alma? - Ya.
Maaf, pikiranku...
Aku baik-baik saja.
Apa yang harus kukatakan? Kakakku memberikannya kepadaku.
Anak itu akan lebih baik dirawat di keluarga yang berada.
Tak ada yang bisa mencintai anak lebih dari ibunya sendiri.
Aku tahu kau memikirkan Henry,
dan tentu, aku akan memberikan segalanya agar dia ada di sini,
tapi kau mengerti kasus ini sangat berbeda.
Kenapa?
Baik Nona Cronshaw dan aku kehilangan seorang anak.
Giliranmu, Arthur, kecuali kau menyerah setelah penampilan burukmu.
Arthur tak akan menyerah begitu saja.
Dia harus tampil lebih buruk lagi sebelum menyerah.
Diam.
Aku mulai mengerti tentang ini!
Sayang, aku harap aku bisa membantu.
Kau bisa,
- setelah kupikir-pikir. - Bagaimana caranya?
Aku butuh alamat.
Aku merasa akan menyesal telah menawarimu ke sana.
Bagaimana kehidupan pernikahan menurutmu?
Tidak begitu berbeda.
Hampir sama,
tapi kau merasa seperti... terperangkap.
Terperangkap?
Terpaksa hidup bersama seorang dewi di antara para wanita,
dalam kebahagiaan tiada akhir.
Nyonya Hornby.
- Maaf, tak ada kabar kau akan datang. - Memang tak ada.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin memeriksa pengaturan adopsi untuk para bayi.
Tapi kenapa?
Tak ada yang berubah.
Aku hanya ingin memperjelasnya.
- Apa semua bayi disiapkan untuk diadopsi? - Tidak semua.
Kami mendorongnya demi kebaikan para ibu juga demi anak, tapi...
ada yang menolak.
- Siapa yang mengadopsi mereka? - Orang biasa, sebagian besar.
Sementara sisanya masuk ke agensi
yang menyerahkan bayinya saat diadopsi.
Dan memungut biaya untuk layanan itu?
Kami tak menarik biaya.
Yang mereka lakukan urusan mereka sendiri.
Nyonya Hornby, kami tak bisa merawat anak-anak di sini,
kecuali Tuan Hornby menambah donasinya.
Mereka dikirim ke tempat seperti apa?
Institusi-institusi terhormat.
Dan itu artinya kita bisa menyediakan tempat,
kapan pun kita perlukan.
- Apakah kita memiliki catatan adopsi ini? - Tentu saja.
Aku masih belum yakin ini merupakan ide bagus.
Berjanjilah kau tak akan bertindak gila.
Aku tak akan berbuat salah.
Itu bukan hal yang sama.
PEREMPAT FINAL PIALA FA BLACKBURN VS DRUIDS
Aku ambil posisi tengah.
Kau bermain melebar.
- Aku selalu bermain di tengah. - Benar.
Aku kapten di sini.
Pergilah.
Suter. Ya.
Jimmy pasti bisa menerima itu.
Suter! Di sini!
Bangunlah, Suter.
Dia harus mendatangi bolanya.
Fokuslah pada permainannya, Suter.
- Ayo, Suter. - Tak sesuai harapan, sejauh ini.
Suter terlihat tersesat.
Pria yang bermain untuk uang
takkan tampil sebaik pria yang bermain demi kecintaan pada permainan.
Hunter! Di sini!
Hunter!
Jack Hunter, begitu juga Suter?
- Jika mereka dibayar, aku akan... - Kau akan apa?
Cartwright membayar mereka.
Pernahkah kau melihat penonton sebahagia ini?
Belum.
Itu intinya.
Permainan ini sangat berarti bagi mereka.
Kau harus tampil lebih baik dari itu, kawan,
jika kau ingin berhasil di Blackburn.
Hunter!
Apa yang terjadi?
Kau bukan dirimu yang biasa di lapangan.
Ini tim baru untukku. Aku masih belajar cara mereka bermain.
Apa mereka belajar caramu bermain?
Menurut pengalamanku, sebaiknya begitu.
Apa kau rindu Darwen?
Aku rindu orang-orang.
Beberapa orang-orang.
Tapi aku di sini sekarang.
Berbicara sebagai seorang pemain,
tak ada yang lebih baik untuk permainanmu daripada kehidupan pribadi yang tenang.
Jika kau mau jadi yang terbaik,
tak ada yang lebih buruk dari kehidupan yang tak tenang.
Percayalah, aku tahu.
Arthur, bukankah kau mau menunjukkan pada kami pabrikmu?
Aku datang.
Mereka bilang kau di sini.
Kau tidak bekerja hari ini?
Tidak hari ini.
Tidak juga besok.
Apa yang terjadi?
Melayani orang yang menjadi kaya dengan mengeksploitasi para pekerja
tidak cocok untukku.
Bukankah kau butuh upahnya?
Aku bisa bertahan.
Bagaimana laga pertamamu?
Kau tak melewatkan apa pun.
Suter si Penembak bermain dengan buruk?
Apa?
Satu atau dua minggu yang lalu, kau tersenyum lebar.
Semua uang itu, aku tak bisa melihat jejaknya sekarang.
Tidak sesederhana yang kau pikirkan.
Aku punya tanggung jawab. Keluargaku bergantung padaku.
Keluargamu di Glasgow.
Siapa yang kau punya di sini?
Semua orang butuh orang lain, Fergus.
Jangan terlalu gengsi untuk mengakui itu.
Kami baru memasang tiga mesin baru.
Ini bukan seperti Savile Row.
Juga, Walsh memberi kami harga bagus dan itu berarti keuntungan.
Keuntungan membutuhkan produk dan penjualan.
Sayangnya, tak satu pun kontakku terlihat tertarik dengan desain kita.
Aku tak tahu kenapa.
Untungnya, Stokes memberitahuku
dia dapat pesanan dari beberapa klub sepak bola lokal.
Sebelas kaus untuk Darwen FC, tim terbaik di daerah ini.
Juga, kaos untuk Preston, Burnley, Bolton Wanderers, Everton, dan Blackpool.
Kita akan berhasil. Sudah kubilang.
Kau pasti sibuk sekali.
Sayangnya aku tak begitu membantu.
Kau sudah sangat membantu.
- Katakan apa yang kau suka dari utara? - Mereka tahu cara membuat pai.
Kau harus pindah ke sini secara permanen.
London tak akan memaafkanku bila mengambil Laura dari mereka.
Kata siapa aku akan ikut?
Bagaimana Brockshall hari ini? Ada drama lagi?
- Kau kembali? - Ya.
- Alma cukup baik untuk menemaniku. - Ya.
- Kita belum membicarakan sepak bola. - Ya. Bukankah keadaannya baik?
- Suter yang malang. Dia pasti menyesal. - Tapi mereka masih menang.
Tapi apa akibatnya? Marindin mencari tim untuk dijadikan contoh.
Untuk mengingatkan pemain profesional lainnya.
Aku mulai berpikir bahwa Alma benar. Apa pentingnya itu?
Jangan bicara seperti itu.
Jika kau tanya aku, Marinidin hanya khawatir
Blackburn akan merebut Piala dari Old Etonians.
- Dia selalu mencemaskan sesuatu. - Blackburn tak memiliki peluang.
Semua hal itu hanya lewat.
- Omong kosong. - Kau harus mengalahkan Preston besok.
Mereka bermain bagus musim ini. Kau mungkin perlu bersiap-siap.
- Kau akan ikut dengan kami? - Aku tak bisa.
Aku harus kerja kali ini.
- Laura, Alma? - Maaf, tapi kami tahu kau akan menang.
Aku juga tak bisa. Aku punya rencana.
Rencana apa?
Arthur, kau menyetujui mereka bersikap seperti ini?
- Sayang, apa yang kau... - Permisi.
Alma?
Permisi.
Kupikir...
setelah Rossie dan Hutan Henry kita...
kita sudah lebih baik.
Memang.
Ya.
Apa ini tentang sepak bola?
Apa kau setuju dengan ayahku, aku harus berhenti?
Sepak bola akan selalu menjadi bagian hidupmu.
Itu membuatmu sedih saat wanita di Brockshall menyerahkan anaknya,
- tapi hal seperti itu tidak aneh. - Aku tahu.
Tentu saja, kau masih merindukan bayi kita,
- dan kau akan selalu... - Ya.
Aku akan selalu begitu.
Kau tak bisa melindungiku dari itu,
tapi ada yang salah di sini.
Nyonya Cartwright tak menyembunyikan apa pun walaupun dia berat menghadapinya.
Aku ingin memperbaikinya.
Sampaikan selamat malam dariku untuk yang lain.
Sedang apa kau di sini?
Doris memberitahuku kau di mana.
Apa yang sedang kau buat?
Tempat tidur...
untuk Doris dan aku.
Yang sebelumnya rusak.
Kau sudah dapat tempat baru?
Kurasa begitu,
tapi aku tak bisa pindah sampai pekan depan.
Kuharap kau ikut dengan aku, Jimmy.
Aku bukan Judas sepertimu.
Aku tahu seharusnya aku memberitahumu, tapi aku memikirkan keluargaku.
Jimmy, aku harus menafkahi mereka.
Aku harus menjauhkan mereka... darinya.
Coba pikirkan jika itu untuk Doris.
Apa kau ingat saat kita bertemu?
Tidak juga.
Delapan tahun, dan aku tertangkap oleh Nyonya Parrie mencuri apel.
Buah pir.
Dan kau bilang itu dirimu.
Kau dipulangkan dengan surat dan dipukuli oleh ayahmu.
Kau bahkan tidak mengenalku.
Kau adalah saudaraku, Jimmy,
suka atau tidak, dan aku tak mau melakukan semuanya tanpamu.
Kudengar kau tampil buruk kemarin,
dan kau merusak hari pernikahanku.
Aku tahu,
dan aku minta maaf soal itu.
Apa yang Blackburn lakukan adalah masa depan.
Kita bisa menjadi bagian.
Kita bisa menjadi tim kelas pekerja pertama
yang mengangkat Piala FA di atas kepala kita di Oval.
Apa dampaknya itu untuk permainan, Jimmy?
Aku butuh kau bersamaku.
Kau pikirkanlah.
Apa pun yang terjadi, kau adalah sahabatku.
Aku membelikanmu ranjang.
Kita tak bisa membiarkan Nyonya Love tidur di jebakan maut itu, 'kan?
Ayo. Kita harus mengejar kereta ke Preston.
- Maaf aku tidak ikut. - Benarkah?
Kuharap kau menang.
Aku serius.
Arthur! Kita tak mau terlambat untuk perempat final!
Jangan biarkan dia melakukan hal bodoh.
Kurasa aku tak seharusnya meninggalkannya.
Butuh banyak pria terdidik
yang bertengkar selama lebih dari satu dekade
untuk menentukan aturan sepak bola,
tapi, itu masih jauh lebih sederhana daripada pikiran wanita.
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
Ayo berkonsentrasi pada pertandingan hari ini, Arthur.
Kau bisa memakai keretanya sore ini, tapi aku ikut.
Tidak, kau tidak ikut.
Sayangku, kau dengar apa kata Arthur. Seharusnya aku tak membantumu dengan ini.
Jika kau akan mendapat masalah, aku harus membantumu.
Tidak, dan aku serius.
Jika ada masalah, aku orang luar.
Kau, di sisi lain, adalah penanggung jawab Brockshall.
Sebuah serangan padamu bisa merusak reputasi tempat itu.
- Tak diragukan lagi harganya cukup mahal. - Bisnis sepakbola berkembang.
Sepak bola bukan bisnis, ini adalah permainan.
Mereka harus mengingat itu.
Papan reklame Cartwright di sekitar lapangan Blackburn
mengiklankan bisnis lokal.
Dia menghasilkan banyak uang.
Lebih dari 3.000 orang menonton pertandingan melawan Druid.
Ya, karena tiba-tiba Hunter datang dari Sheffield, Burns datang dari Partick,
Suter dari Darwen. Ini adalah ejekan.
Jika ini berlanjut,
hanya tim terkaya yang akan memenangkan segalanya.
Bukankah itu sudah terjadi?
- Mungkin ini menyeimbangkan keadaan. - Ini curang.
Aku akan menonton laga Blackburn melawan Darwen berikutnya,
pertandingan persahabatan yang dimainkan murni demi keuntungan
untuk mengisi pundi-pundi Blackburn dan membeli pemain berikutnya.
Aku berencana mencari bukti untuk mengeluarkan mereka dari FA.
- Mengeluarkan mereka? - Apa benar ada 3.000 orang?
Di sini, mereka sangat suka sepak bola, bukan?
Itu yang terpenting dalam hidup mereka.
Seperti kau, Arthur. Kau menaruh sepak bola di atas semuanya.
Tidak di atas Alma.
Tidak?
Baiklah,
senang mendengarnya.
Entah apa Alma setuju.
Kau ikut, Arthur?
Arthur?
- Sama lagi, ya? - Satu untuk meja ini.
Bersulang.
SABTU YANG AKAN DATANG
BLACKBURN VS DARWEN KICKOFF PUKUL 15.00 TEPAT
- Kau tak diterima di sini. - Ini pub untuk masyarakat Darwen.
Aku beruntung, karena aku masih tinggal di sini.
Kau juga tak diterima di Darwen.
- Ada banyak tempat di Blackburn. - Aku akan mengingatnya.
Marshall.
Aku menyuruhmu pergi.
Maaf aku terlambat.
Ada yang mau bir? Fergie?
Dia tak diterima di sini, Jimmy.
Jika kau minum bersamanya, kau juga tidak diterima.
Sayang sekali. Aku baru mau membelikan kalian.
- Aku tak bisa menolak. - Bagus.
Sebenarnya, aku senang kalian semua di sini,
karena...
Aku punya kabar.
Aku ikut dengan Fergus di Blackburn.
Apa?
Kami bersama di Partick. Kami bersama di Darwen.
Terasa tidak benar, menjauhi Blackburn.
- Lupakan minumannya. - Tommy, ini hanya pekerjaan.
Kau masih minum dengan Stokes meski dia kini punya pabrik sendiri.
Ted Stokes tak bergabung dengan tim musuh!
Ini bukan perang.
Apa katamu?
Kau datang kemari,
kami tahu kau dibayar untuk bermain dan kami tidak,
kami harus mengubah permainan dan bermain sesuai keinginanmu,
dan saat kita mulai berhasil, membangun reputasi untuk kita,
kau pergi mengejar uang,
dan mengajak temanmu, dan kami kembali ke awal.
Tentu saja ini adalah perang!
Kau akan lihat itu saat kita di lapangan.
Kau pemain Blackburn sekarang?
Kita tahu kau mempermalukan dirimu di pertandingan terakhir.
Itu tak boleh terulang lagi.
Halo?
Siapa kau?
Aku Nyonya Kinnaird.
Maaf karena tidak memberi tahu,
tapi aku ingin bicara denganmu tentang anak yang baru.
Maksudmu kau datang untuk bayi.
Seorang gadis.
Namanya "Alma Cronshaw" saat meninggalkan Brockshall.
Siapa yang memberimu alamat ini?
Aku menemukannya sendiri.
Aku tak tahu namamu, Nyonya.
Apa suamimu di rumah?
"Cronshaw," katamu?
Coba kulihat.
Seperti yang kau lihat, kita punya banyak pilihan.
Ini dia.
Anak Cronshaw ada di nomor delapan.
Halo, gadis kecilku.
Tunggu, uangnya dulu.
Itu sepuluh paun.
- Apa? - Biaya adopsi, 10 paun.
Penampungan tak memungut biaya apa pun.
Mereka harus menyingkirkannya. Aku membantu mereka.
Sisanya adalah bisnis.
Ini kehidupan manusia yang berharga, bukan komoditas untuk dibeli atau dijual.
Kau mau bayinya atau tidak?
Ada klien yang akan datang, dan mereka mau bayi perempuan.
Aku akan kembalikan dia kepada ibunya.
Kau bisa melakukan apa pun dengan bayi ini setelah memberiku 10 paun.
Aku tak membawa 10 pound.
Berikan anaknya sekarang. Akan kukirim 10 paun nanti.
Serahkan dia.
Tidak.
Kau tak akan pergi bersama bayi itu. Sekarang, berikan padaku!
- Tidak, Pak, kau tak bisa ke sana! - Biarkan aku lewat.
Aku sangat menyarankanmu untuk menjauh dari istriku.
Ayo pergi, Arthur.
Tempat yang mengerikan. Wanita yang mengerikan.
Kita akan menutupnya dan bicara pada Monkey
apakah kita bisa memperbaiki keuangan Brockshall.
Aku rasa dia atau Ada tak tahu apa yang terjadi.
Tidak. Tentu tidak.
Aku tak yakin Nyonya Cartwright tahu.
Dia tak akan mengizinkannya.
Akan kucoba melibatkan Kinnaird Foundation.
Kurasa kita bisa membuat perubahan.
Maaf soal sepuluh paunmu.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Aku tahu kau pikir aku bodoh,
tapi pikirkan, seperti apa hidup anak ini jika aku tidak pergi?
Tapi ada banyak anak di sana. Kita tak bisa menolong mereka semua.
Tidak, tapi kita bisa banyak membantu jika memikirkannya.
Entah apakah kau benar.
Kita harus lakukan lebih banyak. Kita tentu bisa.
Aku tak percaya Arthur Kinnaird absen di perempat final...
dan karena aku.
Apa mereka sangat kesal?
Aku dibutuhkan oleh orang yang lebih penting.
Jangan cemaskan yang lain.
Jika menang, aku akan dimaafkan.
- Mau apa kau? Kau tak bisa... - Aku dengar soal pekerjaanmu.
Aku mau bilang kau akan bekerja lagi, akan kubereskan.
Aku tak bisa terus menerima bantuan darimu.
Orang-orang akan tahu.
- Manajer mungkin sudah tahu. - Akan kubuat dia dipecat.
Tidak! Itu hanya memperburuk keadaan.
Aku tidak menyesal,
tapi kita tak bisa terus seperti ini, ini tak benar.
- Martha, kita bisa... - Tidak!
Ini sudah berakhir. Tidak lagi.
Apa kau akan membiarkanku memberimu uang?
Dia anakku, Martha.
Aku punya hak untuk membantu.
- Kumohon. - Aku harus menemukan jalanku sendiri,
demi aku dan Jeanie.
Selamat tinggal, John.
Betsy.
Apa itu anakku?
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Berapa lama aku bisa bersamanya?
Seumur hidupmu.
Kau melakukan sesuatu yang baik di sini...
menurutku.
Kita melakukannya.
John?
Semua baik-baik saja?
Ada sesuatu yang seharusnya aku katakan sejak dulu.
Tolong, tiketnya.
Itu luar biasa, bukan?
Terasa aneh.
Segalanya lebih sederhana di Partick.
Seperti inilah keadaannya, Jimmy, di Partick dan di tempat lain.
Orang mau menontonnya.
Mereka mau melihat pemain seperti kita.
Mereka datang untuk menyaksikan perang, seperti kata Hindle dan Marshall.
Aku akan menyusul.
Jangan beri kesempatan kedua.
Jika mereka mendapat bola, hancurkan mereka.
Jika mereka tak dapat bolanya, tetap hancurkan mereka.
Mereka punya pemain bagus, tapi kita adalah tim.
Kita tak dibayar untuk berada di sini.
Kita bermain untuk satu sama lain.
- Mereka tak akan sanggup. - Bagaimana dengan Suter?
Fergus Suter akan berharap tak pernah meninggalkan Skotlandia.
- Maaf, aku terlambat. - Dari mana kau?
Di mana baju kita?
Aku tak punya pekerja.
Aku begadang semalaman membuat ini untuk kapten kita.
Desain baru.
- Baju baru. - Sangat mengesankan.
Juga, aku ingin bilang...
ini pertandingan terakhirku untuk Darwen.
Ted, kau bercanda, bukan?
Kami membutuhkanmu.
Peluang baruku ini menyenangkan, tapi menuntut.
Aku harus fokus di sini.
Apa aku akan dibuang seperti Fergus dan Jimmy?
Ini sangat cerdas, Ted.
Aku merasa terhormat memakai yang pertama.
Ayo tunjukkan pada Blackburn siapa tim terbaik di sini
dan buat pertandingan terakhir Ted agar dapat diingat!
Bagaimana rasanya?
Tidak pas dan gatal,
tapi,selain itu, ini sempurna.
Semoga berhasil, Tuan Love. Senang kau bergabung dengan kami.
Semoga berhasil, Tuan Suter.
Aku membayarmu paling besar karena kau bisa jadi yang terbaik.
Buktikanlah.
Diam kau! Itu suamiku.
Jangan tersinggung, Bu.
Kita akan segera tutup mulut mereka, Jimmy.
- Apa kepalamu baik saja hari ini? - Lupakan kepalanya.
- Aku khawatir dengan kakinya. - Aku baik-baik saja.
Aku memikirkan cara agar kita bisa bermain bersama
dan mengeluarkan yang terbaik dari kita.
Katakan.
Ini yang terjadi saat orang dikhianati
demi 30 keping perak.
Aku mau lakukan itu demi 30 keping perak.
Atau 40, dalam hal ini.
Kau cukup berani menerima tantangan ini.
Kau cukup berani menyarankannya.
Itu sebuah kesalahan.
Fergie!
Itu baru bagus!
Judas!
Emosi terus meningkat hari ini.
Jimmy!
Tandu! Kita butuh tandu!
- Fergus, aku tak berniat. - Sialan kau!
Jimmy?
- Minggir. - Minggir kalian semua!
- Jimmy? - Aku tak apa. Ini hanya cidera kecil.
Kita harus pergi.
Kebiadaban.
Kebiadaban total.
Kita harus mengeluarkannya dari lapangan.
- Di mana tasku? - Ini.
Agak berantakan, bukan?
Apa dia akan kehilangan kakinya?
Mungkin, jika dia tak meninggal dulu. Kita harus hentikan pendarahannya.
Ini tidak begitu sakit.
Jimmy, bangun.
- Doris. - Aku di sini. Aku di sini, Sayang.
Aku di sini.
Terjemahan subtitle oleh ZamzamiS