SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Moira, tolong bantu aku.
Gantung semuanya.
GLASGOW, SKOTLANDIA
Siang, Nyonya Laggey.
Kau menerima suratku!
Terra. Kau baik-baik saja?
Fergie. Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir aku ingin mengejutkanmu.
Bu?
Di mana dia?
Apa yang terjadi, Ayah?
Kembali setelah merasa malu?
Aku hanya berkunjung, Ayah.
Kau harus berhenti dengan...
Rekan timmu tahu kau dibayar?
Mereka bekerja sama kerasnya denganmu,
tapi tak dapat apa-apa.
Tim menjadi lebih baik sejak Jimmy dan aku bergabung.
Seperti orang buta menuntun si bodoh.
Aku berusaha memperbaiki keadaan, Ayah.
Tapi kekerasannya harus berakhir.
Aku takkan pernah membiarkan orang membayarku saat bermain.
Apa kau tak merasa malu?
Kau takkan pernah berubah.
Bagaimana kalau kita pindah saja?
Jauh dari sini. Jauh darinya.
Hal yang bisa kau lakukan adalah kembali dan berjuang.
Kau memiliki bakat di kakimu.
Kesempatan untuk keluar dari kehidupan ini.
Aku menyayangimu, Bu, dan adikku.
Dan memikirkan dia menyakiti kalian, aku tak bisa.
Kami akan bertahan.
Aku mungkin punya cara, Bu.
KLUB COTTON MASTERS
Keluarlah dan layani mereka.
- Apa yang kau tunggu, Nona Almond? - Ya, Pak.
Ada yang lain untukmu, Pak?
Aku suka tampilan dari tart apel itu.
Tidak jika aku jadi kau.
Kenapa begitu?
Ada pala di dalamnya.
Kau tahu bagaimana pala bisa membuatmu mulas.
Kalau begitu, segelas anggur saja.
Tentu, Pak.
Martha...
Aku bilang, kemarilah. Ayo.
Arthur Kinnaird dalam kerusuhan?
Pertandingan Eton Wall akan menjadi persiapan yang baik.
Aku beruntung Stokes kasihan padaku.
- Siapa tahu apa yang bisa saja terjadi. - Benar.
Bahkan, perjalanan ini ternyata menjadi pembuka mata yang mengejutkan bagimu.
- Kau yang mengatakannya. - Maaf kau sampai terlibat,
tapi karena kau selamat, aku tak menyesal kau melihat perbuatanmu.
Kau akan mendapatkan gambaran yang lebih jelas tentang yang kau hadapi,
argumen dari kedua sisi.
Tentu.
- Pukul berapa kereta kita? - Pukul 15.15.
Tapi Alma dan aku...
Ya?
- Kami bicara tadi. - Dan?
Apa harus kukatakan?
Kupikir sebaiknya dia tinggal di sini beberapa hari lagi.
- Kau keberatan? - Tidak jika itu yang kau inginkan.
Aku harus melapor ke bank.
Aku ada pertandingan melawan Darlington hari Sabtu.
Lihat? Kau bisa bermain kapan pun kau mau tanpa sepatah kata pun dariku.
Biarkan dia tinggal.
Dia bisa beristirahat dan bermain.
Kupikir aku bisa menemui Bibi Louisa saat aku di sini.
Kita tak pernah ke sini. Ini terlalu bagus untuk dilewatkan.
Sampaikan salamku kepadanya.
Apa lukisannya masih buruk?
Dia mendapatkan sesuatu dari itu, kurasa.
Aku memikirkan pertama kalinya aku melihatmu...
adalah di pesta dansa di rumahnya.
Kau berdiri di kebunnya,
terlihat bosan seperti diriku.
Kau ingat?
Aku ingat kau mengabaikanku dan bicara dengan sepupuku semalaman.
Dia bicara kepadaku.
Aku mendengarkan.
Aneh rasanya memikirkan pohon ini akan hidup selama 200 tahun.
Lama setelah kita mati.
- Tuan Cartwright. - Tuan Suter.
Kejutan yang menyenangkan.
Apa kau serius?
Seratus pound dan enam pound lagi tiap minggu?
Aku selalu menepati janji.
Akan kulakukan.
Itu sangat menyenangkan untukku.
Hanya saja, aku tak bisa langsung pergi.
Beri aku beberapa hari untuk selesaikan ini dengan Jimmy dan tim.
Dan Tuan Walsh.
Tersenyumlah, Tuan Suter.
Sesuatu yang luar biasa akan segera terjadi.
Kau dan aku, kita akan memenangkan Piala FA tahun ini.
Ayolah.
Bank bisa menunggu laporan mereka sehari lagi.
Mereka baca korannya.
Mereka tahu apa yang sudah kau alami.
Lagi pula, aku ingin mendengar tentang petualanganmu
di antara orang kotor itu.
Alfred, mereka orang baik.
Tepat karena aku sudah lama pergi, maka aku harus masuk hari ini.
- Aku harus menemui ayahku. - Tidak bisakah menunggu?
Tidak juga.
Aku berinvestasi di bisnis baru,
pembuatan baju, di utara.
- Aku tertarik. - Baiklah, sampai jumpa saat latihan.
Setelah menyaksikan Darwen mempermalukan Brigg,
kita perlu berusaha lebih keras.
- Pujian yang tinggi untuk Darwen. - Aku serius.
Marindin sepertinya menginginkan
lebih banyak perbincangan daripada bermain musim ini.
Dia menjadi tuan yang tak mau bekerja.
Kita tak bisa biarkan hal seperti itu menahan kita
jika kita mau mempertahankan gelar.
Omong-omong, dia memintaku mengingatkanmu
untukmengembalikan Piala ke Asosiasi hari ini
agar siap untuk pemenang tahun ini.
Pasti akan kembali ke sini, tentunya.
- Kemari, teman kecil. Ini dia. - Ayah, turunkan aku.
Kau masih ingat pria dari Darwen yang bernama "Stokes"?
Si pembuat baju.
Dia datang ke bank dengan proposal pinjaman.
- Dan kita menolaknya. - Ya.
Tapi saat aku di Darwen, aku...
Aku punya kesempatan untuk memeriksa proposalnya secara rinci,
dan proposalnya sangat bagus.
Aku ingin kita menyetujui pinjaman.
Aku ingin membantunya.
Ini berdasarkan apa?
Bahwa dia bermain bagus sebagai bek tengah?
Sudah kubilang.
- Proposalnya sangat... - Bagus, ya.
Sungguh, Arthur.
Aku mengutusmu ke utara untuk menilai pinjaman serius
untuk sekelompok pemilik pabrik besar, dan kau kembali dengan hal tidak berguna.
Aku ada di taman membaca dan berpikir,
dan untuk itulah aku di sini.
Kuharap begitu.
Aku tahu aku terpojok.
Aku tahu itu yang kalian yakini.
- Tidak. - Ya.
Termasuk Arthur.
Sejak kami menikah...
Aku bersiap menjadi ibu.
Itu satu-satunya masa depan yang kulihat,
tapi itu belum terjadi, bukan?
Itu masih belum terjadi.
Dan akibatnya,
akutak yakin pada diriku lagi.
Yang terburuk adalah aku tak bisa apa-apa untuk Arthur.
Begitu juga dia padaku.
Setidaknya dia bisa fokus pada sepakbolanya.
Benar.
Aku iri kepadanya.
Tak kusangka akan mengatakan itu.
Mungkin kau juga butuh sesuatu.
Aku ingin tahu apakah kau ingin bergabung dengan Monkey dan aku besok
di kegiatan amal yang kami lakukan?
Terima kasih.
Baiklah.
Di sebelah kiri.
Ini dia, Kinnaird!
Baiklah! Sudah cukup untuk hari ini. Terima kasih.
Omong kosong.
Kita masih punya setengah jam lagi. Ayolah.
Apa intinya, Arthur? Maksudku...
Tidak, kau benar.
Sama sekali tidak memalukan saat ketua Asosiasi Sepak Bola
harus menyerahkan Piala kepada sekelompok pekerja pabrik utara.
Baiklah. Lyttleton, tukar posisi dengan Kinnaird, oke?
Percuma.
Lakukan lagi.
Aku sudah membaca tentang lawan kita berikutnya.
Ya, di mana tepatnya Darlington?
Durham.
- Kota pabrik lagi? - Tidak juga.
Lebih seperti industri dan kereta api.
- Aku tak pernah dengar timnya. - Mereka baru mendaftar tahun ini.
Bersama 147 tim lainnya.
Ini sebuah epidemi.
Aku ingat hari-hari saat bangsawan melawan bangsawan.
Mereka menjadi lebih baik.
Fergus Suter dari Darwen mendominasi pertandingan melawan Brigg.
Aku pikir para pemain Darwen sibuk membakar pabrik mereka.
Mereka tak berkeliaran membakar pabrik sebagai hiburan,
tapi mereka putus asa.
Mereka butuh kepastian.
Mereka mau kehidupan yang lebih baik.
Jangan terlalu serius, Arthur.
Alma pergi. Kau bisa berbuat semaumu.
Tenang.
- Tuan. - Terima kasih.
Aku di perpustakaan malam ini. Bisa beri tahu Nyonya Roberts?
Baik, Pak.
Betsy?
Ada apa?
Setidaknya aku tak perlu memakai celemek buruk ini lagi.
Mereka memecatmu?
Kurasa kau beruntung bisa bertahan selama ini.
- Aku sungguh bodoh. - Hei, jangan katakan itu.
Tapi memang begitu.
Saatnya aku menghadapi kenyataan.
Aku tak punya pekerjaan dan pemasukan,
hanya bisa membayar sewaku minggu ini.
Kau bisa tinggal denganku di rumah Bibi Jane beberapa malam.
Sempit, tapi kami tak bisa melihatmu tinggal di jalanan.
Terima kasih.
Tapi aku butuh tempat tetap untukku dan bayinya.
Benar. Kita akan cari cara.
Mungkin ada suatu tempat.
Jangan Brockshall.
Aku tidak sepertimu, Martha.
Aku tidak tangguh.
Tak ada yang menjagaku. Pilihan apa yang kupunya?
PENAMPUNGAN WANITA BROCKSHALL BLACKBURN
Selamat datang di Penampungan Brockshall.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Nyonya Kinnaird.
Suamiku penggemar berat Tuan Kinnaird.
Tentu, sepak bola membuat kita semua seperti janda.
Penampungan ini didirikan ibuku beberapa tahun lalu.
Idenya melindungi wanita yang kesulitan.
Tapi banyak yang datang baru-baru ini.
Tak mungkin untuk menolong setiap wanita yang datang.
Sebuah pilihan yang sulit.
- Sulit sekali. - Kau benar, Nyonya Kinnaird.
Tapi pekerjaan harus dilakukan.
Maukah kau bergabung dengan kami untuk salah satu wawancara?
Kita sudah sampai. Semua akan baik saja.
Kau harus percaya diri dan tunjukkan keputusasaan.
Mungkin sedikit menangis.
Tapi tak berlebihan sampai ingin memasukkanku ke rumah sakit jiwa.
Jika mereka tak mau menerimaku?
Kau akan baik-baik saja.
Katakan saja sejujurnya.
Semua ini bukan salahmu.
Akan kuhadapi ini.
Aku bekerja di Klub Cotton Masters sampai aku...
harus pergi.
Aku memermak baju untuk beberapa wanita lokal.
Jika tak punya bahan, sedikit renda sudah cukup.
Aku yakin begitu.
Aku berharap mencari pekerjaan dengan magang di pembuat baju yang baik.
Itu terdengar yang masuk akal.
- Berapa pria yang tidur denganmu? - Astaga!
Apa ini benar-benar...
Kau tak perlu menjawabnya, Nona Cronshaw.
Aku bisa menjawab, Bu.
Aku pernah sekali, dengan Charlie Brand.
Bagaimana kau melakukannya?
Dia memintaku menikah dengannya.
Aku mencintainya.
Aku boleh mengatakan itu?
Cinta membawa kita ke dalam masalah,
entah bagaimana caranya, Nona Cronshaw.
Ya, tapi tidak dengan cara itu.
Kupikir akan baik-baik saja,
tapi dia mabuk, di George, merayakannya dengan teman-teman.
Dia bertemu sersan dari tentara yang menawarinya menjadi tentara.
Aku tak melihatnya sejak itu.
Kau tak terlihat merasa malu dengan kisah menyedihkanmu.
Tidak, aku malu.
Sangat malu, Pak.
Bukankah karena kita berdosa, Kristus mati untuk kita? Ada di Alkitab.
- Kurasa kau akan menemukan... - Itulah yang dikatakan Alkitab.
Walau apakah kau berhak mengutip Alkitab, adalah masalah lain.
Jiwa kecil yang malang.
Tak ada bayi yang memilih dilahirkan seperti ini.
Tak ada bayi yang memilih untuk dilahirkan.
Kau punya keluarga, Nyonya Cartwright?
Tidak, Nyonya Kinnaird.
Aku tak punya anak.
Tak ada anak yang hidup.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tak punya anak yang masih hidup.
Aku berharap kau akan membantu Nona Cronshaw.
Aku takut dia tak memberi kesan yang baik.
Sayang sekali.
Aku menyukainya.
Kalau begitu, kurasa kita punya ruang untuk satu lagi.
Bukan begitu, Nyonya Cartwright?
Baiklah.
Jika kau memaksa.
Kita akan berdiri bersama membela Nona Cronshaw.
Mari?
Aku akan menikah besok.
Fergie, kau kembali.
Kapten sudah kembali.
Kami menunggu jawaban Jimmy tentang apa yang paling dia tunggu,
pertandingan Piala FA melawan Derby, atau pernikahannya!
- Aku tahu yang mana. - Tentu pertandingan melawan Derby.
Kita akan masuk perempat final.
Apa rencanamu dalam malam terakhirmu sebagai pria lajang?
Aku mungkin akan mengajak Doris.
- Itu bukan pertanyaan buruk. - Dia akan menikmati semua ini.
Bagaimana pidatomu?
Kau bersenang-senang, ya?
Aku hanya berpikir bahwa entah bagaimana, kau lupa betapa pentingnya besok.
Tuan Walsh, maaf. Ini salahku.
Apa ini hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk temanmu yang akan menikah?
Selamat, Jimmy!
Dan ini hadiah pernikahan dariku. Rosie?
Aku traktir kalian.
Bersulang!
Selamat bersenang-senang, tapi jangan berlebihan.
Ada pertandingan besok.
Kau baik-baik saja?
Dengar, apa pun itu, aku tahu kau akan mengalahkannya.
Kau terlahir sebagai pemenang.
Membawamu ke sini adalah hal terbaik yang pernah kulakukan.
Tuan Walsh?
Terima kasih.
- Kau berhasil. - Jimmy!
Fergie.
- Lama tak jumpa. - Ya.
Ini Davy Burns.
Dia adalah teman lama dari Partick.
Dia main untuk Blackburn sekarang.
Ayo keluar.
Cartwright mengizinkan aku memimpin latihan minggu ini.
Si buta yang memimpin si bodoh.
Dia bahkan lebih mirip ayahnya dari yang kuingat.
Nak, pukul dia!
Fergus!
Minggir.
Kau terluka? Fergus?
Fergie.
Kau menidurkanku seperti anak kecil.
Seperti Jenie.
Kau pingsan.
Fergie...
Apa yang terjadi di sana?
Kau meminum wiski itu seolah wiski berbuat buruk padamu.
Di lapangan sepak bola, kau brilian.
Tapi di luar itu, kau adalah teka-teki.
Mudah bagimu berkata begitu.
Kau tidak mengerti permainannya.
Aku pernah melihat kau bermain, bukan?
Seperti itulah musik bila bisa dilihat.
Fergie, ada apa?
Kau terluka dan...
kau tak bahagia dan...
aku ingin membantu.
Kau tak tahu dari mana aku berasal.
Kau tak tahu apa-apa tentang hidupku sebelum aku datang ke Darwen.
Tentang itukah semua ini, ibumu dan saudarimu?
Ini bukan tentang mereka.
Ayahmu?
Tuan Burns bilang kau seperti dia.
Seperti apa orang tuamu?
Aku tak ingat mereka.
Mereka wafat sebelum aku 10 tahun.
Jika kau bertanya padaku, hidupmu beruntung.
Jangan biarkan ayahmu membentuk hidupmu, Fergus.
Seperti katamu...
kau tak tahu apa-apa tentangku.
BABAK KETIGA PIALA FA DARWEN VS DERBY ST LUKE'S
- Kau melihat Suter? - Aku tak melihatnya pagi ini.
Tak heran, melihat keadaannya semalam.
- Apa maksudmu? - Dia dipukul di wajahnya.
- Oleh? - Bukan apa-apa.
Hanya sedikit bertengkar, itu saja. Dia akan datang.
Itu karena si pemain baru Blackburn, Davy Burns.
Davy Burns? Cartwright membawa pemain dari Partick?
Itu teman lama Jimmy, tapi bukan teman Fergie.
Dengar, kau mungkin mendengar rumor
bahwa Derby Saint Luke's adalah kumpulan berandalan.
Itu benar.
Hati-hati Jimmy, kau tak mau dihajar di hari pernikahanmu.
- Akan menarik untuk melihat wajah Doris. - Kau tak lucu, Marshall.
Tapi aku akan mengatakan ini,
mereka tak bisa bermain sebaik kalian,
jadi jangan terintimidasi.
Tempat di perempat final yang jadi taruhannya.
Itu dia Suter.
- Ayo, kawan. - Ke mana saja kau?
Maafkan aku.
Cartwright perlu mengendalikan pemainnya.
- Jangan sampai menggangu permainanmu. - Benar. Ayo lanjutkan pertandingannya.
Benar! Ayolah, Darwen!
Kawan-kawan!
Ayo!
Suter, kejar itu!
Kemarilah, Suter!
- Apa yang kau lakukan? - Oper bolanya!
Sekali lagi!
Mainkan bola melebar!
Maju, Nak!
Kuasai dirimu, Suter!
Suter, fokuslah.
Sekali lagi! Aku siap!
Mainkan!
Kau terus kehilangan bola!
Oper bolanya, Suter!
Suter, kepadaku!
Suter, kepadaku! Suter!
Apa yang kau mainkan?
Kita tersingkir dari Piala. Kita tersingkir dari Piala ini!
Apa yang terjadi?
Aku mau pergi ke klub. Apa kau mau ikut denganku?
Tidak hari ini.
Kau yakin?
Ya, kurasa begitu.
Apa kau membaca novel-novel WHG Kingston saat masih kecil?
- Satu atau dua. - Aku banyak membacanya.
Bahkan, aku benci menyelesaikannya.
Aku selalu ingin kembali membaca buku.
Tapi, selalu ada kisah baru menungguku.
Aku tak mengerti maksudmu.
Tapi kurasa kita tak sedang membahas buku, bukan?
Lupakan masa lalu, Arthur,
sekalipun sulit bagimu.
Ini saatnya memulai cerita baru.
Mungkin aku belum menyelesaikan yang terakhir.
Aku lewat Asosiasi nanti jika kau mau kuantarkan pialanya.
Tidak.
Akan aku antar.
Aku siap.
Dia ingin menamainya "Henry."
Putra kami.
Aku tak bisa menahannya. Aku tak bisa!
Kau mengandung bayi yang sudah besar. Bayinya akan segera lahir.
Itu adalah keajaiban, Betsy.
Bagiku, itu adalah keajaiban.
Alma, pergilah. Aku akan tetap di sini.
Nyonya Kinnaird...
kumohon tinggallah jika kau bisa.
Kita akan melakukan ini bersama, Betsy,
sampai bidan kembali.
Lupakan pertandingannya, Fergie.
Ayolah. Ini hari pernikahanku.
Sesuatu terjadi di Glasgow, bukan?
Apa pun itu, ceritakan padaku.
Kau saudaraku, Fergie.
Kau benar.
Yang penting adalah kau akan menikah.
Aku sungguh akan menikah.
Kau mau pulang ke Glasgow?
Tidak.
Jimmy mengenalmu lebih baik dari dirimu sendiri.
Kau takkan tinggalkan keluargamu.
Kami takkan tinggalkan Darwen.
Aku akan menjadi istrinya.
Ini juga tentang aku sekarang.
Dengar, kami akan tinggal di Darwen.
Aku tak percaya padamu.
Harus.
Aku tak akan mengacaukan pernikahanmu, tapi ini bukan tentang aku kembali.
Pak Cartwright, ketua Blackburn...
menawarkan aku lebih banyak uang.
Jauh lebih banyak uang!
- Kau tak bisa. - Aku tak mau.
Percayalah.
Tapi aku bisa apa?
Aku tak bisa meninggalkan ibu dan adik-adikku dengan ayahku.
Tidak saat ada kesempatan menjauhkan mereka.
Akan kuberitahu dia setelah pernikahan.
Halo, kecil.
Kau cantik.
Untuk...
Untuk memiliki dan bersama
dari hari ini sampai seterusnya,
Untuk lebih baik...
Tidak, "lebih kaya."
Tidak, "lebih baik!"
Oh, sial.
Untuk lebih baik...
Dalam sakit dan sehat,
untuk mencintai, menyayangi, dan mematuhi.
Ayolah, Jimmy.
Sampai kematian memisahkan kami
menurut perintah Tuhan dan...
untuk itu...
Cincinnya.
Cincinnya setelah ini, bukan?
Apa yang kau lakukan dengan idiot sepertiku, aku takkan tahu.
Tapi idiot ini...
akan menghabiskan sisa hidupnya mencoba membuatmu bahagia
seperti yang kau lakukan.
Doris?
Tidak, jangan.
Jangan buka pintunya.
Kau tak boleh menemuiku sebelum pernikahan.
Aku tak yakin bisa menunggu sampai saat itu.
Kau idiot yang gila.
Kau boleh datang dan membantu di Brockshall kapan saja.
Terima kasih. Akan kulakukan.
Dan aku minta maaf harus pergi.
Aku tak mengerti kenapa dia memintamu bertemu di Rossie.
Apa dia sudah memberi petunjuk?
- Kau bisa beri tahu aku. - Tidak.
Tidak, tapi kau kenal Arthur.
- Dia bisa sangat misterius. - Aku suka misteri yang bagus.
KEDIAMAN KELUARGA KINNAIRD ROSSIE PRIORY, SKOTLANDIA
Mereka memintaku datang kemari.
Ada kereta pengasuh yang menunggu.
Tempat apa ini?
Apa baru ditanam?
Benar.
Selamat datang di Hutan Henry.
Aku tak mengerti.
Aku meninggalkanmu sendirian...
dengan kesedihanmu.
Aku meninggalkanmu...
tanpa ada tempat berbagi.
Kau juga bersedih.
Ini maksudku. Aku ingin tempat di mana kita bisa mengenangnya.
Agar kita bisa mengenangnya dengan cinta.
Pohon-pohon ini adalah pohon ash.
Jadi, mereka setidaknya bisa bertahan dua atau tiga abad.
Dan keturunan mereka akan membuat ini menjadi Hutan Henry selamanya.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Beberapa kata, Jimmy Love!
Ayo, katakan sesuatu, akhirnya.
Aku tahu aku mungkin tak terdengar seperti orang Darwen.
- Kau juga tak terlihat seperti itu. - Ya.
Tapi kau mungkin ingin mendengarnya...
bahwa Darwen adalah rumah pertama yang kukenal.
Kehidupanku penuh gejolak
tanpa keluarga dan satu orang teman.
Sampai aku tiba di sini.
Tapi kini aku tahu seperti apa memiliki rumah.
Jadi, pertama...
aku harus berterima kasih kepada Doris
karena telah memberiku masa depan.
Selanjutnya, aku ingin berterima kasih kepada sahabatku,
teman baikku.
Kau mungkin pernah mendengarnya. Namanya Fergus Suter.
- Kepada Fergie. - Suter si penembak.
Suter si penembak!
Ayolah, Fergie. Bagaimana dengan pidato?
- Ayo. - Fergie.
- Hadirin sekalian... - Bisa kau jelaskan ini?
Ada apa?
Cartwright memasang iklan di sini.
"Jika mau melihat Fergus Suter yang hebat mengangkat Piala FA,
mereka harus pergi ke Blackburn untuk menontonnya bermain."
Tapi itu tak benar. Tak mungkin.
Fergie.
Aku tak punya pilihan.
Martha, tunggu.
Sayang.
Jimmy...
Jimmy, aku bersumpah.
Terjemahan subtitle oleh ZamzamiS