SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ENAM BULAN KEMUDIAN
Dia akan baik-baik saja.
Musim lalu, Old Etonians memenangkan Piala FA karena mereka lebih besar,
lebih kuat dari kita, dan lebih cepat dari kita.
Tapi kita bisa mengoper bola lebih baik.
Musim ini, aku ingin kita memakai lebih sedikit penyerang,
lebih banyak bertahan.
Kita akan memainkan formasi piramida.
Dua bek sayap, tiga gelandang,
dan lima lagi di depan.
Kita lakukan serangan balik.
Tapi kita selalu memainkan enam di depan.
Tak ada yang namanya "selalu."
Tidak dalam olahraga.
Tangkap.
Tangkap lagi.
Dua kali lebih berat.
Begitu juga sepak bola, saat hujan.
Permainan kita mengoper,
tapi bagaimana kita bisa mengoper akurat saat berat bola bergantung pada cuaca?
Kita harus bisa beradaptasi.
Jadi, mari kita berlatih dengan kedua bola.
Kita akan tahu cara menyesuaikannya.
Kau sangat cerdas, Fergus.
Ayo kita coba melawan Brigg.
Ayo kita mainkan. Ayo melebar.
- Siapa yang berjaga di ruang terbuka? - Aku siap.
Ini dia. Kembali. Ayo.
Dan lagi, ayo melebar.
Oper, bergerak. Oper lagi.
- Siapa yang berjaga di ruang terbuka? - Ada yang terbuka.
- Beri dia ruang. - Oper dan lari. Oper dan lari.
Itu dia!
- Bagus sekali. - Aku siap.
Bagus sekali. Pertahankan itu.
Ayo jauhkan bolanya, Kawan.
Fergus Suter terus memperkuat timmu.
Ingin melihat kompetisinya?
Apa pun untuk menghindari pabrik hari ini.
Kau lihat harga kapas kembali turun?
Itu akan naik lagi.
Oper bolanya, pindahkan bolanya. Ini sangat sederhana.
Tommy.
Semoga kau lebih beruntung musim ini.
Bagus!
Tuan.
Pemilik pabrik di utara kesulitan dengan utang,
memohon agar mereka dibantu.
Bisakah kita bantu?
Pasar sudah jenuh. Harga kapas telah jatuh.
Aku tak mau memberikan investor kita risiko seperti itu.
Kita harus memahami situasinya lebih baik.
Kita butuh seseorang untuk ke sana.
Parker.
Seberapa jauh jaraknya ke utara?
Akan saja.
Aku ingin melihatnya.
Aku akan tinggal dengan Monkey.
Dia punya pabrik kapas.
Dia bisa jadi pemanduku.
Adakah tempat di negara ini di mana kau tak punya teman sepak bola?
Terima kasih, Tuan-tuan.
Tuan Stokes?
Aku Tuan Parker, sekretaris untuk Lord Kinnaird.
Ya. Apa kabar?
Aku baik-baik saja, terima kasih,
tapi kurasa aku tak menemukan janji atas namamu.
Aku tak ada janji.
Baiklah.
- Parker. - Tunggu.
Tuan Kinnaird. Maaf, Pak.
Ted Stokes.
Aku bermain untuk Darwen melawan timmu musim lalu.
Ya. Apa yang bisa kubantu, Tuan Stokes?
Aku...
butuh pinjaman.
Aku sudah membuat proposal.
Aku akan membuat kaus dan seragam olahraga
dari kapas terbaik Darwen.
Sebagai pesepakbola, aku yakin kau akan menghargai itu, Tuan Kinnaird.
Aku sudah memperhitungkan semuanya, angka, dan semacamnya.
Aku tahu cara kerjanya.
Ya, mungkin tidak sepenuhnya cara kerjanya.
Masalahnya, aku agak sibuk pagi ini.
Oh, begitu.
Aku tak butuh jawabanmu sekarang.
Apa kau ke sini hanya untuk memberi tahu ini kepadaku?
Ya, Pak.
Kami akan menghubungimu.
Jangan kasar saat kau menolaknya.
Sebaiknya kau siapkan gaun malam.
Sayang.
Kita pergi ke suatu tempat?
Blackburn. Ini urusan bank.
Tidak akan lebih dari satu pekan.
- Aku tinggal dengan Monkey and Ada. - Aku akan ikut denganmu.
Ini adalah rapat yang sangat lama.
Ini sangat tidak menyenangkan.
Jika kau sangat...
Aku akan kembali secepatnya.
Mari berharap kita tak perlu mogok.
Kita bisa menghadapi pemotongan ini.
Gadis pintar.
Dah, Sayang.
Dah, Jean.
- Selamat pagi, Doris. - Pagi.
Jimmy.
Kau tak akan percaya betapa mabuknya aku tadi malam.
- Aku bahkan tak sampai ke kasurku. - Aku menyadarinya.
Aku hanya tertidur di sana...
di kursi.
Apa kau tahu?
Oh, ada surat untukmu.
Terima kasih.
Apa kau akan menjalin hubungan serius?
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa kau selalu tahu?
Suaramu bernada tinggi dan melengking saat berbohong.
Tak pernah begitu!
Jika kita mau menyampaikan pendapat, kita harus bersatu.
- Lebih kuat bersama daripada terpisah. - Ya.
- Kita harus tunjukkan keseriusan kita. - Kau benar.
Dengan pemotongan gaji lima persen, kita takkan bisa bertahan hidup.
Jika tidak, para bos akan mengambil keuntungan.
Nona-nona.
Mereka berusaha membuat kita bertekuk lutut.
Ini adalah hak kita untuk bersatu.
Hak kita untuk menginginkan perwakilan.
Benar?
Cara terbaik untuk menghibur mereka adalah dengan memenangkan Piala FA, bukan?
Ya.
Itu akan jadi pesta yang hebat.
Aku tak ingin mogok sama sepertimu, tapi keluarga kita menderita.
Minta maaf ke Walsh untukku.
Berubah pikiran tentang hidup menetap?
Benarkah?
Kita lihat saja.
Kita dimanfaatkan.
Kita harus bersatu.
Tuan Walsh tak keberatan kau bolos untuk mengantarku bekerja?
Jika dia menghentikanku, aku akan berhenti.
Sialan.
Kau tak akan pernah menomorduakan tim sepak bolamu demi aku.
Ya, kau benar.
Aku lebih suka menang Piala FA daripada mengantarmu.
Tapi jika ini lebih dari berjalan,
- maka aku tak begitu yakin... - Hentikan, Fergus.
Aku harus berhati-hati.
Bukan hanya demi Jeanie, demi diriku juga.
Bukan berarti aku harus menyukainya.
Jangan sinis.
Tidak.
Dan jangan sampai...
dipecat Walsh karena melewatkan jadwalmu.
Sekarang, pergi. Pergilah.
Aku terlambat.
- Betsy! - Jangan katakan itu.
- Aku sudah tahu. - Jadwalmu sudah dimulai.
Sini, biar kurapikan.
Aku tahu. Itu tak akan terjadi lagi.
Oh... kau terbuka.
Masuklah.
Tanpa pinjaman ini darimu, pabriknya harus ditutup.
Jika kami memperpanjang pinjaman,
apa kau menjamin kami tak kemari enam bulan lagi
dengan masalah yang sama?
Mungkin ayahmu bisa meminta teman politiknya
untuk melakukan proteksi harga.
- Terima kasih. - Kau melebih-lebihkan pengaruhnya.
Selain itu, kita mendukung pasar bebas.
Kau harus mencari cara untuk membuat simpanan baru.
Lalu, sebagai ketua,
aku harus mengajukan pemotongan upah lagi bagi para penenun.
Itu akan menjadi cara terbaik untuk membuat simpanan.
Sepuluh persen kali ini.
Tidak. Para pekerja tidak akan terima.
Jika tak senang, mereka bebas mencari kerja di tempat lain.
Darwen adalah pabrik.
Klub sepak bola dan pabrik, hanya itu.
Tak ada tempat lain untuk mereka.
Kau sungguh mendukung para pekerja, bukan, Walsh?
Kau mengatakan itu sebagai penghinaan...
tapi aku anggap itu sebagai pujian.
Aku mengusulkan pemotongan lima persen lagi.
Aku harus mempelajari angka-angkanya.
Anggota Persekutuan harus mematuhi keputusan mayoritas.
- Yang mendukung pemotongan 10 persen. - Ya.
- Ya.
Saudariku mendengar mereka memotong upah lagi.
Sebesar 10 persen kali ini.
Kita bahkan tak tahu itu benar.
Dia mendengar setiap kata dengan sangat jelas.
Akan kulakukan.
Apa itu benar?
Mogok!
Matikan mesin itu!
Matikan!
Mereka memotong sepuluh persen. Kita pergi!
Bergerak!
- Ya, kita pergi, ya? - Ayolah, Nak.
Kita pergi.
Silakan, kawan. Ikuti mereka.
Jangan bersamaku.
Mogok!
Aku tak berjalan terlalu cepat, 'kan sayang?
Aku tak tahan berjalan perlahan.
Ya, Arthur juga begitu.
Aku bingung dia tidak lebih mirip dirimu daripada ayahnya
Putra kami menghabiskan paruh pertama hidupnya
berusaha menjadi seperti ayah mereka, dan kemudian berusaha menghindarinya.
- Bagaimana keadaannya? - Dia di Blackburn saat ini.
- Seharusnya kau pergi bersamanya. - Aku menawarkan,
tapi dia bilang itu pekerjaan, dan tak ada gunanya.
Kau tak boleh menyalahkannya.
Dia itu pria.
Dan mereka tak bisa menangani apa pun...
yang berantakan.
Ayahnya sama persis seperti itu.
Maksudmu, kau?
Tiba-tiba...
semuanya berubah.
Bagaimana jika dia terus menghindariku?
Kejar lebih kencang.
Di mana semua orang?
Apa mereka tak tahu ada pertandingan Piala besok?
Kita tak akan keluar dari Piala karena ini.
Aku sangat menantikan ini.
Kenapa kalian tidak berlatih?
Awas, Ayah marah.
Kau tak peduli soal pertandingan melawan Brigg?
Kurasa dia masih membayarmu.
- Tommy, aku tak mau bertengkar. - Tentu tidak.
Karena kau akan baik-baik saja.
Walsh akan menjagamu. Bagaimana dengan kami?
Piala FA datang setahun sekali.
Jika kita tak datang besok, semua berakhir.
Kita akan membuang peluang kita.
- Kau mungkin kembali kerja minggu depan. - Mungkin tidak.
Tergantung hasil pertemuan dengan kelompok Jackson.
Bagaimana jika aku berhenti memakai seragam Walsh?
- Itu seragam Darwen. - Sama saja.
Kita bersatu atau bercerai dan kalah.
- Kita masih mau memenangkan Piala. - Tanpa pertaruhkan semuanya.
Ya.
Kami hanya ingin hak kami.
Kau tak tahu seperti apa rasanya itu.
Kau tak perlu khawatir tak bisa menafkahi keluargamu.
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Ini hanya sepak bola.
Tidak, ini lebih dari itu bagiku.
Ya, tentu. Larilah.
Maafkan aku. Aku seharusnya memberitahumu,
tapi aku ingin ini menjadi kejutan bagi Arthur.
Aku senang.
Kau bisa menyelamatkanku dari obrolan olahraga.
Aku tak tahu kau akan datang.
Apa kau senang melihatku?
Tentu saja.
- Tentu saja. - Aku merindukanmu.
Lebih dari yang kau tahu.
Aku takut sudah hampir waktunya untuk pertemuan buruk itu.
Kau tentunya tak perlu buru-buru sekarang.
Aku harus bersiap.
Mari?
Ayo. Cepat.
- Aku menangkapmu! - Aku senang kau datang.
Cobalah untuk tak lebih lama dari seharusnya.
Lalu kita bisa berjalan-jalan sebelum makan malam.
Ya, jika kau mau.
Kita harus memanfaatkan berada jauh dari London dan...
rumah dan... yang lainnya.
Aku bertemu ibumu kemarin.
Dia menyuruhku mengikutimu ke sini.
Agar kita bisa bicara.
Aku tak tahu apa yang perlu dibicarakan.
Aku mencintaimu, Arthur.
Aku tak sanggup hidup jauh darimu.
Tapi aku juga tak bisa hanya duduk memikirkan apa yang telah terjadi.
Kita harus mencari jalan untuk melewati ini.
Dan kita akan melewatinya, Sayang. Tentu saja.
Keretanya sudah siap.
Benar.
Lihat waktunya. Aku harus pergi.
Ada rencana untuk bangun hari ini?
Kau tak perlu mengetuk untuk masuk ke kamarmu sendiri.
Kau tak apa, Fergie?
Ya, tentu saja.
Apa kau sudah pindah dari sini?
Aku rasa aku ingin melamarnya.
Apa kata orang tentang terburu-buru?
Kaulah yang menyuruhku untuk membawanya ke jenjang serius.
Surat dari siapa itu?
Apa isinya yang begitu menarik?
Ini dari adikku.
Dan ini bukan soal isinya.
Pengunjuk rasa berkumpul.
Ya.
Tommy Marshall menanyakan posisi kita.
Ini bukan urusan kita untuk terlibat.
Orang-orang ini telah menjadi teman kita.
Aku merasa tak enak.
Mereka tak dibayar. Kita masih.
Aku tahu bagaimana ini berakhir.
Kita tak mau terlibat dengan ini.
Kita di sini untuk main sepak bola.
Jimmy?
Bagaimana dengan pertandingan besok?
Tim tak mau main jika mereka mogok. Mereka ingin bekerja.
- Mereka tak merasa punya pilihan. - Begitu juga aku.
Aku harus setuju dengan potongan 10 persen Persekutuan.
- Kau membiarkan mereka memaksamu? - Dengar, aku terlambat.
Aku ditunggu di Klub Cotton Masters.
Mereka membunyikan bel, kau datang.
Kau tahu, Fergus,
tak mudah untuk ada di posisiku hari ini.
Aku terlahir tanpa apa pun.
Aku berusaha sendiri.
Itu yang coba mereka lakukan.
Apa menurutmu ini yang kuinginkan?
Menurutmu ini sesuatu yang aku nikmati?
Orang-orang ini tak hanya bekerja di pabrikku,
mereka adalah pabrikku.
Lalu kembalikan gaji mereka, dan mereka akan berhenti mogok.
Lawan Persekutuan.
Tanpa daya tawar Persekutuan di belakangku,
aku akan membayar lebih untuk kapasku. Itu bisa menghancurkanku.
Jadi, kau melindungi dirimu sendiri?
Dengar, jika aku bangkrut...
semua pekerja yang mengeluhkan pemotongan upah
tidak akan memiliki apa-apa.
Tanpa pekerjaan.
Tanpa pabrik.
Tanpa sepak bola.
Tidak ada Darwen.
Kami tak akan terima sepuluh persen. Setuju?
Kami menerima potongan lima persen,
tapi tidak bekerja dengan jam kerja yang sama.
Dan kami mau hari kerja lebih sedikit.
Aku yakin begitu, tapi aku takut itu tidak mungkin.
Kami tak akan mengubah 10 persen-nya,
dan tak akan ada perubahan jam kerja.
Lalu kenapa kita di sini jika tak mau membicarakannya?
Kami di sini untuk mendengar.
Ini bukan debat.
Apa keuntungan dari pekan kerja yang lebih singkat?
- Bukankah produktivitasnya lebih rendah? - Ya.
- Itu intinya. - Masalahnya adalah kelebihan pasokan.
Kurangi dan harganya naik.
Dan kapas mentahnya?
Aku tak tahu tentangmu, tapi aku sudah mengamankan pasokanku.
Jika tidak ditenun, akan membusuk.
Jika pabriknya tak berjalan, lebih dari itu akan membusuk.
Itu benar.
Saat pemogokan berlangsung, semua orang kalah.
Para pekerja tak dibayar begitu juga kita.
Apa mereka tak akan melakukan hal yang sama pekan depan?
Mereka mau gaji besar dengan sedikit pekerjaan.
Apa kau tak akan menurunkan gaji kami ketigakalinya?
Kami tidak akan mau diperas,
dan tunduk pada aturan massa.
Jika kau ingin melihat seperti apa massa, maka kau akan melihatnya.
Menurutku rapat ini ditunda.
Benar.
Ayo.
- Apa lagi sekarang? - Kita tunggu.
Perut mereka akan kosong jauh sebelum kantong kita kering.
Kedua belah pihak bicara.
Tak ada yang mendengarkan.
- Ayo. - Bagaimana sekarang?
- Kita harus kuat. - Itu tak cukup.
Hanya ada satu hal untuk itu.
Aku akan membawa keretanya ke Darwen.
Arthur...
Jangan mencoba dan menghalangi aku.
Aku tak tahu apa bank harus memberikan pinjaman kepada pemilik pabrik.
Aku akan mencari tahu apa yang yang terjadi di sana.
Artinya?
Aku hanya melihat satu sisi cerita.
Sampaikan maaf kepada Alma.
Bilang aku tidak menghindarinya.
Fergus, senang kau bergabung dengan kami.
Kurasa aku harus pergi.
Sampai jumpa besok.
Aku akan ambil obor, menaruhnya di luar.
Berapa kemungkinan kekacauan ini akan selesai sebelum pertandingan besok?
Persekutuan tidak mau mundur.
Jadi, pemogokan tak akan berhenti?
Kurasa tidak.
Mereka sudah mencoba bicara, tapi jika itu tak berhasil...
Lalu apa?
Kurasa akan ada kerusuhan.
Itu yang dikatakan saudaraku.
Baiklah, ayo pergi. Ayo.
Ayo lakukan. Ayo.
Bau apa ini?
Oh, kau tidak memasak 'kan?
Tidak juga.
Aku sudah mencoba.
Itu pai.
Setidaknya sebelum hangus.
Ada apa di lemari?
- Ada sosis toad... - Doris.
Doris...
Maukah kau...
Tidak, tunggu. Aku mau melakukannya dengan benar.
Ada apa ini?
Tunggu. Aku menyimpannya di suatu tempat.
Bisa kau ambilkan kotak kecil itu, yang di samping?
Doris Platt...
maukah kau...
Astaga.
Katakan saja.
Maukah kau menikah denganku?
Tentu saja.
Ayo!
- Ayo! - Ya, termasuk Stevens!
Astaga.
Ayolah.
Bersama-sama.
Ayolah, itu dia.
Kita sudah coba berbicara.
- Namun mereka tak mau tahu. - Tidak!
Lalu kita mogok dan tak ada yang berubah!
Tidak ada!
Dan kenapa begitu?
Saat mereka hanya peduli diri mereka sendiri
dan keuntungan yang mereka dapat dari keringat kita!
- Ini tak baik. - Dia hanya mau menakuti mereka.
- Tak ada yang akan terluka. - Jika kita bersatu,
bahu membahu,
maka kita tak perlu takut pada siapa pun lagi.
Fergie Suter menunjukkan pada kita tahun lalu
saat dia melawan Old Etonians.
Dia menunjukkan pada kita
apa yang bisa kita lakukan jika kita bekerja sama sebagai tim.
Benar!
Dia akan tunjukkan lagi malam ini.
Ayo, Fergie.
Fergie, ayo. Di atas sini.
- Ayolah, katakan. - Fergus!
Aku biasanya membiarkan kakiku bicara, bukan mulutku.
Untuk alasan yang bagus juga.
- Aku peduli dengan Darwen. - Ya!
Aku peduli orang yang tinggal di sini.
- Ya. - Ya.
Aku tak suka mereka ditindas oleh siapa pun.
- Ya! - Ya!
- Lihat, itu akan membuatku marah. - Ya!
Terkadang itu membuatku ingin terlibat dalam perkelahian.
- Ya! - Ya!
Ayo lakukan!
Tapi lalu apa?
Lalu apa setelahnya?
Mereka akan melawan?
Kekerasan hanya akan menghasilkan kekerasan.
Dan itu bisa membuatmu kehilangan nyawa.
Bos kita suatu hari akan diadili atas cara mereka memperlakukan kita.
Aku berjanji padamu!
Kau tak bisa janjikan itu.
Tuan Kinnaird!
Sedang apa kau di sini?
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak?
Sebaiknya kau pergi dari sini. Kau tak diterima di sini.
Waktu untuk bicara sudah berakhir.
Kumpulkan setiap orang baik,
danayo kita mengambil kembali apa yang menjadi hak kita.
Lewat sini!
Ayo!
Kejar dia!
Martha... hentikan.
Kau tak lihat apa yang terjadi?
Kita tak bebas untuk menjalani hidup kita.
Beberapa pria ini mungkin mati di pagi hari nanti.
Dan jika mereka tidak mati, banyak yang akan dipenjara,
masa depan mereka hancur.
Bagaimana itu bisa membantu?
- Baiklah. Kita cari di sini. - Dia tak mungkin pergi jauh.
Cepat! Johnny tahu di mana dia!
Kemarilah.
Ayolah. Cepat.
Maukah kau ikut kembali denganku?
Apa urusan kita bila ada yang terjadi kepadanya?
Ayolah, Sayang.
Aku serius.
Apa yang dia lakukan untuk kita?
Dengarkan saja itu. Dengarkan saja.
Bagaimana itu akan membuat keadaan lebih baik?
Stokes!
Kami menuju ke tempat Jackson.
Untuk menunjukkan padanya.
Kami butuh semua orang.
Biarkan aku pamitan dengan Anne.
Aku akan pastikan dia datang.
Kau melihat Tuan Kinnaird?
Tidak.
Ayo pergi.
Aku harus pergi.
- Kalian sudah cukup membantuku. - Tidak aman di luar sana.
Mereka berniat menyerang Kolonel Jackson. Aku harus beri tahu dia.
Aku tidak mengambil risiko agar kau tertangkap.
Apa pun pendapatmu soal Jackson, keluarganya tak pantas dibunuh.
- Aku akan pergi. - Tidak akan!
Takkan ada yang mempedulikanku.
- Akan kucoba mendahului mereka. - Aku tak bisa biarkan itu.
Keluar ke sana dan kau akan dibunuh.
Aku saja yang pergi.
Kumohon, kau tak perlu melakukan ini.
Kumohon.
Lady.
Arthur Kinnaird orang yang adil.
Karena kita sudah memotong upah pekerja,
aku yakin dia akan rekomendasikan pinjaman.
Tetap di sini, Lady. Anjing pintar.
Tidak, maaf!
- Kau tak boleh masuk! - Ada apa ini?
- Kau harus keluar! - Siapa kau? Apa maksudnya ini?
Kau harus pergi. Mereka mencarimu.
Kumohon, kau harus bergegas!
Keluarkan dia dari sini!
DENGARKAN SEKARANG JACKSON
Ini kami, Jackson!
Tunjukkan dirimu, Jackson!
- Jackson! - Kami datang ke tempatmu!
Sekarang kau mau dengarkan kami?
Ayo! Ayo kita bakar.
Rasakan itu, Jackson!
Tolak sepuluh persen!
Keluar kau!
Tolak sepuluh persen!
Apa kau mendengarkan sekarang, Jackson?
Tolak sepuluh persen!
- Ayo. - Polisi, berhenti!
- Kau mau ke mana? - Tidak! Kumohon, itu bukan aku.
Suruh anjingmu diam atau kubunuh ia.
Jangan, kumohon.
Bakar, Jackson!
Tidak!
Kau punya anak?
Tidak.
Aku tak punya.
Saat kau punya...
anakmu akan menghadapi masa depan yang berbeda dari kita.
Tuan Stokes terlihat seperti pria yang giat.
Apa gunanya itu untuknya?
Dia takkan dapat uang untuk pabrik itu.
Kau pasti tahu itu.
Kau menolaknya.
Tak ada yang mau memberinya kesempatan.
Kau mau ke mana?
Aku akan mencarinya.
Membawanya pulang.
- Mana pabriknya? - Di sebelah sana.
Terima kasih.
Walsh?
Aku butuh bantuanmu.
Maka kau akan kecewa.
Ada beberapa anak buahmu yang beruntung tak bangun di penjara pagi ini.
Dan apa yang kau tahu tentang anak buahku?
Lebih dari yang kau duga.
Aku mungkin menyulitkan orang tak bersalah.
Dengan ini saya mengajukan kalian untuk diadili
untuk tindak kerusuhan, mabuk-mabukan,
dan percobaan pembunuhan.
Kau akan dijatuhi hukuman penjara hingga 15 tahun.
Itu berarti hukuman mati.
Kami sedang makan malam saat pria ini,
salah satu pemimpin kelompok, menerobos masuk ke rumahku.
Aku mau memperingatkanmu.
Dan mereka menembak anjingku.
Diam.
Aku punya dua saksi, istriku dan kepala pelayanku, Jenkins,
dan keduanya telah membuat pernyataan tertulis.
Aku sudah baca, dan kurasa aku sudah cukup mendengarnya.
Jangan, kumohon.
Tuan Stokes,
- dengan ini saya menjatuhkan... - Yang Mulia, aku harus bicara.
Aku ingin mengatakan beberapa kata.
Tuan Walsh, kau kenal pria ini?
Kenal, Pak. Ini Arthur Kinnaird,
putra dan pewaris Lord Kinnaird.
Maksudmu pesepakbola itu?
Ya, Sir John.
Akan sangat membantuku jika kau membiarkannya bicara.
Kau boleh melanjutkan.
Apa yang dikatakan pria ini benar.
Aku memintanya pergi menemui Kolonel Jackson,
untuk memperingatkannya akan bahaya pada dirinya dan keluarganya.
Pria ini tak bersalah atas semua tuduhan yang diajukan kepadanya.
Siapa pria ini untukmu?
Dia orang yang kupercaya.
Seseorang yang mempertaruhkan nyawanya demi menyelamatkan hidupku.
Kolonel Jackson dan keluarganya berutang pada pria ini.
Yang Mulia, pria ini...
Kolonel Jackson, sangat bisa dimengerti
bahwa dalam kekacauan malam yang mengerikan itu,
kau mungkin menduga mitra bisnisku ini sebagai salah satu perusuh.
Apa?
Mitra bisnisku.
Aku berinvestasi di pabrik pembuatan baju
yang akan dibuka Pak Stokes di Darwen, menciptakan banyak pekerjaan.
Aku percaya penilaian Kolonel Jackson,
maka aku merekomendasikan bank memperpanjang pinjamannya.
Jadi, aku yakin dia akan mencabut gugatan ini,
dan berterima kasih kepada Tuan Stokes.
Yang Mulia,
mungkin aku terlalu terburu-buru
dalam menuduh pria ini.
Aku menarik tuduhan saya.
Dan terima kasihnya?
Terima kasih, Tuan Stokes.
HARI INI PIALA FA PUTARAN PERTAMA DARWEN VS BRIGG
Astaga, Fergus, di mana mereka?
Setelah masalah semalam, mereka semua bisa dipenjara.
Berapa lama waktu kita?
Satu jam.
Ke mana semua orang pergi?
Ke mana mereka pergi?
Pertandingan lama melawan Brigg, tentu saja.
Laga di Piala adalah salah satu hiburan yang dinanti-nantikan orang.
Dan kalian, sebagai tim sepak bola Darwen, mengecewakan mereka.
Kau yang mengambil tim dari mereka, bukan kami.
Baiklah. Ini kesepakatannya.
Kita akan melupakan masalah yang kau sebabkan semalam,
dan aku akan memberimu lima persen, lima hari seminggu, mulai kembali besok.
Tapi, kesepakatannya batal jika kau tak datang tepat waktu.
Terima kasih, Tuan Walsh.
Setahuku ada masalah kemarin malam.
Ada yang lebih buruk di Glasgow.
John Cartwright, ketua Blackburn, di antara jabatan lain.
Kau di lapangan yang salah.
Mungkin kau juga.
Kau pemain bagus, Tuan Suter, kau pasti tahu itu.
Tapi kau takkan mewujudkan ambisimu dengan Darwen.
Aku juga pria yang ambisius.
Darwen berubah dari tim rata-rata menjadi calon pemenang Piala
saat mereka merekrutmu, tapi calon...
tidak cukup baik untukku.
Aku memiliki pemain terbaik dari seluruh negeri,
dan kau, Tuan Suter,
adalah yang terbaik dari yang terbaik.
Aku jamin...
jika kau bergabung dengan Blackburn,
kita akan jadi tim buruh pertama yang mengangkat Piala FA.
Aku memang berambisi.
Tapi aku juga setia...
kepada Darwen, kepada... Tuan Walsh.
Tapi, mereka tak begitu setia padamu.
Mereka bahkan belum muncul untuk pertandingan.
Berapa uang yang diperlukan Walsh untuk membawamu dari Partick?
Dua, tiga poundsterling seminggu?
Tuan Walsh menggajiku untuk bekerja di pabrik.
Aku akan bayar 100 pound jika kau main untuk timku.
Di muka, dan menggandakan berapa pun yang dibayarkan Walsh padamu seminggu.
Bagus sekali, Tuan.
Jaga dirimu sekarang.
Aku tak bercanda.
Lihat sekelilingmu.
Berapa lama lagi Walsh bisa mempertahankan tempat ini?
Seratus pound.
Itu jumlah yang sangat besar.
Fergie.
Ayolah, Darwen.
Apa yang terjadi?
Kami sepakat, lima persen.
Kau melawan Persekutuan?
Ya. Senang bisa mandiri.
Jangan sampai keputusanku sia-sia.
Baiklah. Terlihat bersemangat.
Setengah dari mereka begadang sepanjang malam.
Akan butuh keajaiban untuk melewati ini.
Ayolah, Fergie!
Kita harus bertanding!
Ayo!
Terjemahan subtitle oleh ZamzamiS