SERIAL NETFLIX ORIGINAL
INGGRIS 1879
Sepak bola masih dalam tahap awal,
sebuah permainan amatir yang didominasi oleh tim kelas atas
yang menciptakan aturannya.
Tetap bersama!
Ayo, Arthur.
- Itu benar. - Bawa ke depan.
Bagus, Arthur.
Arthur Kinnaird bermain di final Piala FA lebih banyak dari pemain lain,
dan memenangkannya tiga kali.
- Dia datang! - Kau yakin itu dia?
Tuan Kinnaird, apa Old Etonians
- akan menang Piala tahun ini? - Minta tanda tangannya.
Siapa lawan perempat finalmu, Darwen FC?
Bagaimana menurutmu? Bisakah mereka menghentikanku?
- Tidak akan! - Tidak. Tidak sama sekali.
Silakan kutip kalimat itu.
Kau lumayan besar kepala sekarang.
Hingga 1879, tak ada tim kelas pekerja yang mencapai Perempat Final Piala FA.
Fergus Suter, kau dan aku akan membuat sejarah.
Darwen. Ini Darwen.
Ayolah. Ayo pergi.
Aku sudah melihat cara bermainmu di Skotlandia.
Operanmu adalah masa depan sepak bola.
Ayo bicara di kantorku.
Jadi,
- bagaimana perasaan kalian berdua? - Siap memulai.
Selama kau memenuhi janjimu.
Makanan dan tempat sudah diatur.
Mereka tak tahu apa yang akan mereka hadapi!
Siapa pemain baru itu?
Entahlah.
Bukan dari sekitar sini, itu pasti.
Mereka juga bukan pekerja pabrik.
Lalu kenapa Walsh membawa mereka kemari?
Aku punya seragam baru kita.
Mereka selesai tadi malam.
Dan kau, Kapten.
- Ini dia. - Siap untuk pertandingan Sabtu ini?
Satu untuk tiap pemain baru.
Hanya ada ini, Tuan Walsh. Aku hanya membuat 11.
Jones, Harris, kau tidak keberatan, bukan?
Aku ingin memberi Tuan Suter dan Tuan Love kesempatan.
Fergus Suter?
Dan Jimmy Love?
Fergus Suter dan Jimmy Love yang bermain untuk Partick?
Mereka tak lagi bermain untuk Partick. Mereka pemain Darwen sekarang.
Tuan Walsh,
dengan hormat, Tuan, Jones dan Harris membantu kita ke perempat final.
Dan mereka berdua akan membantu kita memenangkannya. Ini pabrikku.
Timku.
Sekarang, berikan mereka kausnya.
Pemain yang baik.
Baiklah.
Aku menempatkanmu di sini.
Ini bagus.
Tuan Walsh sangat spesifik.
Siapa di antara kalian Tuan Suter?
Aku.
Artinya kau pasti Tuan Love.
Benar sekali.
Apa Tuan Platt bekerja untuk Tuan Walsh?
Dulu begitu. Aku jandanya.
Aku turut berduka mendengarnya.
- Jimmy, demi Tuhan, jangan. - Apa?
Tetap fokus pada pertandingannya.
Apa kau tahu ada 43 tim di Piala tahun ini?
Dan tim Arthur adalah salah satu dari delapan tim tersisa.
Bukankah itu luar biasa?
Kita akan melawan tim pabrik di perempat final Sabtu ini, Papa.
Sungguh?
Babak perempat final?
Apa tim pabrik sering sampai sejauh itu?
Tidak, biasanya tidak.
Kau akan meneruskan ini setelah anakmu lahir?
Aku belum memikirkannya.
Apa kau sering bermain olahraga, Papa?
Aku menembak, tentu saja.
Aku tak pernah berburu.
- Aku tak menentangnya, - Tapi kau menentang sepak bola?
Tidak.
Menurutku itu cara yang sehat agar anak laki-laki bugar.
Semua naik!
Semua penumpang!
Keretanya akan segera berangkat.
Silakan semuanya naik.
Hanya bangsawan yang pernah menang Piala.
Pria-pria dari sekolah bagus,
dengan pakaian bagus, hidup yang baik.
Bayangkan akan seperti apa bila melihat pria seperti kita memenangkannya.
Itulah mimpinya.
Aku ingin bangun dan mengetahui itu lebih dari mimpi.
Untuk mengetahui bahwa itu terjadi.
Itu alasan aku membawamu ke Darwen, Fergus.
UNIVERSITAS ETON
Tunggu di sini, Kawan.
Berhenti. Tunggu.
Apa pendapatmu tentang ini?
Kau berpikir Ratu tinggal di sini.
Anak-anak.
Tuan-tuan.
Selamat datang.
Aku kapten dari Old Etonians.
- Kau Arthur Kinnaird? - Benar.
Aku melihatmu main di Hampden beberapa tahun lalu melawan Queen's Park.
Kau hebat.
Itu pujian yang tinggi.
Permainan telah berubah sejak itu.
Maksudku, di Skotlandia, setidaknya.
Pasti sulit, mengikuti perkembangan zaman.
Jadi, orang berpikir masa terbaikku sudah lewat,
- kami harus pergi. - Aku tak bermaksud...
Siapa namamu?
Fergus Suter.
Suter yang bermain untuk Hibernian?
Partick.
Dulu begitu.
Sekarang aku main untuk Darwen.
Ini bukanlah tim lokal bagimu.
Jimmy dan aku ingin perubahan suasana.
- Jimmy? - Jimmy Love.
- Dia juga ikut ke sini. - Benarkah?
Semuanya, mereka akan mengantar kalian ke ruang ganti.
Cepat, Teman-teman. Ayo bersiap.
Aku sudah membaca catatan Asosiasi Sepak Bola kita.
Fergus Suter atau Jimmy Love tidak bermain untuk mereka di babak sebelumnya.
Tak ada aturan mereka tak boleh bertukar anggota tim.
Benar, tapi kenapa dua pemain Skotlandia yang sukses
meninggalkan Glasgow untuk bergabung dengan tim pabrik di Darwen?
Tentu saja, mereka dibayar.
Untuk bermain sepak bola?
Tapi itu melanggar aturan.
Tak ada yang akan mengambil risiko dikeluarkan dari Piala.
Itulah kenapa mereka pergi dari Skotlandia
dan bergabung dengan tim yang tak mereka kenal.
- Bagaimana kita membuktikannya? - Tak perlu.
Kita kalahkan mereka hari ini,
dan mereka akan tersingkir dari kompetisi ini.
- Kita sudah siap, Kawan? - Ya.
Ingat, mereka adalah tim yang kasar.
Mereka akan bermain sebagai gerombolan dan mencoba melewatimu.
- Ayo. - Ayolah. Tetap bersama.
Saat kita keluar, aku akan memimpin dari depan.
- Ayolah. - Fergie!
Kau ikut?
- Ada apa dengan semua keramaian ini? - Kita bermain di perempat final Piala FA.
- Sungguh? - Ya. Menunggu kabar dari pertandingan.
Aku sudah berhasil, Tuan Suter,
meski masa kejayaanku sudah lewat.
Benar. Ayo kita kalahkan orang-orang sombong itu.
Benar. Ayo, kawan. Ayo.
Itu saja?
Kurasa dia kaptennya, Fergus.
Tetap rapat.
- Ya. - Ayolah, kawan-kawan.
Kirim mereka kembali.
Mainkan bolanya.
- Ayo! - Dengan ketat!
Serang dia!
- Ayolah! - Ayolah!
Permainan sepertinya tak banyak berubah, Tuan Suter.
Ayolah. Ayo, Kawan-kawan.
Old Etonian telah mencetak gol lagi!
- Ini dia! - Ya!
Kita dapat satu gol!
- Skornya 3-1. - Ya!
Akhir babak pertama!
Akhir babak pertama, Tuan-tuan.
Kinnaird pria yang sangat sulit dihadapi.
Kita harus melawan api dengan api.
Mereka mendorongmu, balas dorong. Mereka memukulmu, balas pukul.
- Kau tak bisa menang dengan cara mereka. - Jadi, apa yang sebaiknya kita lakukan?
Jika seperti ini, aku akan keluar.
Aku ingin lima gol lagi,
agar ada perayaan saat makan malam.
Ya!
Kau tahu apa?
Kuceritakan cara bermain di Skotlandia.
Bisakah kau mendengarkannya?
Tapi Marshall adalah kaptennya.
Suter adalah kapten sekarang.
Kawan, sepak bola tidaklah rumit. Tak harus selalu membawa bola ke depan.
Aku akan tetap di belakang, dan aku akan memainkannya kembali.
Jimmy, kau tahu apa yang kau lakukan, bukan?
Tommy, permainan ini adalah tentang ruang.
Aku ingin kau melebar di sisi kiri.
Kau yang tercepat di lapangan.
Kau tak dapat kesempatan menunjukkannya. Biarkan bolanya bekerja.
Kita mengoper, kita bergerak, kita mengoper lagi.
Ruang.
Tapi itu bukan cara kita bermain.
Lebih lebar. Di dekat pinggir lapangan.
Menyebar.
- Mereka mengubah formasi mereka. - Bukankah lebih baik?
Kita akan bisa melewati mereka.
Ayo, semuanya! Aku menginginkan yang sama.
- Yang sama! - Ini dia, Darwen.
- Ya! - Ya!
Baiklah, Kawan-kawan.
- Tepat ke arah dia! - Ya!
Tadi seharusnya mudah.
Skornya 5-4!
- Bolanya sudah tak ada sebelum kau jegal. - Lakukan apa saja.
Ayolah!
Skornya 5-5!
Waktu habis, Tuan-tuan.
Waktu habis, terima kasih.
Kita akan memasukkan udara segar ke paru-paru kita kemudian babak tambahan.
Tidak ada waktu tambahan disepakati sebelum pertandingan.
Sejak kapan ada peraturan itu?
Tidak di Skotlandia.
Di sini begitu.
Ayo, Kawan-kawan.
Aku lega ini berakhir.
Itu lebih melelahkan dari yang kuduga.
Dia bilang tak ada babak tambahan.
Ada apa ini? Kenapa kita tidak memainkan babak tambahan?
Karena dia tahu telah kalah.
Ini akan dimainkan ulang Sabtu depan.
Mereka bangun sebelum fajar dan lama di perjalanan.
Kau berharap mereka melakukannya lagi?
Kita di sini sekarang. Ayo selesaikan ini sekarang.
Kita bisa merujuk ini ke presiden Asosiasi Sepak Bola, jika kau mau.
- Butuh waktu berapa lama? - Tak lama.
Marindin?
Dia presiden Asosiasi Sepak Bolanya? Dia adalah penjaga gawangmu.
Kami semua ada di Dewan FA. Kau punya masalah dengan itu?
Kau tidak?
Kurasa babak tambahan tak disetujui, Tuan-tuan.
Itu adalah aturannya.
- Aturan dibuat untuk ditaati. - Kami telah mengalahkanmu hari ini.
Kau tahu itu.
Jika kau benar,
kauakan mengalahkan kami lagi,
Sabtu depan.
Tidak, aku hanya khawatir suatu hari Arthur akan pulang dengan kaki patah.
Jika ya, itu bukan kakinya.
Apa yang salah di sana?
Monkey bercerita tentang pertandingannya.
Arthur melakukan balasan.
Kau cerita bagaimana akhirnya?
Tak perlu diceritakan.
Sekarang aku tertarik.
Ini bukanlah kisahku.
Aneh. Biasanya kau tak berhenti bicara sepak bola.
Atau kriket. Atau rugby.
Saat berkahir imbang, Arthur tak mengizinkan babak tambahan.
- Jadi, mereka harus kembali minggu depan. - Jauh-jauh dari Lancashire?
Selama bertahun-tahun kita menikah,
ini kali pertama kau bertanya soal sepak bola.
Tapi apa itu benar, Arthur?
Kita harus lakukan yang seharusnya.
Itu terasa tidak baik.
- Aku boleh dukung itu? - Kita harus ikuti aturan.
- Atau kenapa kita memilikinya? - Tepat sekali.
Jika kau setuju babak tambahan, Darwen pasti sudah mengalahkanmu.
Jangan konyol.
Maaf, tapi aku harus setuju.
Tambahan sepuluh menit, maka kalian gugur dari Piala.
Apa maksudmu aku bersikap curang?
Kurasa "curang" sedikit berlebihan.
Bisa kita katakan, aturannya sangat menguntungkan.
Apa kau pikir kita akan dikalahkan oleh sekelompok...
Apa? Pekerja pabrik?
Bukan. Pemain profesional.
Darwen memainkan pemain profesional.
Membayar dua anggota tim mereka untuk bermain dan...
Tapi, apa yang salah dengan itu?
Ini permainan bagi amatir dan bangsawan.
- Ini adalah permainan kami. - Permainanmu?
- Kami menciptakannya. - Siapa "kami"?
- Old Etonians? - Ya!
Sebenarnya,
Eton, Charterhouse, Harrow, banyak sekolah memiliki peran.
Intinya, kami mengubah permainan berantakan,
dengan aturan berbeda di tiap tempat, menjadi permainan yang layak.
Untuk para bangsawan.
Astaga, apa para bangsawan berteriak?
Nona-nona...
aku melihat kalian tidak nyaman.
Mau meninggalkan para pria dengan urusan mereka?
Mau membicarakan sesuatu yang tidak menimbulkan perdebatan?
Apa? Seperti Perang Rusia-Turki?
Aku merasa seperti penipu.
Kita merayakan seolah kita menang.
Kita tak menang, bukan?
Kita mendekati kemenangan lebih daripada sebelumnya.
Dan mungkin kita akan menang hari Sabtu.
Lihat sekelilingmu.
Kau memberi orang-orang ini sesuatu untuk dipercaya.
Permainan itu mengisi jiwa mereka
saat mereka tak punya apa-apa lagi dalam hidup mereka.
Aku akan pulang.
- Ayolah, ini baru dimulai. - Tunggu, ini.
Jangan minum terlalu banyak.
Fergie, ayolah, Kawan. Lihat, apa salahnya satu bir lagi?
Ayolah.
Kurasa aku diizinkan untuk memberikan pendapat?
Tidak pada hal yang tidak kau pahami.
Kurasa aku sangat paham.
Kau takut pada mereka, bukan?
Takut?
Kau takut tim baru seperti Darwen akan mengambil alih permainanmu.
Kau dan Alfred dan yang lainnya.
Kau takut kau akan kehilangan kendali.
Itu konyol.
Benarkah?
Kau pria yang baik, tapi permainan ini memunculkan sisi burukmu.
Membuatmu kekanak-kanakan, defensif, dan pemarah.
Maaf bila aku mengecewakanmu.
Apa?
Aku ingin kita menjadi orang tua yang baik
dan bisa menjadi teladan bagi anak kita.
Kita akan begitu.
Tentu. Kenapa tidak?
Aku Fergus... Suter.
Aku tahu siapa kau.
Orang takkan berhenti meneriakkan namamu.
Aku Martha Almond.
Kau seharusnya bernyanyi di pub malam ini.
Aku harus pergi.
Aku bisa...
Aku bisa mengantarmu pulang, jika kau mau.
Jadi, begini.
Aku punya gadis kecil. Usianya dua tahun.
Dia tak punya ayah.
Dia sudah pergi, tapi aku tak pernah menikah dengannya.
Masih mau mengantarku pulang?
Tentu.
Kenapa tidak?
Kita mulai dengan cara yang salah. Biar kubelikan kau lagi.
Sebaiknya tidak.
Tapi, silakan.
Aku yang membelikan, jangan membantah.
Jadi, apa yang ditawarkan Walsh
untuk mendatangkanmu jauh-jauh dari Glasgow?
Aduh, kepalaku.
Terasa menyenangkan terdapat pria di rumah lagi.
Kuharap kau tak keberatan perkataanku, tapi...
kau punya senyuman yang indah.
- Maaf, aku tak bermaksud membuatmu malu. - Tidak.
Apa selanjutnya, aku ingin tahu.
Bagaimana dengan ini?
Kita harus pergi.
Ya, benar.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Kau bawa sarapan?
Hanya sepotong roti.
KE DARWEN 4.8 KM
KLUB COTTON MASTERS
Tuan-tuan.
Situasinya tak lagi bisa dikendalikan.
Pabrik kami kesulitan menghasilkan laba,
dan bank-bank mulai meminta kembali uang mereka.
Sayang sekali bahwa satu-satunya tindakan
yang bisa dilakukan untuk melindungi bisnis
adalah pemotongan gaji.
Sebagai ketua Persekutuan, aku menegaskan bahwa kita harus bersatu dalam hal ini.
Melakukan selain itu hanya akan mengundang masalah.
Aku mengusulkan pemotongan gaji lima persen untuk setiap pekerja.
- Mereka yang setuju. - Ya!
Mereka yang menentang.
Tidak.
Sebagian besar pekerjaku punya keluarga.
Mereka sudah kesulitan seperti ini.
James, kau tahu aku tidak menyukainya,
tapi alternatifnya adalah pabriknya akan gulung tikar.
Bagaimana mereka nanti?
Berapa banyak pekerja yang kau pekerjakan di pabrikmu, Tuan Walsh?
Beberapa ratus?
Seratus tujuh puluh tujuh.
Di pabrikku, aku punya 3.000.
Cartwright?
Dua ribu.
Dua setengah.
Pemungutan suara sudah selesai.
Setiap anggota Persekutuan Cotton Masters
akan memberlakukan pemotongan upah yang sama.
Apa kau pernah khawatir...
tentang apakah kau akan menjadi ayah yang baik?
Tidak juga.
Kurasa aku berasumsi...
bahwa itu akan sama saja seperti ayahku.
Begitu juga ayahnya sebelum dia.
Aku jarang melihatmu saat kecil.
Jangan konyol.
Kau dibawa turun setiap malam.
Tidak.
Aku dibawa turun setiap minum teh.
Atau setelah minum teh, jika Ibu ada tamu, tapi aku tak ingat kau ada di sana.
Aku di sini.
Kadang kau datang dan melihatku saat aku sudah tidur.
Tapi tak sering.
Di seluruh negeri ini...
di seluruh dunia,
ada anak-anak yang tidak memiliki makanan dan tempat tinggal.
Kau sungguh tak bisa berharap agar aku bersimpati
pada masa kecilmu yang kau nikmati.
Jadi, tak ada yang bisa kau lakukan secara berbeda?
Jangan memperumit ini.
Peranmu adalah memenuhi kebutuhan.
Untuk menjadi kepala rumah tangga.
Jangan bilang kau bertengkar lagi.
Kami membahas tentang peran ayah...
sebagaimana itu terjadi.
Kau membuatku terkejut.
Tidak jika kau mendengar ucapannya.
Kau akan senang mendengar bahwa aku ingin mengenal anak-anakku lebih baik dari dia.
Aku bahagia.
Aku sudah tak sabar untuk menjadi seorang ibu.
- Mereka memotong upah lima persen. - Apa?
Lalu apa selanjutnya, sepuluh? Lima belas?
- Bagaimana aku beri makan keluargaku? - Aku tahu
- Pemotongan upah, lima persen. - Mereka tak bisa melakukan itu.
Pabrik akan dibuka kembali besok.
Pergi dan habiskan hari dengan keluargamu.
Apa? Kenapa?
- Kau sudah memotong upah kami. - Tak penting kenapa. Aku akan atasi.
Bagaimana dengan upah? Apa kita dibayar hari ini?
Aku tak bisa membayarmu saat pabrik tidak dibuka.
Maafkan aku.
Semuanya akan aku bereskan besok.
Kumohon, pulanglah.
Semua anggota Klub Sepak Bola Darwen, ikut aku.
Bank menagih uang pinjaman.
Saat aku tak bisa segera membayar, mereka mengambil alih pabrik.
Aku bisa buka pabriknya, tapi akan mengambil semua likuiditas.
Apa hubungannya dengan kami?
Tiket kereta untuk membawa tim ke London. Aku butuh uang itu.
Aku butuh untuk membuka kembali pabrik dan membuat mereka kembali bekerja.
Kita harus mundur dari pertandingan.
- Berapa yang kau habiskan untuk mereka? - Apa?
Dia membayar mereka untuk bermain.
- Dia membayar mereka. - Tunggu...
Aku melihatmu membayar Jimmy.
- Itu bukan urusanmu. - Dan sekarang, kita keluar dari Piala.
Kau bisa ambil kembali.
- Itu seperempat dari yang seharusnya. - Mungkin tidak.
Saat upah kami dipotong, kau bayar mereka untuk bermain sepak bola.
Apa yang akan terjadi jika kita ketahuan?
Kita akan dilarang mengikuti Piala entah berapa tahun!
- Cukup. - Kau berbuat curang.
Dan kau membuat kami curang tanpa menyadarinya!
Aku bilang cukup!
Jadi, sudah berakhir?
Maafkan aku.
Ayo.
Kita tak tahu apa Tuan Walsh akan dapatkan uangnya.
Kita sudah memberinya seharian.
Jika begini, kita akan tidur di kereta.
Tapi aku...
Kupikir OE akan mengalahkan kita,
dan kita akan dipulangkan.
Pulang dengan menanggung malu.
Jangan bersikap seolah kau tak peduli dengan tempat ini.
Semalam kau menyadari betapa berartinya pabrik ini bagi mereka.
Kau juga peduli tentang mereka.
Tidak.
Aku peduli dengan uang.
- Jangan menyerah. Ini Piala FA! - Ini sudah selesai.
Jimmy.
Pabriknya tutup. Kita tak perlu ikut menderita.
Aku bisa main sepak bola tanpa bayaran di kampung halamanku.
Kemasi barangmu.
Tinggallah.
Aku tak bisa.
Tapi kau bisa.
Aku tak bisa.
Fergie dan aku...
Kami selalu bersama.
- Dia membutuhkan aku. - Setidaknya tinggallah sampai besok.
Jangan bepergian di malam hari.
- Kau ikut atau tidak? - Beri aku waktu.
Aku serius.
Kau harus membuang topi itu sebelum kita kembali.
Orang-orang akan mengira kau orang Inggris rendahan.
Aku tak peduli dengan pendapat mereka!
Jimmy!
- Kau harus melihatnya. - Ada apa?
Kau akan lihat. Ayolah.
Ikut denganku... kalian berdua.
Ini kereta kita.
Kita akan pulang.
- Aku tak mengerti. - Muncul kabar bahwa Darwen akan menyerah.
Kota takkan menerimanya. Tom Hindle mendapatkan ide.
KEANGGOTAAN KLUB SEPAK BOLA DARWEN
Kami menjual keanggotaan.
Mereka bisa membayar mingguan atau sekaligus.
Intinya, kita akan melakukan pertandingan ulang.
- Bukankah orang-orang itu butuh uang itu? - Mungkin.
Mereka juga butuh sepak bola.
- Kami bangga padamu. - Kau adalah kebanggaan Darwen.
Ini dia.
Kalian kekurangan tiga pemain. Pertandingan dimulai sepuluh menit lagi.
Aku yakin mereka akan sampai tak lama lagi.
Gunakan ruang ganti jika kau merasa lebih nyaman.
Kami lebih suka di lapangan.
Jika tim tidak siap pada waktunya, kau menyerah.
Atau, kau bermain dengan pemain yang ada.
Kami tak akan bermain dengan delapan pemain.
Mengutip ucapanmu, Tuan Kinnaird,
"Aturan dibuat untuk dipatuhi."
Kecuali jika itu tidak cocok denganmu, tentu saja.
Sepuluh menit...
atau kami klaim kemenangan.
Pada siapa kau akan mengklaim menang?
Pada komite FA?
Pers.
Maka semua orang akan melihat betapa sportifnya kalian para bangsawan.
Dia pikir dia siapa?
Jika kita tak punya tim lengkap, kita harus menyerah.
Apa?
Kenapa?
Kau mendengarnya.
Kita seharusnya menjadi bangsawan.
Dua menit lagi dan pertandingan ini milik kami.
Mereka di sini. Semuanya.
Apa pun yang dia bayar padamu, pastikan kau layak mendapatkannya.
Kita kalahkan mereka sebelumnya.
Kita akan lakukan lagi.
Dari mana saja kau? Kau hampir membuat kita kalah.
Kemarilah.
Kita akan memenangkan permainan ini, jika kita hentikan cara bermain mereka.
Alfred, tetaplah pada Love. Jangan beri dia waktu pada bolanya.
- Bagaimana Suter? Dia masalah utama. - Aku akan tetap dengan Suter.
Kau serahkan dia padaku.
- Paham? - Baiklah.
- Sudah waktunya. - Baiklah, Tuan-tuan.
- Pertandingannya akan menarik. - Ya.
Tuan-tuan.
Jimmy!
Oper, Jimmy!
Kau lihat kelakuan Alfred?
Itu tidak terlihat benar.
Mungkin tidak, tapi aku takut akan ada lebih banyak lagi.
Pelanggaran! Wasit!
- Maju! - Bersamaan!
Lepaskan aku!
Ayolah, Suter!
Bersama-sama!
Kukira kalian anak muda lebih cepat dari kami orang tua.
Cepatlah! Fokus!
Waktu habis.
Itu pertandingan yang bagus.
Apa kau bahkan bermain?
Atau kau hanya mengikutiku untuk menghentikan permainanku?
Tak perlu marah jika kalah.
Kinnaird bisa mendapatkan Piala-nya.
Musim depan, ini akan jadi milik kita.
Jika kau tetap di sini?
Kau mau aku tinggal?
Tommy Marshall pikir aku menghabiskan uang.
Dia salah.
Kau satu-satunya kesempatan kita untuk merebut Piala.
Selain itu, orang-orang di sini, mereka suka melihatmu bermain.
Itu memberi mereka harapan,
dan kebanggaan, dan banyak lagi.
Kau berharga di sini, Suter.
Ayo, Teman-teman.
Ayo pulang.
Mereka berhasil. Mereka menang.
- Aku tak tahu apa yang kau lihat. - Aku melihat Gerald tua,
ada turniket di sekeliling pahanya.
Bolehkah kukatakan, selamat untuk kita.
Ya!
Pidato!
Ayo, Arthur, pidato!
- Pidato! - Ayolah.
Aku tak akan berpura-pura merasa tidak senang dengan hasil akhirnya.
Untuk bisa mengalahkan Darwen,
dan sekali lagi masuk ke semifinal...
Permisi.
Maafkan aku, aku harus meninggalkanmu sebentar.
- Haruskah aku... - Tidak. Kumohon, duduklah.
Selamat menikmati makan malamnya.
Dan selamat.
Kalian semua.
Selamat sekali lagi.
Permisi.
Silakan.
Apa mereka sudah pergi?
Sudah... akhirnya.
Ada harus memapah Monkey agar bisa mengeluarkannya.
Bagaimana perasaanmu?
Kau merasa lebih baik?
Tidak, tak lebih baik, sejujurnya.
Tidak.
Tidak!
- Ada yang bisa mendengarku? - Tidak!
Seseorang tolong panggilkan dokter!
Kali ini, kita mungkin kalah...
tapi kota ini masih bangga padamu.
Ini dia pria yang sedang dibicarakan, Fergus Suter!
Terjemahan subtitle oleh ZamzamiS