By Piko128
Sebelumnya di "The Endgame"...
Nona Fedorova,
Anda dibawa ke sini untuk berdiskusi
105 tuntutan pidana federal terhadap Anda.
Aku hanya seorang wanita bisnis.
Anda seorang tentara bayaran. Anda menjalankan tentara untuk disewa.
Kami melintasi jalan di Gambia.
Dia mencoba membunuhku.
Valerie Turner.
Anda benar-benar menyerahkan suami Anda ke FBI?
Anda melihat ke suami saya?
- Anda melihat ke saya. - Suaminya, Sergey.
Ada apa?
Mungkin telah melihat seorang pria yang saya kenal.
Anda terlihat seperti pria yang saya kenal di Ukraina.
Dia meninggal.
Pikirkan tentang tujuannya.
Bersama selamanya.
Sebaiknya jalan raya informasi tetap terbuka,
memperkuat kami bekerja sebagai sebuah tim.
Ini sepertinya langkah politik,
melihat bagaimana Anda telah menjatuhkan bola dua kali sekarang.
Aku bukan musuhmu.
Datanglah ke bank dan cari tahu apa yang saya maksud.
Apakah kamu mencintaiku sekarang, New York?
Saya mulai melihat pola Anda.
Anda akan tergelincir. - Belum.
Dia bisa mendapatkan pesan di dalam bunker.
Perampokan bank ini
dan orang-orang yang ditargetkan oleh Fedorova--
selalu ada hubungannya.
Jane, datang ke terowongan.
Hampir sampai.
Tidak yakin apa yang Owen coba
untuk berkomunikasi dengan Anda dengan thumb drive ini,
karena yang saya temukan hanyalah gigitan suara ini.
Membersihkan lingkungan, menghilangkan semua kebisingan sekitar.
Itu terkubur, tapi ...
Ini satu-satunya cara.
Jika kita membiarkan ini terus berlanjut, mereka semua akan mati.
- Kedengarannya seperti Anda, Val. - Dia.
- Dari mana? - Sebuah misi di Gambia...
untuk memulihkan pekerja LSM yang disandera,
direkam oleh Fedorova, tersembunyi di rumah saya.
- Ke ujung Apa? - Itu sebabnya kami di sini.
Ada lagi di dalamnya?
Saya akan terus menyempurnakan, tapi sejauh ini, nol.
Mengapa Owen memilikinya? Bagaimana sih--
Mungkin dengan bug atau mikrofon parabola.
Tapi dia cukup dekat.
Pasti lebih dekat dari yang saya kira.
Kirimi saya apa yang Anda dapatkan? - Mm-hm.
Terima kasih, Halimah. Makan siang ada pada saya.
Kapan kamu pernah makan siang?
Ini satu-satunya cara.
Jika kita membiarkan ini terus berlanjut, mereka semua akan mati.
Ah, kenangan.
Mengapa Gambia? Mengapa mengangkatnya sekarang?
Saya tidak ingat membawanya sama sekali.
Potong teka-teki.
Tidak ada kebetulan, dan tidak ada yang kebetulan dengan Anda.
Owen tidak meninggalkan ini untuk saya temukan.
Kesabaranmu tipis.
Ini menjadi sulit bagi Anda untuk menemukan
seberapa dalam suami Anda terlibat.
Saya bersimpati. - Cobalah bersikap kooperatif.
Pertimbangkan bahwa itu mungkin bukan hal yang buruk.
Apa, suamiku berbohong padaku selama bertahun-tahun?
Tidak akan menempatkan itu di sisi positifnya.
Pernikahan itu menantang,
terutama ketika Anda bersama seseorang yang tumbuh bersama Anda.
Kami berbagi ini.
Dibagikan, kurasa.
Bolehkah saya menyarankan Anda membingkai ulang pandangan Anda tentang Owen.
Mungkin keterlibatannya untuk alasan yang baik.
Itu terlambat.
Katakan padaku apa yang seharusnya dikomunikasikan?
Mungkin lebih baik diceritakan dalam sebuah cerita--
cerita pengantar tidur tentang peluru.
Peluru yang kau tembakkan padaku di Gambia?
Kolaborasi pertama kami.
Saya tidak berpikir kita mendefinisikan istilah itu
di jalan yang sama.
Kami bekerja sama.
Kami sedang bekerja sama sekarang. Dengarkan saja.
Pikirkan kembali hari itu.
Itu ruang sekolah.
Di sanalah para guru ditahan.
Tempatkan mereka untuk bekerja.
Mereka tidak perlu menghabiskan banyak waktu di pasar.
Tepat. Mereka tidak disiplin.
Pastikan Anda telah menemukan semua pria.
Mereka menghabiskan dua menit di setiap pos,
yang berarti kita punya waktu 90 detik untuk mengeluarkannya.
Ayo bergerak.
Louie, kau lihat itu?
Sebuah tim AS yang terdiri dari tiga orang menyerbu gedung sekolah.
Menyelamatkan kita dari masalah.
Mereka akan mendapatkan guru. Kami akan menyelesaikan pekerjaan.
AS akhirnya melakukan sesuatu yang cerdas--
menempatkan seorang wanita yang bertanggung jawab.
Aku punya kabar buruk. Dia akan menjadi wanita yang sudah mati.
Penjaga itu menjamin posnya. Dia akan kembali ke dalam.
Dia berjalan ke penyergapan.
Sayang sekali.
Kita bisa menggunakan wanita seperti ini.
Apa yang kita dengar?
Pukulan itu baru saja berhenti beberapa menit yang lalu,
kemudian aktivitas di dinding.
Mereka mencoba melarikan diri, itu jelas.
Dan kami sedang mencari rute keluar.
Mereka tidak ditunjukkan dalam rencana bangunan,
tetapi pemiliknya mengatakan itu kuno dan tidak akurat.
Haruskah saya mengarahkan HRT ke--
Ruang bawah tanah atau lantai pertama.
Mungkin mereka mencoba untuk naik.
Ada indikasi dari Special Ops?
Yang mereka dengar hanyalah mengocok.
Tidak masuk akal jika mereka naik atau turun.
Bos?
Kita perlu menyusun strategi pendekatan kita sebelum berkomitmen.
Wanita ini mengandalkan kami untuk melancarkan taktik.
Tentu saja, bos.
Perluas perimeter dua blok.
Bersihkan jalan bagi HRT untuk mengambil pintu.
Tidak ada jebakan.
Kami semakin pintar hari ini.
Tepat waktu.
Alfa tepat sasaran.
Tim Satu di posisi.
Tim Satu berwenang untuk pindah. Pergi!
Bos, ada orang yang keluar.
Turun! Turun! Tahan apimu!
Tangan, tangan di udara!
Kami tidak tahu siapa siapa.
Jangan percaya siapa pun!
Pergi! Pergi pergi pergi!
Lobi jelas. Ini kosong. Mereka semua pergi.
Pak, di sini. Ada terowongan akses.
Mengarah ke aula akses.
Bos, itu palu yang kami dengar.
Mereka harus mengikutinya di luar.
Ayo pergi!
Kami akan menemukan mereka.
Hari ini adalah hari kita.
Mereka keluar saat fajar menyingsing.
Mereka tidak lebih dari satu jam di depan kita.
Gugus tugas penuh telah dibentuk
untuk memburu buronan Putri Salju.
Pengawasan sedang ditarik untuk radius satu mil.
- Luas. - Doak fokus hari ini.
Muak menjadi sasaran lelucon--aku juga.
Tidak bisa bilang aku tidak memperingatkannya.
Aku hanya tidak akan memperingatkannya lagi pagi ini.
Menawarkan itu.
Mereka berganti pakaian sebelum melarikan diri.
Ada yang tertarik dengan pakaiannya?
Tidak ada kecuali dua berlian.
Satu jatuh dari manset celana. Yang lainnya ada di sol sepatu.
Bayangkan mereka jatuh dari brankas
ketika mereka membongkar ruangan.
Lacak batu dengan GLA.
Mungkin kita bisa mengembalikannya ke pemiliknya.
Dimana Doak?
Dia di loteng tempat mereka berangkat
ledakan lampu gantung ketika mereka pertama kali mengambil bank.
Apakah pemilik bank sudah ada di sini?
Dalam perjalanannya. Apa minatnya?
Mengapa banknya menjadi target Fedorova.
Akses ke pintu sebelah-- bukankah begitu caranya?
bukti pada Jaksa Agung Doblin?
Hanya memastikan itu bukan sesuatu yang lain.
Seperti?
Gambia.
Menarik, tetapi Anda harus berburu buronan.
Setiap cerita darinya telah menghasilkan
informasi sampingan tentang target berikutnya,
yang mungkin lebih relevan.
Réal mengatakan untuk memberi Anda sumber daya.
Anda akan memilikinya.
Perintah pertama-- tangkap buronan.
Kami 30 detik di belakang mereka.
Dengar, aku ingin memanfaatkannya, dan tidakkah menurutmu
memiliki letnan atas dalam tahanan akan membantu itu?
Itu mungkin.
Pergi ke pusat komando.
Mulai menyisir rekaman pengawasan.
Mari kita raih kemenangan ini, Val, bersama.
Dia bersemangat hari ini.
Pak, kami menemukan motherboard
dari salah satu muatan lampu gantung.
Terlihat sangat canggih.
- Pak? - Kamu masih di sini, Val?
Pak, jangan bergerak.
- Apa-apaan ini? - Jangan menyentuhnya!
Jangan bergerak! Tidak ada yang bergerak!
Anda tampak kesal, Direktur.
Ada unsur detasemen
diperlukan dalam penegakan hukum.
Dalam perusahaan kriminal juga.
Tidak mudah untuk mempertahankannya,
tapi yang terbaik dari kita berhasil melakukannya
dalam keadaan mencoba.
Seperti dipenjara di situs hitam FBI.
Anda menempatkan orang-orang saya dalam bahaya.
Anda bermain-main dengan orang yang salah.
Apa yang membuatmu khawatir, Direktur?
Kesejahteraan Doak...
atau apa yang mungkin Anda pelajari saat dia meleleh?
perangkap laser,
bahan peledak...
dia targetmu?
Ada titik di mana
Anda akan hidup lebih lama dr kegunaan Anda.
Pertahankan cerita dan manipulasinya,
tetapi jika Anda menyakiti salah satu orang saya ...
itu akan menjadi hari yang sangat gelap bagimu.
Hal yang sama mungkin berlaku untuk Anda, Direktur.
Anda baik-baik saja, Vendig? Berhati-hatilah, jangan bergerak.
Man.
Wow, itu penuh pukulan. - Ya, ledakan gegar otak.
Untung Anda berada di luar pusatnya.
Tetap saja, oke? Jangan bergerak.
Mereka adalah laser yang stabil,
kemungkinan besar menggunakan beberapa jenis kaca
atau kristal sebagai tuan rumah.
kristal? Seperti apa?
yttrium aluminium garnet yang didoping neodymium,
rubi, safir.
- Berlian? - Sangat.
Berapa lama sampai Anda menembus jaringan?
Kami telah memperkenalkan dopan yang paling umum
mengganggu energi yang ditransmisikan ke permukaan.
Kami terus mendapatkan burnback. - Bahasa Inggris.
Satu-satunya orang yang bisa mematikannya
mungkin siapa pun yang mengaturnya.
Cari mereka, Turner.
Sekarang. - Ya pak.
Special Ops mengeluarkan ini dari hard drive pengawasan.
Dia seorang letnan Putri Salju
dan seorang ahli persenjataan.
Dia meniup lubang di brankas yang menuju ke pintu sebelah.
Dan berlian yang ditemukan di pakaian itu, Anthony?
Industri, untuk digunakan dengan laser.
Pakar gemologi mengatakan ada satu orang di kota
yang menjualnya dalam jumlah besar.
Siapa itu?
Pemilik bank, Moustakas.
Bagaimana bisa seorang pria memiliki bank?
Dia kaya sekali. Dia memiliki lima bank di kota.
Dia mengambil bank ini karena suatu alasan, saya katakan.
Val, jika Doak tahu kami menunda
berburu buronan untuk membahas Gambia--
Ini penting, Anthony, aku janji.
Jalankan pengawasan pada rekaman dari Mobile Command,
dan aku akan melacak berliannya.
Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan. [ponsel berdengung]
Ya, Direktur.
Pikir Anda harus tahu,
Fedorova masih menerima komunikasi.
Dia tahu Doak terjebak di bank,
dan saya tidak pernah menyebut namanya.
Saya pikir dia bahkan mungkin membaca bibir juga.
Kami akan mendapatkan istirahat pada akhirnya.
Ya? Kapan?
Karena dia semakin jauh di bawah kulitku
itu membuatku gatal.
Sama, Direktur.
Itu lagu yang indah, kan?
Maafkan aku. Anda mungkin tidak berbicara bahasa Rusia.
Bukan sebuah kata.
Ini tentang seorang wanita
yang mengarungi air es cinta,
bertanya-tanya, apakah cintanya seorang pria atau gunung es?
Menarik.
Saya tidak bisa melupakan betapa Anda mengingatkan saya pada Sergey.
Dia selalu licik.
Jika dia pergi dengan nama yang berbeda,
dia pasti merencanakan sesuatu.
Dia tipe pria yang tidak akan pernah membiarkan hukum
menghalangi pembayaran yang baik,
jika kamu tahu maksud saya.
Tapi Anda tidak akan tahu apa-apa tentang Sergey
karena kamu Collins.
Dan saya orang yang sangat tertutup.
Jadi saya akan menghormati itu jika saya jadi Anda.
Lebih dan keluar.
Sekarang, jika Anda tahu Sergey,
Anda pasti akan tertarik dengan apa yang terjadi
dengan istrinya hari ini.
Ada di seluruh berita.
Tapi Anda tidak akan tahu apa-apa tentang itu.
Anda Collins.
Anda tahu apa yang dimaksud Horek? Nama panggilannya?
Ini berarti seekor musang.
Kami memiliki masalah besar dengan musang
di desa kakek saya.
Anda tahu, mereka biasa menggali ke dalam kandang ayam di malam hari,
dan di pagi hari, kita akan melihat semua kehancuran.
Jadi kakekku...
beberapa malam...
dia akan tidur di kandang ayam
dengan palu dan senapan.
Horek adalah orang mati.
Lalu apa? Anda pergi ke soliter?
Anda dipindahkan ke penjara lain?
Dengar, saya menghormati fakta bahwa Anda menentang pertumpahan darah,
tapi terkadang itu satu-satunya cara
untuk menyingkirkan masalah untuk selamanya.
Kami hanya punya enam hari lagi, dan ini sudah berakhir.
Ada metode pengendalian hama lainnya
yang tidak meninggalkan kekacauan.
Metode yang kurang efektif.
Aku punya ide.
Hanya bermain bersama.
Jadilah keren.
Jadilah keren, ya?
Ini satu-satunya cara.
Jika kita membiarkan ini terus berlanjut, mereka semua akan mati.
Saya mendengar tembakan dan kemudian Anda.
Apa lagi yang harus saya dengar?
Alasan Fedorova meninggalkannya untuk saya temukan.
Ketika Anda berkata, "Mereka semua akan mati," siapa "mereka"?
Tiga pekerja LSM Amerika, guru sekolah,
disandera oleh seorang panglima perang Gambia
bernama Kahlil Suma.
Kami menyelamatkan mereka,
kemudian dia masuk dan menghapus pria itu.
Tidak mengatakan dia tidak pantas mendapatkannya,
tapi...
Dia seorang pembunuh. - Elena Fedorova?
Sejujurnya, saya pikir dia agak luar biasa.
Dia mengalahkan seorang pembunuh. - Dan sekarang ini.
Apakah Anda telah menonton berita?
Saya sudah.
Dia menjadikan dirinya pahlawan rakyat.
Ya, tidak jika saya bisa membantu.
Dengar, aku harus pergi.
Rekanmu ada di sini.
Dia membeli 25 sintetis setengah karat.
Dia mengatakan itu untuk peralatan ilmiah.
Apakah dia meninggalkan informasi kontak?
Tidak ada. Dibayar tunai.
Tunggu, um, apa ini?
Solitaire berlian?
Ah iya. Dia juga membeli itu.
Pengaturan dua karat, potongan bantal, platinum,
bebas konflik-- cincin pertunangan yang indah.
Cincin pertunangan?
Sejak hari pertama, ada banyak panggilan yang dilacak
antara bank pertama dan kedua.
Kami pikir itu adalah letnannya
mengkoordinasikan taktik, yang mungkin.
Tapi itu juga dia yang memanggil pacarnya,
yang memiliki kepang.
Kami tidak pernah bisa mengidentifikasi dia.
Dia mungkin berlari, tetapi cincin itu menyarankan
dia mungkin bersembunyi dan menunggunya.
Banyak tempat untuk bersembunyi di kota.
Flowers menelusuri selnya sekarang.
Posthaste, Turner.
Dan, Turner...
hal lain--
apakah Anda sudah mengidentifikasi target Fedorova?
Selalu ada target untuk aksi ini.
Kami belum.
Baik.
Beritahu Flowers untuk bersiap-siap.
Melacak panggilan. - Selesai.
Kembali. Cadangan.
Laser telah diperketat. Kotaknya semakin kecil.
Pikirkan, Tuan Moustakas.
Kami berada dalam situasi nyata di sini.
Saya berharap saya bisa membantu.
Tapi sistem kelistrikan di gedung ini
berada di luar pengetahuan saya.
Saya tidak akan memiliki petunjuk
bagaimana seseorang akan memasang sistem laser seperti ini
atau cara mematikannya.
Bos, saya pikir itu memiliki generator sendiri
atau sistem baterainya sendiri,
yang tidak akan saya sentuh sekarang.
Bagus.
Buat dia jelas.
Pergi!
Cara laser dipasang,
itu bisa memindahkan balok sampai ke dinding.
Menjebak kita.
Apakah kita memicu gerakan itu?
Saya tidak melihat sensor gerak.
Mungkin jarak jauh, atau pada timer.
Baik.
Saya ingin tim
mengebor lubang keluar melalui langit-langit--
Pak, kita sudah membahasnya-- puing-puing bisa merusak jalur laser.
Kemudian mereka naik melalui lantai
atau melalui dinding. - Beton padat.
Dua jam untuk mengebor, dengan mudah. -
Dasar bajingan!
Anthony, jika kita akan menemukan letnan Fedorova,
kita harus melakukan lebih dari sekedar Brooklyn Heights.
Kami mencoba melakukan triangulasi sel orang ini,
tapi kita tidak bisa mempersempit kelilingnya.
Dimana di Brooklyn Heights?
bisakah Anda tidak terdeteksi selama berhari-hari mungkin?
Tanpa kamera, tanpa mencongkel mata.
Di suatu tempat dia bisa kabur
ketika waktunya tepat.
Dia tidak naik bus, menabrak bandara.
Harus tahu kita memiliki semua jalan tol tertutup.
Tidak ada jalan keluar lain dari Brooklyn.
Air.
Anthony, ada marina
tepat di selatan Jembatan Brooklyn.
ONE15 Brooklyn Marina. Sebuah perahu.
Ini adalah slide yang mudah ke luar kota.
Dalam perjalanan.
Marinanya, bagus. Semoga itu akan berhasil.
Lihat, angkat kepalamu.
Lebih dari itu, Anda yang pertama tahu.
Menghargai itu.
D-Direktur, masing-masing aksi ini
berfokus pada target tertentu,
yang saya tahu belum diidentifikasi.
Belum.
Apakah menurut Anda mungkin mereka menargetkan saya?
Anda berada di dekat Fedorova.
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang efek itu?
Saya tidak menaruh banyak saham ke dalam apa yang dia katakan.
Tapi itu muncul? Dia tidak mengatakan tidak?
Doak, jangan terburu-buru.
Masing-masing aksi ini telah sampai pada kesimpulan
dengan pengakuan, tetapi tidak ada yang harus diakui.
Dipahami dan dihargai.
Tetap tenang, Doak.
Saya akan menghubungi Anda.
Laser itu menjadi panas.
Apakah teman Anda mulai mencair?
Oke, kita akan baik-baik saja.
- Oh.
Sial.
Saya sudah masuk ke dalamnya sebanyak yang saya bisa.
Aku bisa mendengar angin bertiup di belakangmu.
Saya tahu saya mendorong Anda ke tepi jurang dengan ini,
tapi aku tahu itu penting.
Saya menyempurnakannya dengan sangat teliti,
Aku bisa mendengar burung terbang lewat.
Tidak ada yang lain di drive ini.
Terima kasih, Halimah.
Baiklah.
Tentang apa panggilan itu? Rekaman?
Gambia? - Mendengarkannya 20 kali.
Aku tidak bisa melewatinya. - Tidak yakin harus, Val.
Instingmu sangat bagus.
- Mereka tidak sempurna. -
Mereka tidak hari itu.
Kamu adalah anakku...
daging dan darahku.
Lalu kau tidak menghormatiku?
Membawa malu untuk nama keluarga!
Dia merengek seperti bayi, kau tahu--
"Apa yang bisa aku lakukan, Papa? Bagaimana aku bisa membuatmu bangga?"
Saya katakan padanya, "Jadilah seorang pria!"
Angkat dagu, angkat dada!
Saya bertanya kepadanya, "Apa yang Anda inginkan ketika Anda dewasa?"
Dia berkata, "Aku ingin menjadi petarung sepertimu, Papa."
Saya berkata, "Tidak, tidak, tidak, tidak, anakku.
Saya bukan seorang petarung, saya seorang pemenang!"
Ya! Ya pak!
Val?
Val.
FBI! Jangan bergerak!
- Angkat tangan itu!
Yang ini? Anda mendapatkannya.
- Dan sekarang yang lain! - Sangat lambat!
Granat, Val!
Anda mengambil bank pertama.
Anda harus menjadi orang yang sangat penting
dalam organisasinya. - Hanya satu dari banyak.
Kelompok yang erat, "banyak" ini?
Disatukan oleh tujuan yang sama.
- Ingin membagikannya? - Anda akan segera tahu.
Bergerak!
Itulah yang tampaknya Anda semua katakan.
Sejauh mana Anda bersedia pergi?
untuk Fedorova-- bom bunuh diri?
Saya tidak bermaksud terdengar kekanak-kanakan,
tapi itu jenis bagi saya untuk tahu.
Dan saya untuk mencari tahu.
Kapan kau akan melamar gadismu?
Orang yang mengambil bank kedua?
- Anda mengulur-ulur sekarang. - Punya rencana besar?
Akan berlutut?
Anda mengulur waktu sampai cadangan Anda disiapkan--
SWAT, penjinak bom, penembak jitu.
Harus bahkan hal-hal.
Anda punya granat
dan agen senior dalam bahaya.
Dan sekarang Anda dalam bahaya.
Mari kita mulai dengan perangkat laser di bank.
Bagaimana cara dilucuti?
Dengan keringat dan air mata.
Direktur, kita bisa menggunakan pembaruan.
buronan itu belum mau bekerja sama.
Dia akan melakukannya, Doak. Duduklah.
Saya tidak yakin itu pilihan lagi.
Tolong berhenti membuang-buang napas.
Anda tidak akan mendengarkan saya, Anda tidak akan mendengarkan alasan,
dan Anda tidak akan bernegosiasi,
tapi saya yakin ada satu orang yang akan Anda dengarkan.
Hanya satu.
Anda sangat fanatik, Anda akan meledakkan diri untuknya?
Mungkin.
Komunikasikan itu kepada Direktur!
Dia hanya akan mundur untuk Fedorova!
Pak--pak, tolong, mungkin ini membantu,
mungkin aku baru saja mengatakannya.
Aku mendengarkan, Doak.
Kembali ketika saya masih agen junior,
Saya bekerja pada kasus penyelundupan fentanil
keluar dari Venezuela.
Atasan saya menyuruh saya untuk melepaskan diri
dealer mobil Miami yang terjebak--
pemuda, bernama terdakwa.
Dikatakan untuk menjauhkannya dari dakwaan,
bahwa dia hanyalah seorang anak kecil yang bergaul dengan orang-orang yang salah.
Beberapa tahun kemudian,
anak yang sama menjalankan jaringan narkobanya sendiri.
Membawa pengiriman fentanilnya sendiri.
Itu terlalu murni, dan...
30 orang meninggal...
beberapa dari mereka hanya remaja.
Baiklah, Doak.
Apa yang harus saya lakukan?
Saya sendiri hanya seorang anak kecil di tempat kerja.
Tuhan.
Saya tahu orang-orang mengira saya seorang yang keras kepala,
tapi penting bagi saya untuk melakukannya dengan benar.
Saya tidak bisa memiliki lebih banyak darah di tangan saya.
Tolong...
Tolong beri tahu Fedorova.
Mungkin ini pengakuan yang dia kejar
dan ini berakhir.
♪
Aku akan memberitahunya sekarang.
Hubungi Agen Turner.
Katakan padanya untuk menginstruksikan penembak jitu SWAT
untuk meledakkan otak buronan itu.
Berhenti.
Kurasa dia bisa membaca bibir.
Louie...
Turun.
Bagaimana cara mematikan laser?
Tidak dibutuhkan. Mereka tidak melakukan apa-apa.
Berlindung, berlindung!
Ini sudah berakhir.
Mereka tidak melakukan apa-apa.
Pak...
ada brankas di sini.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Saya tidak tahu bagaimana cara membukanya.
Betulkah? Anda pemilik bank, dan Anda tidak tahu
tentang brankas yang tersembunyi di dinding?
Itu pasti peninggalan
dari salah satu renovasi sebelumnya.
Itu tidak tua, dan sangat bersih.
Kemudian orang lain meletakkannya di sana.
- Orang lain? - aku hanya--
Saya tidak menyadarinya.
Saya melihat. Terima kasih.
Batasi dia. - Iya Bos.
Dapatkan gergaji plasma. Potong benda ini terbuka, sekarang.
Jadi itu Louie, ya?
Um, siapa nama gadismu?
Untuk menjadi letnan tertinggi Fedorova,
Anda harus cukup tajam.
Anda ingin saya menghina kecerdasan Anda
dan mengancam Anda dan tunangan Anda
dan memberitahumu bahwa kita akan mendapatkannya pada akhirnya
dan letakkan dia di bawah lampu panas
dan hanya satu dari kalian yang mendapat kesepakatan kekebalan?
Nah, semua itu bisa kita lewati.
Berpikir begitu.
Meskipun kita perlu mendiskusikan telepon.
Tim penyelam ada di dalam air. Apa yang ada di dalamnya?
Selfie kotor. aku malu.
Baik.
Selesai.
Nikmati penguncian.
Apakah Anda sadar bahwa kita pernah bertemu sebelumnya?
Anda tidak pernah melihat saya, tetapi saya melihat Anda ...
di Gambia.
Cari tahu rekamannya belum?
Tidak terlihat seperti itu,
atau Anda tidak akan terlalu peduli dengan saya.
Siapa yang harus saya pedulikan?
Kami sangat terlibat
mendengarkan suara kita sendiri,
bahwa kita kehilangan gambaran besarnya.
Jelaskan dirimu, Louie.
Ini satu-satunya cara. Jika kita--
Ini satu-satunya cara.
Aku tidak percaya.
Tidak mungkin.
Selalu senang memecahkan roti dengan orang asing.
Betapa bodohnya kamu,
mengatakan nama pria yang seharusnya sudah mati?
- Aku-- - Dan apa-apaan ini?
apa yang kamu lakukan untuk masuk ke sini, Horek--merampok kuburan lain?
Saya sudah move on dari hal-hal seperti itu.
Ah.
Aku punya sesuatu yang bagus.
Tutup mulutmu,
lupakan namaku, lupakan Odessa dan istriku.
Mungkin ada sesuatu di dalamnya untuk Anda.
Sekarang, itu--
Sergey saya ingat.
Akan ada breakout dalam waktu sekitar satu bulan,
kemudian skor mudah di luar.
35 ribu untukmu.
$ 100.000.
$50.000.
Teman lama.
Aku akan menemukanmu.
Itu akan menjadi seminggu di rumah sakit setidaknya.
Lebih dari cukup.
Oh.
Apakah kamu melihat itu? - Ya.
- Dia baik-baik saja? - Tidak tahu.
Medis ke kafetaria, stat.
Ini satu-satunya cara.
Jika kita membiarkan ini terus berlanjut, mereka semua akan mati.
Tembakan itu dari orang-orang panglima perang
mengeksekusi penduduk desa.
- Saya ingat. - Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Tidak bisa melupakan teriakan mereka
di atas laporan datar keluarga Kalashnikov.
Kecuali Kalashnikov tidak memiliki laporan datar.
Mereka memiliki suara yang lebih dalam.
Mereka memang melakukannya.
Senjata yang digunakan oleh orang-orang panglima perang,
senjata ini adalah M16,
senjata Amerika.
Bagaimana mereka mendapatkannya?
Bukan kamu.
Putri Salju tidak pernah berurusan dengan senjata militer Amerika.
Itu akan membuat Anda masuk radar Intelijen Angkatan Darat Anda,
CIA, FBI sangat cepat.
- Siapa yang menjual senjata kepada mereka? - Seorang patriot sejati.
Terkait dengan Perdagangan New York,
di mana Anda mengatur perangkat laser Anda?
Aku tahu menyelamatkan hidupmu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Menyelamatkan hidupku?
Mm.
Brankas dibuka di New York Commerce--
banyak hard drive, dompet kripto, dan file.
Doak bilang ada satu yang berlabel "Gambia."
Dapatkan ke bank. - Ya pak.
27 zip drive, 14 dompet kripto,
semua terkait dengan transfer kawat ke dan dari bank luar negeri,
semua berbicara tentang pencucian uang internasional
kembali sepuluh tahun
untuk hari-hari Anda di Departemen Keuangan.
Saya tidak tahu tentang brankas ini atau itu.
Sidik jari Anda ada di sana. Kami telah menentukan itu.
Aku akan berbicara dengan pengacaraku.
Ada begitu banyak bukti yang menentang Anda di sini,
Mr Moustakas, saya sendiri akan menyarankan itu.
Tapi sebelum kami memborgolmu...
Catatan perantara penjualan 15 pengiriman
dari persenjataan Amerika yang dicuri
kepada panglima perang Gambia Kahlil Suma.
Saya cukup yakin tidak ada apa-apa di sana
yang bisa terhubung dengan saya.
Saya tidak akan yakin akan hal itu.
Senjata-senjata itu digunakan untuk menyalip sebuah desa
di mana wanita diperkosa untuk olahraga
dan pekerja LSM Amerika diculik dan disiksa.
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.
Senjata yang kau perantarai hampir membuatku terbunuh.
Anda ingin membantu diri sendiri?
Apakah ini cara Anda masuk radar?
dari Elena Fedorova?
Tidak pernah mendengar tentang dia sebelum dia mengambil alih properti saya.
- Saya tidak yakin.. saya meragukannya. - Anda harus.
- berdiri di tempat.
Dia sangat bangga pada dirinya sendiri.
Setiap kali Anda melihat salah satu dari ini, seluruh dinding saya ...
Anda tahu mereka tidak sangat baik.
Saya akan mulai menggali Moustakas.
Jika ada hubungan awal dengan Fedorova, saya akan menemukannya.
Antonius...
Saya pikir saya menemukannya.
Mereka semua ada di foto.
Jadi saya bukan targetnya?
Itu sudah ditentukan?
Tempat yang salah, waktu yang salah-- Fedorova menegaskan.
Dengan senang hati, saya membayangkan,
dari apa yang saya dengar tentang dia.
Aku satu-satunya yang mendengar apa yang dikatakan.
Itu tetap dengan saya.
Itu memalukan, tapi...
pengakuan itu benar.
Anda memiliki seorang pemimpin dengan penilaian yang buruk,
menghasilkan pengalaman yang membentuk Anda
menjadi agen yang bertekad untuk membawa orang jahat keluar dari jalanan,
terlepas dari uang atau koneksi.
Itulah yang saya dengar. - Terima kasih, Direktur.
Dan saya menghargai melihat ke dalam operasi.
Ada baiknya Anda mengetahui ruang lingkupnya.
Karena sejujurnya,
disimpan dalam kegelapan telah membebani saya.
Saya tidak yakin dengan pembagian tugas
telah seimbang dengan benar.
Val Turner berada di sini dan Anda di lapangan.
Dia adalah agen lapangan.
Apakah ada yang menyebutkan Gambia?
ketika New York Commerce pertama kali dibebaskan?
Oleh Val Turner?
Kami memiliki lingkungan yang sangat aktif.
Jadi, jika nalurinya telah diikuti, dikejar,
seluruh rasa malumu ini
mungkin bisa dihindari, benar?
SAYA--
Dia sebagai akses dan wawasan kita semua tidak.
Aku mendengarkannya.
Anda juga harus.
Suka...
menerima perintahnya?
Itu terdengar seperti penurunan pangkat.
Ini kenyataan, Doak.
Aku akan menghancurkanmu.
Sepertinya dia mengalami hari yang sangat buruk.
Saya pikir kita semua pernah.
Tapi ini membuatku bersemangat.
Bukankah mereka semua terlihat senang dengan diri mereka sendiri.
Semua target Anda ada di foto ini,
diambil selama waktu mereka di Administrasi Cutler.
Jaksa Agung Doblin? - Penggelapan.
- Menteri Dalam Negeri Bradberry. - Disuap oleh kartel narkoba.
Tyler Erickson-- wartawan, pembunuh.
Dan sekarang Moustakas-- pencuci uang,
terhubung ke Gambia.
Bagaimana rasanya mengetahui hidupmu
dimasukkan ke dalam bahaya oleh orang-orang yang seharusnya membuat Anda tetap aman?
- Menjengkelkan. - Kami berbagi ini.
Kami berbagi banyak hal, melihat banyak hal dengan cara yang sama.
Yang lain di foto, apakah mereka berikutnya?
Apakah mereka babi korup?
Apakah mereka pantas kehilangan semua yang mereka kumpulkan?
di belakang orang baik?
Val Turner akan menemukannya.
Ini adalah kemitraan yang baik.
Itu berjalan sepanjang jalan kembali ke Gambia.
Di situlah dimulai.
Nasib buruk. Ini tidak akan berakhir baik untuknya.
Yah, setiap orang terkadang membutuhkan sedikit bantuan.
Saya bukan seorang pejuang. Aku adalah pemenang!
Dia datang.
Sekarang.
Aku melihatmu sepanjang waktu--
wanita pemberani masuk jebakan.
Saya akan menunjukkan jalannya.
Cerita tentang peluru...
Aku pelurunya.
Anda ingin kemitraan?
Kami membutuhkan keseimbangan kekuatan.
Tidak mudah ketika Anda selalu selangkah lebih maju.
Anda akan menyusul.
Apa yang mereka tonton?
Awal dari cerita kita, tentu saja.
Tim penyelam menemukan ponsel Louie.
Operasi Khusus menarik SIM.
Teks--semua satu dan nol.
Semacam kode biner?
Kami berasumsi. Sekarang sedang dikerjakan.
SMS dikirim ke nomor berapa?
Dan kami menarik catatan-- itu telah diterima
dari sejumlah ponsel lain juga.
Dia mendapatkan intel dari mana-mana.
Kami sedang melacak ponsel itu sekarang.
Oke, jadi pertanyaannya adalah,
bagaimana dia menerima informasi?
Satu dan nol?
Saya punya ide.
Apakah dia tertidur? - Itu afirmatif.
Oke, aku butuh kamar.
Elena, keseimbangan kekuatan baru saja bergeser.