SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau baik-baik saja?
Ya.
Di mana James?
Dia diinterogasi.
Dia akan baik-baik saja.
Baiklah.
Kau mau minum?
Tidak usah.
Aku tak bisa begini terus.
Jika sudah tak ada masalah, tanda tangani saja.
Lalu aku bisa pergi?
Ya.
Aku kena hukuman percobaan.
Aku tahu.
Kau hanya saksi. Dia sudah mengakui semua.
Baik.
Baiklah.
Apa yang akan terjadi pada Bonnie?
Entahlah.
Kurasa dia punya masalah.
Kita bisa apa?
Berbuat lebih?
Ya.
Kita harus bicara lagi nanti.
Kau tinggal di mana?
Aku berpindah-pindah.
Baiklah. Boleh kuminta alamat pacarmu?
Dia bukan...
Dia bukan pacarku.
Tetapi dia temanku.
- Terima kasih sudah menunggu. - Tak apa.
Di mana Alyssa?
Pergi ke suatu tempat.
Apa?
Kita temui dia di rumah.
AKU ADA PERLU NANTI AKU KEMBALI
(JAGA JAMES)
Baiklah.
- Mau ke mana? - Terima kasih bajunya.
James.
Setelah Bonnie...
setelah kejadian kemarin malam,
rasanya aneh Alyssa pergi begitu saja.
Alyssa?
Siapa kau?
Halo.
Kau James.
Ya.
Pembunuh itu?
Ya.
Tetap di dalam.
Aku ingin menghajarmu.
Kau boleh, jika mau.
- Tak ada gunanya. - Maaf mengganggu,
apa Alyssa di sini?
Tidak. Kenapa?
Apa kau tahu di mana dia?
Tidak. Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Setidaknya aku harap begitu.
Baiklah. Terima kasih.
Ketakutan bisa mulai dari hal kecil.
Begitu tenang, kau bisa pura-pura tak mendengarnya.
Namun itu makin bising.
Sangat bising.
Bebek.
Sampai tak bisa diabaikan lagi.
Kurasa kau tahu pacarku.
Orang harus dihukum.
Menurutmu kami tidak?
Tiba-tiba aku tahu keberadaan Alyssa.
DUA JAM SEBELUMNYA
Boleh pinjam pena dan kertas?
Terima kasih.
Bisa berikan ini pada wanita di ruang tunggu?
- Yang bangun. - Tentu.
Mudah sekali beralasan kau tidak punya kendali atas hidupmu.
Karena kau memang tak punya.
Kau tak bisa mencegah hal yang terjadi.
Kau hanya perlu menghadapinya.
Kau harus lebih banyak tersenyum.
Apa?
- Mungkin kau belum pernah. - Aku pernah, jadi enyahlah.
- Bisakah kau rapatkan kakimu? - Ya.
Terima kasih.
Dulu aku tahu siapa diriku.
Tapi belakangan, aku tidak merasa menjadi diriku sendiri.
Kau bisa berpikir kau sudah lari dari sesuatu.
Tapi sebenarnya...
kau selalu membawanya bersamamu.
DIJUAL
Ini seperti rumah hantu.
Hanya saja akulah hantunya.
Kau bisa terjebak di suatu tempat dan bahkan tidak menyadarinya.
Jika kau tak hati-hati, kau bisa terjebak selamanya.
Seperti Bonnie.
Alyssa?
James?
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau basah?
Aku tadi berenang.
Aku sudah merasa lebih baik.
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Pesan itu.
Kau meninggalkan pesan.
Ya. Aku bilang aku akan kembali nanti.
Kau bilang agar menjagaku.
Aku tak bermaksud selamanya.
Kupikir kau akan melakukan hal buruk.
Aku tak akan melakukan itu James.
Tidak akan.
Dia terasa sangat kecil.
Maaf aku membuatmu takut.
Bisakah kita pergi?
Di sinilah mereka bertemu? Orang tuamu?
Ya.
Apa yang mereka lakukan? Mengintip orang?
Maaf.
Dulu ini taman.
Ayahku duduk di bangku taman.
Dia langsung bilang dia mencintainya.
Dia mengajak jalan-jalan anjing neneknya...
dan aku makan roti lapis.
Itu...
seperti film.
Itu bagus.
Kau tak perlu melakukannya, James.
Kurasa perlu.
Baiklah.
Tidak.
Apa?
Entah sejak kapan,
tapi ayahku agak basah.
Dia seperti pasta.
Itu masih dia.
Mungkin aku...
harus menuangnya.
Mati itu buruk, bukan?
Ya.
Kau melewatkan segalanya.
Ya.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena berusaha menjadikanmu jawaban.
Itu tak adil.
Aku juga salah.
Aku sangat lapar.
Aku juga.
Seharusnya kau taburkan dia di sini.
Aku bercanda.
Aku pernah baca jika kau mau bicara pada seseorangsoal hal penting,
lebih mudah jika kau tak menatapnya.
Itu bisa mengurangi konfrontasi.
Aku dengar perkataanmu.
Di penampungan mobil.
Apa?
Aku tahu persis apa.
Aku mencintaimu.
Aku merasakan hal yang sama.
Apa?
Sungguh?
Ya.
- Aku... - Tapi aku butuh banyak waktu.
Baiklah.
Juga bantuan psikologis.
Baiklah.
Aku juga berutang 10.000 paun pada ibuku.
Baiklah.
Tetapi ya.
Aku juga mencintaimu.
Jangan membahasnya.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat