SERIAL NETFLIX ORIGINAL
MAKANAN & ANGGUR BUKA SETIAP HARI
BUAH-BUAHAN & SAYURAN BAHAN MAKANAN
POLISI
- Hari yang sibuk? - Tidak juga.
Hariku agak gila.
Benarkah?
Kau dengar soal pembunuhan?
Ya, pemilik motel.
Hanya sejam dari sini.
Keji.
Sungguh?
Aku tak bisa bicara banyak soal ini.
Baiklah.
Dia tertembak di dagu.
Darah. Muncrat ke langit-langit.
- Astaga. - Ya.
- Pembersih motel menemukannya di bufet. - Apa?
Maksudku, lemari pakaian.
Siapa pun pelakunya,
mereka sembunyikan mayatnya di lemari pakaian.
- Astaga. - Ya.
Orang aneh di luar sana.
Besok ulang tahun putriku.
Umurnya tiga tahun.
Ya.
Jaga dirimu.
Perintah ke Sid, ganti.
Lanjutkan.
Dari mana saja kau?
Di toko.
Ada panggilan darurat di kafe Forest Road, di persimpangan. Bisakah kau cek?
Aku sudah mau pulang.
Ya, bisa kau cek?
Baiklah.
TIDAK LAMA SEBELUMNYA
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
James memberitahuku semalam.
Terima kasih, James.
Ini cukup canggung.
Apa yang kau katakan pada orang yang kau telantarkan di tempat parkir?
Kau mau kue scone?
Ya.
Mungkin seharusnya aku bersikap baik padanya.
Duduklah, akan kuambilkan.
Dia tak terlihat berbahaya.
Dia hanya agak aneh.
- Boleh minta segelas air? - Ya.
Kau punya es?
Tidak.
Sial!
- Mau selai? - Tidak, terima kasih.
Maaf kami meninggalkanmu.
Tak apa-apa.
Tidak.
Itu hal yang sangat jahat.
Aku mengalami hari-hari yang buruk.
Kau sudah minta maaf.
Ya.
Halo, layanan darurat.
Halo.
Bisa dengar aku, halo?
Jika kau dengar aku, tolong!
- Halo? - Halo?
Aku butuh bantuan.
Sial!
- Kau bertemu kakakmu? - Dia sedang keluar.
Ada masalah?
Aku agak lama di sana tadi.
Maaf.
Kupikir tempat ini kosong?
Sebentar lagi kosong.
Jerry makannya lama.
Kau tak apa?
Kau tak terlihat sehat.
Aku baik-baik saja.
Di mana James?
Dia sudah pergi.
Ke mana?
Entahlah, yang pasti tak ada di sini.
Kau bisa meneleponnya.
Apa?
Suruh dia kemari.
Kenapa aku harus menyuruhnya kemari?
Bisa tolong katakan kenapa kau kemari?
Sudah kubilang.
Aku mau memberikan ini.
Kau meninggalkannya.
Aku akan bercerai, jadi, aku tak akan butuh itu.
Aku mau bertemu kalian berdua.
Kenapa? Untuk apa?
Kurasa kau tahu pacarku.
- Apa? - Ya.
Kau membunuhnya.
Sial.
Lyss, bisa tambahkan itu di bonku?
Ya.
Aku Jumat gajian.
- Baiklah. - Tidak, tunggu.
- Kamis. - Baiklah.
Apa Kamis tanggal empat?
Jerry, tak apa-apa.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Ya.
- Selamat malam. - Malam.
- Kau yang mengirim peluru itu? - Ya.
Apa kau takut?
Sedikit.
Kau salah mengeja namaku.
Apa?
Kenapa kau membunuhnya?
Kau tak tahu?
Aku ingin kau memberitahuku.
- Karena dia mau menyakitiku. - Jangan bohong.
Aku tak bohong.
Dia mau menyakitiku.
Katakan padaku...
perbuatanmu kepadanya.
Katakan!
Kami menerobos rumahnya.
Rumah siapa?
Kau tahu siapa.
Katakan.
Profesor itu, Clive.
Kami menerobos rumahnya.
Kenapa kau menerobos rumahnya?
Entahlah, usia kami 17 tahun.
Kami minum vodka dan anggurnya.
Kami makan makanannya...
memutar kaset miliknya.
Lalu kami tidur.
Lalu apa?
Lalu aku bangun...
dan dia sudah pulang.
Dia ada di kamar itu.
Dia menutup pintunya.
Kau ada di kamarnya?
- Ya? - Seperti apa keadaannya?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Lalu apa?
Dia tanya apa aku masih perawan lalu dia memukulku.
Diam.
Dia menahanku dan berusaha menindihku.
Diam!
Kau memintaku memberitahumu.
Siapa itu?
Bagaimana aku tahu?
Kau menelepon polisi?
Tidak, kapan aku melakukannya?
Usir mereka, atau aku akan bunuh mereka dan kau.
Aku pasti akan mati.
- Selamat malam. - Hai.
Halo.
- Semua baik-baik saja? - Ya, baik.
Ada panggilan darurat dari sini.
Apa itu kau?
Tidak, semua baik-baik saja.
Pasti ada kesalahan.
Hanya kalian berdua di sini?
Ya.
Apa aku boleh...
melihat-lihat?
Tentu.
- Semua baik-baik saja. - Ya.
Baiklah.
Kurasa aku akan pergi.
Baiklah.
Tunggu.
Apa itu kue strudel apel?
Ya.
Menarik.
Aku pesan itu.
Kau membuatnya sendiri?
Tidak.
Aku belum pernah bahagia dan sedih melihat seseorang.
Aku mau yang hangat.
Ovennya rusak.
Baiklah.
Kau punya krim?
Brilian.
Terima kasih.
Enak sekali.
Berhati-hatilah saat ini...
luar sana.
Ya.
Sudah dengar pembunuhan itu?
Pembunuhan apa?
Pria pemilik motel.
Hanya sejam dari sini.
Apa yang terjadi?
Aku sebenarnya tak boleh bilang.
Dia ditembak di kepalanya.
Lalu ditaruh di bufet.
Ya.
Aku selalu bilang bufet.
Maksudku di lemari pakaian.
Mereka menaruhnya di lemari pakaian.
Dia tidak berhubungan seks dengannya,
dia membunuhnya.
Mungkin keduanya.
Mungkin karena itu ada yang menelepon.
Apa?
Selalu ada berita palsu...
setelah pembunuhan.
Anak-anak konyol.
Menelepon kami.
Ya.
Ini enak sekali.
Berapa?
Dua paun.
Dua paun...
TOLONG AKU
Ini notanya.
Aku tak butuh itu.
Bagaimana jika kau ditanya soal pengeluaranmu?
Pura-pura tak dengar saja.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik.
Baiklah.
Selamat malam.
Jaga dirimu.
Sial.
Kunci pintunya.
Kau membunuhnya?
Pria di motel itu?
- Begitulah. - Apa?
Di mana James?
Sudah kubilang aku tak tahu.
Tetaplah di tempatmu, James.
Apa itu?
Aku bisa melihatmu.
Tolong jawab.
Lanjutkan.
Aku di kafe Forest Road.
Tersangkanya wanita kulit hitam, dia bawa pistol.
Aku ulangi. Dia bawa pistol.
Sulit dipercaya.
Maaf.
Apa kubilang.
Kau pembohong.
Aku baru dia di sana semenit lalu.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena aku tak mau kau menyakitinya.
Bagaimana sekarang?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menembak kalian.
- Kenapa tak segera? - Apa?
- Membunuh kami. - Karena...
Karena apa?
- Aku ingin bicara denganmu dahulu. - Kenapa?
Agar aku bisa dengar darimu.
- Soal yang terjadi. - Pacarmu mencoba memperkosaku.
Jadi, James menikamnya. Apa lagi yang bisa dikatakan?
Kenapa kau tak jujur?
- Itu kebenarannya! - Tidak.
Kau menunggunya.
Kau menerobos rumahnya dan kau menunggunya...
- Ini omong kosong! - Alyssa.
- Sungguh. - Dia bawa pistol.
Ada gadis lain, kau harus tahu itu.
Itu tak pernah terbukti.
Apa? Ada banyak bukti.
Ada video dan foto, kami melihatnya.
Kau salah.
- Aku berbeda. - Kau yakin dia tak punya rencana?
Mungkin kau hanya beruntung.
Tidak.
Tidak!
Dia mencintaiku.
Lalu kau merenggutnya dariku.
Kau membunuhnya.
Aku membunuhnya.
Tolong, biarkan dia pergi.
Tutup mulutmu, James.
- Apa? - Berhentilah mencoba menyelamatkanku.
Aku tidak...
Ya, kami membunuhnya.
Maka kau harus dihukum.
Orang harus dihukum.
Menurutmu kami tak dihukum?
Aku selalu di rumah itu.
Aku selalu di kamar itu.
Aku tak bisa keluar.
Mungkin aku melakukan kejahatan, tapi aku tak pantas menerima itu.
Kumohon, Bonnie.
Kami tak meminta ini.
Tak satu pun.
Rasanya aneh saat tahu kau akan mati.
Kau merasa sudah tua dan tahu semuanya
hingga tak peduli apa-apa lagi.
Kami takkan minta maaf.
Kau ingin membunuh kami, aku mengerti.
Tapi apa yang terjadi selanjutnya?
- Apa yang terjadi padamu? - Dia benar.
Kau mungkin berpikir tak punya kesempatan, tapi kau punya.
Bonnie?
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana dengan rasa sakit ini?
Aku tak tahu.
Baiklah.
Tidak!
Aku sangat lelah.
Ya.
Permasalahan orang yang kurang merasakan cinta
adalah mereka tak tahu apa itu cinta.
Jadi, mereka mudah teperdaya.
Melihat hal-hal yang sebenarnya tak ada.
Tapi kurasa kita semua juga membohongi diri sendiri.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat