SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku berjanji takkan berpamitan lebih dulu.
Aku tak bisa berpamitan lagi.
Baiklah.
Pada akhirnya, itu tak penting.
Aku senang
menghabiskan waktu dengan James.
Aku senang mengetahui hubungan kami gagal.
Kukira takkan begitu.
Orang bilang momen seperti ini seperti melepas perban.
Masalahnya, di bawah perban itu,
masih banyak luka.
Aku membuat kesalahan.
Jangan meminta maaf kepadaku.
Memang tidak.
Aku bisa bercerita soal James.
Aku bisa bertanya tentang suratnya.
Tapi kadang lebih baik kau jangan lepas perbannya.
Bersabarlah.
Dia malu.
Dia habiskan banyak uang.
- Aku akan ganti. - Bagus.
Ada giliran kerja?
- Bisa malam ini jika kau mau. - Terima kasih.
Aku harus menemui Todd.
Kau mau ganti baju dulu?
Ya, mungkin.
Di sini? Kau yakin?
Terima kasih.
Pergilah.
Ayahku selalu bilang musik membangkitkan semangat.
Kau akan suka ini.
Mereka Cats, tapi bagus.
Mungkin Alyssa benar.
Mungkin aku membawanya seperti jimat.
Ya?
Jangan parkir di sini, James. Sedang apa kau?
Ke arah mana...
ke...
Kau mau ke mana?
Aku tak tahu.
Todd tinggal bersama kakaknya.
Hei, Iggy.
Enyah dan matilah.
Dia cukup protektif terhadapnya.
Kau masih bawa itu?
Ya.
- Siapa itu? - Ayahku.
- Bagaimana dia meninggal? - Serangan jantung.
Bagus. Cara mati yang cepat.
Tidak sebagus itu.
Setidaknya dia tak bunuh diri.
Tidak. Ibuku melakukannya.
Astaga.
Mau kau tabur di mana?
Aku tak tahu.
Apa yang dia suka?
Makan makanan tak sehat.
Mobil.
Ibuku.
Di mana mereka bertemu?
Aku tak pernah memikirkan itu.
Ide yang bagus.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Sekarang enyahlah.
Sulit untuk memperbaiki situasi saat semua membencimu
dan kau tak bisa menemukan suamimu.
Mau pakai gula?
Tiga.
Silent Lisa adalah pacar Iggy.
Aku belum pernah mendengarnya bicara.
Dia bisa, dia hanya tidak mau.
Kenapa kau pergi?
Aku takut.
Seharusnya kau beri tahu dia.
Aku tahu.
Aku akan beri tahu Lisa.
Lisa akan memberitahuku.
Bagaimana, dengan pantomim?
Di mana dia? Aku mau bicara padanya.
Dia melakukan sesuatu.
Apa?
Ayolah, aku harus menemuinya.
Saat aku pergi, aku mulai merasa tenang
untuk pertama kalinya sejak lama.
Sedih, tapi tenang.
Aku punya rencana baru.
Tujuan baru.
Aku harus melanjutkan hidup.
Tak apa-apa.
Mungkin ada alasan bagus kenapa Bonnie mengemudikan mobilnya.
Lalu menuju ke arah Alyssa.
Hei.
Seberapa marah kau?
Cukup marah.
Baiklah.
Aku hanya punya satu kursi.
Tak apa.
Jadi, kau kembali?
Ya.
Sedang apa kau di sini?
Mau kutunjukkan sesuatu?
Apa?
Ini kejutan.
Dia mungkin akan mendorongku ke sumur atau semacamnya.
Di satu sisi, aku bisa terima.
Ada yang tak beres.
Alyssa tak pernah bilang di mana dia tinggal.
Kau bisa membukanya.
Aku tak mengerti.
Pintu depan.
Ruang tamu.
Dapur.
Ruang kaca.
Naik tangga.
Belokan tangga.
Kamar tidur.
Kamar tidur utama.
Kamar bayi.
Belum ada untuk sementara.
Lalu ada ruang rahasia di basemen.
Aku sudah cek dan tak butuh banyak biaya.
Aku sudah menabung dan akan membangun rumah untuk kita.
Untukmu.
Kau suka?
- Ya. - Kau mau masuk?
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Terkadang, melakukan hal yang benar terasa seperti melakukan kejahatan.
Karena aku ingin bercerai.
Todd, tunggu!
Aku ingin bicara denganmu, kumohon, berhenti.
Maaf, Todd. Maafkan aku.
Kenapa kau memintaku menikahimu?
Kenapa?
Entahlah.
Kau tak pantas bersama siapa pun sebab kau tak menghargai orang.
Aku tahu.
Halo?
- Apa Alyssa ada? - Tidak.
Siapa kau?
Aku temannya.
Aku datang ke pernikahannya.
Aku di belakang.
Maaf...
kenapa kau di sini?
Saat itulah aku sadar Bonnie mungkin tak punya kakak perempuan.
Dia berangkat kerja.
Siapa itu?
Aku tak tahu.
Kadang aku sangat lelah hingga aku tak bisa merasakan batasku.
Seperti meleleh.
Tapi bukan dalam arti positif.
Ini tidak bagus.
Dua jam setelah aku memutuskan untuk melanjutkan hidup,
aku punya maksud dan tujuan untuk menguntit Alyssa lagi.
Tapi aku bukan satu-satunya.
Itulah masalahnya.
- Kau baik-baik saja? - Apa?
Apa aku bisa pulang lebih awal?
Sudah sepi.
Tentu.
Sampai jumpa.
Hai.
Sedang apa kau di sini?
Kau lupa sesuatu.
AKHIR DARI KEBERADAAN
AKHIRNYA TERJADI, AKU MENCINTAIMU
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat