SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kadang aku benci bangun.
Kau bisa pura-pura semuanya bukan salahmu.
Bahwa kau bukan orang jahat.
Tapi dalam hatimu,
kau tahu bahwa kau jahat.
Pagi itu, saat aku bangun di kamar mandi,
aku merasa seperti orang baru.
Kami bersama lagi.
Alyssa?
Halo?
Pagi.
Kau tampak cantik.
Aku bukan nenekmu, James.
Tak ada orang, pria itu pergi.
Kita bisa pakai teleponnya.
Dia takkan keberatan.
Bonnie?
Kau sudah bangun?
Aku belum pakai baju.
Baiklah.
Montirnya menuju ke sini.
Sudah?
Ya. Apa kau sudah siap pergi?
Ya.
Maaf jika aku meminta, boleh kami pinjam uang untuk montir?
Aku janji akan kukembalikan.
- Apa ada orang lain di sana? - Astaga.
Dia berhubungan seks dengan pria itu.
- Apa? - Pria pemilik motel tadi malam.
Terima kasih. Seperti kataku...
Kenapa dia mau berhubungan seks dengannya?
Pacarnya meninggal. Dia merasa rendah diri.
Orang melakukan apa pun ketika merasa rendah diri.
Kalian membuat orang kesal?
- Apa? - Ini bukan karena kecelakaan.
Mungkin pria di gudang mobil itu.
Atau Bonnie.
- Apa? - Aku bercanda.
Ke mana lagi?
Belok kiri.
Kau baik-baik saja, Bonnie?
Aku terlalu mabuk semalam.
Kita mau ke mana?
Ke rumah kakakku.
Kau tak menyebut kakakmu.
Kau tak bertanya.
Di mana dia tinggal? Di tempat terpencil?
Sekitar 20 menit lagi.
Bagaimana tidurmu?
Nyenyak.
- Kami tahu perbuatanmu. - Alyssa.
- Apa? - Pria itu.
Pria motel itu.
- Dia mentraktir minum. - Tak perlu diceritakan.
Lalu apa?
- Tak ada yang menghakimimu. - Apa?
Kau tidur dengannya.
Aku tak peduli, kau punya alasan. Kami juga pernah menyesal.
Aku kepanasan, bisa buka jendelanya?
Kenapa tak kau lepas jaketmu?
Kurasa aku mau mun...
Ya ampun, pasti dia minum banyak semalam.
Ini kesempatanku.
Aku harus bicara.
Bicara soal semalam...
Kenapa?
Bagaimana perasaanmu?
Kita sedang melihat orang asing muntah di selokan.
Baiklah.
Jadi, aku tak mau membahasnya.
Baiklah.
Berapa lama dia akan begitu?
Apa kita buru-buru?
- Aku harus kembali hari ini. - Apa?
Ya.
Aku tak tahu akan berkata begitu.
Kita tak bisa tinggalkan dia.
Dia membantu kita memperbaiki mobil dan semuanya.
Baiklah, terserah. Aku hanya berharap dia cepat selesai.
Kurasa dia sudah selesai.
- Kau merasa lebih baik, Bonnie? - Aku harus ke apotek.
APOTEK
Apa menurutmu aneh dia tak menyebut kakaknya?
Kurasa aneh.
Dia bisa menginap di sana.
Bukankah aneh...
- James. - Ya?
Dia aneh. Dia melakukan hal aneh. Itu tidak terlalu menarik.
Terkadang, meski aku tak melihat James, aku tahu ekspresi wajahnya.
Sekarang, wajahnya cemas dan sedih.
- Alyssa. - Kita harus cari uang.
Untuk Bonnie.
Ya.
Mungkin Alyssa butuh waktu sendiri.
Juga ruang.
Seharusnya aku tak menciumnya.
- Pagi. - Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Aku butuh obat pereda nyeri.
Yang paling kuat.
Baik. Bisa katakan itu untuk apa?
Kenapa?
- Apa? - Kenapa kau harus tahu?
Karena itu tugasku.
Sakit punggung?
Ya.
Sangat sakit.
Ini dia.
Tak boleh lebih dari enam dalam 24 jam dan kau harus makan sebelum meminumnya.
- Baik. - Jika tidak, kau akan mual.
Aku sudah mual.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Kau berdarah.
Aku tidak berdarah.
Seseorang melukaimu?
Kau butuh bantuan?
Apa?
Ada tempat berlindung dekat sini.
Bisa kubayar saja?
Apa dia di luar?
Di mana dia? Beri tahu aku.
- Dia ada di motel. - Motel apa?
Aku seorang feminis. Paham?
Terima kasih.
Apa ada toilet di sini?
Di sana.
- Aku penasaran dia sedang apa. - Kau harus memeriksanya.
- Kurasa dia ingin sendiri. - Dia sudah lama.
Dia pengar.
Mungkin dia sedang makan.
Di apotek?
Mereka membuat panekuk sehat dari buah plum dan biji-bijian.
Pergilah dan periksa dia!
Apa?
Aku mulai ingat seperti apa Alyssa.
Kenapa tak meminta baik-baik?
Kurasa ada yang tak beres denganku.
- Pagi. - Pagi.
Di mana dia?
Siapa?
Wanita itu. Temanku. Aku melihatnya ke sini.
Aku tak tahu apa maksudmu. Tak ada yang ke sini.
- Tapi aku baru saja... - Tak tahu malu.
- Apa? - Bonnie menghilang.
Dia benar-benar lenyap.
- Sungguh? - Ya.
Aku harus makan.
Sekarang.
- Terlalu pagi untuk makan siang, - Ya.
Kau belum sarapan?
Belum.
Kau mau letakkan piringnya?
Aku tak tahu jika Alyssa menyadarinya,
tapi dia bisa membuat ruangan terasa lebih dingin dari yang sebenarnya.
Aku dulu suka makanan.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Ini disebut Lazy Susan.
Aku sering meredakan ketegangan dengan memberi tahu fakta.
Agar kau bisa memutar makanan lebih mudah.
- Ini sebenarnya... - Masa bodoh, James.
Tapi tak selalu berhasil.
Apa?
- Apa ada masalah denganmu? - Alyssa.
Kau bisa cerita jika kau mau.
Lalu kita bisa pulang.
Pacarku dibunuh.
Sial.
Ya.
- Maaf. - Sungguh?
- Ya. - Kenapa?
Karena hal yang kau katakan.
Saat seseorang terbunuh?
Kurasa begitu.
Orang tuaku telah tiada.
Apa mereka dibunuh?
Bisakah kau berhenti mengucapkan kata "dibunuh"?
Kau tak apa?
Ya, aku hanya mau minum.
- Kau akan kembali? - Apa?
Bukan apa-apa.
Ini ayahku.
Orang tuaku tak bicara padaku lagi.
Jelas ada yang tak beres denganku.
Ada apa?
- Apa kita dekat dengan rumah kakakmu? - Kita sudah dekat.
Boleh minta agar makanannya dibungkus?
- Alyssa, ada apa? - Tak ada apa-apa, James.
- Kenapa kau menciumku? - Apa?
- Karena kau kasihan padaku? - Tidak, James.
- Aku tak mau bahas itu. - Apa karena semua yang terjadi padaku?
Tidak. Astaga, James, tak semua hal selalu tentangmu.
Karena itu tentangmu?
Kau tak bisa mencium seseorang lalu bersikap kasar.
Itu membingungkan.
Kenapa? Apa umurmu 12 tahun?
Kau mencampakkanku, James.
Kau melakukannya, lewat surat, seperti di era Victoria.
- Tunggu. Tidak. - Tidak?
- Tidak. - Tidak begitu?
Ya, tapi aku tak bermaksud begitu. Itu hanya...
Apa?
Ibumu...
yang menyuruhku.
Apa?
Dia...
Dia ke rumah sakit.
Dia menyuruhku menulis surat untukmu.
Baiklah.
Mencari sesuatu?
Di mana itu?
- Siapa namamu? - Tidak.
Namaku Kevan. Dengan huruf "A".
Ada apa?
Beri tahu aku.
Apa sesuatu terjadi padamu?
Aku mengerti.
Aku paham.
Bagaimana kau bisa paham?
- Aku tahu yang kau lalui. - Kita baru bertemu.
Aku tahu wanita sepertimu.
Tak ada yang sepertiku.
Aku tak menelepon polisi karena tak ingin kau terlibat masalah.
Kembalikan...
- pistolku. - Baiklah.
Dengarkan aku.
Kekerasan bukanlah jawaban.
Bagaimana kalau iya?
- Bukan. - Kalau iya?
Bukan.
Bagaimana kalau iya?
Mari kita tenang dulu.
- Apa kekasihmu pernah dibunuh? - Belum.
Kau pernah bangun di malam hari merasa seperti kulitmu menjerit
karena kulitmu amat merindukannya?
- Aku bertanya. - Belum.
Maka kau tak paham.
Berikan pistolnya.
Berikan pistolnya!
Apa?
Bolehkah aku meminta maaf?
Baiklah.
Kubilang "baiklah".
Katakan.
Ayo, katakan maaf.
Ucapkan maaf lalu aku maafkan dan semua baik-baik saja.
Itu yang kau inginkan, 'kan?
Memang itulah yang kuinginkan.
Tidak.
Semua tak baik-baik saja, begitulah adanya.
- Bukan hanya dirimu. - Apa artinya itu?
Yang mengalami masa sulit.
Ini bukan kompetisi.
- Aku hampir mati. - Tampaknya begitu.
Aku hampir mati!
Aku tahu.
Aku ada di sana.
Aku bukan jawabannya, James.
Dia benar.
Semua sudah berakhir.
Bagaimana dengan Bonnie?
Persetan Bonnie.
Jangan telepon polisi.
Atau aku akan kembali dan membunuhmu.
Tidak akan.
Apa yang terjadi?
Aku takut.
Kau menakutkan.
Baiklah.
Bagus.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat