SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Berapa lama kau menunggu?
Tak lama.
TERSANGKA PEMBUNUHAN TERTANGKAP
Terima kasih.
Orang lain tak berhenti.
Kebanyakan orang berengsek.
Ya.
Aku penasaran kenapa Alyssa memberinya tumpangan.
Mungkin dia menunda pulang.
Kau baik-baik saja?
- Apa? - Ini di antah berantah,
kau sendirian, jadi, kau antara dalam bahaya,
atau kau gila.
Alyssa.
Apa?
Atau dia hanya tak ingin sendiri bersamaku.
Kalian baru menikah?
Dia.
Kau mau ke mana?
Ke mana saja.
Baiklah.
Aku Alyssa, ini James.
Hai.
Aku Bonnie.
Hai, Bonnie.
Alyssa menganggap orang pendiam itu sulit.
Menurutku kami tidak masuk akal baginya.
Dari mana asalmu?
Bonnie.
Dari mana asalmu?
Mungkin sesuatu terjadi padanya.
Apa itu?
Tidak.
Kenapa dengan mobilmu, James?
Ini benar-benar kutukan hidup kita.
Aku senang dia bilang "hidup kita".
- Diam. - Apa kau punya ban serep?
Itu ban serepnya.
Aku mau kencing.
Maaf soal ini.
Aku haus.
Baiklah.
Apa ada air...
di mobilmu?
Ya.
Kupikir di sini ada, mungkin...
Mungkin di belakang.
Mungkin kuhabiskan.
Kabar baik.
- Apa? - Ada rumah di ujung jalan,
aku melihat asap.
Seberapa dekat?
Sangat dekat.
Kau mau duduk di mobil?
Kenapa?
Agar gaunmu tak rusak.
Kukira kita sudah selesai membahasnya, James.
Ini sama sekali tidak seram.
Selamat.
Kau pengiring pengantin?
Ada yang bisa kubantu?
- Boleh pinjam telepon? - Boleh ke toiletmu?
Ya.
Semuanya tak sesuai rencana.
Tapi kami tak punya rencana.
Itu masalahnya.
Baiklah.
Mereka bisanya besok pagi.
- Sial. - Maaf.
Kau punya nomor taksi?
Hanya ada Steve, dan istrinya baru melahirkan, jadi...
Baiklah.
Ada kamar kosong?
- Apa? - Ya, semuanya kosong.
- Kami pesan dua. - Kami tak mampu bayar.
Aku yang bayar. Kau memberiku tumpangan. Kau menyelamatkanku.
Menyelamatkannya dari apa?
Baiklah.
Terima kasih.
Kau dan James ingin satu kamar?
Ya, tak apa.
Lebih baik begitu.
Lebih murah.
Kamar sepuluh.
Tujuh.
Ini kamar terakhir mereka.
Baiklah.
Menurutmu itu asli?
Entahlah.
Cukup tajam.
Baiklah, Kapten Keamanan, tenang.
Kita harus periksa Bonnie.
Kita harus biarkan dia.
Kenapa?
Ada yang salah dengannya.
Hanya karena dia pendiam, bukan berarti ada yang salah.
Kau membicarakan dirimu sendiri?
Dia membayar kamarnya.
Aku salmon kecilmu.
Mau minum bersama kami?
Halo?
Halo.
Mau pesan apa?
Aku tak percaya ini malam pernikahanku.
Ini bukan anggur yang tepat.
Apa itu luka bakar?
Ya.
Cocok denganmu.
Terima kasih.
Kau mau ke mana...
- saat memberiku tumpangan? - Mengantarnya pulang.
Kenapa kau masih memakai gaun?
Karena aku kabur dari pernikahan.
- Kenapa? - Karena aku melakukannya.
Siapa yang kau nikahi?
Pacarku.
Apa dia menangis?
Kau mau urus urusanmu sendiri?
Aku dulu mau menikah.
Tapi pacarku meninggal.
Sial.
Bagaimana dia meninggal?
Apa kau merasa butuh seseorang?
- Apa? - Tiga itu kerumunan, empat itu keributan.
Aku bisa duduk, jika kau mau?
Kenapa dia menginginkan itu?
Aku cuma bersikap ramah, santailah.
Bagaimana kau tahu aku tak menikahinya?
- Apa? - Mungkin aku pendetanya.
Berhenti mengganggunya, dia tidak putus asa.
Terima kasih.
Mungkin nanti kita akan ditikam di ranjang.
Aku mungkin pantas mendapatkannya.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Kupikir kau cenderung akan mati daripada menikah.
Benar.
Kau bisa tenang sekarang.
Dia membuat aman, dia kuat.
Kata wanita yang ditinggalkan setiap pria yang pernah bersamanya.
Lihat dia.
Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Masih sama.
Kau gadis yang beruntung.
Memang,
perasaanku masih sama.
Sial.
Alyssa.
Kau baik-baik saja?
Aku lelah.
Aku biasanya tak minum.
Baiklah.
Kau kecil kalau dari dekat.
Benarkah?
Mau ambil minum lagi?
Aku harus memeriksa keadaannya.
Malam.
Tidur nyenyak, ya.
Kau menelepon siapa?
Tak ada.
Aku harus melepas gaun ini.
Baiklah.
Kau benar tentang Bonnie.
Apa?
Dia agak aneh.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, James.
Ini persis seperti bulan madu yang kubayangkan.
Kau haus.
Mereka meninggalkanmu?
Aku menunggu.
Untuk apa?
Agar mereka tertidur.
Cukup adil.
Boleh kutraktir minum?
Aku orang baik. Sungguh.
Kau akan kuantar. Besok.
Jika itu maumu.
Mungkin.
Aku tak tahu apa artinya.
Apa yang terjadi padamu?
Setelah di pantai itu.
Aku tak diberi tahu.
Tak diberi tahu selayaknya.
Itu cukup buruk.
Ya, tentu saja.
Aku sempat tak bisa berjalan.
Dia sangat mendukung.
Sampai dia mati.
Bersulang.
Apa?
Aku ada keturunan Yunani.
Jadi, bagaimana tempat ini?
Sabun batangnya sangat kecil.
Dimengerti.
- Aku lajang. - Aku tidak.
Apa kau bahagia?
Ya.
Bagus.
Aku kesepian.
Istriku kabur...
- Kau pergi? - Ya.
Malam.
Maafkan aku.
Sungguh.
Aku mencoba menemuimu, tapi tak ada yang mengizinkanku.
Lalu...
Aku akan memberi tahu Alyssa tentang saat ibunya datang menemuiku.
Tapi dia mengatakan sesuatu yang membuatku lupa segalanya.
Kurasa aku ingin menciummu.
Apa?
Apa itu buruk?
Tidak.
Kurasa aku tak bisa berhubungan seks.
Aku tak bilang seks, aku bilang ciuman.
Aku...
Menurutku ini tak lagi bisa dipakai.
Aku belum mencoba, tapi aku tertembak di dekat sana, jadi...
Maaf.
Kami memiliki layanan malam.
Apa?
Boleh aku masuk?
Lebih baik, 'kan?
Ya.
Ini enak.
Bisakah kau pergi?
Kau tak perlu menyentuhnya.
Tonton saja.
Kau boleh berbalik.
Keluar!
Tunggu.
Keluar.
Maaf.
Maafkan aku.
Jangan sakiti aku.
Kumohon.
Aku punya anak.
Tolong letakkan pistolnya.
Letakkan.
Apa itu?
Entahlah.
Tak apa-apa.
Ada apa?
Bisakah kau beri aku waktu sebentar?
Maaf, ini mengganggu pikiranku.
Ya.
Tentu. Aku akan...
ke sana.
Baiklah.
Maukah kau tidur di sana?
Tidak.
Tak masalah.
Terima kasih.
Semua akan baik-baik saja.
Mungkin James benar...
dan semua akan baik-baik saja.
Mungkin semua akan berjalan dengan baik.
Atau mungkin, seperti biasa...
semuanya akan kacau.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat