SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa makin banyak yang ingin dikatakan, makin sulit untuk bicara?
Kau harus mandi.
Ya.
Jantungku berdegup kencang.
Silakan.
- Terima kasih. - Siapa dia?
Dia James.
Aku akan menghitung uang.
Apa kau mengikutiku?
Ya.
Apa kau dapat ini?
Sial.
Kau kemari untuk karena itu?
Aku... Ya.
Itu saja?
Bukankah ini agak seram?
Tidak juga.
Mungkin itu dari teman sekolah kita.
Seharusnya kau tak kemari, James.
Dia tampak tua.
Kenapa kakimu?
Tak apa-apa.
Hanya agak kaku.
Ya.
Ayahku meninggal.
Sial.
Maaf.
- Besok aku akan menikah. - Aku tahu.
Selamat.
Apa buruk jika aku senang melihatnya?
Ya, kau tak bisa mengendarainya.
Akan kusuruh Eric memperbaikinya besok.
Terima kasih.
Di mana kau tinggal? Biar kami antar.
Tidak Tidak usah.
Aku bisa jalan.
Kau tinggal di mobilmu?
Ya.
Kau bisa tinggal di pondok.
Toilet lewat sana.
- Apa ada kamar mandi? - Ada danau.
Terima kasih.
Eric akan mengantarkan mobilmu besok siang.
Apa ada mesin ATM di dekat sini?
Jangan cemaskan itu.
Aku akan keluar.
Aku mau mengundangmu, tapi mungkin agak aneh.
Ya.
Sampai jumpa.
James?
Ya?
Besok...
saat mobilnya sudah diperbaiki, kau akan pergi, 'kan?
Ya.
Seharusnya kau tak kemari.
Maaf.
Aku turut berduka soal ayahmu.
Aku lebih suka ditembak.
Aku merasa aneh.
Sangat aneh.
Ya ampun.
Astaga.
Kau suka?
Terkadang kau bisa memilih untuk tidak jadi berengsek.
Ya.
Terima kasih.
Awalnya, terasa menyenangkan.
Berada di dekat Alyssa lagi,
terlepas dari situasinya.
Tapi perasaan itu tak bertahan lama.
Terutama karena situasinya dia menikah dengan orang lain.
Aku sangat bangga padamu.
Rasanya seperti menjadi kuda poni di pertunjukan.
Apa aku membuat kesalahan?
Apa?
Apa katamu?
Tak ada.
Semua orang mungkin ragu sekarang.
Menurutku itu wajar.
Selamat siang dan sambutan hangat untuk...
Apakah kau bersedia menerima Todd Alan King menjadi suamimu yang sah?
Aku tak percaya aku tak tahu nama tengahnya Alan.
Apa itu?
Ini ayahku.
Kau tak punya mobil?
Tidak.
Kau butuh tumpangan?
Tidak usah.
Hei.
Ayo pergi dari sini.
Baiklah.
Bagaimana pernikahannya?
Biasa saja.
Bagus.
Aku menunggu saat yang tepat untuk mengungkapkan cinta.
Apa?
Tak ada.
Aku memutuskan untuk mengulur waktu.
Berapa lama kau tinggal di sini?
Beberapa bulan.
Ya, aromanya seperti itu.
Kita mau ke mana?
- Apa? - Kau mau pergi ke mana?
Entahlah, aku hanya ingin pergi.
Apa yang terjadi?
Bisakah kita tidak membahasnya?
Aku tak mau membahasnya.
Menjadi berengsek mendarah daging di keluargaku.
Mengalir di darahku.
Artinya aku tak bisa apa-apa.
Mau kau apakan ayahmu? Menaburkannya
atau membawanya seperti jimat?
Aku akan menaburkannya.
Di mana?
Aku tak tahu.
Rahasia.
Kau kedinginan?
Tidak.
Kau lapar?
Tidak juga.
Aku lapar.
Baiklah.
Selamat.
- Apa? - Selamat menikah.
Kami belum menikah.
- Apa? - Kami sebenarnya menghadiri pemakaman.
Maaf.
Kupikir aku lebih mencolok jika pakai ini.
Benar.
Akan kuberi waktu beberapa menit.
Alyssa berbeda.
Apa yang kulakukan di sini?
Seolah seseorang mencopot baterainya.
Alyssa?
Ya.
Surat dariku.
Maaf.
Surat apa?
Saat aku sadar dia mungkin tak menerima suratnya,
rasanya beban di dadaku terangkat.
Benar. Surat itu.
Yang tampak lebih berat saat dikembalikan.
Aku sungguh minta maaf.
Itu sudah lama sekali.
Aku bahkan tak ingat apa isinya.
Alyssa yang terhormat.
Aku tak mau melihatmu lagi. Selamanya.
Karena kau, aku membunuh seseorang.
Aku tak bisa menerima itu dan itu membuatku membencimu.
Jadi, apa pun perasaanmu padaku,
ketahuilah aku tak merasakan hal yang sama.
Tolong jangan ganggu aku.
Hormat saya, James. Notabene...
"Semoga sukses dengan semuanya."
Ya.
Apa kau mau menghapusnya?
Tidak.
Karena kau, aku membunuh seseorang.
Aku tak bisa menerima itu dan itu membuatku membencimu.
Maaf.
Tak apa-apa. Diamlah.
Haruskah kita pergi?
Kita harus bayar.
Aku tahu.
Haruskah kita tetap pergi?
Kau tahu, jika kau tak bayar,
pelayan harus menggantinya dengan tip mereka?
Aku tidak tahu itu.
Ya, itu benar. Kami harus ganti rugi.
Ya.
Baiklah.
Apa kau tak akan bayar?
Tentu saja bayar.
Simpan kembaliannya.
Alyssa?
- Alyssa? - Apa?
Aku harus mengatakannya.
Tak akan pernah ada waktu yang tepat.
Apa?
Aku mencintaimu.
Aku tak mau berada di sini.
Aku mencintaimu.
Aku tak mau berada di mana pun.
Aku mencintaimu.
Kita harus kembali. Ini bodoh.
Tunggu. Apa?
Apa yang kita lakukan? Kita mau ke mana?
- Entahlah. Kau mendatangiku. - Kau yang mendatangiku.
Kau menguntitku.
Aku tak menguntitmu, aku mengawasimu.
Tetap saja aneh.
Tapi katamu kau mau pergi.
Sekarang, aku ingin kembali.
Kenapa?
Karena aku sudah menikah.
Apa? Kau sudah menikah?
Aku bersedia.
Ya!
- Alyssa, tunggu! - Yang benar saja!
Tidak!
Hei!
Hentikan!
- Hei! - Hentikan!
Luar biasa!
Tidak.
Tidak...
Aku tahu itu rumahmu, tapi kau tak perlu menangis.
Itu sudah diderek.
Ada apa denganmu?
Ayahku di situ.
Benar.
Sial.
Aku agak kedinginan sekarang.
Terima kasih.
Bagaimana jika mereka membuangnya?
Ayo.
Dendanya 400 paun ditambah PPN.
Apa?
Dilarang parkir di sana.
Tak ada tanda apa pun.
- Pasti ada tandanya. - Tak ada tanda.
Selalu ada tanda.
Tidak ada.
Mungkin kau butuh kacamata?
Mungkin kau butuh pekerjaan lebih baik.
Maaf.
Dengar. Kami baru saja menikah.
Kami menabung untuk bulan madu, kami tak punya banyak uang.
Bisakah kau membiarkannya sekali ini saja?
Hanya terima tunai.
Boleh aku ambil ayahku saja?
- Apa? - Dia sudah mati. Dia di mobil.
Bukan tubuhnya, abunya. Abunya di dalam mobil.
Dengar. Kami janji akan bawa uang, tapi sekarang,
bisakah aku mengambilnya?
Dia di mobil?
- Ya. - Jadi, dia aman.
- Ya. - Jadi, saat kau kembali dengan uangnya,
- dia akan di sana. - Tidak.
Kau tak mengerti.
- Kumohon. - James. Tak apa.
Kita akan kembali. Pukul berapa kau tutup?
- Pukul 17:00. - Baiklah.
Ayo.
Aku tak punya uang.
- Aku juga. - Lalu kita bagaimana?
Kita tunggu sampai tutup.
Bagaimana ayahmu meninggal?
Serangan jantung.
Diet buruk, tidak berolahraga.
Sial.
Mungkin begitulah caraku mati nanti.
Kenapa kau menikah?
Karena aku ingin menikah.
Baiklah.
Karena kukira aku ingin.
Karena aku harus bertindak...
jadi kulakukan itu.
Bangunkan aku jika sudah saatnya.
Baiklah.
Pada kenyataannya, semua tampak suram bagiku.
Aku anak yatim piatu yang kabur bersama wanita yang sudah menikah.
Tapi betapa pun buruknya kehidupan...
selalu ada hal baik.
Kau harus fokus pada hal baik.
Aku mencintaimu.
- Apa? - Aku bilang, "Sudah saatnya". Ayo pergi.
- James. - Sial.
Mereka tak punya keamanan.
- Dia cuma pakai jaketnya. - Kita harus bagaimana?
Ayo.
Syukurlah.
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku tak bisa memotongnya. Kau tabrak saja.
- Apa? - Ya.
Apa-apaan, James?
Aku tak mau terlalu berisik.
Agar tidak mengganggunya? Ya, bagus.
Untuk sesaat, ini seperti saat itu.
Kau masih mau pulang?
- Alyssa? - Kita harus berhenti.
- Apa? - Penumpang itu.
Dia wanita. Sendirian.
Bagaimana jika orang aneh membawanya?
Ya. Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Hai.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat