Aku Alyssa.
Usiaku 19 tahun.
Kupikir aku sudah menjalani hari terburuk dalam hidupku.
Kau seperti seorang putri.
Tapi ternyata ini lebih buruk.
Aku menjalani hukuman pelayanan masyarakat,
itu tidak seburuk kembali ke sekolah.
Tidak mudah menjalani hidup setelah kejadian itu.
Kau seolah menjadi selebritas sampah.
Kau menjadi orang lain.
Bahkan pada dirimu sendiri.
Tapi kau tak bisa kembali menjadi dirimu yang sebelumnya.
Ibuku menghadapi semua yang menimpaku lebih buruk dariku.
Kumohon, Tony. Tolong jangan tinggalkan aku!
Aku mengusir Tony.
Dia tidak mengusirnya.
Ibu benar-benar marah setelah itu.
Dia mulai bicara sebagai orang ketiga.
Kurasa Gwen butuh tidur.
Baik.
Terlalu melelahkan untuk kami tinggal di sana.
Di rumah itu, di kota itu.
Jadi, kami membawa si kembar dan pergi.
Aku melewatkan akhir sekolah, tapi Ibu bilang tak masalah.
Kau bisa selesaikan nanti.
Atau cari pekerjaan.
Atau nikahi orang kaya.
Maaf.
Kami tinggal dengan bibiku, Leigh.
Saudari tiri ibuku.
Dia mengelola kafe dan dia anti deodoran karena memicu kanker payudara.
Aku suka dia.
Dia bilang kami bisa tinggal di rumahnya selama yang kami mau.
Kami sudah di sini lebih dari setahun.
Kurasa maksudnya bukan selama ini.
Bagus jika Ibu punya orang lain untuk diajak bicara.
Bagus untukku.
Itu memudahkanku untuk baik-baik saja.
Sebenarnya, aku baik-baik saja.
Aku tak merasakan apa-apa lagi.
Bagus, tidak merasakan.
Ini seperti kekuatan super.
Leigh memberiku pekerjaan.
Terutama agar aku ada kesibukan.
Ini yang mungkin disebut ironi.
Lihat apakah Marvin bisa membuatkanku es krim pisang, dasar...
Mau pesan apa?
Apa itu nama aslimu?
Kau tahu ini asli.
Billy adalah anak angkat Leigh.
Jelek sekali.
Dia anak yang manis.
Baiklah.
Kerja itu membosankan.
Tapi aku bertemu Todd di sana.
Hai.
Dia mengajar mendayung pada anak-anak dan wataknya tak mau mengalah.
Kau tahu Finlandia?
Sebenarnya negara itu tidak ada.
Itu tanah buatan yang dibuat Rusia saat Perang Dingin.
Benar.
Apa ini kencan?
Ya.
Bagus.
Dia seperti anjing.
Dalam arti positif.
Dia juga mahir berciuman.
Bibiku punya pondok di tepi danau.
Bagus.
Seks ternyata biasa saja.
Bukan hal besar.
Aku menceritakan semuanya.
Buruk sekali.
Ya.
Kau suka ayam fajita?
Dia mengerti.
Kau mau menikah?
Ya, persetan, kenapa tidak?
Tepat sekali, persetan.
Ibuku sangat senang dengan pernikahanku.
Dia benar-benar ingin mengatur semuanya.
- Kenapa kita lakukan ini lagi? - Apa, Sayang?
Pernikahannya besok, ini sudah pas.
Sebelumnya memang pas.
Sekarang...
ini sempurna.
Menikah muda adalah salah satu hal paling nekat
yang bisa kau lakukan saat ini.
Ibu memakai uang perceraian Tony untuk membiayainya,
yang juga cukup nekat.
Aku bahagia.
Untuk kali pertama sejak lama, aku bahagia.
Mendapat kiriman peluru seharusnya menakutkan.
Tapi sulit merasa takut pada orang yang salah mengeja namamu.
Juga tak tahu tempat tinggalmu.
Permisi.
Apa kau pernah berpikir untuk bunuh diri?
- Apa? - Aku bilang, "Apa ini masuk tagihan?"
Tidak. Jangan khawatir.
- Simpan kembaliannya. - Terima kasih.
Kau tahu mobil siapa itu?
Tidak. Kenapa?
Entahlah. Bukan apa-apa.
Dahulu aku sangat pandai mengetahui saat seseorang mengawasiku.
Tapi kini aku tak yakin.
Aku mungkin hanya paranoid.
- Aku akan di kantor. - Baiklah.
TUTUP
Apa-apaan?
Siapa kau?
Astaga.
Itu akhir yang pas.
Kisah cinta yang suram.
Tragedi sempurna.
Lalu aku tidak mati.
Aku diawasi polisi selama 24 jam sambil menunggu persidangan.
Kau mau makan itu?
Tidak.
Kau keberatan jika aku makan?
Tidak.
Di mana Alyssa?
Alyssa dan aku tak diizinkan bertemu.
Tidak sama sekali.
Tapi aku selalu memikirkannya.
Halo, James.
Aku punya hasil untuk dibicarakan denganmu.
Kau butuh ayahmu?
Respons ayahku saat tahu aku tertembak adalah makan atau menangis.
Sering kali bersamaan.
Maaf, James.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Jadi...
seperti kau tahu, informasi...
Pelurunya menyebabkan luka cukup parah.
Dia membahas lukaku...
tentang komplikasi.
Hal-hal yang butuh waktu.
Juga jalan panjang di depan.
Tapi dalam banyak hal,
James, kau sangat beruntung.
Aku tak merasa beruntung.
Baiklah.
Aku merasa sedang dihukum.
Mungkin aku pantas mendapatkannya.
James?
Aku belum pernah bertemu ibu Alyssa.
Awalnya, dia tampak cukup baik.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
- Kau mau yoghurt? - Tidak. Terima kasih.
- Bagaimana Alyssa? - Putuskan dia.
- Apa? - Masalahnya, itu salahmu, bukan?
Apa yang terjadi? Aku yakin kau tak berniat, tapi...
kau telah menghancurkan hidupnya Kau menghancurkan segalanya.
Maaf.
Apa yang bisa kau tawarkan padanya?
Dengan keadaanmu ini. Jangan tersinggung.
Cukup sulit untuk tidak tersinggung.
Apa kau akan bisa berjalan lagi?
Kurasa begitu.
Mereka bilang kau akan dipenjara. Apa itu benar?
Entahlah.
Mungkin.
Jika kau mencintainya, lepaskan dia.
Seperti lagu itu.
Aku tak tahu lagu yang dia bicarakan.
Tapi kurasa dia mungkin benar.
Kau bisa menulis surat untuknya.
Aku tak mau.
Dia harus melanjutkan hidup dan kau tak baik untuknya.
Maaf.
Kenyataannya begitu.
Kenyataan adalah hal yang berusaha aku abaikan.
Lebih kasar lebih baik.
Kau tahu betapa keras kepalanya dia.
Aku punya prangko.
Sepertinya Alyssa menerima suratnya.
Karena aku tak pernah mendengar kabar darinya lagi.
Di sisi positifnya, setelah beberapa operasi,
aku bisa mulai belajar berjalan lagi.
PENGADILAN TINGGI
Aku tak masuk penjara.
Masuklah!
Hakim setuju aku bertindak membela
dan tak bersalah atas pembunuhan.
Rekamannya sangat membantu.
Diam!
Tapi aku dihukum untuk berbagai pelanggaran ringan lainnya.
Aku ingin memberi ayahku uang untuk mobil barunya.
Tapi dia melarangku.
Lucu. Cara orang berbohong untuk bersikap baik.
Kurasa ini lebih nyaman dikendarai.
Setelah aku hampir mati,
Ayah mendaftar kursus pengasuhan daring.
Dia mulai membicarakan perasaannya.
Aku sangat menghargai kita menghabiskan waktu bersama.
Ya.
Aku bangga padamu.
Terima kasih.
Kita harus lebih sering beraktivitas bersama.
Baik.
Boling tampak sedikit ambisius,
mengingat aku baru saja memakai kembali kakiku.
Ini hebat, 'kan?
Ya!
Aku berhasil!
Tapi pada akhirnya, bukan aku yang harus kukhawatirkan.
Aku tak pernah kembali ke rumah.
Aku bahkan tak sanggup masuk ke halaman.
Terlalu banyak kesedihan di sana.
Terima kasih.
Dengan cara yang aneh,
peluru memberiku kesempatan hidup baru.
Alasan untuk bertemu Alyssa lagi.
Untuk memastikan dia baik-baik saja.
Untuk bertemu dengannya lagi.
Halo.
Ini aneh.
Saat seseorang sangat penting dan kau sudah lama tak melihatnya,
begitu melihatnya, rasanya lega.
Aku ingin bicara padanya.
Tapi aku sadar tak masalah jika aku mengawasinya saja.
Mewaspadai dia.
Karena kau harus waspada terhadap orang.
Aku belum pernah.
Alyssa satu-satunya yang tersisa untukku.
Sial.
Siapa kau?
Astaga.
Hei.
Yang benar saja.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat