♪ Walking all day with my mouth on fire ♪
♪ I'm trying to get talking to you ♪
♪ Walking all day with my mouth on fire ♪
♪ That's what I've got to do ♪
♪ I'm trying to get talking to you ♪
♪ Walking all day with my feet on fire ♪
♪ I'm trying to get closer to you ♪
♪ Walking all day with my feet on fire ♪
♪ That's what I've got to do ♪
♪ I'm trying to get closer to you ♪
♪ Walking all day With my mind on fire... ♪
Biasanya, aku yang menciumnya duluan.
♪ Walking all day with my mind on fire ♪
♪ That's what I've got to do ♪
♪ I can't stop thinking of you ♪
- Kau baik saja? - Aku boleh bilang sesuatu?
Bisa nanti saja?
Nanti, sampai, tidak tahu lah, mungkin beberapa hari, oke?
Yeah, tentu saja.
Menurutku tidak apa-apa sebenarnya. Kami punya, seluruh hidup kami.
Ditambah, mungkin aku menginginkannya besok.
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku tidak percaya aku punya saudara.
Mungkin aku punya banyak.
Dimana-mana. Aku tahu ia berkelana.
Mungkin aku juga punya saudara di Vietnam ata semacamnya.
Kurasa aku membenci ayahku lebih dari aku membenci ibuku.
Aku juga.
Aku benci keduanya, terlebih ayahku.
Kenapa?
Karena ibuku meninggal tapi ayahku tidak.
Ia bunuh diri.
Aku ada di sana.
Dan tidak melakukan apa-apa.
Ia seperti apa?
Sangat baik.
Penuh kesedihan.
Ia selalu...
seedikit berlebihan dalam segala hal, kurasa.
-James? -Yeah?
Itu bukan salahmu.
Rasanya kami sedang di ujung dunia.
Terasa aman.
Padahal tidak.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
-Tidak. -Kita tidak bisa pulang.
Tidak.
Kita harus pergi. Sangat jauh, ke luar negeri.
Yeah.
Di tempat yan benar-benar baru dan memulai semua dari awal.
Yeah.
Kau mau melakukannya?
Ya.
Aku sungguh ingin melakukannya.
Kita bisa pakai kapal ayahmu.
Kita cuma butuh kuncinya.
Kalau kau melakukan sesuatu seperti yang kupikirkan, kau benar-benar sangat bodoh.
Dimanapun kau, telepon aku setelah kau terima ini.
Kurasa lebih mudah jika berpikir bahwa seseorang itu adalah jawaban
jika kau sudah lama tidak berjumpa dengannya.
Karena mereka tidak benar-benar nyata.
Orang-orang bukanlah jawaban. Mereka hanya menimbulkan pertanyaan baru.
Pertanyaan seperti:
"Kenapa kau jadi ayah yang tak berguna?"
Ah, sial!
Ah, Alyssa! Ah!
Kau kembali! Syukurlah.
Aku khawatir denganmu.
-Sungguh. Aku mencarimu kemanapun. -Tidak, kau bohong.
Kau melindas anjing, membunuhnya, tidak peduli akan itu dan meninggalkanku.
Yeah, maksudku setelah semua itu.
Tunggu, aku membunuh anjing?
Sialan!
Maaf.
Maaf karena aku telah menjadi bajingan.
Oh, maaf. Aku tertawa karena itu sangat buruk, kau tahu? Aku--
Bisakah kita naik kapal?
Apa?
Kapalmu. Aku dan James mau naik kapal.
-Sekarang? -Yeah. Sekarang.
Oke, baik.
Beri aku waktu sepuluh menit.
-Aku mau BAB dan butuh Berocca. -Kau tidak perlu ikut kok.
Apa maksudmu?
Santai saja, akmi bisa menanganinya. James pengendara yang baik.
Kami akan kembali saat makan siang.
Dengar, Nak, aku mungkin tidak bertemu denganmu bertahun-tahun...
tapi aku tidak lahir kemarin, oke?
Jadi, apa rencanya?
Menyeberangi selat?
Mencari kerja di Disneyland Paris?
Mengubah nama kalian?
Siapa yang kalian bunuh?
Apa?
Kalian ada di TV.
Mereka menawarkan hadiah.
Sial.
Siapa yang kalian bunuh?
Aku bukan Hakim Judy.
Aku hanya penasaran, itu saja.
Ayolah. Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan, Nak?
Kalian tidak akan mengambil kapalku, Oke?
Kalian tidak mau menarik perhatian lebih banyak.
Pegang kata-kataku.
Oke. semuanya, duduk dan tenanglah.
Kalian aman disini, oke?
Aku bejanji.
Oh, kau "berjanji," kan?
-Yah, sangat berarti. -Tutup mulut sialanmu!
Jangan bicara padanya seperti itu.
Atau apa?
Hmm?
Oke.
Oke, maafkan aku.
Maafkan aku.
Dengar...
Aku akan buatkan teh.
Yeah? Teh?
Yeah, Oke.
James, teh?
Tidak, makasih.
Akan kubuatkan.
Mau dengar berita baik dan buruknya?
Berita buruknya adalah:
kita tidak punya susu.
Berita baiknya adalah...
kita punya biskuit.
James?
Alyssa?
Silakan.
Serius, Nak, kau baik saja?
Apa yang terjadi?
Kau bisa ceritakan padaku.
Kena aku harus percaya padamu?
Ayolah, sayang.
Dengar, aku memang bukan ayah terbaik.
Tapi aku tetap ayahmu. Tentu saja kau bisa percaya padaku.
Kenapa kau tidak cerita soal anak lelakimu?
Karena...
Ah, sial. Karena aku malu, oke?
Aku merasa malu.
Namanya Milton.
Umurnya delapan tahun.
Ia pintar mengeja.
Maaf, seharusnya aku cerita.
Bisa kita mulai lagi dari awal?
-Ada seorang pria. -Alyssa...
Oke...
Kami membunuhnya.
Oke.
Tenang saja.
Ia hendak menyakitiku.
Oh, sayang.
Ia jahat.
Sangat jahat.
Aku tidak tahu bagaimana aku tahu.
Aku hanya tahu.
Ada yang tidak beres.
Hey, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Sayang...
- Sayang? - Aku membunuhnya.
Aku yang membunuhnya. Ia tidak melakukan apapun.
Tetap di sana.
-Ia menelepon 999. -Apa?
Sayang? Sayang, dengar dulu. Aku berusaha melindungimu.
- Bajingan! - Argh!
Polisi!
Kami menmukan tersangkanya. Anak lelaki itu mengaku.
Dimana mereka?
Kami melacak teleponnya di jalan tepi pantai. Unit bersenjata sudah menuju ke sana.
- Argh! - Kau polisi sungguhan?
Ya!
Bisakah kau berhenti menodongku?
- Aku tidak akan mencabutnya. - Apa? Kenapa?
Pisaunya menjaga darah tidak keluar. Diamkan saja.
Kau punya antiseptik?
Aku punya Arnica di kamar mandi.
Tidak perlu mengumpat. Diamkan saja.
Kau akan baik-baik saja. Beberapa unit sedang menuju ke sini.
- Oke, dengar. Kita tidak punya banyak waktu. - Apa maksudnya?
Aku mau membantumu, oke? Dengarkan.
- Kami harus pergi. - Tidak.
Aku tidak bisa membiarkan kalian. Kalian tidak bisa terus lari.
Kau tidak bisa.
Lebih baik jika kau serahkan senjata itu padaku, sekarang,
dan aku bisa membantumu atas kasus ini.
-Kumohon, bisakah aku minggir? -Tidak, kalian harus berhenti.
Terutama kau, James.
-Umurmu 18 tahun sekarang. -Apa?
-Selamat ulang tahun. -Hari ini?
Kau 18 tahun?
Kenapa kau tidak bilang apa-apa?
Aku pasti akan memberimu hadiah.
Aku bertemu ayahmu kemarin.
Ia bercerita soal ibumu.
Ia menunjukkan foto kalian. Ini yang ada di dompetnya.
Ia tidak punya ini di dompetnya.
Apakah ia marah padaku?
Tidak, ia khawatir.
Ibumu juga khawatir.
Yeah, tentu.
Sungguh.
Ayah tirimu bajingan tengik, kan?
Yeah.
Apa yang terjadi pada kami jika kami menyerahkan diri?
Tidak terlalu buruk.
- Jika kalian mau kubantu. - Yeah, tentu.
-Maaf? -Jangan bohong pada mereka.
Mereka akan mengunci kalian dan melemparkan kuncinya.
Tn. Foley, bukan seperti itu sebenarnya.
Pasti.
-Jangan dengarkan ia. -Kau yang telepon polisi, Leslie!
Whoa! Aku berusaha melindungimu.
-Darinya. -Oh, benarkah?
Bukan karena hadiahnya?
Berapa banyak?
Dengar, aku tidak membunuh siapapun, kan?
-Ia benar. -Apa?
-Aku akan pergi bersamamu. Aku menyerahkan diri. -Apa? Tidak mungkin!
Dengar, sayang, karena kau oaham hal ini.
-Kau dapat dari ibumu. -Apa?
Seleramu pada lelaki buruk.
Ambil kesempatanmu untuk menyingkirkannya.
Argh! Apa masalahmu?
Kau ingin tahu apa masalahku, huh?
Kau.
Kau masalahnya. Kau tidak peduli padaku.
-Kau tidak peduli sedikitpun-- -Tentu saja aku peduli--
Kau tidak seharusnya membuat orang jika kau hendak mengabaikan mereka
karena mereka pikir mereka telah melakukan hal yang salah seumur hidup mereka.
Jangan bermain korban denganku, Alyssa.
Kita semua bisa melakukannya. "Aku anoreksia karena aku diadopsi."
"Aku selingkuh karena bukan aku yang menyusui."
Semua orang punya alasan mengapa mereka begitu.
- Lalu apa alasanmu? - Huh?
- Kenapa kau sungguh brengsek? - Aku sangat mencintainya.
Kau tau? Ia benar.
Bahwa aku tidak mencarimu.
Aku menjauh.
Kupikir lebih baik jika kau melupakanku.
-Kita tidak punya waktu untuk-- -Sebentar.
Lalu kenapa kau kirimi aku kartu ucapan?
Ulang tahunku.
Apa benar kau yang mengirimnya?
Ya Tuhan, jadi yang mengirim ibuku?
Seharusnya ia tidak usah melakukan itu. Sangat tidak bertanggung jawab.
Aku rasanya ingin gila.
Hey! Menjadi gila dalam kehidupan--
Diam! DIam kau sialan! Berhenti membuat kata-kata mutiara!
Apakah kami akan dipenjara bila menyerahkan diri? Atau masa percobaan?
Ya, mungkin , bisa jadi.
-Kami tidak akan bersama? -Tidak, tapi--
-Tidak? -Tidak.
-Maafkan aku. -Kenapa?
Yesus kristus!
Serahkan kunci kapalmu.
Ia masih bernapas.
Ayolah, James, kita harus pergi!
Sial!
Bangsat!
Argh!
Kami bersentaja! Menyerahlah!
Eunice, kau bisa mendengarku? Eunice?
Mereka ke pantai!
Minggir! Minggir!
Katakan aku menculikmu.
-Apa? -Yeah.
Katakan aku yang melakukan semuanya.
Maka kau akan baik-baik saja. Tidak usah khawatir.
Tidak, tidak. Kita pergi bersama. Ayo!
-Maafkan aku. -Kenapa?
Ini polisi, jangan bergerak!
Turunkan senjatanya!
Apa yang kau lakukan?
James!
Tidak!
Lepaskan aku!
Aku baru saja berumur 18 tahun.
Dan kuoikir aku mengerti...
...apa artinya satu sama lain.
♪ Why does the sun ♪
♪ Keep on shining? ♪
♪ Why does the sea ♪
♪ Rush to shore? ♪
♪ Don't they know ♪
♪ It's the end of the world? ♪