Bagaimana perasaanmu? Lebih baik?
Bagus.
Apa yang akan kalian lakukan hari ini?
Bisakan kita pergi memberi makan bebek?
-Ah, bebek! Kedengarannya menarik. -Tidak, James. Sudah kubilang,
jangan hari ini.
Ayolah. Kau bisa menangani bebek, kan?
Suasana luar baik untukmu.
Kumohon?
Oke.
Bebek-bebek.
Hey, aku mau bilang sesuatu.
Aku mencintaimu.
Aku ingin memberi mereka makan.
Terima kasih sudah datang, Nak.
Nak?
Halo?
Yeah?
Maaf sudah menunggu.
Aku DC Onslow.
Mereka, um...
Mereka bilang kau, uh...
kau mau melaporkan pembunuhan, benarkah?
Di suatu hari yang dingin, semuanya terasa tidak beres.
Uh-huh.
Oke, jadi, um...
-Aku mau kau ikut denganku. -Ibuku.
-Yeah, kau harus menunggu. -Ia membunuh dirinya sendiri.
Baik.
Oke.
Um...
Jaid, um, apakah kau mau menceritakan apa yang...
yang terjadi? Kau menemukan jasad ibumu?
Aku di sana saat ia melakukannya.
Baik.
Um...
Jadi, kapan kejadian ini...
kapan kejadian ini terjadi?
-Semalam? -11 tahun yang lalu.
Oke.
Um...
jadi, begini...
Secara teknis itu bukan pembunuhan.
Bunuh diri, itu kasus lain.
Maksudku, binuh diri bukan termasuk tindakan kriminal...
...yang mana...
itu suatu kegilaan.
Kau mau berbicara dengan seorang perempuan?
Kenapa aku ingin berbicara dengan seorang perempuan?
Yah, karena, kau tahu...
Tidak.
Bagaimana dengan ayahmu?
Kau punya ayah?
Tidak , tidak juga.
Boleh kami masuk?
Ya Tuhan, apakah itu James?
Apakah ia meninggal?
Anakmu mencuri mobilmu...
lalu ia menabrak pohon dan mobilnya terbakar.
Mobilmu ditemukan semalam.
Pernahkah ia melakukan hal ini sebelumnya?
Kenapa kau tidak melaporkan tentang mobilnya saat kau melaporkan ia menghilang?
Aku tidak ingin ia dalam masalah.
Ia anak yang aneh, tapi ia tidak jahat.
Siapa yang melakukan itu padamu?
Aku berkelahi.
Di sebuah pub.
Apakah James yang melakukannya?
Bukan.
Apakah ibunya ada?
Tidak.
Apakah ia sedang bekerja?
Ibunya sudah meninggal.
Maaf.
Benar-benar minta maaf.
Apakah ada yang mau teh?
Airnya sedang kumasak.
Apakah kalian menemukan pacarnya juga?
-Siapa pacarnya? -Namanya Alyssa.
Lebih baik meninggalkan James...
Aku tidak membunuh siapapun.
Lagipula lebih baik aku pergi ke tempat ayahku sendiri.
Meskipun kuharap aku tidak meninggalkan uangnya pada James.
Ya, Tuhan
Aku akan lebih senang jika itu adalah
momen fantasi pembunuhan menghebohkan yang menginspirasi.
Tapi bukan.
Apa yang ia lakukan?
Apakah ia baik-baik saja?
Kapan terakhir kalian melihat Alyssa?
Hari Sabtu.
Kami mengadakan pesta, dan ia pergi begitu saja.
Kenapa?
Tidak suka membagikan potongan kue.
Kapan ia pergi?
Sekitar pukul...
Maaf. Bisakah kau biarkan istrimu yang menjawab?
Tentu.
Maksudku, ia bukan anakku, bukan masalahku.
Kau tahu dimana ia sekarang? Apakah ia pernah menelepon?
Aku tidak tahu ia dimana.
Sebenarnya ada apa ini?
Kami ingin berbicara dengan anakmu terkait pembunuhan.
Oh, Tuhanku.
-Ia bukan tersangka. -Belum.
Yesus kristus!
Ia saksi yang potensial.
Kau tidak berpikir melaporkan kehilangannya?
Ayah pacarnya langsung melaporkan kehilangannya.
Ia tidak punya pacar.
Kami butuh foto Alyssa yang terbaru. Umm...
Kau punya?
Ada beberapa di atas.
Aku bisa merekomendasikan Pusat Perlindungan Anak.
Oke, laksanakan.
Terima kasih.
Jadi, aku sudah bicara pada inspekturku tadi ia yang kutelepon.
Kami beranggapan bahwa hal terbaik yang bisa kami lakukan padamu
adalah dengan membawamu pada dinas pelayanan sosial.
Lalu mereka akan membantumu. Bagaimana menurutmu?
Kecuali kau punya saudara atau kerabat yang bisa menampungmu.
Oke, baiklah jadi begitu.
Jadi...
Aku butuh beberapa detail tentang dirimu, sobat.
Jadi, pertama-tama.
Dimana mereka meletakkan bolpennya sih?
Ini dia.
Uh, nama lengkap?
Oh, sial.
♪ Well, it seems so real ♪
♪ I can see it ♪
♪ And it seems so real... ♪
Sometimes, I hate being a girl.
♪ And it seems so real ♪
♪ I can taste it ♪
♪ And it seems so real ♪
♪ I can hear it ♪
♪ So why-y-y-y-y ♪
♪ Can't I touch it? ♪
Di film, orang yang kabur atau bepergian terlihat seksi.
Persetan.
♪ Can't I touch it? ♪
♪ But then it looks so real ♪
♪ I can see it ♪
♪ And it feels so... ♪
Apa yang kau sembunyikan?
Hmm?
Tidak heran ia pergi. Anak malang.
Mari kita tunggu dan perhatikan.
Kau yakin?
Aku sedang puasa.
Kupikir kau sedang tegang.
Boleh kukatakan sesuatu?
Yeah.
Kupikir kita sebaiknya menghirup udara segar.
Tunggu, dengarkan aku.
Uh, Kukira ini lebih profesional.
Dengar...
orang-orang mabuk dan...
sesuatu terjadi di malamnya yang mungkin tidak akan terulang esoknya.
Dan karena itu terjadi secara tiba-tiba,
bukan berarti artinya buruk.
Aku bisa lihat kau menyesalinya.
Aku tidak menyesal.
Aku berharap itu tidak terjadi.
-Alyssa. -Aku tidak mau memegang tanganmu.
Apa kau mengambil selain ini?
Rentangkan tanganmu.
-Apa? -Rentangkan tanganmu.
-Jangan menyentuhku. -Kau mau aku panggil polisi?
Baiklah.
Kenapa itu
Apa kau mau melihatku?
Hmm?
-Aku tidak mau berhubungan seks denganmu. -Tunggu, apa?
Aku tidak mau, meskipun kau membayarku.
Aku tidak mau berhubungan seks denganmu!
Aku berhubungan seks dengan istriku.
Sial.
Apa yang akan terjadi padaku?
Aku mau mengisi laporan. Lalu aku akan menelepon polisi.
-Polisi? -Ya.
Kau pencuri.
Jangan polisi.
Emil? Seorang pria kehilangan anaknya.
Anak perempuan? Lima tahun?
Aku sedang menangani sesuatu, bisakakah kau menangani ini?
Ini akhir giliranku.
Oke, aku datang.
Tetap di situ.
Dasar idiot sialan.
Umurnya lima tahun, ia sangat kecil,
dan rambutnya coklat sekitar segini.
Tidak, aku tadi...
...legging abu-abu dan...
-Ayah! -Oh, kau darimana saja?
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Jangan seperti itu lagi.
Aku tahu ia pasti sudah pergi jauh...
tapi sebaiknya tetap kucoba.
James pasti sangat kesal.
Aku penasaran kira-kira apa yang ia lakukan.
Kau tidak apa-apa?
Yeah, aku baik-baik saja.
Punya pacar?
Apa ia menyakitimu?
Apakah ia yang melakukan itu?
Tidak, orang lain.
Pergilah, keluar dari sini.
Benarkah?
Yeah.
Bagaimana dengan celananya?
Terima kasih.
-Terima kasih. -Berhentilah mencuri.
♪ Voilà ♪
♪ Je regarde les autres ♪
♪ Pourtant ♪
♪ Je ne leur trouve rien ♪
♪ C'est comme ça ♪
♪ Voilà ♪
♪ Je vais avec les autres ♪
Apa yang kulakukan?
♪ Le temps ♪
♪ Passe plus mal que bien ♪
♪ C'est comme ça ♪
♪ Et toi... ♪
Bagaimana kalua James mati?
Ia bisa saja mati.
Ia menyelamatkanku tapi aku malah meninggalkannya.
Aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi. Dan itu salahku.
♪ Est-ce encore toi que j'aime? ♪
♪ Que j'aime? ♪
-Hey. -Hey.
Aku kehilangan uangnya.
Aku tidak kembali karena uangnya.
Maaf aku telah meninggalkanmu.
Maaf aku membunuhnya.
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Oke.
Bisakah kita pergi ke tempat ayahku?
Oke.
Jangan pakai tanganmu yang aneh.
♪ If I told a lie ♪
♪ If I made you cry ♪
♪ When I said goodbye ♪
♪ I'm sorry ♪
♪ From the bottom of ♪
♪ Of my heart ♪
♪ I apologize ♪
♪ If I caused you pain ♪
♪ I know ♪
♪ That I'm to blame ♪