♪ I'm laughing on the outside ♪
♪ Crying on the inside ♪
♪ 'Cause I'm so in love ♪
♪ With you ♪
Hey.
Kadang, James terasa seperti lelaki yang bisa kucintai.
Benar-benar kucintai.
Tapi kadang juga ia seperti orang asing.
Ada tambahan £30 karena terlambat check out.
Oke.
Itu uang yang sangat banyak.
Kami merampok bank.
Simpan kembaliannya.
Kita bisa naik kereta ke tempat ayahmu.
Mungkin.
Bagaimana jika ia tidak mau menemuiku?
Haruskah?
-Apa? -Naik kereta ke tempat ayahmu.
Barangkali ia tidak akan mengenaliku.
-Apakah kita akan tetap ke sana? -Yeah, tentu saja.
Kita sebaiknya santai saja. Tunggu beberapa hari
sebelum kita naik kereta, dll.
-Kenapa? -Karena kita habis merampok orang, James.
-Ia menyerangku. -Tidak masalah.
Kita harus berada di luar jangkauan.
Bukankah ayahmu di luar jangkauan?
-Kenapa kau terobsesi sekali dengan ayahku? -Apa?
Tidak kok.
Ia sangat jauh.
Kita harus menemukan tempat berteduh.
Tempat yang bagus.
Semacam istirahat sebentar.
Anjir.
-Bagaimana kau tahu? -Tahu apa?
Kalau ini aman.
Tidak ada alarm pencuri yang terlihat.
Debu dimana-mana, jadi tidak perlu khawatir ada pembantu.
Surat menumpuk.
Paling tidak ini seminggu.
Apakah masuk ke rumah orang itu sikap terbaik untuk tetap tenang?
Keren.
- Kurasa itu dia. - Siapa?
Pemilik rumah ini.
Yeah, tentu saja.
Agak tegang ya?
Ia profesor.
Terserah lah, aneh sebenarnya memajang fotomu sendiri.
Hey.
Lihat yang kutemukan.
Alyssa tidak punya cukup rasa hormat pada orang-orang.
Atau barang mereka.
Kadang aku berangan-angan andai saja aku jadi alkoholik.
Artinya kau selau punya alasan untuk melakukan sesuatu.
Kurasa ini akan berhasil.
Yeah.
Kita bisa berdiam di sini, merencanakan perjalanan kita, bersantai.
Yep.
Aku mencoba berpikir apa yang akan orang dewasa lakukan pada situasi seperti ini.
Apakah kita perlu turun dan minum anggur?
Yeah.
Oke.
Kau lapar?
Selalu.
Tidak seburuk yang kukira.
Enak malah.
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa tahu cara memasak?
Belajar sendiri.
Pilihanku itu atau diabetes tipe 2.
Mari kita cuci.
♪ Comb your hair and paint and powder ♪
♪ You act proud and I'll act prouder ♪
♪ You sing loud and I'll sing louder ♪
♪ Tonight we're settin' the woods on fire ♪
♪ You're my gal and I'm your feller... ♪
Beberapa orang malu untuk menari. Aku tidak.
Malah aku bisa merasa menjadi diriku sendiri.
Aku lebih banyak malu jika berbicara. Setelah berbicara maksudnya.
Setelah aku sadar aku mengatakan sesuatu yang bodoh.
Sebaiknya kita begini sambil telanjang.
Semacam itu lah.
♪ That never has been done ♪
♪ I don't care who thinks we're silly ♪
♪ You be Daffy ♪
♪ And I'll be Dilly ♪
♪ We'll order up two bowls of chili ♪
♪ Settin' the woods on fire... ♪
Sebenarnya, aku tidak menari,
tapi sulit berkata tidak pada Alyssa.
Hey, tutup matamu.
-Apa? -Tutup matamu. Aku janji tidak akan mengintip.
♪ I'll gas up my hot-rod stoker ♪
♪ We'll get hotter than a poker ♪
♪ You'll be broke, but I'll be broker... ♪
Aku pikir ia memang indah.
♪ We'll sit close to one another ♪
♪ Up one street and down the other ♪
♪ We'll have a time, oh, brother ♪
♪ Settin' the woods on fire... ♪
Tapi ia tidak pernah memulai, jadi...
♪ My tires and tubes are doin' fine, but the air is showin' through... ♪
Kemari.
♪ You clap hands and I'll start howlin' ♪
♪ We'll do all the law's allowin'... ♪
Lepas sabukmu.
Siapapun yang bilang kalau semua anak lelaki terobsesi dengan seks pasti belum bertemu James.
Kuharap aku tidak buruk-buruk amat.
Huh.
Tidak apa-apa, kan?
Um, hentikan. Tolong, hentikan.
-Kenapa? -Ia membuatku tidak bergairah.
-Kukira kau bilang kau menginginkanku. -Memang.
-Sungguh. -Pembohong.
Persetan denganmu!
Alyssa!
Aku berusaha tidak merasakan apapun.
Selama ini, aku cukup berhasil.
Berhasil tidak merasakan apapun.
Aku bahkan tidak harus mencoba.
Aku hanya...
tidak merasakan apa-apa.
PEMUTIH
♪ Oooh, what a day ♪
♪ Oh, what a day Oh, what a day ♪
♪ Oooh-oooh-oooh ♪
♪ Oh, what a day Oh, what a day ♪
♪ When we fell in looove ♪
Dunia ini suram.
Aku mencoba melakukan sesuatu dan melupakan fakta itu.
Tetap sibuk dan buta.
Kukira itulah yang sedang aku dan James lakukan.
Jangan dilihat.
Hey.
-Berapa umurmu? -17.
Yeah, benar.
Kau terlihat lebih oke secara langsung.
Persetan.
Memang sebenarnya.
Ibuku bilang bahwa itulah senjata rahasiaku,
yang kupikir cukup kasar, tapi aku paham maksudnya.
-Jadi, siapa namamu? -Alyssa.
Alyssa.
Keren.
Kau?
Topher.
Nama macam apa Topher itu?
Kependekan dari Christopher.
Jadi, kenapa tidak dipanggil Chris saja, seperti layaknya orang normal?
Tidak tahu.
Kupikir aku brengsek.
-Kau punya pacar perempuan? -Tidak.
-Pacar lelaki? -Tidak.
Whoa! Ini tempatmu?
Kami menyelinap.
Siapa kami?
James, ini Topher.
Dan kami mau ke atas untuk berhubungan seks.
Bersama Alyssa membuatku mulai merasakan sesuatu.
Ia membuatku merasakan sesuatu.
Dan aku tidak suka sama sekali.
Um...
Apa?
Ini tidak kamu filmkan, kan?
Apakah kau sebenarnya di abwah umur dan seseorang akan keluar seperti, "tangkap pedofil"?
Oh, demi Tuhan!
Ayolah!
Alyssa melemparkan bola waktu padaku.
Aku harus menunggu waktuku tiba.
Jadi kuputuskan untuk melihat-lihat sekitar.
♪ Walking all day with my eyes on fire ♪
♪ Can't stop looking at you ♪
♪ Walking all day with my eyes on fire ♪
♪ That's what I've gotta do ♪
♪ Can't stop looking at you ♪
Sial.
Kau keren, Alyssa.
Kau sungguh keren.
Trims.
Ini tidak bagus.
Trims, James.
-Maafkan aku. -Kenapa?
Aku berubah pikiran. Maafkan aku, aku sedang tidak ingin.
Apa kau... kau bercanda ya?
Tidak.
Ini tidak adil.
Ya, memang.
Tolong, Alyssa.
Menurutku kau hebat.
Yah, kalau begitu hargai keputusanku dan enyahlah, tolong.
Ada istilah untuk perempuan sepertimu.
Kurasa.
Ia sungguh perempuan jalang penggoda sialan.
Yah, oke.
Nanti kusampaikan.
Alyssa?
Pergilah.
Seks bisa berubah dari yang mulanya sesuatu yang sangat kau inginkan
menjadi seperti hukuman, dan perubahannya sangat cepat.
Aku akan menunggu hingga ia tertidur.
Saat matanya tertutup...
Alyssa terlihat tidak terlalu pemarah.
♪ This is my five-string serenade ♪
♪ Beneath the water it played ♪
♪ And while I'm playing for you ♪
♪ It could be raining there, too ♪
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Oh, sial.
Bagaimana kau bisa masuk?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, hanya saja...
kau membuatku terkejut, itu saja.
Apa kau dalam masalah? Kau butuh tempat berteduh?
Tidak apa-apa.
Kau sendirian?
Ya.
Oke.
Kau membuat sedikit kekacauan di bawah, kan?
Hmm?
Kau telah memakan buburku juga, Goldilocks?
Apa?
Shush, shush, shush, shush. Tenanglah.
Kumohon jangan.
Jangan apa?
Hey, kamu mau membuat ini menjadi sulit?
Oh... kau masih perawan?
Tidak.
♪ I'm sorry ♪
♪ So sorry ♪
♪ That I was such a fool ♪
♪ I didn't know ♪
♪ Love could be so cruel ♪
♪ Oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, yes ♪
♪ You tell me ♪
♪ Mistakes ♪
-Karu masih perawan? -Ya.
♪ Are part of being young ♪
-Aku juga. -Yeah, sudah pasti.
♪ But that don't right ♪
♪ The wrong that's been done ♪
♪ I'm sorry ♪
♪ So sorry ♪
♪ Please accept my apology ♪
♪ But love is blind ♪
♪ And I was too blind to see ♪
♪ Oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, yes ♪