Jangan curang!
Ayo!
Jangan curang!
Ayo, Tam. Cepat.
Halo. Silakan masuk.
Semua orang ikut membohongi pekerja sosial.
Semua kecuali aku. Penjaga pintu, tetangga, semua orang.
Kecuali aku.
Kurasa aku mengerti alasanku.
Ada dua kemungkinan. Pertama, obsesi gila dengan kebenaran.
Kedua, tidak nyaman menunjukkan rasa sakit.
Baik yang palsu, maupun yang asli.
Maksudku...
Entah apa aku benci pura-pura jadi anak yatim yang sedih
atau benci menerima bahwa itu benar.
AKHIR DARI CINTA
Halo.
Mau bersih-bersih lagi, Bu?
-Aku punya kejutan. -Hai!
Akhirnya kau di sini! Hai, Tam. Apa kabar?
Secara teknis, akhirnya kau yang di sini.
-Hai. -Hei.
-Semua di sini! -Kesayanganmu ada di sini.
-Hai. -Nanti kita atur tidur di mana.
Mijal bisa di kamar yang kecil.
Banyak yang harus kita bicarakan. Kubuatkan minuman.
-Baik. -Aku pipis dulu.
Sebentar aku ke sana.
Kenapa mukamu masam?
Kupikir paling bagus mereka ke sini. Kalian bisa mengobrol.
Lain kali, tanya dulu.
Baik. Lain kali akan kuberi tahu.
-Tanya. -Aku akan beri tahu.
-Tanya. -Kuberi tahu.
Ini bukan apartemenmu. Kau tidak bayar sewa.
Setahuku, tidak ada yang memberiku uang.
Aku membayar utilitas.
Maaf, Tam! Esnya kupakai buat es teh.
-Mau? -Tidak, terima kasih.
Kenapa wajahmu masam? Sudah lama kita tak bertemu.
Tidak apa-apa.
-Yakin? -Aku sedang memikirkan hal lain.
-Baik. -Apa rencanamu?
Pertama, mengatur pesta lajang.
-Kau mesti merencanakannya, Tam. -Ya.
-Tidak. -Kenapa tidak?
Tidak ada waktu. Aku punya lima pekerjaan.
Ambil cuti beberapa hari untuk pernikahan adikmu.
Siapa yang membayar? Tidak ada serikat pekerja lepas.
Kau selalu bicara tentang uang.
Kau selalu bicara tentang mandi garam dan #TaylorSwift.
Apa itu #TaylorSwift?
-Kalian bisa santai, tidak? -Dia tidak mau mengurus pesta lajang Debi.
Biarkan saja.
Tolong bantu aku mengurus bridal shower.
-Kenapa perlu bridal shower? -Kenapa tidak?
Bukankah itu tradisi Sefardi?
Ini untuk Leslie. Dia orang Ashkenazi.
Bagaimana pendapat ibu Gaby?
Bridal shower itu untuk ibu mertua, dan dia tidak terlalu religius.
Menurutnya, itu lucu.
-Lucu. -Tamara, aku tak pernah minta bantuan.
-Ayolah, Tami. -Baiklah.
Akan kubantu.
Ofelia: Dari Ortodoks Yahudi di Flores ke Ladorada. Profil oleh Tamara Tenenbaum.
Tam, sampai jumpa pukul 17.00 di kuil?
-Aku akan pergi ke apotek. -Baik.
Kami juga mau pergi. Sudah telat mengepas gaun.
Sampai jumpa!
Artikel hebat oleh Tamara Tenembaum. Salah satu bacaan terbaik saat ini.
Mendengarkan!
Cara menjawab panggilan yang lucu. Sangat kuno.
Butuh sesuatu?
Ya. Uang lebih.
Semua butuh.
Maksudku, kenaikan gaji, Martín.
Kurasa layak dinaikkan. Aku juga butuh.
Aku menghargai pekerjaanmu, dan kau kubayar lebih dari yang lain.
Pasti bilang begitu ke semuanya.
Martin.
Aku serius. Aku butuh uang itu.
Aku tidak mampu bayar sewa.
Aku selesai pukul 21.00. Ayo bertemu dan bahas ini.
Ini pesta lajang yang naif untuk ibu mempelai pria.
Itu tidak ada dalam Taurat. Itu tradisi Sefardi.
Keluarga kami bukan Sefardi, tapi di lingkungan kami banyak Sefardi.
-Tahu dari mana semua itu? -Kurasa sudah pernah kuberi tahu.
Keluargaku Ortodoks.
Teruskan soal Yahudi itu. Twitter memanas.
Aku tak percaya, Tenenbaum. Kau tak pernah mengatakan apa-apa.
Aku tak percaya. Kau pakai rok panjang? Wig?
Aku suka karena itu menumbangkan stereotip ibu mertua yang jahat.
Ini memperkuat ikatan ibu mertua dengan menantu perempuan.
Menumbangkan... Memangnya bisa ditumbangkan?
Entahlah.
LUCAS Nanti mau melakukan sesuatu?
PEDRO - Nanti ada rencana? MANU - HALO
PIPA Apa kabar?
Kau punya waktu untuk Tinder? Aku sudah bosan menguntit secara daring.
Sayangnya, tidak ada yang menguntitku.
Tenenbaum!
Hati-hati. Aku banyak dengar hal buruk.
Kau populer, Tenenbaum.
Pendengar suka masa lalumu. Mulai sekarang, datang pakai rok panjang.
Dia tak akan pakai rok itu lagi.
Aku tidak suka pemasaran aliran sesat.
Bahkan minta siaran langsung.
-Bridal shower itu tidak menyenangkan. -Iklan hampir selesai.
-Ini bagus. -Sangat.
-Dia akan datang, Debi. -Benar.
-Semoga saja. -Tidak dijawab.
Seperti biasa.
-Hai. -Apa kabar?
Aku rabi kuil ini.
-Hai. -Selamat datang di komunitas kami.
Terima kasih.
-Masih kurang seorang. -Salah satu putriku.
Mungkin telat. Ayo kita mulai.
Kami minta namanya, jadi nanti bisa masuk.
Banyak yang mengadakan resepsi kecil di aula barusan.
Lalu, upacaranya di sini.
Wanita di kanan dan pria di kiri?
Tidak, ini komunitas Reformasi. Pria dan wanita berdoa bersama di sini.
-Kau sudah tahu itu, Tami. -Mijal, Bu.
Seperti belum pernah ke kuil Reformasi saja! Semua kuil sudah kita kunjungi.
-Lumayan. -Apa ini kuil keluarga Gaby?
-Ya, tapi mereka jarang ke sini. -Begitu rupanya.
Mereka orang Yahudi yang ingin sekali menikah di kuil
atau mati jika putranya menikahi non-Yahudi.
Tidak, pacar saudaranya non-Yahudi, dan baik-baik saja.
-Kau berprasangka. -Bagaimana upacara di sini?
Berbeda. Mereka bicara tentang cinta dalam bahasa Spanyol.
Tentang kaitannya dengan... Entahlah.
-Dengan apa? -Rasa.
-Itu saja. -Hai!
Maaf. Tadi masih ada pekerjaan.
-Aku ketinggalan apa saja? -Tidak ada.
Mereka tak berbahasa Ibrani. Pria dan wanita bercampur,
dan ada soal spiritual.
Cukup. Ayo?
Ayo.
-Bagaimana menurut kalian? -Menakjubkan.
Indah sekali.
Dibandingkan dengan kuil kami, bagus sekali.
Aku senang mendengarnya. Sungguh.
Ini tarif kami saat ini.
Silakan dipelajari.
Aku mau bertanya. Apa pestanya sudah termasuk?
Belum, itu baru upacaranya.
Merencanakan pesta 1,5 bulan itu...
-Agak cepat. -Ya.
-Maka itu jadi mahal.
-Ya. -Ya.
Ini berlebihan.
-Jumlahnya... -Jangan ikut campur. Bukan kau yang bayar.
-Kau tidak lihat, Debi? -Ya...
Tambahkan lengan panjang dan upacara di kuil kita saja.
Cukup.
Ini masih bisa ditawar, bukan? Mengingat sejarah keluarga kami.
Putri pertamaku di khuppah.
Debi. Bisa bicara di luar? Ayo ikut aku.
Kenapa ingin menikah di sini?
Kami tidak religius, Tam. Di kuil kita tidak bisa!
Aku tahu itu, Bodoh. Ada kuil Reformasi yang lebih murah.
Maksudku bukan itu. Kenapa di sini? Kenapa di kuil?
Kuil yang tidak pernah kau datangi, atau ketahui. Ini tak ada artinya untukmu.
Itu tidak benar!
-Kau pergi ke kuil? -Tidak. Bukan berarti tidak ada artinya.
Kau tidak mau ikut apa pun.
Kau tidak suka dimiliki. Tidak apa-apa. Aku berbeda.
Ada yang butuh komunitas untuk berbagi, merasa menjadi bagian sebuah cerita.
Aku merasa cerita kita terputus.
Ada sesuatu di sini untukku yang ingin menyambungnya.
Aku juga butuh itu.
Tapi bisa dicari di tempat lain.
Mungkin ingin kucari di sini?
Aku merasakan keberadaannya yang kuno, meskipun ini bukan kuil kita.
Apa itu salah?
-Kawan! -Hei!
-Apa kabar? -Hai.
-Semuanya baik? -Kau terlihat tampan.
-Kau terlihat tampan, Fede. -Lama tak jumpa.
Ini Federico yang kukenal. Bukan gelandangan yang kuajak FaceTime.
Kami mengkhawatirkanmu.
-Aku sedang kalut. -Ini cantik.
Aku mengganggu malam laki-laki?
-Ini pesta bujanganmu? -Tidak, kuambilkan piring.
Gelas? Mau anggur?
-Akan kuambilkan. -Ingat tempatnya?
Tentu.
-Ada gadis akan datang. -Tidak. Penari telanjang?
Bukan, seorang gadis cantik.
-Untuk siapa? -Apa? Untukku, Gaby!
Kami berkencan. Aku ingin memberitahumu, tapi Debi tidak.
-Dia datang sekarang? -Ya!
Lihat. Gelas anggur Nenek Jaia!
Ini hadiah pernikahan.
Ya. Mau bawa?
-Tidak. -Tidak bisa dia bawa.
Aku tidak pantas dapat hadiah ini. Bawa saja.
Tidak bisa! Tidak.
-Yakin? -Ya.
-Pakai di sini saja. Ayo kutuangkan. -Baik.
Tam pasti gila karena akhirnya kau memenuhi impian ibumu.
Tam benci ritual keluarga.
Kalian akan bertemu di pernikahan.
Kakakku pelit sekali.
Jika kau lamar, pernikahannya pasti dia manfaatkan.
Menunggu seseorang?
Itu pacar Fede.
-Apa? -Dia punya pacar.
-Kuncinya ada di pintu. -Hai.
-Apa kabar?
Kau terlihat tampan.
-Kubawakan mousse kesukaan ibumu. -Bagus.
Debi, Gaby, ini Irina.
Hai!
-Gaby. -Hai.
Irina, nama yang cantik. Senang bertemu denganmu.
Kau membawa mousse cokelat! Bagus! Bagus.
Martin.
Barnya sudah tutup.
Tenang saja. Aku tidak akan lama.
Aku ingin beri tahu sesuatu.
Aku bicara lebih dulu soal pekerjaan, lalu giliranmu.
Aku dipecat.
Yang benar?
Apa salahmu?
-Aku diganti anak milenial. -Apa maksudmu?
Atau centennial. Usianya 26 tahun.
Aku tidak percaya.
Bosku nanti lebih muda?
Aku dihancurkan.
Kau mau menangis?
Maaf.
Sudah. Tenang.
Tunggu. Aku...
Aku punya ini. Lihat.
-Gula akan membantu. -Terima kasih.
Mau aku bicara dengan pemilik surat kabar?
Apa alasannya?
Sudah ketinggalan zaman.
Perlu diganti agar fokus ke konten media sosial.
Siniar... Aku tidak bisa.
Jadi pekerja lepas tidak buruk.
Kau bisa bebas.
Mungkin kau butuh dorongan ini?
Dengar, jika perlu...
kencan Tinder akan kubatalkan.
Tamara.
Ya, itu aku. Hai.
-Apa kabar? -Hai. Baik.
-Leo, bukan? -Leo.
Aslimu lebih cantik.
Terima kasih.
Terima kasih, Toni. Lihat. Sudah kupesankan Sheriff.
Untukmu. Untukku, aku pesan Edison.
Aku suka minuman ini. Sama dengan warna mataku.
Kau kenal pramubar di sini?
Aku pernah ke sini, tapi tidak ingat.
Pasti ingat. Dia jago sekali. Minumannya paling enak.
Selain itu, tempat ini asyik. Mereka membuat koktail yang aneh.
Enak sekali.
Disajikan pakai gelas aneh, seperti vas.
Topi.
Kau suka yang klasik.
-Aku? -Tidak?
Tidak, Leo. Salah.
Banyak orang asing di sini.
Ada segala macam orang.
Aku suka tempat ini! Seperti... Sangat beragam.
Kau melihat keragaman di sini?
Kau jarang keluar, ya?
Seorang filsuf... Pekerjaan filsuf itu apa?
Pekerjaan insinyur itu apa?
Kerjaku di perusahaan minyak.
Di sini 14 hari, di kilang minyak 14 hari.
Kau pasti sering di kilang kalau ini kau sebut beragam.
Kau lucu!
Aku bekerja sebagai penulis di sebuah surat kabar.
Aku dosen. Punya acara di radio.
Radio apa? Yang populer?
Acara Rodo Pizzicato.
Jadi, kau terkenal!
Kalau begitu, aku mau swafoto denganmu!
Sulit minum dari sini.
-Mau yang lain? -Tagihannya.
Apartemen ini butuh cinta. Kamarmu mau kurapikan?
Jangan mencumbu kasur di lantai, jika tidak, kutembak diriku sendiri.
Kau cocok pakai lipstik merah.
Benar. Pintu masukku ke dunia hetero.
Tapi kau hetero.
Ya, tapi tidak pas di sana.
Lalu pasnya di mana?
Sedang kucari tahu.
Boleh minta bantal?
-Jika tak keberatan baunya, ambil saja. -Terima kasih.
Debi?
Ya?
Baik-baik saja?
Ya, masuk saja.
-Kau butuh sesuatu? -Tidak.
Kau baik sekali. Masuklah.
-Mau air? -Tidak usah. Terima kasih.
Ini barangmu?
-Ya. -Kau rapi sekali.
Aku dan Fede sama.
Kalian sepertinya sudah kenal lama.
-Tidak, tapi kami cocok. -Baik.
Kalau cepat cocok...
-Ya, cocok. -Benar.
Kami seperti sudah kenal sejak lama.
Aku senang melihat Fede baik.
Itu membuatku optimis. Itu membuatku...
Itu menginspirasi. Sungguh.
Kukira kau mau dia kembali dengan kakakmu.
Dengan Tami? Tidak. Untuk apa Fede kudoakan begitu? Tidak.
Tami akan suka denganmu. Dia sangat...
Dia benar-benar...
Benar-benar bebas.
Dia akan lega mengetahui Fede bahagia.
Lega?
Maksudku...
Dia tidak begitu jelas saat putus.
Dia benar-benar berusaha, tapi...
Dia sangat mencintai Fede. Pasti dia ingin yang terbaik untuknya.
Senang mendengarnya.
Jika tidak, itu akan mengecewakan.
Untuk siapa?
Untukku. Aku penggemar Tam.
Aku suka caranya berpikir. Dalam bayanganku, dia murah hati.
Tak terikat.
Ya, tak terikat.
Boleh kupeluk?
Jaga dia baik-baik.
Aku keceplosan! Mereka mau menikah di Zaragoza?
Ini sulit dipercaya!
-Kau lucu sekali! -Hei, Mijal.
Tunggu. Ada apa?
Kenapa pakai aksen Spanyol? Jangan keras-keras.
Aku mengobrol dengan Manu, temanku di Madrid dari kelompok korban terorisme.
Apa serangan terakhir di Spanyol?
-Atocha. -Itu sudah lama. Jangan keras-keras.
Kakakku yang bodoh. Maaf, Manu.
-Aku tak bisa bicara, bernapas, bergerak. -Cukup. Maaf, Manu!
-Sudahi! -Nanti kuhubungi.
-Ya! Aku sedang bekerja! -Jangan menyentuhku. Aku juga bekerja!
-Aku merencanakan rapat berikutnya! -Itu bukan pekerjaan, Mijal.
-Sejak kapan kau benci aktivisme? -Tidak.
Aku tidak mengerti gunanya membuktikan diri sebagai korban.
Kau memakai feminisme, sedangkan aku, pakai ceritaku.
Cerita apa? Kau belum pernah bertemu Ayah! Kau ini influencer terorisme. Hentikan.
Halo!
Aku bawa hadiah.
-Apa itu? -Lihat.
-Kau baik-baik saja? -Aku? Baik.
Tidak sebaik Federico, tapi...
Aku baik-baik saja.
-Kau bawa apa? -Kenapa kabar Federico sangat baik?
Semuanya sesuai waktu dan harmonis.
Aku bawa gelas anggur nenek dan kakek.
Juga barang yang kau tinggalkan.
-Yang ini. -Kau bercanda, Debi?
Kau gampang ditipu! Jika meninggalkan barang, biar di sana.
Apa yang kau lakukan?
Dia tak keberatan. Dia baik-baik saja.
Aku juga. Ini warisanku.
Lagi-lagi bicara warisan! Menyebalkan!
Gelasnya cantik.
-Ini tak akan kutinggal. -Cantik.
Ada yang mau teh lagi?
Warna putih, bagian belakang...
-Jangan beri tahu! -Jangan, Debi!
Jangan diberi tahu.
Ofelia, bisa ambilkan itu?
Bisa buka hadiah lain?
Ya, ayo.
-Debi, tutup matamu! -Tunggu.
-Apa itu?
-Ini. -Coba tebak!
Besar sekali!
Apa ini? Penggiling?
Aku yang buka.
Hai, apa kabar?
-Kemarikan mantelmu. -Terima kasih.
Sama-sama. Ayo masuk.
-Sarita! -Aku ketiduran.
Kenapa di sini?
Aku butuh ketenangan.
Lihat? Karena itu aku menyayangimu.
Aku juga. Kau memahamiku. Semua obrolan ini buruk untuk gender kita.
Aku akan jadi ibu.
Kau senang?
Aku senang. Ya.
Pasti.
Aku tak perlu kau selamati.
Perlu!
Ini...
Ini mengejutkan! Kau subur sekali!
Kau tidak mengucapkan selamat.
Selamat.
Pasti, ini...
Ini impianmu, bukan? Harapanmu?
Kabar ini mendorongku untuk mulai menulis.
Ini juga berkat Ofelia.
Ofelia?
Aku diberi album pengantar tidur tanpa tahu aku hamil.
Aneh, bukan?
Aku ingin menulis untuk dia.
-Untuk Ofelia? -Bukan, Tam. Bayinya.
Ini membukakan pintu berkreasi.
Lakukan sebelum melahirkan.
Tetap datang ke Ladorada! Coba kulihat.
Perutmu belum buncit.
Apa? Kalian mau pulang?
Kenapa kau pergi? Kami menunggu. Kau tidak suka merayakan?
Tidak sopan kalau tidak ikut.
Aku suka merayakan. Tapi aku lebih suka pesta sungguhan.
Pesta sungguhan itu bagaimana?
Lagu ini untuk Mabel, pengasuh kami,
yang mengenalkan musik non-Yahudi dan berjoget.
Dan kau, Debi.
-Menyanyilah. -Tidak.
-Ayo! -Baik.
Kau tahu yang ini. Ayo!
Aku punya sepupu, namanya Lupita
Dia punya pacar, namanya Antonio
Ketika pacarnya berkunjung
Masalahnya dimulai Ketika dia ingin memeluknya
Lepaskan tanganmu, Antonio Ibu ada di dapur
Cium aku, Lupita Ibumu tidak akan melihat kita
Lepaskan tanganmu, Antonio Nanti aku bergairah
Jika Ibu melihat kita Kita terpaksa menikah
-Satu, dua, tiga! -Satu, dua, tiga!
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti