FEDE ENTAH KENAPA AKU ADA DI SINI!
DIA JUGA SUKA!
HAHAHAHA KAU MEMBUATKU TERTAWA
TUTORIAL BILANG, LEBIH DARI DUA HAHA ARTINYA KAU INGIN SEKS
AKHIR DARI CINTA
Halo.
Hai.
-Permisi. -Tentu.
Masuklah.
INI ASBAK.
SIGMUND FREUD KARYA LENGKAP
-Ayo kita mulai di meja. -Baik.
Baik, ceritakan.
Kenapa datang ke sini?
Keingintahuan intelektual.
Pasti aku saja di kelas sosialku yang belum pernah ikut terapi.
Apa yang terjadi akhir-akhir ini sampai seorang gadis dari Buenos Aires,
yang tak pernah ikut terapi, akhirnya memutuskan ke sini?
Aku ingin melakukannya denganmu.
Aku merasa belum bertemu dengan terapis yang pas.
Tapi kau punya kehidupan ganda.
Pekerjaanmu malam hari berbeda. Bagaimana aku memanggilmu?
Panggil aku Alejo.
Kau pikir, kau punya kehidupan ganda?
Tidak.
Apa yang mau kita perbaiki?
Tidak ada. Tidak ada yang perlu kuperbaiki dalam hidupku.
Kau tak perlu apa-apa?
Hidupmu sudah beres.
Jika kau katakan seperti itu,
-soal beres... -Tidak, itu yang kau katakan.
-Aku punya seribu masalah. -Ya.
Tapi tak perlu diselesaikan.
Aku tak butuh bantuan. Aku butuh yang lain.
-Uang, waktu, tak diusik orang. -Siapa?
Siapa yang mesti tak mengusikmu?
Ibuku, adik-adikku, teman-temanku, dunia.
Mereka kenapa?
Mereka selalu memberiku nasihat tanpa diminta.
Mau memperbaiki masalah yang tak kuminta diperbaiki.
Mungkin dikira kau tidak tahu cara minta tolong.
Atau mungkin mereka anggap sudah beres, seperti istilahmu tadi.
Kalau begitu, kenapa mengusikku?
Benar, bukan?
Apa hening membuatmu gugup?
Itu mengganggu jalan pikiranku.
Aku paham yang kau lakukan.
Kau mau aku keluar dari zona nyamanku. Tak apa-apa.
Aku hanya merasa agak dimanipulasi.
Kita lakukan begini saja.
Aku akan menjelaskan alasan logis di balik setiap langkah yang kuambil,
sehingga kita bisa sejalan secara intelektual.
Baik, ceritakan. Apa seribu masalahmu itu?
Aku ingin minta kenaikan gaji.
Tapi tidak tahu caranya.
Kenapa?
Mungkin terkait soal beres yang kau katakan tadi.
Kau yang mengatakannya.
Benar.
Itu seperti jebakan, bukan?
Agar diberi lebih banyak pekerjaan,
aku harus jadi yang terbaik, tahu semuanya.
Punya berita terbaru, aku keren, trendi.
Tak ada yang kurang, tak minta apa-apa, aku selalu ada.
Lalu, bagaimana caraku minta kenaikan gaji?
Bagaimana cara beri tahu aku butuh uang sewa rumah?
Kau takut jika menuntut, mereka tak menginginkanmu lagi.
Boleh kucoba?
-Tidak perlu. -Memang sering tersangkut.
-Perlu didorong. -Baik.
Terima kasih.
Lantai delapan, bukan?
Ya.
Tamara?
Ya, dan kau?
Aku bukan Tamara.
Maaf, lelucon yang buruk. Aku Valentín, dari 5A.
Aku mendengarkanmu di radio.
Kolommu bagus. Aku suka.
Menyenangkan sekali! Terima kasih!
Entah bagaimana kau bisa sabar dengan Pizzicatto.
-Ya, sangat sabar! -Sangat sabar.
-Itu buku yang bagus. -Sungguh?
Bacaan kuliah, cuma perlu baca satu bab.
JAWABAN PEDAGOGIK TENTANG KEKEJAMAN
Aku punya bukunya. Kalau mau, bisa kupinjamkan.
Ya!
Itu enak.
Itu enak, enak sekali.
Sedikit lagi.
Benar, di sana.
Benar!
Benar, di sana.
Aku suka...
seks antar ke rumah ini.
Sungguh.
Misalnya, sekarang ada tiga orang dari Tinder yang kuajak berkomunikasi,
tapi isinya selalu cuma ya, tidak, Kamis, Jumat.
Aku tidak tahan, tapi ini...
utopia seks sosialis.
Bel kubunyikan, lalu bercinta di rumah. Tidak rumit.
-Aku agak haus. -Ya, baik.
Aku juga baru mau bilang begitu.
-Mau wiski? -Wiski?
Besok aku ada kelas pukul 07.00.
-Tidak bisa. -Yang benar saja.
Aku dulu mengajar hari Sabtu pukul 07.00.
Tahun terburuk dalam hidupku, tapi...
Hanya seteguk wiski, supaya santai.
-Yang benar saja! -Apa yang terjadi?
Aku tak mengerti.
Biar kuurus.
Sejak pindah, tiap minggu mati lampu.
Kau juga begitu?
-Tidak. -Entahlah.
Ini wiskimu.
Ini, seteguk saja. Bersulang.
Terima kasih,
tapi besok aku harus bangun pagi-pagi. Aku harus pulang.
Sungguh?
Ya, aku harus belajar.
Baik. Jika kau harus belajar...
Jangan ada yang ketinggalan.
-Tunggu, bukunya. -Ya.
Buku terkenal itu. Kembalikan kapan saja.
-Baik. -Aku tidak akan baca sekarang.
-Sudah semuanya? Jaketmu. -Sudah.
Baik. Terima kasih.
Jika besok lampunya masih mati, atau butuh apa pun, kabari saja.
-Baik. -Ya.
-Baik. -Baik.
Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Biar kuterangi jalanmu.
ADA KECOCOKAN!
Sudah kutemukan.
Entah kenapa bisa di mangkuk buah.
Kukira obat itu dijual bebas. Tami selalu punya.
Tidak, ini pelemas otot yang sangat kuat.
-Biasa kuresepkan untuk punggungnya. -Ya.
Bagaimana semuanya?
Semuanya?
Semuanya lumayan... gila.
Seperti biasa.
Atau lebih buruk dari biasanya, tapi begitulah.
Dia memang seperti itu.
Dia bisa bertahan.
Aku tak menemukan...
Di mana capku? Bukan yang ini.
Semoga tak kutaruh di kulkas seperti waktu itu.
Apa dia senang dengan jalan baru ini?
Jalan apa?
-Ini dia. -Ingat kami pergi ke pernikahan Sarita?
Kurasa dia menemukan sesuatu di sana...
yang dia inginkan kembali.
Dia tak menemukan jalan apa pun.
Dia tidak pergi atau kembali ke mana pun.
-Ini. -Baik. Terima kasih.
-Kartuku? -Maaf. Ya.
Baik.
Jangan bilang aku ke sini.
Tidak akan! Dia benci aku mencampuri urusan hidupnya.
Tenang saja.
Kau terlihat tampan. Meski semua ini terjadi.
Rasanya aku pernah ke sini sekali denganmu dan Lau.
-Kalau tidak salah. -Hai, Tam!
Apa kabar?
-Senang bertemu denganmu. -Apa kabar? Terima kasih.
-Kau tadi bilang apa? -Aku pernah pesta di sini sekali.
-Rasanya bersamamu. -Hei!
-Apa kabar? -Baik, kau?
-Kabarku baik. -Bagus.
-Hei, apa kabar? -Baik. Kau?
Jangan duduk. Ayo.
Kuajak ke sini untuk berjejaring. Berdiri.
Aku penari, bukan penyiar. Aku mesti apa di sini?
-Aku pun berbicara denganmu sejak... -Lalo, apa kabar?
Hai, Ricardo!
Dia selalu begitu.
Jangan, permisi. Di sini tidak boleh merokok.
-Tidak boleh? -Benar.
Maaf, aku suka gugup di tengah keramaian. Acara ini penuh kepalsuan.
Maaf.
Lebih banyak ego di sini daripada di Oscar.
Wartawan...
Sama seperti di Venezuela, aku mengerti.
Sering ikut acara ini? Siapa namamu?
-Mireidis. Kau? -Juana.
-Hai. -Senang bertemu.
Dulu aku bekerja di studio TV, di bagian pakaian.
Pakaian? Keren!
Masih mengerjakan itu? Aku penari.
Aku selalu mencari pakaian untuk pameran muridku.
-Untukku juga. -Tolong. Aku tak mau bertemu Barbie B.
Kami sedang mengobrol.
-Mireidis, Tam. Tam, Mireidis. -Hai.
-Mireidis, hai, bisa minta bir?
-Tentu. -Terima kasih.
-Nanti disambung. -Maaf.
Tak apa-apa.
Nanti disambung?
-Ada apa dengan Mireidis? Mireilis? -Mireidis.
-Kenapa dengan dia? -Tidak ada apa-apa.
Aku tak mau bercinta seharian, aku cuma mengobrol.
Ayo mencari teman yang punya koneksi.
-Karena itu kau kuajak. -Pelan-pelan.
-Di sini sebentar. -Ini bukan lingkunganku.
-Bisa saja, hanya... -Tenenbaum. Dengar ini.
Dia anggota baru acara kita. Kolumnis soal gender.
Perseteruan gender. Hai, Tam. Aku suka karyamu.
-Maaf, siapa namamu? -Barbie.
Barbie! Suaraku hilang.
-Kemarin aku ikut protes. -Benar.
Hal pertama yang terlintas di pikiranku adalah,
kita harus mendiskusikan kolom kita, karena topik kita mirip.
Tapi topikmu tentang masalah hubungan.
Masalah hubungan? Tidak.
Yang benar saja, Rodo.
Lebih dari itu, cakupannya lebih luas.
Kolom saran cinta, kalau kau suka itu.
Aku suka.
Tenang, itu akan kita selesaikan.
Kita bajak acara badut ini.
-Aku senang bertemu. -Sama-sama.
Ponselmu pasti menyembunyikan banyak hal penting.
Terus-menerus dilihat.
Sudah bosan?
Sedikit.
Kau tak bisa bayar tagihan listrik, jadi memanfaatkan patriarki?
Beritanya cukup mengejutkan buatmu?
Bagaimana dengan persaudaraan, Tenenbaum tersayang?
Kau tahu apa yang mengejutkanku?
Kau selalu mengeluh tentang anggaran, tidak ada uang.
Tapi tiba-tiba, ada uang untuk kolumnis baru.
Pasti bayaranmu untuk kolumnis laki-laki sama dengan untuk dua perempuan.
Benar, Rodo?
Kau menidurinya?
Aku tak mau masuk perangkap itu.
Kenapa? Dia menyebalkan?
Dia sangat feminis! Aku bisa digantung.
-Denganku tidak takut? -Kau suka musik rok.
Groupie tak berkhianat.
Kembali ke ponselnya.
-Ayo pergi? -Kau kesal dengan perempuan itu.
Bukan dengan dia, tapi Rodo.
Berhenti bertingkah seperti Smurfette. Sikap itu sudah kuno.
-Kau menginspirasi. -Sikap apa? Apa maksudmu?
Kau mau jadi satu-satunya perempuan di pekerjaanmu.
Bukan, kau tidak paham.
Ini soal Rodo! Dia mau lihat kami berkelahi.
Dia mau kami bersaing. Aku tak mau ikut-ikutan.
Aku bisa beri dia tempatku.
Jangan sok dermawan.
-Aku tak mau bersaing dengan dia. -Aku menerima masalahku.
Kau harus akui tak bisa menghadapi wanita lain tanpa bersaing.
-Apa yang kau katakan? -Kebenaran.
Lalu, kau sendiri, atau Laura?
Kau tidak punya teman hetero satu pun. Semuanya lesbian.
Kau yang bermasalah, bukan aku. Selamat tinggal.
PEDRO: hahaha benar
MARIAN: Kau masih di sana?
EZE: Hari Jumat ini boleh.
LUCIO: Aku belum siap serius.
KONTAK
Tenenbaum, kau tak sengaja meneleponku.
Masalahku yang membuatku meneleponmu.
Listrikku mati. Satu-satunya di gedung ini.
Kau teknisi listrik, bukan?
Laura menyuruhmu meneleponku?
Pasti ada korsleting. Cabut semuanya dan coba tombol utamanya.
Semua sudah dicabut.
-Mau kukirim orang untuk membantu? -Aku tak mau mengganggu di hari Sabtu.
-Baik, coba tunjukkan. -Baik, ini.
Lihat? Aku melakukan ini...
Laura marah denganku, ya?
Tapi tak terjadi apa-apa, jadi entah mesti apa lagi.
Dia kelewat batas. Kau mengerti?
Mora,
Laura itu temanku.
Aku tidak bisa bilang apa-apa. Bisa bantu aku soal ini?
Dia di sini, dan aku tidak mau drama lagi.
Bilang saja dia menyuruhmu meneleponku.
Tidak, tapi kalau punya dua menit untuk membantuku...
Sial.
Jadi, kau perempuan kolot?
Aku perempuan yang tahu apa yang aku mau.
Membangun keluarga, menabung, membangun.
Waktuku tak kubuang-buang untuk uang atau laki-laki.
Menyenangkan tahu sesuatu dengan jelas.
Sewaktu dengan mantanku, tiap hari ada dilema baru.
Obsesi berlebihan. Ketidakpastian membuatnya bergairah.
Tentu itu menarik. Setidaknya bagiku.
Hal yang meresahkan itu.
Dalam jangka panjang, kau akan sadar itu egois.
-Maaf. Aku membosankan. -Tak apa-apa.
Ada perempuan yang tak menghargai laki-laki yang bersamanya.
Mau ke mobil?
Di sana.
-Tunggu. Seperti itu. -Kondom.
Ya, kuambil dulu. Ada di sini?
Aku tak percaya, dicuri di tempat cuci mobil.
-Mungkin di sini. -Tidak mungkin.
Kenapa pergi kencan tanpa bawa kondom?
-Di sini? Apa ini? -Tidak.
Tidak ada di sini.
Itu pistol mainan?
Bukankah kau pengacara?
Senapan angin enam milimeter.
-Bubuk mesiu ada di bawah kursiku. -Tidak perlu diambil.
Kau tidak bisa menembak?
Pengacara yang takut senjata?
Tidak, kita bisa bercinta kapan saja,
tapi kau tidak bisa pergi tanpa menembak, Sayang.
Hai, Sayang.
-Hei! -Hai!
-Apa kabar? -Baik.
Angkat teleponmu.
-Ambil satu. -Kau yang bayar, masih ada utang.
-Kau minum apa? -Yang ini.
Lihat apa yang kutemukan.
-Ini untukmu! -Aku tidak suka.
Hei, Sayang, pukulanku masuk.
Tunggu aku. Tunggu.
Ada apa?
-Kau pemain yang hebat. -Sungguh?
-Kau cepat. -Sungguh?
-Apa aku mengenalmu? -Lewat Mora.
Bisa bicara?
Tolong, kalau tidak, kami terpaksa mendengarkan dia.
-Ayo. Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
-Kau tidak bisa mengusirku dari sini. -Ayo bicara.
Halo.
Hai.
Aku Tamara, dari lantai delapan.
Valentin ada?
Tidak, mungkin pergi dengan teman-temannya.
Entahlah.
Bisa dibantu?
Listrikku mati, lalu teleponku ikut mati.
Ada makanan di mesin pembeku? Bisa simpan di sini.
Sudah seharian. Mungkin semua makananku sudah basi.
Masuk, aku baru mau makan.
Ayo makan pai sambil mengisi daya ponselmu.
Baik, terima kasih.
Kau juga pakai pemanas air listrik?
Mandi di sini saja.
Tidak, itu berlebihan.
Dia manis, bukan? Waktu masih kecil sekali.
-Kau melahirkannya di usia muda? -Tidak, hampir di usia 30 tahun.
-Berapa usia Valen, 27 tahun? -Dia baru berusia 21 tahun.
Ayo makan?
Kenal Valen di mana?
Kau kenal dia? Atau kebetulan membunyikan bel pintu?
-Permisi. -Ya.
Kami bertemu tadi malam.
Di lift.
Kau beruntung bertemu dengannya,
karena tetangga kita tidak terlalu ramah.
Aku sendiri juga tak suka mengobrol.
Ketika aku dan ayah Valen berpisah, aku mengalami masa yang sulit.
Valen sedang ikut trip kelulusannya, aku benar-benar sendirian.
Aku mengunci diri dua minggu di sini, dan tak ada tetangga yang datang melihat.
-Luar biasa. -Mungkin...
mereka ingin memberimu ruang.
Tidak, mereka tidak punya empati.
-Mau anggur? -Boleh, terima kasih.
Kita bisa bersulang.
Bersulang!
Perpisahanmu berat?
Tidak terlalu buruk, tapi masa-masa itu perlu dilalui.
Tahap "diva depresi" itu.
Benar, bukan? Seperti...
Marilyn menangis di tempat tidur.
-Benar, ya. -Ya.
Aku punya teknisi listrik yang bagus.
Aku akan tanya apa dia bisa bantu.
-Aku tak mau terlalu merepotkan. -Jangan malu-malu.
Tenang, makan saja, mandi, lalu kita tunggu dia.
Baik.
Yang pertama tak masuk hitungan, itu pemanasan.
-Giliranmu. -Aku tidak suka senjata. Kumohon.
Selama tak diarahkan ke mata, tak berbahaya.
Pegang erat-erat, tapi santai.
-Buka kakimu. -Apa ini sisi maskulinmu?
Aku tidak mengerti.
Tidak, aku suka melakukannya.
Tapi aku juga percaya semua orang harus belajar melakukannya.
Tidak, maaf. Aku tak setuju.
Semua penelitian setuju, lebih baik orang tak memiliki senjata.
Sial.
Menurutmu, siapa yang membiayai studi tersebut?
Pemerintah.
Yang mencuri dari kita, tak menjaga, dan membuang kita.
Sadarlah, Federico.
Ya! Tembakan yang bagus!
Maaf, Clara, aku menghormati semua pendapat, tapi kita tak sependapat.
Pergi minum susumu, Bayi Kecil.
Lihat itu! Dasar pengecut!
Lari, Pengecut! Lari!
Hampir habis, Marce.
Lilin terakhir. Sekarang istirahatlah. Aku merasa bersalah.
Besok kubelikan buku, anggur, dan lilin.
-Tidak perlu, sungguh. -Aku serius.
Itu pasti Diosnel.
Benar, dia di bawah.
Akan kubukakan dan suruh naik.
-Baik. -Punya uang tunai untuk bayar?
Tidak sempat ke ATM, bisa pakai kartu debit?
-Tenang, akan kuurus. -Aku tetangga yang payah, Marcela.
Tidak, hidup sendiri itu sangat sulit.
Hanya saja tak sesulit hidup bersama suami.
Masih sedarah dengan wanita yang tinggal di sini?
-Ya, dia nenekku. -Sudah kuduga.
Kenapa?
Entahlah, mungkin mata kalian mirip.
Apa dia tetangga yang baik, atau seperti yang lain?
Tidak, dia baik sekali.
Dia mengasuh Valen waktu masih kecil.
Tanyakan saja. Pasti dia ingat.
-Terima kasih! -Sama-sama.
Bisa bayangkan ada bayi yang mirip denganmu?
Rupaku masih sama dari waktu kecil.
Rambut saja yang berubah.
Mau punya bayi denganku?
Aku serius.
Terus kubahas dalam terapi.
Punya bayi denganku?
Menjadi ibu.
-Denganku atau dengan siapa saja? -Aku menanyaimu.
Setelah mengusirku, lalu ingin punya bayi denganku?
Kenapa tidak?
Kita kesampingkan narsisisme kita,
pakai sudut pandang baru...
Bisa bayangkan dirimu jadi ibu?
-Hai, apa kabar? -Permisi.
Selamat malam.
Terima kasih mau datang hari Sabtu.
Ini hanya terjadi hari Sabtu. Kotaknya di mana?
Apa maksudmu?
Aku lama bekerja di sini. Mantranya berakhir tengah malam.
Di sana.
Mau air putih?
Boleh.
Mau anggur?
Makan sesuatu?
Ini hari Sabtu.
-Hai. -Hai.
-Kau ada acara? -Tidak, kau?
Aku juga tidak. Ayo pergi?
Syukurlah, Diosnel!
Lampunya hidup! Padahal aku mulai suka pakai lilin.
Aku tak berbuat banyak. Kau memasang waktu Sabat.
Sirkuitnya dibagi dua, jadi sebagian alat mati sampai hari Minggu.
Kau tidak sadar matinya hanya hari Sabtu?
Atau kulkasnya masih berfungsi?
-Itu tak pernah terpikir! Tentu saja! -Sudah kumatikan.
Aku bisa tunjukkan cara mengaktifkannya supaya bisa kau atur.
-Jangan khawatir, itu tidak perlu. -Baik.
-Terserah kau saja. -Ini menakjubkan.
Agama selalu menyelinap dan mengacaukan hidupku.
Aku tahu tak seharusnya membahas ini denganmu,
tapi kurasa kaulah yang harus kuajak bicara soal ini.
Soal ini, maksudnya,
semua kekacauan yang kualami sejak kita putus.
Saat kita bersama,
aku terus memikirkan apa yang kulewatkan,
atau pasti asyik meniduri perempuan berbeda tiap minggu.
Tahu, tidak? Benar, itu memang asyik.
Tapi melelahkan.
Itu tak terelakkan...
Juga, tak ada solusi.
Bertemu orang selalu berarti mengetahui keinginan orang lain.
Permintaan yang tak kita pahami.
Itu artinya masuk ke sebuah dunia dan hancur.
Aku tidak bisa tidur, dan dari empat gadis yang kuajak kencan dalam sebulan,
tiga membuatku menyesal pergi dari rumah.
Ini melelahkan.
Aku lelah sekali, tak ingin meniduri siapa pun.
Aku ingin di rumah sendirian.
Tapi mengetahui kau akan datang.
Yang terburuk, ini adalah ketenangan yang palsu, karena...
kita bisa dibuang.
Pasangan adalah hal yang paling rapuh.
Tapi kita masih menginginkan ketenangan palsu itu.
Kadang aku percaya itu yang kuinginkan, melebihi bersamamu.
Kepastian itu, daripada kau sungguh ada,
karena jika sungguh ada akan terlalu rumit.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti