Kapan permintaan maaf itu sah?
Apa kita menulis surat minta maaf di akhir?
Mau memperbaiki hubungan yang rusak?
Kita sedang mendengarkan Camilo Muchnik, penulis artikel
tentang surat yang ditulis para pria untuk mantannya.
Ketika saatnya untuk kembali ke masa lalu,
pada saat itu,
mereka sadar mereka perlu minta maaf.
Mahasiswa dari bintang kolumnis kita.
Ya, yang pintar.
Ada sesuatu yang tak kumengerti, Camilo.
Kau tak pernah bertemu mantanmu lagi, bukan?
Benar.
Lalu kenapa kau permasalahkan?
Kenapa membawa masa lalu ke masa kini?
Terutama dengan mantan, atau orang yang tak kau pacari lagi.
Menurutku, meski tak berpacaran lagi...
Mereka mengejar PKL, tapi butuh tiga bulan untuk memeriksa toko orang ini?
-Tanggung jawab apa, Camilo? -Ya, kau benar.
Ayo bicara dengan pengacara LSM Bolivia. Selangkah lebih maju.
Itu bertanggung jawab, menyelesaikan dengan damai.
Tanggung jawab emosional, Rodo.
Kita tak bisa berbuat semaunya dalam hidup.
Tidak zaman sekarang.
"Aku memimpikanmu."
Itu biasa kulakukan jika mau berhubungan kembali...
Apa yang kau lakukan?
Itu tak pernah gagal.
Tahu apa yang paling menggangguku? Kau menyebut dirimu jujur.
"Aku tak sempurna, aku berusaha semampuku, aku bukan feminis tanpa cela."
Supaya orang percaya kepadamu!
Kau banyak bicara tentang tanggung jawab emosional.
Kau, orang yang menghilang dariku setelah empat tahun bersama.
Meninggalkanku seenaknya.
Kau tak peduli, dan kini kau menguliahi orang!
Tidak tahu malu!
-Ayo ganti stasiunnya. -Ya, ganti stasiun jelek ini.
Lihat apa didengar.
Centang satu.
-Bisa lihat fotonya? -Tidak ada foto.
Aku masih diblokir.
AKHIR DARI CINTA
Aku cuma memintamu menunggu. Aku tak bisa naik taksi sendiri.
Cuma 30 menit, paling lama 40 menit.
Bukan soal menunggu, tapi kau membohongiku!
Aku tak berbohong. Jangan membuatku stres.
Ya, kau berbohong.
Kau bilang mau ke dokter, bukan mau facelift!
Juani, ini rahasia di antara perempuan, paham?
Perjanjian tak buka mulut.
-Jika terjadi sesuatu kepadamu? -Tidak akan.
-Pakai bius biasa? -Sedasi.
-Apa di sini ada IGD? -Ini prosedur rawat jalan.
Mereka juga punya perawatan pencegahan yang bagus untuk gadis seusiamu.
Kau pikir aku butuh?
Tak ada yang butuh.
Tapi apa kau tak perbaiki badanmu? Wajahmu?
Ini bisa membantu. Semua gadis seusiamu memperbaiki sesuatu.
-Luar biasa. -Perbaiki sedikit bibirmu yang tipis itu.
-Baik. -Dokumen sudah kutandatangani. Aku pulang.
Kau mau pergi.
-Kau tak terlihat baik. -Baik.
-Kurasa tidak. -Akan baik.
-Kau gila. -Aku baik-baik saja.
Nanti saat seusiaku, kau tak akan menghakimi seperti ini!
Aku juga pasti sudah mati.
Aku baru bertengkar hebat dengan ibuku. Aku mau bertemu, kalian di mana?
-Cepat! -Aku datang!
Kini aku sadar, itu seperti mekanisme pertahanan untukku.
Itu sah-sah saja.
Itu yang ada padamu, dan kita harus terima, bukan?
Baik, Tamara?
-Ya. -Itu kau.
Dia pasanganku, Laura.
Selamat datang.
-Hai. -Apa kabar?
Halo.
Kami selalu cocok,
tapi pacar kami ingin putus, dan itu masalah.
Pihak ketiga dari cinta segitiga ingin putus.
Tidak. Dia hanya ingin putus dengannya, bukan denganku.
Dia hanya ingin bersamamu.
Tidak, mereka menendangku. Aku ingin hierarki dalam hubungan.
Tapi hierarki itu penindasan!
Aku mungkin kuno, tapi itu saja yang pas untukku.
Aku setuju.
Kita harus memilih siapa yang lebih penting.
Benar, itu saja yang kuinginkan.
Lalu kau? Ke sini untuk memulai atau menyelesaikan?
Tidak keduanya.
Kami sedang...
Kami mencoba-coba.
Aku tak mencoba-coba, pasanganku memaksaku ke sini.
Mari kita istirahat 15 menit,
bisa ke toilet, dan yang bawa camilan...
-Sayang, kita tidak bawa apa-apa! -Sayang sekali, Sayang.
Lain kali kami akan bawa.
-Kue pon ini enak. -Marcela yang buat.
Kenapa perlu cinta segitiga? Kau merasa lebih aman?
-Jika satu tak berhasil, ada yang lain. -Bukan seperti itu.
Tiap tahun, ada aturan baru. Tak bisa membuat hierarki sekarang.
Pacarmu dan yang satu lagi diperlakukan sama? Atau bagaimana?
Semua orang berbuat sebisanya.
-Ya. -Benar?
Kau pencemburu dan pura-pura tak peduli.
Kau tak terbuka, kau takut sendirian!
Mana istrimu?
-Tak kuajak. -Benar, Sauvinis. Kenapa tidak?
Dia bersemangat. Kau berlebihan. Tenang.
Tidak. Kenapa tak mau menerima kalau kau sangat posesif
sampai menerima orang lain di ranjang cuma agar berkuasa?
Pasangan yang datang ke sini punya keinginan yang sama.
Kau seharusnya jangan memaksa pacarmu datang ke sini.
Itu sebabnya dia terlambat, dia tidak mau ikut. Perhatikan itu.
Kau melanggar aturan pertama, tepat waktu. Aku tak akan izinkan mereka masuk.
Itu tidak benar. Ini ruang untuk semua orang.
-Ketika Tamara menelepon, dia tertekan. -Benar.
-Di sinilah tempat untuk itu. -Sepatunya campur aduk.
Aku tak mengerti kenapa Carlos tak mengajak istrinya.
-Bagaimana kita tahu dia tidak kejam? -Hei, tunggu! Tidak!
Tak akan kubiarkan anak nakal membosankan menyebutku orang yang kejam!
Sementara dua lesbian bajingan itu datang dan pergi sesuka hati.
Itu menstigma. Jangan mengatakan itu.
Kau selalu bilang, inilah tempat untuk menyelesaikan masalah.
Jangan merasa diserang karena menjadi satu-satunya...
Kue pon!
Kue ponnya buruk sekali!
-Siapa yang peduli dengan kuenya? -Lalu terapisnya? Dia memarahiku.
-Kau? -Tak tahu malu.
-Kau jadikan aku kaki tanganmu. -Ayolah.
Kenapa kau tak bilang saja kau baru putus?
Birnya datang.
-Hei! -Tak mau tanya pertengkaran dengan Ibu?
Kukira itu bukan masalah besar.
Besar, jika orang tuamu terus mengganggu hidupmu.
Kau mengajar banyak kelas, menghasilkan uang.
Lalu?
Di usia ini, kita bisa membedakan masalah pribadi dan masalah sungguhan.
Tentu, karena masa kecilmu buruk
dan kisahmu tragis, jadi semua masalah tak ada yang sungguhan.
'Ibuku ditinggal dengan tiga anak perempuan di usia 30 tahun.'
-Aku tak begitu. -Kau begitu.
Jika tak membuatmu menderita, kau tekan atau jadikan artikel.
Kau ikut pertemuan poliamori karena mau kau tulis.
-Kau bukan lesbian, Tamara. -Semua masalahmu terjadi 20 tahun lalu.
Kini kau baik-baik saja.
Kau bekerja di bidangmu, kau hegemonik.
Cis-hetero yang sempurna.
Mau bicara hubungan? Jawab panggilan mantanmu.
Itu bagus.
Kalian akan terus keluhkan aku?
Silakan berdua saja dan jelek-jelekkan aku. Berengsek.
Kau tak apa-apa?
Entahlah. Beri tahu aku.
-Kita baik-baik saja. -Aku tak bermaksud terlalu emosional.
Tak apa-apa. Aku butuh teman orang Yahudi.
Kucarikan yang lebih baik.
Ayo ke tempatmu.
-Sekarang? -Ya.
Mau undang aku?
Kau selalu diundang.
-Ada pesta di dekat sini. Ayo ke sana? -Di mana?
Di tempat Naty Luppa.
-Kau tidur dengan dia? -Tidak.
Banyak mantanmu akan ada di sana?
Apa itu penting? Mereka mantan.
Berapa banyak?
-Kau jadi bernafsu. -Sentuhanmu membuatku bernafsu.
Bukan kau sudah tidur dengan banyak orang.
-Hentikan, aku tidak suka. -Diam.
Hentikan.
-Diam... -Kubilang, hentikan!
Baik.
Kenapa? Kau bergairah karena aku cemburu?
-Lauri. -Setelah itu apa?
Ke sana untuk lihat siapa tiduri gadis bodoh lebih banyak?
Kau mengawur.
Aku mau hubungan, kita berdua saja.
Aku tak perlu memikirkan orang lain.
Mau ke mana? Laura! Kembali!
-Ayolah, Laura! Hentikan. -Apa?
Mau membuat keributan di tempat kerja?
Pulang dan tenangkan dirimu.
Kau merasa penting mengoleksi vagina. Kau sakit jiwa.
Pulanglah.
Pakai kekuasaan sauvinismemu, usir aku.
Maaf, aku hanya bekerja.
Suruh Mora beri tahu sendiri, bukan suruhannya.
-Sudah dia lakukan. -Kenapa mereka tak bisa masuk?
Aku disuruh melarang mereka masuk.
Aku muak dengan budaya milenial yang melarang segala hal.
-Kenapa kalian di sini? -Kenapa kau di sini?
Tenang, Tam. Tak masalah.
Entah apa yang kalian sembunyikan, tapi aku tidak suka.
Jadi, Sayang, masuklah dan beri tahu Mora
gadis-gadis ini tanggung jawabku.
-Baik, Pak. -Tanta, terima kasih, kami mau pulang.
Beri Mora sif, jadi dia bisa santai. Aku tak akan kembali.
Baik...
-Sif? Untuk apa? -Tidak ada apa-apa.
Apa kabar?
Untung aku ke sini. Banyak yang perlu kita bahas.
Sudah bawa es?
Ya, aku sedang pakai telepon, lalu lupa.
Tam biasa membuat es batu lalu dia bosan dan mulai membeli.
Aku bawa tas tadi, jadi kubawa.
Aku punya Chardonnay, kau pasti suka.
Kau mengajak orang?
Ya, Flor, teman Lore.
Kau serius?
Tenang, dia asyik.
-Aku tidak siap. -Tidak.
-Mandi saja belum. -Kau terlihat tampan.
-Hai, apa kabar? -Hai.
-Fede, Flor. Flor, Fede. -Hai.
Dia pengacara.
-Bagus. -Ya.
-Ada profesor menyuruhku operasi. -Membesarkan payudara?
Tidak, pengecilan payudara!
Dia selalu membuat orang di kampus sulit fokus karena itu.
Aku selalu malu-malu dan bungkuk. Bodoh sekali.
Fede tak mau bicara. Dia takut mengatakan hal yang seksis.
Dia sudah diindoktrinasi.
Aku tidak malu lagi. Jangan khawatir.
Maaf, aku tak memperhatikan.
Tidak. Ayo. Kau butuh anggur.
Permisi. Ini gelasmu? Jangan takut.
Tidak, takut apa?
Ada pria yang panik kalau perempuan blak-blakan di kencan pertama.
Sungguh? Ada pria yang pemalu. Aku tidak.
Jadi, ini kencan?
-Bukan. -Tenang. Itu perlu persetujuan dua orang.
Ini kencan tanpa persetujuan yang membawa penonton.
Kejahatan kelas teri.
Kau harus tuntut mereka.
-Pasti. -Aku akan mewakilimu.
Hati-Hati.
Kau dapat siaran pers.
Mau bercinta dengan siapa?
Apa?
-Aku sedang bercinta denganmu. -Siapa lagi?
Siapa yang mau kau undang? Beri tahu.
Camilo? Muridku?
Tidak, dia muridku, masih muda.
Kau tak tahu cara bermain.
Ada apa?
Sebut nama perempuan untuk seks bertiga.
-Seharusnya kau bilang! -Itu sudah jelas.
-Kau cemburu? -Kau membuatku kesal.
-Ada apa dengan Natalia Luppa? -Entah, tapi dia meniduri Mora.
-Bukankah kata dia tidak? -Aku tahu mereka melakukannya.
Kau selalu seperti ini.
-Kurasa itu dia. -Yang itu?
...seperti vulva dan tanaman karnivora.
Kau ingat! Ada satu, tapi dibeli seorang pengusaha minyak.
Pengusaha minyak membeli seni feminis?
Menghakimi sekali. Kau akan terkejut.
-Halo. -Hai.
Aku Natalia.
Dia Laura.
Hai.
Sudah pernah ke pestaku?
Belum.
Mau berkeliling?
Tentu.
Anggap rumah sendiri.
Mau minum?
Baik.
Hai.
Ini tadinya pabrik keluargaku.
Tapi tak ada yang mengurus, jadi kuambil.
Kujadikan studio sekaligus rumahku.
-Itu bagus. -Tahu karyaku?
Tidak.
-Maaf. -Tak apa-apa.
Siapa namamu?
Juana.
Hai, Juana.
Pernah main di Ladorada?
Pernah, sekali. Tapi sudah lama sekali.
Pantas wajahmu kukenali.
Kalau aku? Kau kenal aku?
Kalian kenal Mora Bicker, pemiliknya?
-Dia luar biasa. -Ya.
Bilang salam dari Amparo dan Berocki.
Baik.
Itu bukan minta maaf, mereka ingin dengar diri mereka.
Mereka pura-pura manis, tapi itu murni narsisme dan paranoia.
Sekutu mengira mereka terkenal.
Tamara Tenenbaum bilang, penting melihat pendidikan emosi kita.
Ya, jika mantanku dapat pendidikan emosi,
dia tak akan takut berkomitmen.
Mora Bicker itu mantanku.
Tam, apa kabar? Kami ada di pesta di tempat Naty Luppa
dan beberapa orang di sini selalu mendengarkanmu.
Tamara Tenenbaum, temanku.
Mau piama?
Ukuran satu, ya?
Kenapa punya piyama?
Aku suka punya piyama sutra untuk tamuku.
Ukuran satu.
SENI!
-Mau isap? -Boleh.
-Ini ganja, bukan? -Ya.
Aku mengerti.
Sungguh.
Kenapa?
Ketika putus, aku selalu begini.
Teman-temanku yang sudah menikah selalu membuatkanku rencana.
Masih sampai sekarang.
Benar. Tapi aku punya teori.
Mungkin iri. Mereka ingin menghancurkan kehidupan lajang kita.
-Begitu menurutmu? -Ya!
Waktu kuceritakan soal kencan Tinder-ku,
mereka ingin tahu semua hal sampai sekecil-kecilnya.
Lihat mereka. Terus mereka usahakan.
Tapi mereka bosan. Lihat mereka.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau bisa di sini. Tidur, lakukan sesukamu.
Aku mau kembali ke pesta, mau lihat apa masih ada orang. Tolong?
Baik.
Sudah.
-Kau cantik, Juana. -Kau juga.
Sangat cantik!
Aku akan kembali.
Maaf, aku tidak tahu ada orang di sini.
Kau putri Natalia?
Tidak, aku tidur di sini.
Aku tak punya rumah, lalu diajak di sini oleh Natalia.
Bersama yang lain.
Yang lain?
Kau sudah bertemu Fiona.
Tidak, terima kasih. Aku tidak tahu dia siapa.
Fiona juga menanyakan itu kepada dirinya. Bukan pertanyaan mudah untuk perempuan.
Dia bilang dia tinggal di sini dengan gadis-gadis yang lain?
Ya, mereka semua boleh di sini. Ini seperti pulau Sappho.
Semua seperti dia?
Gadis usia 20 tahun yang punya masalah uang dan identitas?
Kau pikir kau lebih pintar dari mereka?
Hanya karena kau tiga tahun lebih tua, dan punya dua kerutan di dahi?
Tinggallah sesukamu. Aku akan kembali ke pesta.
Aku tahu aku menyebalkan, dan aku akan minta maaf, tapi itu narsis, jadi...
Aku tak minta maaf.
Aku tidak sadar, kadang tindakanku memengaruhi kalian.
Aku selalu menyuruh diriku berhenti menuruti egoku,
Tamara, kau tak begitu penting. Tak ada yang peduli jika kau pergi.
Karena aku yakin akan hal itu, aku seperti bayi.
Atau kucing, semua kudorong untuk melihat apa bisa jatuh.
Itu untuk belajar tentang gravitasi.
-Ayo pergi. -Tunggu!
Aku melempar barang ke lantai untuk melihat apa yang terjadi,
dan kalau pecah, aku tersesat.
Metafora itu payah.
Kalian bukan barang yang kudorong atau pecahkan.
Sudahlah. Aku sayang kalian.
BUKA BLOKIR
Ini pukul 04.00 pagi di Buenos Aires,
kami akan menemani kalian dengan musik terbaik.
Metafora itu payah.
Kalian bukan barang yang kudorong atau pecahkan.
Dia minta maaf.
-Sudahlah. -Tidak juga.
Aku sayang kalian.
Tak ada pengemudi di sekitar sini.
Ayo kembali dan tunggu kalau ada yang bisa kita tumpangi.
Tidak, semuanya tidak punya mobil. Kau tidak lihat?
Dia memesona mereka dengan mobilnya,
pestanya penuh orang keren dan jahat.
Kau cemburu. Memangnya kenapa kalau pacarnya banyak?
Aku benci itu harem.
Seperti kataku, revolusi akan membuat kita jadi Cacho Castaña.
FEDE: Aku merindukanmu
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti