SERIAL NETFLIX
Ayah,
saat aku menikah Ayah bilang
aku tak akan bisa menjadi diri sendiri jika aku pergi ke istana Wina.
Ayah salah.
Aku sungguh menjadi diriku sendiri.
Aku bertemu orang-orang hebat.
Hidup di sini memabukkan, dan aku mengikuti arus.
Aku tak dibutuhkan untuk hal lain.
Putriku,
kemarin Ayah menemukan puisimu.
"Burung layang-layang, pinjamkan sayapmu
Bawa aku bersamamu ke negeri yang jauh
Aku melayang bebas bersamamu di atas sana
Di cakrawala biru yang abadi
Aku akan memuji Tuhan Sumber segala kebebasan"
Kau ingin hidupmu berarti.
Sudahkah itu terpenuhi?
Elisabeth?
- Dia bernapas? - Elisabeth?
- Maaf. - Selamat pagi, Yang Mulia.
Selamat pagi.
Kau sudah tidur?
Sedikit.
Tidak.
Dari ayahmu.
Kau tak mau membacanya?
Nanti.
Kau bersenang-senang semalam?
Para dayang dan aku minum-minum.
Andai kau mengabariku.
Apa kau akan datang?
Aku tahu kau tak senang sejak insiden di pabrik.
Aku punya kejutan untukmu.
Situasinya berubah.
Pengerahan pasukan Habsburg menunjukkan hasil.
Tsar terintimidasi.
Jika Rusia mundur, kesempatan kita hilang.
Tsar belum bergerak sedikit pun.
Hanya rumor.
- Bagaimana Rauscher? - Dia mendukung.
Tinggal ibu Anda.
Jangan menatapku seperti itu. Dia ibuku, bukan ibumu.
Kami bertaruh nyawa. Anda juga.
Tak ada ruginya bagiku.
Beri kami sinyal, orang kita akan tiba dalam setengah jam.
Maksudmu agar kakakku
ditangkap?
Ya. Begitulah biasanya.
Ada masalah?
Tidak.
Akan kukabari.
Ia liar dan gelisah.
Ia mengingatkanku padamu.
Seekor kuda masuk ke penginapan.
Pemilik penginapan berkata, "Kenapa wajahmu sedih?"
Menurutmu lelucon kuda yang buruk menebus semuanya?
Semoga begitu.
Ayo bertemu malam ini.
Hanya kita berdua.
Mau?
Yang Mulia sungguh perhatian.
Anda ingin kegiatan baru, dan lihat,
beliau menyediakannya.
Ya, bagus sekali.
Untuk membuat Anda sibuk.
Permisi.
Saya perlu bicara tentang Countess Apafi, Yang Mulia.
Saya punya alasan untuk tidak memercayainya.
Perilaku dan kemampuannya
tak layak untuk Yang Mulia dan istana ini.
Bagiku, dia sangat layak.
Tidak, Yang Mulia. Saya mengumpulkan banyak bukti...
Jangan memfitnah di hadapanku, Countess.
Tak akan kubiarkan.
Terima kasih.
Datanglah setelah senja. Pintu ke gedung timur tak dijaga.
Pisau dikubur di sana.
Kau bisa mengurusnya sendiri.
Aku bukan pembunuh.
Oh ya?
Lalu kau ini apa?
Aku sempat ragu, tapi itu sudah berakhir.
Mereka seperti yang lain, tak mau berubah.
Mereka harus lenyap.
Jadi, Permaisuri juga?
Ya, tentu saja.
Bagus.
Maka akan kubunuh dia juga.
- Untuk rakyat. - Untuk rakyat.
Anda lihat ini? Jumlahnya makin banyak.
Apa maumu, Von Bach?
Apa rencana Anda?
Ini urusan penjaga istana.
Ya, tentu saja.
Saya ingin tanya apa hubungan Anda dengan calon Baroness von Sina
bisa melancarkan pinjaman?
Ya, tapi dia ingin imbalan.
Boleh saya tanya apa itu?
Tolong jangan ganggu aku.
- Tolong pertimbangkan pentingnya... - Aku tahu.
Terima kasih.
Kau tahu apa yang terjadi di luar sana?
Ini tak boleh terjadi.
- Belum ada yang terjadi. - Itu sudah terjadi selama ini.
- Kau tahu sebabnya? - Ibu pasti akan bilang.
Kau tak fokus, Franz. Dia membuatmu bingung.
Perdebatan, kegilaan di pabrik.
Ini bukan salahnya.
Seluruh istana bergunjing karena dia berpesta semalaman.
Kau menikahi pembangkang dan itu melemahkanmu sebagai Kaisar.
Rakyat butuh panutan.
Sesuatu harus berubah, Franz. Kau tahu itu.
Jika kau tak mampu, biar Ibu saja.
Yang Mulia, Anda tak boleh lewat. Perintah Ibu Suri.
Berhenti!
- Minggir. - Anda tak boleh lewat.
Aku Permaisuri!
Maaf, Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong.
Ibu Suri ingin bicara dengan Anda.
Beliau menunggu Anda di gereja.
Hongaria, Transilvania...
Apafi.
Keluarga Bethlen, tinggal di...
Wina.
Keluarga Apafi punya kerabat di kota.
Ini sepupunya.
Minta semua korespondensi dengan Countess Leontine von Apafi.
Dan juga fotonya, secepat mungkin.
Baiklah.
Countess.
Kau ingin bicara denganku?
Duduklah.
Menurutmu apa karakter terpenting bagi seorang penguasa?
Kasih sayang.
Aku tahu pandanganmu berbeda.
Mari kuceritakan sebuah kisah, Elisabeth.
Itu dimulai saat putriku, Anna, berusia tiga tahun.
Dia menggigil dan gemetar.
Lalu tubuh kecilnya membatu.
Tak ada yang tahu sebabnya.
Uskup Agung bilang iblis merasukinya, tapi...
Awalnya, itu terjadi setiap beberapa minggu, lalu makin sering.
Dokter bilang itu penyakit saraf langka.
Mereka membuatnya berdarah. Kau tahu apa artinya itu?
Mereka mengambil darah dari lengan kecilnya.
Mereka mencukur rambutnya dan menaruh lintah di kepalanya,
agar bisa menyedot penyakitnya.
Dan Anna berteriak.
Dan berteriak.
"Ini diperlukan," kata mereka. "Cuma beberapa jam lagi."
Tapi aku tak tahan lagi.
Aku mengusir mereka.
Dan aku memeluknya.
Entah sudah berapa lama.
Aku dan dia bergantian tertidur.
Empat hari kemudian, dia meninggal.
Aku turut berduka.
Sering kali, memegang tangan seseorang tidaklah membantu. Kau paham?
Memanjakan, memberi kasih sayang.
Kadang kita harus membuang tumornya, meski itu sakit.
Aku harus melakukan segalanya untuk memastikan keluarga ini bertahan.
Apa yang harus kau buang?
Aku ingin Franz punya istri yang mendukungnya.
Kau ingin boneka.
Permaisuri yang bangga melakukan tugasnya.
Yang mengutamakan kesejahteraan keluarga di atas segalanya.
Kerajaan runtuh di sekitar kita.
Kita butuh permaisuri yang akan menyelamatkan kita.
Permaisuri yang mengalahkan zaman.
Itu bukan kau, Elisabeth.
Kau punya dua pilihan.
Kembali ke Bavaria. Kami akan bilang kau sakit parah.
Kita batalkan pernikahan, dan Franz menikah lagi.
Tidak.
- Dan kau bebas. - Tidak.
Tidak?
Atau kau bisa tinggal di sini.
Tapi aturan baru akan berlaku.
Tak boleh menunggang kuda,
atau jalan-jalan malam,
dan tak ada dayang-dayang.
Kau akan menempati gedung utara.
Dan cuma akan ditemani Countess Esterhazy.
Kaisar akan mengunjungimu pada hari yang ditentukan.
Franz tak akan setuju.
Dia sudah diberi tahu.
Pikirkanlah, Sayang.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Dia punya waktu sampai malam ini untuk memutuskan.
Boleh saya memuji Anda dalam menghadapi Permaisuri?
Bagaimanapun, dia tak akan lagi menyebabkan kekacauan di sini.
Kau gagal, Countess.
- Saya... - Orang-orang di luar gerbang...
Kau lihat mereka?
Dan Rusia di ambang perbatasan.
Aku tak sempat mengurusi gadis yang berkeliaran di malam hari.
Yang bertingkah seperti orang gila.
Tapi, Yang Mulia...
Kau kehilangan kemampuanmu.
Kau butuh tugas baru.
Sesuatu yang lebih mudah.
Jika Permaisuri memutuskan tinggal di sini,
kau akan menemaninya.
Hanya itu tugasmu. Kalian akan berdua saja.
Dan di sisiku,
Margarete akan menggantikanmu.
Jika Permaisuri memutuskan kembali ke Bavaria,
kau harus menemaninya.
Beristirahatlah.
Jangan mengusir saya.
Jangan ke Bavaria.
Akan saya perbaiki semuanya.
Saya mohon.
Saya mohon!
Jangan mempermalukan dirimu.
Pergilah.
Kalian berdua.
Ibu sungguh hebat.
Ibu tahu cara menyemangati bawahan.
Ibu ingin tahu apa yang ingin dicapai orang-orang itu.
Ini tak akan ada hasilnya.
Mereka ingin dilihat.
Ibu pusing. Ambilkan air.
Permainan apa yang kau mainkan?
Apa? Permainan?
Jangan buang waktu Ibu.
Kita semua memainkan permainan. Jadi...
apa permainanmu?
Franz belum menjadi kaisar yang Ibu inginkan.
Aku kasihan kepada kakakku.
Kasihan?
Bagaimana menjelaskannya?
Saat kita melihat orang yang tak sehat, kita pun merasa tak sehat.
Lupakanlah.
Bisa langsung ke intinya?
Ini soal mempertahankan kekaisaran.
Atau itu akan hancur. Ibu juga menyadarinya.
Napoleon dan Ratu Victoria mentertawakan kita
dan orang-orang Prusia memulai perang.
- Ibu tahu rakyat menyukaiku. - Popularitas dinilai berlebihan.
Tidak jika Ibu yang disukai.
Aku punya koneksi bagus di seluruh Eropa.
- Dan dukungan dari... - Dukungan untuk apa, Maximilian?
Itu pengkhianatan tingkat tinggi. Bisa dihukum mati.
- Aku harus mencoba. - Tuhan yang memilih Kaisar.
Ibu yang memilih Franz.
Ibu telah menunjukkan kepadaku apa artinya melindungi keluarga ini.
Apa pun caranya.
Yang Mulia.
Paduka tak ada di sini.
Di mana dia, Theo? Aku harus menemuinya.
Maaf, Yang Mulia.
Tapi ini sangat penting. Aku butuh dia.
Yang Mulia, maaf. Itu mustahil saat ini.
Kau sakit?
- Waktunya tak tepat. - Ada apa?
Percayalah kepadaku.
Kumohon.
Dia ingin aku pergi.
Siapa?
Ibumu.
Tidak.
Tak akan kubiarkan.
Aku tak bisa menemukan Franz. Kau tahu di mana dia?
Apa yang ingin kau katakan?
Banyak yang akan berubah di sini.
Segera.
Apa pun yang terjadi,
aku ingin kau...
Aku ingin kau di sisiku.
Apa yang akan terjadi?
Aku tak bisa membahasnya.
Aku tahu dia mencintaimu.
Tapi saat kau butuh dia,
dia tak ada.
Dia ingin kau merasa hidup.
Tapi untuk itu, sebagian dirimu harus mati. Apa itu adil?
Elisabeth...
Kau dan aku...
sudah ditakdirkan.
Keluar.
Pergi!
Yang Mulia, Anda memanggil?
Di mana Leontine?
Countess Apafi.
Yang Mulia, adik Anda ingin bertemu.
Yang Mulia.
Aku penasaran kau ke mana saja.
Kau tak akan suka jawabanku.
Beberapa kelompok meragukan kecakapanmu sebagai kaisar.
Rakyat ingin perubahan.
Apa maksudmu?
Sudah melihat ke luar jendela?
Kau kehilangan kendali.
Kau mau berkuasa?
Kau?
Apa kau serius?
Kita bisa melakukan serah terima kekuasaan secara damai.
Tak perlu ada skandal.
Terserah kau.
Kau tak tahu rasanya memimpin. Saat harus membuat semua keputusan.
Itu tugasmu. Selamanya. Kau tak bisa pergi begitu saja.
Aku tahu.
Kau tak tahu apa-apa!
Kau hidup di dunia fantasi, Maximilian.
Selalu begitu.
Kau bercerita tentang peri istana yang menjaga kita.
Mereka tak ada.
Begitu pula kekaisaran khayalanmu.
Kenapa kau tak menikmati hidupmu saja?
Kau sendiri?
Karena ini tugasku!
Kau tak punya dukungan lagi, Franz.
Gereja mendukungku. Militer juga.
Mereka tidak penting.
Dan istrimu?
Apa dia penting?
Dia telah mengindikasikan dia mendukungku.
Dia tak pernah mengatakan itu.
Kau benar.
Kami jarang bicara.
Kau lihat di Ischl kami cocok.
Itu sebabnya kau mengambilnya dariku.
Keluar. Atau kugantung kau.
Itu tak akan mengubah apa pun.
Waktumu habis.
Elisabeth?
Sudah baikan?
Anda sudah sarapan?
Sudah berhari-hari aku tak tidur dan makan.
Anda belum datang bulan.
Apa ada pertanda lain? Maksudku...
Bagaimana orang bisa yakin?
Lepas baju Anda.
Tolong.
Saya akan menyentuh Anda.
Bolehkah?
Ini kencang.
Anda sedang mengandung. Saya yakin.
Anda senang?
- Sudah semua? - Ada ini juga.
Pesta keluarga, tapi Countess Apafi tak ada di sana.
Untuk apa aku membayarmu?
Seorang perawat.
Countess Salm-Reifferscheidt. Apa yang bisa kubantu?
Di mana Countess Esterhazy? Aku harus segera bicara dengannya.
Kau belum dengar?
Countess diberi tugas baru.
Tapi bicaralah denganku.
Tidak. Aku akan bicara langsung dengan Ibu Suri.
Terima kasih.
Apa itu? Siapa itu?
Ini soal Countess Apafi? Apa kau menemukan sesuatu?
Jangan beri tahu siapa pun.
Franz?
Pastikan adikku tak meninggalkan kastel.
Dan cari Kempen. Aku harus bicara dengannya.
- Aku punya kabar. - Bukankah aku memenuhi keinginanmu?
- Aku tak tahu maksudmu. - Jawab aku.
Kau membuatku takut.
Kau tahu semua itu tak berarti bagiku.
- Hadiah. - Kata seseorang yang sangat manja.
Kalian pikir bisa bersekongkol dan aku tak akan menyadarinya?
- Apa maksudmu? - Jangan temui adikku lagi.
Jadi, kau mengakuinya.
Tidak.
Tak ada apa-apa antara aku dan dia.
Apa maksudnya?
Aku hanya mencintaimu.
Jangan menatapku begitu. Aku jadi lemah.
Kenapa itu tak cukup?
Ibumu ingin aku pergi.
Apa katanya?
Bahwa aku membuatmu bingung.
Sesuatu harus berubah.
Dia benar soal itu.
Apa maksudmu?
- Kau tahu? - Tidak, tapi memang harus berubah.
Apanya?
Aku duduk seharian minum teh, mencoba pakaian,
menutup mulut, punya anak, dan mematikan otakku?
Kau berkeliaran di malam hari,
membahayakan dirimu, bersikap seolah-olah kau sudah gila,
tak mengikuti aturan.
Itu sebabnya kau menginginkanku.
Aku ingin lebih, Franz. Aku tak bisa dikurung.
Aku butuh seseorang yang bisa senang sesekali.
- Seharusnya kau memilih Helene. - Ya, mungkin.
Kau pengecut.
Beri tahu ibumu aku akan pergi. Aku akan kembali ke Bavaria.
Jika begitu, kau tak bisa kembali.
Lebih baik menggila di Possenhofen daripada di sini sebagai Permaisuri.
Perhatian!
Kami baru menghitung ada sekitar 300 orang di gerbang utama.
Yang lain mengelilingi kastel.
Apa rencanamu?
Kami mengunci semua gerbang dan menambah jumlah penjaga.
- Tak ada yang bisa masuk. - Itu saja?
Tempatkan 100 prajurit bersenjata di gerbang.
Dan siapkan pengawal istana.
Kebanyakan dari kalangan miskin. Tentu mereka tak bersenjata.
Jika ada yang bergerak, tangkap. Jika lebih dari itu, tembak.
- Mereka tak merusuh! - Kau menentangku?
Yang Mulia.
Von Bach, ini bukan urusanmu. Pergilah.
Apa yang kau tunggu?
Elisabeth akan pergi untuk sementara.
Itu sangat masuk akal.
Aku tahu Ibu senang.
Tidak, Franz. Ibu tak senang.
Itu mimpi yang indah, tapi setiap pemimpi akhirnya bangun.
Bisa kau pastikan Luzi dapat gaun ini?
Jangan pergi.
Bicaralah kepadanya.
Aku bisa memintanya menemuimu.
Ambillah ini.
- Tidak. - Ya.
Beliau tahu kau hamil?
Kau harus memberitahunya.
Tidak, sudah berakhir.
Kau ingat pertemuan kita?
Kau bilang itu simbol kerapuhan manusia.
Dan kau benar.
Istana ini telah menghancurkanku.
Istana ini adalah permainan. Tidakkah kau mengerti?
Aku tak suka mengikuti aturan.
Kadang itu perlu untuk menang.
Aku tak datang untuk menang.
Tak ada yang tersisa untukku di sini.
Aku akan menyuratimu.
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan tentangmu, Elisabeth.
Orang-orang membakar ini sebagai jeritan minta tolong.
Jika kau ingin membantu, kau harus tinggal.
Countess Apafi.
Countess, apa yang bisa kubantu?
Ini tentang Kaisar.
Yang Mulia.
Saya baru menerima pesan dari St. Petersburg.
Tsar memerintahkan pasukannya mundur.
Itu akan dianggap sukses besar. Rencana kakak Anda berhasil.
Tapi belum ada yang tahu.
Apa kakakku tahu?
Rahasiakan ini.
Tidak mungkin. Kesempatan kita lenyap.
Tidak! Aku akan bicara dengan ibuku. Beri aku satu jam.
- Tidak. Sudah berakhir. - Itu berakhir saat kubilang berakhir!
Sudah lama Anda tak terlihat sesantai ini, Yang Mulia.
Jika boleh saya katakan.
Terima kasih atas kepercayaan Anda.
Saya tak akan mengecewakan Anda.
Aku tahu.
Pangeran Maximilian.
Permisi. Aku harus bicara dengan Ibu lagi.
Kau tahu apa maunya?
Dia pikir dia bisa menjadi Kaisar.
Tapi dia tak cocok untuk itu seperti kalian semua.
Kenapa Ibu bilang begitu?
Seumur hidup, Ibu di sisi pria lemah. Dan kau, Maximilian, salah satunya.
Tak satu pun dari kalian cocok untuk takhta. Franz ataupun kau.
Kau pikir Ibu akan membiarkan ciptaan Ibu dihancurkan?
Baik olehmu, ayahmu, kakakmu,
dan jelas oleh gadis itu.
Ibu jadi ingat, Ibu ingin berpamitan dengannya.
Elisabeth.
Kemampuan mengenali batas diri sangat penting dalam hidup. Percayalah.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Yang Mulia.
Saya tak akan berani mempertanyakan keputusan Kaisar saya.
Permaisuri menuju kereta.
Yang Mulia?
Berhenti!
Jatuhkan pisaunya!
Untuk rakyat!
Kembali!
Dia harus berhenti.
Yang Mulia, saya harus meminta Anda berbalik.
Tak boleh ada yang pergi malam ini.
Putar keretanya. Bawa Yang Mulia kembali ke istana.
Yang Mulia, mereka menghalangi gerbang. Terlalu berbahaya.
Saya harus meminta Anda kembali.
Buka gerbangnya.
Tidak.
Buka gerbangnya! Sekarang!
Aku harus pergi!
Kami lapar!
Lihat kami!
Yang Mulia, apa yang Anda lakukan? Saya harus memperingatkan Anda.
Kau mengkhianatinya.
Tak ada yang tahu tentangmu.
Pergilah. Aku tak akan mengkhianatimu.
Kau tak bisa kembali ke Wina. Kami akan pastikan.
Keluar selangkah saja, kami akan membunuhmu.
Kudengar hari-harimu di sini akan berakhir.
Di sini kau rupanya.
- Kau tahu Permaisuri sudah pergi? - Aku tahu.
Karena kerusuhan? Atau bertengkar dengan Kaisar?
- Bagaimana dengan kita? - Bisakah kau diam?
Apa hidup orang lain semenarik itu, atau kau tak punya urusan sendiri?
Maka aku tak akan memberitahumu soal foto-fotomu yang dimiliki Amalia.
Permaisuri ada di gerbang.
- Ini! - Kita butuh bala bantuan. Ayo!
- Ayo! - Lebih cepat!
Kau menyimpan gaunku. Itu bukan milikmu.
Kau apakan Apafi yang asli?
Kumohon, Amalia.
Pikirkan baik-baik.
Untuk apa? Kau selalu ingin mengalahkanku.
Kau cemburu?
Aku di sini untuk melindungi Permaisuri dan istana ini.
Ini sakral bagiku!
Aku bekerja keras seumur hidup untuk memenuhi tugas ini.
Dan kau ingin menghancurkan semuanya!
Kau sampah.
Apa yang kau lakukan?
Buka.
Aku melihat kalian.
Yang Mulia.
Tolong ikut saya.
Apa yang dia lakukan? Apa yang terjadi?
Yang Mulia.
Permaisuri mengumumkan beliau sedang mengandung.
Benarkah?
Itu berita bagus.
Buka gerbangnya.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.