SERIAL NETFLIX
Tolong!
Berhenti!
Kenapa berhenti? Kita ditunggu di istana.
- Aku butuh bantuan. - Ada apa, Nona?
Astaga.
Ada yang mengejarmu?
Maafkan aku.
Apa yang...
Semuanya tertulis di sini. Countess Leontine von Apafi.
Berkurang satu.
Kita harus pergi.
Untuk rakyat.
Yang Mulia?
- Sedang apa kau di sini? - Kata seorang permaisuri di atas pohon.
Rokok?
- Terima kasih, Yang Mulia. - Kau menghabiskan kesabaranku.
Sudah sering kubilang panggil aku Elisabeth.
- Apa itu? - Kuntul Bulgaria.
Hei!
Ada orang di sana?
Aku melihat rubah.
Di pintu masuk.
Rubah?
Periksalah. Ia mungkin kena rabies.
Aku berjalan-jalan di sini setiap pagi bersama Permaisuri.
Cepatlah!
Yang Mulia?
Sudah saatnya.
Franz?
Dia masih di sini?
Yang Mulia sudah pergi.
Dan Countess Esterhazy menunggu Anda.
Atas nama keluarga Kekaisaran dan semua penduduk Kekaisaran Habsburg,
semoga Tuhan memberi kalian keberanian, kekuatan, dan kepercayaan diri.
Berjuang demi tanah air adalah suatu kehormatan.
Kalian telah bersumpah kepadaku,
tapi kalian tak cuma melayaniku...
kalian melayani Tuhan yang Mahakuasa.
Maafkan aku.
Jujur, aku tak tahu harus bilang apa.
Kalian yang meninggalkan keluarga, bukan aku.
Kalian akan pergi ke wilayah yang hampir tak dikenal.
Kalian yang melindungi kekaisaran.
Bukan Yang Mahakuasa, bukan aku, tapi kalian semua.
Dan aku sangat bersyukur untuk itu.
Harapanku...
Tidak, keyakinanku adalah,
kita bisa menjaga perdamaian di perbatasan.
Tapi kadang perdamaian harus dibayar mahal.
Tunjukkan pada tentara Rusia bahwa kita tak ingin berperang,
tapi kita siap berperang!
Semoga Tuhan melindungi kalian.
Perhatian!
Batalion Pertama di kanan!
Batalion Kedua di kiri... Berangkat!
Maju,
jalan!
Dasar gila perang!
Kunjungan hari ini sangat penting.
Permaisuri peduli kepada rakyatnya. Rakyat harus melihatnya.
Tapi jangan lupa,
bagi rakyat, Anda adalah makhluk ilahi.
Selalu ikuti tiga aturan ini.
Jangan sentuh siapa pun.
Satu kali pun.
Jangan ada kontak mata.
Dan jangan bicara akrab dengan siapa pun.
Permaisuri harus selalu tak tersentuh, tak bisa didekati.
Selalu.
Kita akan mengunjungi beberapa lokakarya.
Anda akan menerima hadiah dari para pekerja.
Apa aku juga akan membawa hadiah? Untuk rakyat?
Kaulah hadiahnya.
Rakyat Wina gelisah.
Karena mobilisasi, aku tahu.
Karena konflik dengan Rusia,
yang meningkat karenamu.
Itu akan meningkat meski tanpaku.
Sungguh? Dan Kaisar akan dipermalukan tanpa bantuanmu?
Keluarlah. Tunjukkan wajahmu.
Bergunalah untuknya.
Bisa tidak dulu?
Aku sulit bernapas.
Pasukan menerjang penyakit dan kelaparan menuju garis depan.
Telanlah.
Jangan di gaun!
Sudah terlambat. Bersihkan.
Sudah saatnya kau memenuhi fungsimu, Elisabeth.
Ayo, Hedi. Kita akan terlambat bekerja.
Siap?
Aku melihat dengan mata kecilku...
Aku sudah besar.
Aku melihat dengan mata kecilku, sesuatu berwarna merah.
Hidungku?
Hidungku tak merah.
Pejamkan matamu.
Bukalah.
Dari mana kau dapat itu?
Itu rahasia.
Ayo pergi.
Yang Mulia.
Maaf, tapi saya harus bicara dengan Anda.
Von Sina membatalkan pertemuan.
Sudah kuduga.
Dia bilang akan menangguhkan investasi.
Dia bilang Anda melanggar janji dengan mengirim 200,000 tentara...
Aku tahu!
Jangan ganggu aku.
Bereskan ini.
Bereskan!
Ma... Maafkan aku, Theo.
Permaisuri ingin bertemu dengan Anda.
Jika saya boleh bicara, Yang Mulia,
saat semuanya tampak berantakan,
kadang keinginan kita masih tercapai.
- Aku ingin... - Kau tak ada saat aku bangun.
- Maaf, silakan. - Kau dulu.
Aku mencarimu.
Jika kau berkeliaran di malam hari, kita tak akan bertemu.
Bagaimana pasukannya?
Firasatku buruk.
Ketegangan terasa di kota.
Aku akan ke kota hari ini.
Menunjukkan wajahku, seperti perintah ibumu.
Wajahmu cantik.
Jangan khawatir.
Pabrik besi. Mungkin kelak mereka yang membangun rel kita.
Senyuman, syukurlah.
Aku yakin hari ini akan indah.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Itu jimat keberuntungan Anda?
Itu seperti cincin wanita.
Cincin pertunangan.
Tadinya.
Di mana wanita itu?
Dia menghancurkan hati Anda?
Dia mati.
Astaga. Saya turut berduka.
Mungkin Anda akan menemukan cinta untuk kali kedua.
Pergilah sekarang.
Kumohon.
Rakyatku yang terkasih,
perubahan besar juga bisa menjadi awal baru.
Aku akan menerima takhta dengan martabat dan kerendahan hati.
Dengan martabat dan kerendahan hati, dengan...
Menerimanya dengan martabat dan kebijaksanaan.
Bagaimana situasi di perbatasan?
Tentara Rusia mempertahankan posisi. Tsar tak mau mundur.
Begitu bala bantuan tiba, kita bisa menyerang kapan saja.
- Begitu Yang Mulia beri perintah. - Tidak.
Jangan menyerang.
Tempatkan saja di sepanjang perbatasan.
Seperti tembok.
Pasukan akan menunjukkan tekad dan mengintimidasi Tsar
tanpa merusak hubungan diplomatik.
Keputusan bijak.
Aku ingin menekankan situasi di Wina juga tegang
karena pasukan dikerahkan.
Baron von Kempen akan mengurusnya.
Permisi.
Boleh saya bicara?
Saya ragu tekanan dari polisi adalah solusinya.
Ratusan penangkapan sejak pernikahan belum mengakhiri kerusuhan.
Yang Mulia.
Suruh Kempen berhati-hati.
Kau mengalami kemunduran. Itu menyakitkan.
Akan tiba waktunya kau bisa mewujudkan idemu. Ibu janji.
Tapi ini soal momen yang tepat.
Kini, pertahankan kekaisaran kita.
Apa ini saat yang tepat untuk mengirim Elisabeth ke kota?
Dia akan menenangkan rakyat.
Stabilitas, keamanan, dan ketertiban penting sekarang.
Saat kekacauan melanda, kita butuh kendali, bukan perubahan.
Ibu ingin tahu apa kita sepakat, Franz.
Dunia berubah, Ibu.
Pertanyaannya, apa keluarga ini juga?
Ayah Yang Mulia familier dengan kunjungan semacam ini.
Beliau dicintai rakyat. Bukankah begitu?
Aku senang kau ikut.
Kau takut?
Kepada rakyat? Tidak.
Tapi kepadanya.
Ya.
Saat gugup, aku selalu bilang,
"Bagus sekali. Terima kasih banyak."
Dan aku menundukkan kepala sedikit.
Seperti ini...
Cobalah.
Bagus sekali. Terima kasih.
Saat disediakan makanan atau minuman,
aku tak menelannya.
Aku simpan di mulut dan kubuang nanti.
- Beri jalan! - Elisabeth!
Beri jalan!
- Elisabeth! - Minggir!
Elisabeth!
- Aku tak boleh melihat kekaisaranku? - Tidak sekaligus.
Elisabeth!
- Elisabeth. - Semuanya, mundur!
Mundur!
- Aku tak bisa melihat apa pun! - Kau tak dengar? Mundur!
Elisabeth!
- Elisabeth! - Elisabeth!
Yang Mulia.
Yang Mulia. Ini kehormatan luar biasa.
Bagus sekali. Terima kasih.
Biar kuperkenalkan para pekerja kami.
Yang Mulia.
Halo.
Pabrik ini sudah beroperasi 50 tahun lebih.
Kami memproduksi semuanya, dari oven,
langkan, dan air mancur.
Tentu saja, kami telah beralih ke meriam dan persenjataan lainnya.
Kami punya 135 karyawan.
Pabrik kami memenuhi standar paling modern.
Izinkan aku, atas nama semua orang di sini
untuk mempersembahkan hadiah ini, Yang Mulia.
Sebagai tanda pengabdian kami kepada Habsburg.
Terima kasih.
Mereka juga bekerja tanpa upah sehari untuk mendukung pasukan.
- Apa? - Semoga Tuhan melindungi Kaisar.
Semoga Tuhan melindungi Kaisar.
Yang Mulia, mari berangkat.
Kita harus menepati jadwal.
Jika boleh, aku ingin masuk dan melihat prosesnya.
Sayangnya tak ada waktu, Yang Mulia.
Kurasa ada.
Tolong lihat ke sini.
Sebelah sini!
Tolong lihat ke sini, Elisabeth!
PABRIK BESI DAN PERUNGGU H. WINKELMANN
Kurangi, ayo!
Kurangi!
Halo.
Bawa itu kemari!
Perlu dua orang lagi!
Coba periksa.
Asapnya berbahaya, Yang Mulia.
- Saya minta... - Aku hanya ingin melihat-lihat.
Yang Mulia, Anda tak sehat?
Kita harus pergi sekarang!
Pergilah, Nak!
Tidak. Tunggu.
Terima kasih.
- Kau sama sekali tak berguna. - Kita pergi!
Bereskan itu!
Siapa namamu?
Aku?
Kau bekerja di sini?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, dengan segala hormat.
- Elisabeth! - Tunggu sebentar. Kumohon.
Elisabeth!
- Elisabeth! - Kenapa kami tak boleh menemuinya?
Kalian tak dengar? Mundur! Ayo! Sekarang!
- Kau belum memberitahuku namamu. - Hedwig, Yang Mulia.
Tapi saya dipanggil Hedi.
Elisabeth!
Mundur!
Kakakku ingin membelikanku yang baru.
Kau tak punya orang tua?
Elisabeth!
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Ini akan pas untukmu.
Elisabeth!
Bawa Permaisuri keluar. Segera.
Tunggu apa lagi, Kempen?
Yang Mulia harus digendong.
Tidak. Aku bisa berjalan.
Permaisuri tak boleh menyentuh tanah.
Aku akan berjalan.
Kempen, turunkan aku sekarang!
Turunkan aku!
Itu dia!
Tolong turunkan aku.
Elisabeth!
- Sok bersih! - Tolong turunkan aku.
Ya, jangan sampai kotor!
Turunkan aku!
Dia tak bisa berjalan sendiri?
Bajingan istana!
Jalan!
Lepaskan anak itu!
Elisabeth!
Kenapa mereka? Dia harus berhenti!
Kita kembali ke istana. Tak ada kunjungan lagi.
Kau tak apa-apa?
Ini akibat terlalu dekat dengan gembel! Sudah saya peringatkan!
IBU TERKASIH - AYAH TERSAYANG LEONTINE VON APAFI
Darah.
Countess Apafi?
Von Bach, kau mungkin ingat aku.
Kau punya waktu?
Aku ingin...
Mau berjalan-jalan denganku?
Sejak awal, aku merasa kau berbeda.
Jangan salah paham. Itu yang kusuka.
Aku sendiri dari desa kecil, dekat dari sini.
Tak seperti ayahmu, ayahku bukan seorang count.
Kadang, aku tak tahu bagaimana aku bisa seperti sekarang.
Ini masih seperti mimpi.
Kenapa aku ini? Aku terus bicara.
Apa kau tahu
ada karya indah di galeri seni dari seorang pelukis
yang melukisnya di dekat kota asalmu?
Di dekat Hermannstadt, bukan?
Ya.
Aku akan senang melihatnya bersamamu.
Mungkin lain kali. Aku harus...
Permaisuri baru kembali nanti malam.
Kumohon.
Aku mengumpulkan keberanian untuk bicara denganmu.
Aku tak bisa menunggu lagi.
Baiklah.
Pasukan selatan, angkatan laut, dan kerabat Anda mendukung kita.
Ada kontak dengan surat kabar, dinas pos, dan dinas rahasia.
Aku merasakan ada "tapi".
Masih kurang tiga hal, Yang Mulia.
- Satu, dukungan militer. - Aku tahu. Berikutnya?
Dukungan Gereja Katolik. Untuk meyakinkan pasukan, kita butuh...
Berkat dari atas. Rauscher mendengarkan ibuku. Selanjutnya?
Ibu Anda.
Sial.
Akan kuurus dia terakhir.
Kalian tahu, momen yang tepat tak akan datang lagi.
Kaisar sangat lemah. Rakyat tak lagi berpihak kepadanya.
Beri aku beberapa hari, lalu kita akan siap.
Yang Mulia, tamu yang Anda minta. Countess Gundemann.
Suruh dia masuk.
Yang Mulia.
Senang berjumpa.
Kau tampak berseri-seri, Louise.
Pokoknya berbeda.
Mungkin itu karena pertunangan saya baru-baru ini.
Selamat.
Baron von Sina akan meningkatkan kehormatan saya.
Kau tak butuh pria untuk itu.
Anda boleh menikah, tapi saya tidak?
Tidak, aku hanya terkejut.
Kau seorang countess, von Sina hanya baron.
Bukankah itu langkah mundur?
Saya tak pernah mencari gelar.
Apa yang kau cari?
Simon memberi saya keamanan.
Dan sebuah pulau.
Tak ada ruginya.
Mari bersulang untuk itu.
Untuk cinta.
Saya hanya pernah mencintai sekali.
Aku tak ingin menyakitimu.
Kata siapa Anda orangnya?
Rasanya aneh berada di sini.
Semuanya tampak jauh
lebih kecil.
Aku butuh dukungan tunanganmu, Louise.
Anda melanggar janji.
Simon ingin mendukung rencana infrastruktur Anda.
Bukan langkah militer.
Keadaan memaksaku.
Aku masih ingin mengubah Kekaisaran. Aku serius.
Tak bisakah kau membujuknya?
Saya kira saya diundang agar kita bisa berteman.
Tapi tak ada yang berubah.
Anda memanfaatkan saya, Yang Mulia.
Tidak, itu tak benar.
Aku membutuhkanmu.
Memohonlah.
Apa?
Rasanya tidak enak, bukan?
Aku mohon, Louise.
Tolong aku.
Demi kebaikan rakyat kita.
Baiklah, saya usahakan.
Dan coba pikirkan...
balasan apa yang bisa Anda berikan.
Yang Mulia.
Ada insiden dalam kunjungan Permaisuri hari ini.
- Pelayan akan menggendong Anda. - Jangan ulangi!
Setidaknya pakailah sepatu.
Jika aku berjalan, kita bisa menghindari ini!
Jika Anda mendengarkan saya, kita bisa menghindari ini!
Pakai sepatunya!
Saya mohon.
Tinggalkan aku.
Yang Mulia Kaisar!
Kau tak apa-apa?
Kau membahayakan dirimu dan orang lain dengan sifat keras kepalamu.
Tidak.
Kau menyebabkan kerusuhan.
- Elisabeth jelas tak berniat begitu. - Tapi itu yang terjadi.
Kau tak tahu apa yang pantas dan tidak.
Kau keterlaluan, dan ini bukan pertama kalinya.
- Aku melihat perlakuan polisi! - Polisi melindungimu.
Kempen dan anak buahnya berbahaya.
Itu konyol!
Tolong tinggalkan kami.
Aku tak mengerti. Soal apa ini?
Kenapa kau tak pergi saat Kempen memintanya?
Karena kurasa tepat untuk tinggal.
Elisabeth.
Jangan sedekat itu dengan rakyat. Itu berbahaya.
Kenapa?
Karena kau Permaisuri!
Derajatmu di atas mereka.
Itu sebabnya mereka membenci kita. Kita sok suci.
Jangan bicara dengan mereka, melihat mereka, menyentuh mereka.
Kau mau bagikan roti?
Maaf, Elisabeth. Ini sedikit lebih rumit.
Rakyat menderita. Sederhana.
Kau tak tahu usahaku untuk membawa perubahan!
Dan sikapmu tak membantuku sama sekali.
Saya akan memikirkan cara untuk menangani gadis itu.
Sudah terlambat untuk itu, 'kan?
Jika dia salah langkah lagi dan gagal hamil lagi,
akan ada konsekuensinya.
- Saya setuju. - Itu berlaku untukmu juga.
Apa maksud Anda, Yang Mulia?
Sekian.
Maaf, Bapa, karena aku telah berdosa.
Kapan pengakuan terakhir Anda?
Itu pertanyaan pertamamu? Astaga.
Sepertinya sejak kematian tunangan Anda. Semoga Tuhan menerima jiwanya.
Saya senang Anda kembali kepada Tuhan.
Bicaralah, Nak.
Aku telah mengutuk... Apa sebutannya?
Menyebut nama Tuhan dengan tidak hormat.
Aku melanggar semua perintah Allah. Aku memohon pengampunan.
Berdoalah,
dan Tuhan akan melepaskan beban jiwa Anda.
Ada yang lain, Bapa.
Aku tahu kau ingin hubungan Gereja dan negara lebih erat
dan agar wilayah Katolik tetangga Habsburg menjadi bagian dari Kekaisaran.
Jika ada penguasa baru,
jika saatnya membuat perubahan, di pihak mana kau akan berdiri?
Kau bahkan tak hafal Doa Bapa Kami, tapi ingin dukunganku dalam kudeta?
Aku seorang pragmatis.
Apa visimu untuk kekaisaran kita? Apa yang kau perjuangkan?
Aku selalu mendapatkan yang kuinginkan. Itu kekuatanku.
Siapa kau berani mempertanyakan rencana Tuhan?
Kita pernah berganti kaisar. Kenapa tidak lagi?
Rakyat memihakku.
Bukan itu pertimbanganku.
Lalu apa?
Jika kau tak tahu apa yang kau perjuangkan,
kau akan mudah hancur.
Elsa.
Aku harus bicara dengan Egon.
Amalia menyelidikiku. Aku harus pergi.
Batalkan rencana. Kau paham?
Sudah terlambat.
Apa maksudnya?
Itu akan terjadi.
Kapan?
Untuk rakyat!
Elisabeth.
Kudengar tempat ini berhantu. Aku tak tahu kau hantunya.
Sedang apa kau di sini?
Aku baru dari kota. Dari pesta.
Lalu kau?
Aku tak bisa tidur. Seperti biasa.
Aku tahu terowongan yang mengarah keluar dari sini.
Aku akan berkemas dan kita akan tiba di Praha besok.
Janjimu selalu muluk.
Bagaimana jika aku tiba-tiba mau?
Maka katakanlah.
Sial.
Ya?
Elisabeth.
Kuharap aku tak mengganggumu.
Aku tak bisa tidur.
Bolehkah?
Tentu.
Saya dengar yang terjadi hari ini di pabrik.
Anda memberi seorang gadis sepatu Anda.
Itu menyebabkan konflik?
Andai dia bukan seorang kaisar.
Ceritakan soal dirimu.
- Tak ada yang menarik. - Aku tak percaya itu.
Tak ada masa kecil bahagia jika itu maksud Anda.
Aku belum pernah bertemu orang kuat dengan masa lalu sederhana.
Apa yang kita lakukan di sini?
Polisi menangkapnya.
Apa yang terjadi padanya?
Kenapa?
Jangan berpaling.
Nyawa kita tak berarti bagi mereka.
Tapi itu akan berubah.
Kita akan balas dendam kakakmu.
Untuk rakyat.
Terjemahan subtitle oleh Rendy