SERIAL NETFLIX
ENAM TAHUN SEBELUMNYA
Lebih cepat!
Cepat!
Kita akan meninggalkan Wina sampai perang usai.
Revolusi akan menghabisi kita jika kita diam saja.
Rezim pamanmu, sang Kaisar, berakhir.
Waktumu telah tiba, Franz.
- Tapi seharusnya Ayah. - Tidak.
Ayahmu sama lemahnya dengan kakaknya.
Jangan takut.
Kita akan lakukan ini bersama.
Kau dan Ibu.
Maju terus!
Selamat pagi, Yang Mulia. Anda bermimpi.
Terima kasih.
Kabinet menunggu Kaisar dan Anda untuk rapat khusus
terkait krisis Rusia.
Selain itu, dengan senang hati saya sampaikan
Permaisuri belum menstruasi dalam 30 hari.
Sangat besar kemungkinan dia hamil.
Maka pastikan itu dan dia sepadan dengan semua masalahnya.
Fase bulan madu berakhir.
Berhentilah menatapku semalaman seperti burung hantu.
Belum genap dua bulan, tapi kau sudah bosan denganku?
Ya.
Tapi?
Makanan di sini sangat lezat.
Dan pemandangannya...
Mereka menunggu Anda.
Para menteri.
Maafkan aku.
Apa ini tentang Rusia?
Resimenku juga akan segera tiba.
Tiga, dua, satu.
Countess Esterhazy.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Semoga tidur Anda nyenyak.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Hari ini seharusnya cerah.
Anda bisa memotong bunga lagi. Atau melanjutkan menyulam.
Countess, aku suka telur mentah, tapi boleh aku minum kopi hari ini?
Terakhir Anda menstruasi sebulan lalu,
dan kami berharap kali ini Anda hamil, Yang Mulia.
Itu akan terjadi dengan sendirinya, bukan? Yakinlah, Countess.
Jika, semoga tidak, sesuatu terjadi pada Yang Mulia Kaisar
dan tak ada pewaris takhta, akan terjadi perang suksesi.
Jadi, jika Anda tanya saya, tidak.
Masa depan Habsburg tak akan terjadi dengan sendirinya.
Hari ini, saya membawakan Anda hal lain.
Apa itu?
Plasenta wanita yang baru melahirkan putra kedelapan.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Maaf, Countess.
Kita harus memastikan lahirnya pewaris takhta, bukan?
Kalau anaknya perempuan?
Perempuan
tak bisa memimpin.
Prancis berhenti merespons.
Sejak pernikahan Anda, mereka memutuskan hubungan diplomatik.
Saya tak tahu apa yang membuat Napoleon kesal.
Apa Tsar membaca suratku?
Waktu untuk diplomasi bersahabat telah berakhir.
Kau tak bisa lagi membiarkan eskalasi ini, Yang Mulia.
Kita harus memperkuat pasukan kita.
Di kedua perbatasan. Sekarang.
Kita tak mampu membiayainya.
Kita butuh kereta api.
Masih ada cukup uang untuk mempertahankan kekaisaran kita, Ibu.
Tak perlu mempertahankannya jika kita menunjukkan kekuatan.
Aku tak akan terlibat dalam militerisasi konyol.
Ada cara lain.
Kau tak bisa menghubungi St. Petersburg atau Paris?
Kau diplomat tertinggiku, bukan penjaga istal!
Ada saran lain?
Tidak?
Kita akan mengundang putra Tsar ke Wina.
Alexander? Dia belum naik takhta.
Itu bukan ide bagus.
Nicholas akan menganggapnya provokasi.
Aku yakin Alexander akan melakukan hal berbeda dari ayahnya.
Aku bisa bicara dengannya tentang masa depan.
Sekian.
Sedang apa adikku di sini? Ibu tahu aku tak inginkan itu.
Dia bosan.
Kau tahu dia berbahaya saat bosan. Berikan dia tugas.
- Biar aku saja. - Yang Mulia.
Takut?
Ditolak istrimu malam ini? Atau apa alasan kedatanganmu ini?
Tunjukkan apa kaki pendekmu selincah lidahmu.
Hanya itu?
Kau mau membunuhku?
Kau berubah sejak pernikahan, Maxi.
Kau menyuruhku menjauh, jadi aku melakukannya.
- Sejak kapan kau patuh? - Kau pikir tugasku menghiburmu?
Untuk menjadi badut, seperti dulu? Persetan kau.
Jangan salahkan aku atas deritamu!
Kau tak pernah bahagia di istana!
Kau pikir kau mengenalku?
Katakan jika aku salah.
Aku egois memintamu ke sini.
Kau butuh kesibukanmu sendiri.
Panglima Angkatan Laut Kekaisaran Austria.
Bagaimana?
Kau mau menipuku?
Angkatan laut? Aku tahu mereka.
Dua pelabuhan, delapan perahu dayung penuh cacing. Konyol.
Katakan saja apa maumu.
Jadikan aku Gubernur Bohemia.
Atau setidaknya Tyrol.
Tanggung jawab nyata.
Kau bukan negarawan, Maxi.
Begitu rupanya.
Kekaisaran sampai ke Pegunungan Karpatia, tapi kau tak mau berbagi.
Kau takut aku akan mengambil sesuatu darimu.
Selalu begitu.
Kau tahu saat kau merebut sesuatu?
Saat kau tak dapat apa pun.
Semoga sukses dengan Rusia.
Kau dengar Pangeran Ferdinand dari Kinsky
meminang Putri Marie dari Lichtenstein?
Pangeran Kinsky?
Dia pernah hampir dinikahi oleh Putri Auersperg.
Benar!
Tentu.
Pegang jarum dengan dua jari, Leontine.
Itu akan membantu.
Charlotte, bisa ambilkan guntingnya?
Charlotte?
Itu Schwarzenberg, Charlotte.
Salah satu keluarga terbaik di Kekaisaran.
Lupakan saja.
Sial.
Maaf.
Kau lebih pandai memaki daripada menyulam.
Mana yang lebih penting dalam hidup?
- Teh, Nona-Nona. - Terima kasih.
Seperti inikah kau membayangkan kehidupan di istana?
Apa maksud Anda?
Aku selalu memimpikan hidup di kota besar.
Kau tak penasaran bagaimana keadaan di luar sana? Di luar gerbang?
Ya, kau tak pernah cerita tentang dirimu.
Rumahmu. Keluargamu.
Kaisar!
Yang Mulia.
Aku punya sedikit waktu. Mau jalan-jalan?
Ideku lebih baik.
Jangan lihat aku. Lihat ke sana.
Buka bajumu.
Celanamu juga.
Jangan banyak tersenyum.
Aku terlihat begitu?
Ya, aku tahu.
Aku harus melihatnya setiap hari.
Bagaimana rasanya?
Kau tahu kenapa dia mencoba membunuhmu?
Tak ada ruginya bagi dia.
Kempen bilang mereka menangkap semua yang terlibat dalam serangan itu.
Tapi bukan itu yang penting.
Rakyat masih tak bahagia.
Banyak yang hidup miskin.
Franz.
Kau bisa mengubah semua itu.
Aku tahu itu.
Kudengar kalian berenang.
Dia tampak sangat bahagia, Elisabeth. Aku sangat senang.
Terima kasih.
Berbagi dia dengan semua orang memang tak mudah.
Aku tak merasa begitu. Dia menceritakan semuanya.
Kudengar ada kemungkinan kau hamil.
Kau akan punya tugas sendiri.
Pagimu menyenangkan?
Aku melihatmu bersama para dayang.
Kau sembunyi di semak-semak untuk mengawasi kami?
Sudah punya berapa saputangan?
Satu untuk setiap wanita yang menangis karenamu.
Jadi, kau baik-baik saja?
Bertentangan dengan prediksimu, ya. Luar biasa.
Putra Tsar melewati Bavaria dalam perjalanan dari Hessen.
Siapkan surat.
Franz?
Jika kita kirim kurir, dia bisa datang akhir pekan ini.
Kita tak sempat menyiapkan resepsi.
- Kita harus menundanya. - Ini kesempatan unik.
Tak cukup waktu. Resepsinya akan memalukan.
Pangsit!
- Maka kita harus bergegas. - Ini konyol.
Jika tak sempurna, itu memalukan.
Mungkin tak perlu resepsi besar.
Apa maksudmu, Elisabeth?
Mungkin bisa sesuatu yang lebih intim.
"Lebih intim"?
Ayahku selalu membahas hal penting saat berburu.
Itu gagasan yang hebat.
Kita bisa mengunjungi Ayah di Auhof.
Tidak mungkin.
Jika kau ingin bicara dengan tenang, tanpa sirkus,
mungkin itu pilihan yang tepat.
Sirkus?
Dia harus tahu kita tak berusaha membuatnya terkesan, bukan?
Kita akan lakukan itu.
Tak ada perjamuan, tak menjilat.
Obrolan santai.
Tapi Permaisuri tak boleh berburu.
Kenapa tidak?
Dengan kondisimu yang rapuh,
itu terlalu mendebarkan, aku saja yang pergi.
Aku juga mau pergi.
Kami akan pergi sendiri.
Elisabeth dan aku, calon Tsar dan istrinya.
Anda butuh hal lain, Yang Mulia?
Tidak.
Perburuan. Pernah dengar sesuatu yang kekanak-kanakan?
Anda harus ikut mereka.
Tentu. Kekaisaran kita di ambang perang.
Kini kita akan menemuinya di peternakan ayam.
Karl tinggal di Auhof untuk menjauh dari urusan negara.
Apa selanjutnya? Mengirim Luziwuzi ke Napoleon?
Suami Anda akan tahu betapa seriusnya ini.
Akan saya kirim seragam baru.
Beraninya dia melangkahiku.
Yang Mulia,
kadang ada baiknya membiarkan semuanya berjalan sendiri.
Biarkan dia jatuh tersungkur dan semua orang melihatnya.
Dia tak akan menyebabkan bencana.
Aku tak sabar bertemu putra Tsar. Konon dia sangat tampan.
Selamat pagi, Nona-Nona.
Kau tahu dia hanya punya gelar kehormatan?
Lalu kenapa?
- Nona-Nona, teh? - Dia seorang akuntan.
Pria yang paham soal angka pandai
berhitung.
Entah apa yang Permaisuri lihat di dirinya.
Dia kasar.
Menurutku dia menyenangkan.
Jika sesuatu terlihat seperti asinan kubis dan berbau asinan kubis,
biasanya bukan mus cokelat.
Yang Mulia?
Ini dia. Kontrak dari Sina.
Kita dapat uangnya.
Anda hanya perlu tanda tangan.
- Rel kereta api akan dibangun. - Selamat.
Semoga kita tak butuh meriam.
Ayo!
- Putraku. - Ayah.
- Akhirnya kau berkunjung lagi. - Aku juga senang.
Itu ide Elisabeth. Jadi, tolong, jangan sentimental.
Aku akan ke taman.
Kuharap kau mengerti aku tak bisa tinggal di rumah.
Ini terlalu penting bagi kita.
Tentu, aku mengerti.
Jika aku mengandung, akhir pekan di hutan tak akan mengubahnya.
Lagi pula, aku minum semua telur yang diberikan Esterhazy.
Jadi, apa masalahnya?
Kepercayaan dirimu membuatku terkesan.
Aku mandi garam sampai kulitku rontok seperti sisik.
Aku makan banyak telur mentah sampai muntah setiap pagi.
Itu tak membantu. Butuh enam tahun.
Memiliki anak adalah kerja keras.
Aku tahu. Ibuku punya delapan anak.
Tapi ini tentang memiliki pewaris! Satu-satunya tugasmu.
Penuhilah itu dulu.
Selamat malam, Tuan-Tuan. Nyonya.
Terima kasih sudah datang.
Yang Mulia Ibu Suri juga tak senang dengan kejadian ini.
Benar.
Aku yakin aku punya tawaran menarik.
- Yang Mulia. - Paduka.
Selamat datang di Austria.
Jadi, ini wanita yang dibicarakan di seluruh Eropa.
"Secantik matahari terbit," tulis utusanku dari pernikahan.
Dia tak melebih-lebihkan.
Tapi dia mungkin mabuk.
Terakhir kali, dia masih kecil. Sekarang dia Kaisar.
Dan aku belum.
Kau harus memberitahuku cara menyingkirkan seorang ayah.
- Di mana istrimu? - Ya.
Di mana dia?
Maria!
Kita sudah sampai?
- Yang Mulia. - Maria.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Senang sekali.
- Ya, Puppy harus buang air. - Sudah seharusnya.
Besok pagi. Saat matahari terbit?
- Tepat saat itu. - Aku tak sabar menunggu.
Kita sepakat bahwa Kaisar sudah gila.
Kita harus bersekutu dengan Prancis.
Tawaran Napoleon sudah dibatalkan.
Napoleon sangat marah,
kita bisa berperang di dua sisi jika kita tak bertindak.
Dengan Rusia dan Prancis.
Kita harus nyatakan perang terhadap Rusia. Itu bisa mengubah pikiran Napoleon.
- Benar, tapi Kaisar tak setuju. - Apa maksudmu?
Aku punya jaminan dari istana Prancis mereka tak akan menyerang Habsburg.
Terlebih lagi,
mereka akan mendukung Habsburg dalam perang dengan Rusia.
Tidak mungkin.
Napoleon memihak Kaisar lagi? Bagaimana kau tahu itu?
Kurasa aku kurang jelas.
Orang Prancis tak akan membantu kakakku.
Tapi mereka akan membantu kaisar baru.
Tentu saja, dengan syarat kita tak bersekutu dengan Rusia.
Bagaimana jika Kaisar membuat perjanjian damai dengan putra Tsar?
Serahkan kepadaku.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Selamat pagi.
Aku tak suka semuanya.
Grand Duchess.
Sayangku, selamat pagi.
Ini senapan berburu Zaisenberger dengan moncong segi delapan,
masih baru dan akurat.
Ini model terbaik kami.
Sangat pas di tangan. Kenapa tak langsung memberikan ini?
Aku tak pernah menunjukkan semua yang kumiliki.
Jadi, ada lebih banyak di lemarimu?
Siapa tahu?
Aku pilih senapan ini.
- Pilihan bagus. - Permaisuri.
Selamat pagi.
Satu-satunya hal yang tak kupahami soal berburu
adalah kenapa harus mulai sepagi ini.
Ini kejutan.
Grand Duke,
suatu kehormatan.
Aku tak mau ketinggalan mendukung kakakku di akhir pekan penting ini.
- Senang melihatmu, Yang Mulia. - Selamat pagi, Maschenka.
- Halo. - Akhirnya kau datang.
Cantik! Cuacanya!
Bisa kita mulai?
Aku ambil yang ini.
Maria berharap bisa berjalan-jalan denganmu, Sayang.
Biar para pria yang berburu, Yang Mulia.
Kita para wanita akan pergi jalan-jalan. Itu ide bagus.
Aku ingin mengenal Tuan Putri sendiri,
jika kau tak keberatan.
Kau lebih suka berburu dengan pria?
Tidak. Ini menyenangkan.
Aku penasaran seperti apa keunikanmu.
Keunikanku?
Hal yang membedakanmu sebagai Permaisuri.
Apa ada yang butuh itu?
Marie Antoinette punya gaun indah, kain seberat tujuh kilogram!
Yekaterina yang Agung konon punya lebih dari 20 kekasih.
Apa kau kenal Maria, mantan Ratu Prancis?
Dia memasak sendiri di istana dan menciptakan kue keringnya sendiri.
Apa keunikanmu?
Apa tidak jelas?
Aku suka binatang.
Aku punya empat lusin kuda, anjing, dan dua monyet.
Bahkan seekor keledai di Hessen.
Aku juga punya rumah sakit dan semacamnya.
Itu memberi orang bahan pembicaraan.
Dan penting bagi kita para wanita. Sesuatu yang diingat orang.
Kuharap aku akan dikenang sebagai permaisuri yang baik,
dan bukan karena gaya rambutku.
Tentu.
Kau memang punya rambut yang indah.
Di Rusia, kami menembak beruang.
Bukankah kau bilang kita akan melihat babi hutan?
Salah musim.
Kadang, aturan harus dilanggar untuk mendapatkan keinginan, bukan?
Aku membaca rencanamu menghapus perbudakan dengan penuh minat.
- Kau mencoba menyanjungku? - Tidak. Kurasa kita punya kesamaan.
Kurasa kau berutang banyak pada Rusia.
Itu juga.
Ayahku menyelamatkan kalian selama revolusi.
Kami selamanya berutang budi kepadanya.
Tak cukup, sepertinya.
Kau mengecewakannya.
Tapi kau yang menentukan masa depan, bukan?
Ayahku masih bertakhta.
Selama Tuhan berkehendak.
Maaf karena bicara terus terang.
Rakyat mendambakan penguasa baru.
Penguasa yang menghargai perdamaian.
Kini kau benar-benar menyanjungku.
Tarik pasukanmu, dan aku berjanji tak akan menyerangmu.
Aku menyukaimu.
Mari kita nikmati perburuannya.
Kita bahas perang dan perdamaian malam ini.
Hati-hati, panas.
Pintar, ya, sangat pintar.
Calon Tsarina luar biasa, bukan?
Alexander jatuh cinta dengan dayang baru setiap hari Rabu
dan mengakhirinya setiap akhir pekan.
Dia menghadapinya dengan tenang.
Syukurlah. Aku kira kau tak tahan denganku lagi.
Kenapa berpikir begitu?
Kau menghindariku sejak pernikahan.
Kau tahu kenapa.
Kenapa kau di sini hari ini, Yang Mulia?
Kenapa kau di sini?
Bukankah seharusnya kau istirahat?
Jangan mulai seperti mereka.
Keluargaku butuh kau bukan untuk kebijakan luar negeri.
Lebih baik daripada tidak berguna.
Aduh.
Maafkan aku. Kau mengeluarkan sisi terburukku.
Tak apa, asal kau terbuka kepadaku.
Kau tahu aku ada untukmu jika kau butuh sesuatu.
Apa yang kubutuhkan?
Semua berjalan lancar dengan Alexander. Berburu itu ide bagus.
Itu sangat bagus, Countess.
Terima kasih.
Kita belum pernah bertemu.
Leontine dari Apafi, Yang Mulia.
Dari Apafi. Apafis, dari Transylvania!
Aku kenal orang tuamu.
Ayahmu adalah Count Michael. Ibumu...
- Agnes. - Agnes.
Benar.
Kau kebanggaan dan kebahagiaan ibumu.
Bagaimana keadaannya? Dia pasti sangat merindukanmu.
Aku rutin menulis surat untuknya.
Aku ingat kau sudah bisa berbahasa Prancis saat kecil.
Tentu saja, kau bisa bahasa Prancis, bukan begitu, Leontine?
Karena itu namaku.
Aku tahu kau suka sastra. Apa pendapatmu tentang Monsieur de Balzac?
Aku suka cerita ini.
Karyanya sangat bergelora.
Permisi.
Tidak!
Perlihatkan sedikit pada kami!
Kenapa kau malu?
Permisi, Yang Mulia.
Kau adalah teka-teki, Countess.
Tapi jangan cemas.
Aku akan memecahkannya.
Menjauh dariku, Pelacur.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tak punya rahasia.
Permaisuri muda benar-benar istimewa.
- Tapi aku yakin kau sudah tahu itu. - Benar.
Bersemangat. Sangat impulsif.
Bisakah Kaisar yang sopan menanganinya, atau dia butuh variasi?
Dia menjanjikan kedamaian dan persahabatan abadi?
Apa salahnya itu?
Berhati-hatilah. Itu saja.
Kau akan mengkhianatinya?
Katakanlah.
Jika kau, Prancis, dan yang lain berperang dalam waktu lama
saling mencabik-cabik dan melukai, siapa yang menang?
Siapa yang akan mengambil Utsmaniyah
tanpa mengotori tangannya?
Ayahku tinggal di luar selama 15 tahun.
Mangsa terlihat di timur!
Ayo berburu lagi. Aku akan menangkap rusa jantan.
Maukah kau menemaniku kali ini?
Aku bersikeras.
Tidaklah biasa wanita menyukai berburu.
Aku selalu pergi ke hutan sendirian saat kecil.
Kau tak takut?
Kegelapan, kesunyian.
Itu selalu memiliki daya pikat magis.
Kau yakin bukan orang Rusia?
Kau takut sendirian denganku?
Tak ada apa pun di hutan yang menakutiku.
Dia bisa naik itu berjam-jam...
sambil melihatku mengisap pipaku.
"Jangan banyak merokok, Ayah," katanya.
Jangan bahas dia.
Akan baik bagimu bila membahasnya.
- Dia dan Elisabeth akan akrab. - Tidak.
Putri kita sangat berbeda.
Tidak seperti Elisabeth.
- Elisabeth... - Elisabeth sepertimu.
Apa kita tersesat?
Gawat.
Sebentar lagi senja.
Jangan takut. Aku akan melindungimu.
Itu tidak perlu.
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Kau tahu apa yang diinginkan suamimu? Kepercayaanku.
Tapi
bisakah aku memercayainya?
Tolong aku, Permaisuri.
Dia ingin melindungi kekaisaran, bukan memperluasnya. Aku tahu itu.
Maka dia orang pertama yang tak menginginkan itu,
aku tak mau membuatmu bosan.
Lalu kenapa mengajakku?
Karena kau kenal suamimu.
Dia berbeda.
Tidak.
Kau dengan kepala mungilmu yang cerdas,
kau yang berbeda.
Mungkin masa depan kekaisaran besar dan merepotkan ini
bukan di tangannya atau Ibu Suri.
Mungkin masa depan Habsburg
ada di dadamu.
Atau...
kau seperti yang dikatakan semua orang.
Gadis sederhana dari desa.
Hanya karena aku tak tumbuh di istana...
Sudah kuduga.
Jika ingin hadiah besar, lakukanlah hal baru.
Ayahku mengajariku itu.
Kau membuatnya marah.
Tembakan hebat!
Untuk penembak jitu hari ini, Yang Mulia, Permaisuri Elisabeth.
Untuk Elisabeth!
Apa babi hutan seberbahaya itu?
Babi sebesar itu bisa membunuh manusia.
Berarti Permaisuri menyelamatkan nyawa putra Tsar.
Kita akan pergi. Kemasi semuanya.
Kita pergi.
Secepat ini?
Saat dia mengisi ulang, babi itu bisa mencabik-cabik Anda.
Apa yang harus Anda lakukan? Tidak menembak?
Aku berasumsi pria membuat aturan ini, bukan kita.
Apa ini caramu berpolitik?
Memberiku senapan jelek?
Elisabeth hanya mengikuti nalurinya.
Naluriku bilang semua di sini busuk.
Apa yang kau sembunyikan?
Aku sangat jujur padamu.
Kau tahu yang nenekku selalu katakan?
Jika tampak terlalu bagus untuk jadi kenyataan, itu omong kosong.
Aku hanya ingin kita saling berdamai.
Menurutmu aku akan melawan kehendak ayahku?
Kupikir pandanganmu berbeda.
Mungkin tidak.
Wilayah pendudukan di perbatasan kita, apa yang terjadi di sana tidak adil.
Yang benar saja. Bagaimana di kekaisaranmu?
Kau menindas Hongaria, Venesia, Lombardia.
Baiklah. Aku memintamu menarik pasukanmu.
Atau apa?
Kau akan memanggil istrimu membawa senjata besar?
Setidaknya, dia tak akan meleset.
Kau pengecut, Yang Mulia.
Aku akan membela kekaisaranku, dengan semua yang kumiliki.
- Kita akan bertemu lagi di medan perang. - Kelihatannya begitu.
Kita akan memanggil kabinet.
Malam ini.
Jangan khawatir.
Apa kata Alexander?
Aku pulang sekarang. Kau bisa datang besok pagi dengan para dayang.
- Jadi, dia tak akan menarik pasukan? - Jangan cemaskan itu.
Maksudmu ini salahku?
Kau mungkin harus menahan diri. Ya.
Kau tahu perlakuannya kepadaku di hutan?
Tapi kurasa hal seperti itu diperbolehkan.
Aku akan pergi dengan ibuku.
Sampai jumpa besok.
Yang Mulia.
Kuharap kini kau tahu maksudku.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Itu tembakan yang bagus.
Kau yakin tak mau tinggal?
Tidak, aku ingin pulang.
Tunggu.
Maukah kau menemaniku?
Kau tak bisa disalahkan, Elisabeth.
Franz melihat secara berbeda. Aku mempermalukannya.
Kau tak mempermalukannya.
Percayalah. Aku tahu situasinya.
Kau tidak tunduk.
Kau melakukan yang kau anggap benar.
Lalu kenapa masih terasa salah?
Alasannya sangat sederhana. Peran kita adalah memuji orang lain.
Terlihat cantik.
Kita ikut tenggelam, tapi tak ada yang pedulikan pendapat kita.
Kini bagaimana?
- Ini seharusnya menjadi solusi? - Tidak!
Yang benar saja.
Tidak ada solusi.
Nikmati saja momen ini.
Apa yang begitu mendesak? Kami baru saja tiba.
Kenapa kau tak cerita tentang jalan-jalan di hutan?
Jauh dari istana,
jarak pandang terbatas, hampir tak ada pengawal.
Itu kesempatan yang kita tunggu berminggu-minggu.
Tidak. Kita butuh waktu lagi untuk bersiap.
Jangan mempermainkanku.
Kenapa kau ingin menunda ini?
Mungkin ada cara lain.
Kaisar adalah pembunuh. Dia pantas mati.
Mungkin kita salah tentang dia.
Ada apa denganmu?
Ini kesalahan, Egon.
Kau bukan countess, Ava.
Kau lupa?
Kau lupa asalmu?
Kau lahir di selokan, dan kau akan kembali ke sana.
Kau bersikap terhormat dan sopan.
Dengan pakaian indahmu.
Tapi kita berdua tahu perbuatanmu.
Orang-orang ini akan mati.
Putuskan kau mau di pihak mana.
Berhenti!
Tuan-tuan. Sudah larut.
Aku akan istirahat.
Aku menyuruhmu datang besok.
Maaf jika aku salah soal Alexander.
Sungguh.
Ada apa? Katakan.
Kenapa harus selalu menemuinya?
Aku tak memercayainya, kau tahu itu. Aku tak suka.
- Jangan anggap aku anak kecil. - Maka jangan bersikap begitu!
Tidurlah, ya?
Kau harus beristirahat.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A