SERIAL NETFLIX
Tuhan.
Bimbing kami melalui kegelapan
dan bawa kami menuju cahaya.
Tunjukkan siapa yang baik
dan yang berniat jahat.
Yang Mulia?
Sudah saatnya.
Kaisar
berjuang untuk kita
dan Kekaisaran Austria kita tercinta.
Dia memandu kita.
Dengan kekuatan
dan kebijaksanaan,
Kaisar melindungi kita
dan Kekaisaran kita dari kekuatan gelap
yang ingin menumbangkannya.
Dan sekarang,
Tuhan Yang Mahakuasa telah mengutus mempelai wanita untuknya.
Elisabeth.
Dia harus seperti pulau
di tengah badai yang mengamuk.
Dadanya akan menjadi tempat perlindungan bagi Kaisar.
Dari kekuatan iblis yang berkecamuk di luar
yang ingin melahap
Kekaisaran kita tercinta.
Tapi penyatuan ini,
Franz dan Elisabeth,
akan melindungi kita.
Itu akan bersinar
selamanya.
Dengan rahmat Tuhan,
aku menyatakan kalian
sebagai suami dan istri.
Elisabeth!
Kaisar dan permaisuri!
- Tetap di tempat! - Mundur!
Tetap di tempat!
Mundur!
Kita butuh bala bantuan!
Mundur!
Kau tak dengar? Mundur!
Mundur!
Tamu Anda, Yang Mulia.
Kau terlambat.
Terima kasih atas undangannya.
Yang Mulia.
Kau selalu memberi warna pada malam suram seperti ini.
Mulai sekarang, kau sendirian.
Aku akan baik-baik saja.
Mau ceritakan rencanamu?
Bertemu teman baru. Menemui teman lama lagi.
Kenapa gugup? Kau belum pernah ke pesta dansa?
Sudah, tapi aku belum begitu terbiasa.
Apa masalahmu, Leontine?
Wanita dari keluarga bangsawan di usia matang. Kenapa belum menikah?
Aku harus menikahi pria istana.
Ayah ingin lima putrinya menikah.
- Atau dia akan gantung diri. - Aku tak mencari suami.
Lantas apa yang kau cari?
Saya dengar Anda kedatangan tamu semalam.
Yang Mulia, Menteri Luar Negeri tiba.
Selarut ini? Hari ini?
Yang Mulia, maafkan aku. Ini darurat.
Bicaralah.
Rusia menambah pasukan mereka di perbatasan kita.
Kami dengar mereka melintasinya. Itu ancaman.
Pasukan Rusia ada di tanah Habsburg?
Saya tahu Anda dan Tsar teman lama, tapi...
Persahabatan terlama pun berakhir. Pelanggaran perbatasan tak termaafkan.
Kita harus memberi tahu Kaisar.
Apa ini?
Istana menyajikan tarian. Kita berdansa di penghujung malam.
Mereka tak bilang? Itu dibatalkan.
Agar kau tak mempermalukan dirimu.
Dia sudah tampak seperti permaisuri. Ibu berhasil.
Kau lihat? Orang-orang langsung memujanya.
Ibu ingin mereka tenang, bukan gusar bagai anjing kepanasan.
- Kau berlebihan. - Itu yang kulihat.
Tidak, Maximilian.
Kau melihat isi hatimu sendiri.
Kau kenal wanita itu?
Yang mana?
Siapa dia?
Aku tak kenal dia.
Ada masalah di perbatasan. Kita harus bicara.
Permisi.
Ke mana Kaisar pergi begitu cepat?
Bawakan buah. Wajahnya pucat.
Aku selalu tahu Elisabeth sangat istimewa.
Kini kami perlu mencarikanmu jodoh, Helene.
Countess?
- Aku punya permintaan. - Tentu, Yang Mulia.
Aku ingin kakakku tinggal bersamaku di istana.
Kau mau tinggal?
Tapi Anda sudah ditemani dayang-dayang luar biasa.
Dia kakakku. Aku tak percaya siapa pun selain dia.
Sungguh?
Dan aku ingin tinggal.
Dia akan jadi penanggung jawab istanaku.
Atau itu masalah?
Ini jelas provokasi.
Membuat Tsar Nicholas salah paham adalah kesalahan.
Tunduk kepadanya juga sama saja.
Tak akan kubiarkan dia mendorongku ke perang ini.
Saya ingin mendesak kalian
memberi tahu duta besar Prancis dan Rusia di pihak mana kita.
Dan mengingat tanggung jawab kita kepada rakyat di wilayah perbatasan.
Jadi, kau memedulikan petani Rumania?
Yang benar saja.
Yang Mulia, koneksiku bagus dengan orang Prancis.
Aku bisa membentuk aliansi dengan mereka.
Tidak, yang terpenting memperkuat pasukan kita di perbatasan.
Setidaknya 250,000 orang.
Beri tahu para duta besar aku akan membuat keputusan.
Malam ini.
Perlu kita lanjutkan diskusi secara pribadi?
Tolong jangan ganggu aku.
Maximilian, kau tetap di sini.
Kau mengundang Countess Gundemann?
Louise?
- Dia di sini? - Hentikan ini.
Ini murahan, bahkan untukmu.
Aku tak tahu apa-apa. Sungguh.
Theo, pastikan Countess pergi.
Tidak.
Awasi saja dia.
Aku tak mau ada skandal.
Kenapa kau masih peduli dengan cerita lama ini?
Louise adalah masa lalu.
Atau tidak?
Kau ingin menjadi orang kepercayaanku, tapi merayu mempelaiku.
Bukan begitu.
Dia menerima undanganku. Aku juga mengundangmu.
Mulai sekarang, jangan ikut campur urusanku.
Jauhi dia dan semuanya.
Membawamu kembali ke Wina adalah kesalahan besar.
Kau cuma bisa merusak.
Silakan pergi.
Yang Mulia?
Mereka baru saja tiba.
Aku mencari-carimu.
Aku berandai-andai kapan pengawasku akan tiba.
Ada yang bisa kubantu?
Karena kau bertanya, Theo,
katakan,
siapa pria paling berkuasa di pesta malam ini?
Yang Mulia, tentu saja.
Bahkan Kaisar butuh sesuatu dari seseorang.
Aku tak bisa membantumu soal itu.
Jangan pura-pura polos. Kau tahu segalanya.
Kau yang paling mengenalnya.
Apa yang terjadi di gereja?
Tampaknya tak terkendali.
Terjadi beberapa penangkapan.
Namun, beberapa lingkungan mulai gelisah.
Kami dengar ada pub tempat propaganda liberal beredar
dan pemberontak berkumpul.
Jika Anda beri perintah, saya akan ambil tindakan tegas malam ini.
Di hari bahagia seperti ini?
Bagaimana kelihatannya?
Countess, apa ada masalah?
Dia ingin kakaknya tinggal di sini.
Sebagai kepala dayang istananya.
Saya rasa itu kesalahan besar.
Yang Mulia?
Akan kupikirkan sesuatu.
Dan kau.
Tangkap sebanyak mungkin,
tapi besok pagi, bebaskan 50 tahanan lama.
Sebagai hadiah pernikahan untuk Kaisar.
Baiklah, Yang Mulia.
Kau dengar? Katanya ada penangkapan di gereja.
- Penangkapan? Untuk apa? - Seseorang berlaku kurang ajar.
Jangan membicarakan itu di hari bahagia.
Katanya taraf hidup di Wina buruk.
- Banyak yang kelaparan. - Itu hanya rumor.
Bicara soal kelaparan, aku hanya makan wortel dan garam
agar muat dengan gaun ini, tapi itu sepadan.
Pasti itu sebabnya Ibu mudah mabuk.
Kau tak tahu.
Kau memamerkan opinimu tentang pernikahan. Hentikan.
Ini bukan bentuk protes.
Tidak? Lalu kenapa kau mengejar semua wanita?
Karena kau tak menginginkanku.
Jangan mempermalukan dirimu.
Siapa itu?
Dia tak berhenti menatapku.
Kalian kenal wanita itu?
Tidak, maaf.
Aku tahu!
Bukankah dia Countess Gundemann, Yang Mulia Kaisar...
Kesalahpahaman, Yang Mulia.
Permisi, aku ingin bicara dengan Kaisar.
- Yang Mulia, mari kami temani. - Dia ingin sendiri.
Permaisuri tak pernah sendirian. Tak boleh.
- Franz Liszt kembali. - Franz Liszt.
Di mana dia? Aku tak melihatnya.
Franz?
Kau di sini?
Yang Mulia.
Selamat.
Kenapa kau menatapku di pesta?
- Anda selalu seterus terang ini? - Kapan pun aku bisa.
Bagaimana rasanya?
Baru menikah?
Sama saja,
cuma berbaju putih.
Saya tahu kita akan akrab.
Kau sudah menikah?
- Saya berhasil menghindarinya. - Kau kenal Kaisar?
Anda tahu,
di istana ini, semua orang punya tugas kecil.
Sesuai fungsi mereka.
Apa tugasmu?
Hiburan.
Kini ada aku.
Apa pun yang berlalu, kini sudah berakhir.
Kastel ini juga punya rencana untuk Anda.
Itu mengubah orang.
Merayap di dalam diri mereka.
Sampai Anda pun harus memainkan peran.
Yang Mulia.
Anda mau pinjaman untuk rel kereta api baru?
Bukankah sudah ada?
Yang Mulia yakin akses yang lebih baik ke Kekaisaran
akan meningkatkan tingkat kepuasan di daerah terpencil.
- Beliau ingin menyatukan rakyat kita. - Maaf, Yang Mulia. Siapa dia?
Alexander von Bach, menteri dalam negeri dan penasihatku.
Kondisi di banyak wilayah buruk sekali. Karena itu ada pemberontakan.
Kereta api berarti lebih banyak perdagangan dan kemakmuran.
Yang Mulia, di mana Ibu Suri? Saya ingin mengenalkan putra saya.
Simon akan mengambil alih bisnis saya suatu hari nanti.
Seperti yang akan dilakukan putra Anda kelak.
Tuan-tuan, situasinya buruk.
Negara-negara Eropa lainnya lebih maju.
- Terima kasih. - Ini bukan hanya investasi, tapi...
Ya, Pak.
Tapi untuk masa depan kekaisaran yang lebih baik.
Anda berencana membangun militer? Sebagai sekutu Inggris dan Prancis?
- Kami berminat pada hal itu. - Bagaimana mereka bisa ke perbatasan?
Bagaimana dengan ransum mereka?
Perbatasan timur berjarak 1,000 km.
Kita butuh kereta api untuk semuanya. Termasuk perang.
Yang Mulia, Permaisuri tiba.
Maaf mengganggu.
Yang Mulia, kejutan yang luar biasa.
Dan kehormatan besar.
Boleh bicara dengan Yang Mulia?
Harus menunggu.
Ini sangat penting.
Aku bilang nanti.
Tentu.
Permaisuri sangat cantik.
Kau masih ingat malam pernikahanmu, Sina?
Mungkin lebih baik darimu, Von Eskeles.
Ya, Yang Mulia, kami berterima kasih atas cerutu yang luar biasa ini,
tapi sayangnya bank kami tak bisa membantu Anda.
Permisi.
Ayo, Simon.
Aku selalu mual saat naik kereta.
Sial.
Kalian kehilangan permaisuri? Lagi?
Beliau sedang berjalan-jalan.
Yang Mulia, saya Charlotte von Stubenberg.
Sepupu saya bertugas bersama Anda di angkatan laut.
Mungkin Anda ingat dia. Dia hanya punya satu telinga.
Dan kau?
Tak tertarik kehilangan pekerjaan karena Anda.
Mungkin sepadan.
Menurut pengalaman, itu tak pernah sepadan.
Siapa pria di sana?
Dia terlihat sangat menarik.
Duta Besar Prancis.
Selamat malam.
Yang Mulia.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku juga. Pestanya memesona.
Tentu, tapi tak sebanding dengan pesta kostummu tahun lalu.
Aku tahu kau ada urusan mendesak dengan kakakku.
Dengan hormat, Kaisar Napoleon telah begitu sabar terhadap Habsburg.
Tapi kini saatnya bagi Yang Mulia,
kaisarmu, untuk memutuskan di pihak mana dia berada.
Dia membahayakan kedamaiannya.
Yang benar saja.
Ini bukan soal kedamaian baginya.
Bagaimana bisa?
Jika Prancis dan Rusia saling menghancurkan,
siapa yang akan paling berkuasa di Eropa?
Kakakku menyebutnya damai,
tapi dia diuntungkan dari perangmu dengan tak terlibat.
Kau merindukanku?
Katakan.
Aku ingin kau menemuinya.
Dia yang sekarang.
Gadis muda yang menganggap istana besar ini terlalu kecil,
yang ingin mengubah segalanya, apa dia masih ada?
Entahlah.
Dan sekarang?
Kini ada Permaisuri baru. Bagaimana nasibmu?
Mungkin aku akan melakukan sesuatu yang selalu kuinginkan.
Kalau begitu, ayo.
Ayo pergi dari sini. Besok pagi.
Bodohnya aku.
Kau tak akan meninggalkan tempat ini.
Habsburg.
Itu cinta sejatimu.
Tapi hanya ada satu Permaisuri.
Sambutlah!
Permaisuri!
Tak bisakah Ayah bersikap normal?
Apa artinya, "normal"?
Apa orang-orang di sana normal?
Ayah paham maksudku.
Ayo berenang.
Ini hampir seperti di rumah.
Tapi ini bukan rumah.
Maaf, Yang Mulia, tapi...
kau tahu Ayah bagaimana.
Ayah bersikap seperti bajingan dan menyebutnya kebebasan.
Jadi, begitu.
Mereka sudah mengubahmu.
Bawakan pistolku!
Kami harus menembakmu sekarang.
- Tak bisakah Ayah bahagia untukku? - Bahagia?
Soal apa?
Haruskah kita tanya kakakmu apa pendapatnya tentang semua ini?
Kini dia harus menjagamu,
meski dia juga mencintainya.
Aku ingin Ayah pergi.
Bawa Ibu juga. Aku tak mau melihat kalian lagi.
Kau tak akan menjadi dirimu lagi selama kau di sana.
Tapi kau mendapatkan kaisarmu, bukan?
Kau tak bisa memiliki semuanya, Elisabeth!
Yang Mulia.
Selamat atas pernikahan Anda.
- Maaf, apa kita pernah bertemu? - Belum.
Saya teman lama ibu Anda. Gustav dari Wasa, Yang Mulia.
Dari Wasa?
Kau orang Swedia?
Ya, tapi saya pergi bertahun-tahun lalu.
- Perang dengan Napoleon? - Lebih buruk. Masalah keluarga.
Kau benar.
Kakak saya...
Anggap saja lebih baik jika ada gunung di antara kami.
Mirip denganku dan adikku.
Saat ini, tak ada istana yang cukup besar untuk kami berdua.
Tak bisa saya bayangkan.
Saat kecil, saat adik Anda tak bisa tidur, Anda menemaninya.
Agar monster tak menangkapnya.
Saya permisi dulu.
Tunggu.
Bagaimana kau tahu soal kami?
Ibu Anda memberi tahu saya.
Yang Mulia?
Baron von Sina meminta pertemuan mendadak dengan Anda.
Anda mengharapkan ayah saya, 'kan?
Sejujurnya, ya.
Dia tak mau menerimanya,
tapi saya sudah memutuskan investasi dan pinjaman apa yang kami buat.
Saya rasa rencana Anda benar.
Revolusi Industri terlambat datang ke Habsburg.
Aku senang mendengarnya.
Namun,
dengan segala hormat,
keluarga Anda punya reputasi memboroskan uang.
Omong-omong, pesta yang luar biasa.
Kau tahu aku tak suka menghamburkan uang untuk perang atau kastel.
Semua orang membangun monumen pada akhirnya.
Aku berjanji.
Itu tak cukup.
Saya pikir begitu.
Tapi ada seseorang yang bisa meyakinkan saya.
Saya dengar
kalian sudah saling kenal.
Selamat, Yang Mulia.
Senang bertemu Anda.
Terima kasih, Countess.
Proposal pinjaman akan dikirim pada hari Senin.
Mari?
Ya.
Luar biasa.
Fantastis.
Kita dapat uangnya!
- Anda dapat uangnya, Yang Mulia. - Uang apa?
Beri tahu para duta besar sikapku netral.
Tapi?
Akan kuperbarui kekaisaran kita.
Aku akan membangun rel kereta api dulu.
- Kau bercanda. - Yang Mulia, ini kesalahan besar.
Jangan menggadaikan kekaisaran kita kepada anjing-anjing itu!
Demi mainan!
Dari mana kau dapat ide ini?
Permisi, saatnya aku berdansa dengan pengantinku.
Jika Kekaisaran runtuh,
kau yang pertama kugantung.
Yang Mulia, sampai jumpa.
Aku akan pergi ke Paris malam ini.
Napoleon harus tahu sikap kakakmu.
Sampaikan salamku kepada Napoleon.
Aku sangat berharap kedua negara kita menjadi sekutu dekat.
Itu memerlukan kaisar baru.
Jika kau punya kandidat.
Kami mencari Anda ke mana-mana. Seluruh istana cemas.
Kami pikir Anda diculik.
Kaisar harus menunggu lama. Para tamu juga.
Yang Mulia.
Helene.
Yang Mulia.
Selamat.
Terima kasih.
Kau tampak memesona, Helene.
Jika boleh kukatakan.
Terima kasih.
Saya harap mereka berbisik saya harus mencungkil mata Anda.
Biarkan mereka berbisik.
Aku senang kau menemani Elisabeth untuk sementara.
Di sini kau rupanya.
Ada masalah?
Kau sudah tahu semuanya.
Katakan saja dan kami pastikan Countess tak pernah kemari lagi.
Terima kasih. Itu tak perlu.
Semua orang menginginkanmu. Jangan biarkan itu mengganggumu.
Cari siapa yang bisa kau percaya.
Apa tepat Helene tinggal di istana?
Atau aku cuma egois?
Tak ada jawaban sederhana untuk pertanyaan itu.
Kumohon.
Jika kau bertanya apa dia setia kepadamu, ya.
Tapi apa dia masih sakit hati...
Bagaimana perasaanmu, Sayang?
Kami punya sepupu di Bohemia. Kami akan mengatur perjalanan untuknya.
Dia pantas istirahat dari orang tuamu, bukan begitu?
Ya.
Bagaimana malammu?
Semua baik-baik saja?
Dasar pengkhianat!
Kau membuat selebaran ini?
Yang Mulia, kini bagian terpenting malam ini.
Malam pernikahan.
Tanpa persanggamaan yang berhasil, pernikahan tak sah.
Tindakan itu harus dilakukan.
Anda akan memakai gaun ini selama bersanggama.
Jangan dilepas.
Rasa sakit itu normal.
Lebih baik jika Anda diam saja dan biarkan semuanya berjalan.
Penyatuan ini bukan untuk kesenangan.
Tapi untuk Tuhan.
Untuk Kekaisaran Habsburg Suci.
Aku membohongimu.
Aku kenal wanita itu.
Dia bilang begitu.
Itu sudah lama berakhir.
Dia tak mau menerimanya.
Aku seperti orang bodoh sepanjang malam.
Maaf.
Mereka memperlakukanku seperti anak kecil.
Semua orang ingin memengaruhiku.
Seperti adikku?
Hati-hati dengannya, itu saja.
Ada lagi?
Tidak.
Gaun malam ini...
Tak boleh kulepas atau aku akan masuk neraka.
Apa yang kau lakukan?
Ini menenangkan.
Kita bisa lakukan ini.
Bersama.
Maka jangan tinggalkan aku lagi.
Aku janji.
Aku akan beristirahat sejenak.
Aku sedih kita diusir begitu cepat.
Mereka tak mengenalnya sama sekali.
Tak satu pun tahu seperti apa dia sebenarnya.
Kau selalu bilang dia gila.
Seperti aku.
Tapi dia lebih kuat dariku.
Dan dia dapat itu darimu.
Jangan sedih, Helene.
Tidak, Ibu.
Mulai sekarang, ini perjalanannya.
Saya dengar Pangeran Wasa telah pergi.
Lebih baik begitu, Anda tahu itu.
- Dia membuat banyak masalah. Ingat? - Bagaimana jika benar?
Bahwa waktuku sudah usai?
Apa yang kau lakukan?
Selamat malam, Yang Mulia.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.