SERIAL NETFLIX
Hentikan ini,
Hazy.
Tapi akankah musuh memperingatkanku?
Jangan sampai dia menyakitiku
Tapi malaikat-Mu di sekelilingku Tetap bernyanyi
Ini hari penting.
Ayo berdiri.
Yang Mulia, Countess datang lagi.
Perlu saya usir?
Biarkan dia masuk.
Kaisar.
Countess.
Waktunya tak tepat.
Tak ada pilihan. Anda tak membalas surat saya.
Hubungan kita berakhir.
Anda pikir bisa membuang saya begitu saja?
Aku memberimu kelimpahan.
Dulu Anda membutuhkan saya.
Yang Mulia? Mempelai Kekaisaran akan segera tiba.
Sudah berakhir.
Ini hari penting. Duchess Elisabeth akan segera tiba.
Seluruh dunia akan menyaksikan pernikahan besok.
Dan kalian di sini
untuk mengakomodasi semua keinginan calon Permaisuri.
Apa maksud pakaianmu?
Kita di Wina, bukan Versailles.
Aku selalu memilih lebih dari kebutuhan.
Beberapa pekan lagi, kalian akan diseleksi.
Beliau akan mendapatkan kebutuhannya,
begitu pula kita.
Permaisuri yang berseri-seri.
Aku ingin tahu semuanya.
Apa yang beliau makan, minum, pikirkan, kapan beliau datang bulan. Semuanya.
Calon Permaisuri hampir tiba.
Nona-nona,
selamat datang di Istana Wina.
Franz menulis 44 surat untuknya. Bisa kau bayangkan?
Ayo lihat apa semua berjalan lancar.
Kenapa? Mereka jatuh cinta.
Atau tidak?
Cinta saja sering kali tak cukup, Luzi.
Franz tahu kau berpikir begitu?
Kita semua punya rahasia.
Benar, Luziwuzi?
Cepat berbaris! Kereta kudanya tiba.
Dia datang!
Cuma yang rupawan di barisan depan. Semuanya harus sempurna.
Tak akan ada kesalahan.
Tak ada yang namanya kesalahan, cuma perencanaan yang buruk.
Elisabeth, tolong Ayah.
Saat kita di istana,
rahasiakan isi pikiranmu.
Aku bisa jaga diri.
Franz mencintaiku apa adanya.
Dan ini kau?
Selamat datang.
Akhirnya kau tiba.
Luar biasa.
Senang bertemu Anda, Yang Mulia.
Mari. Banyak yang harus kita lakukan.
Helene.
Selamat datang.
Ludovika, senang berjumpa.
Rakyatku tak sabar ingin melihatmu.
Kau akan menuju pernikahan dengan kereta kaca. Itu tradisi.
Dua jam lagi, kau ada kelas dansa dengan Kaisar.
Johann Strauss membuat lagu waltz untukmu.
Tapi pakaianmu harus disesuaikan dulu.
Kita sampai.
Tunjukkan taman mawar yang baru kepada para tamu.
Tentu. Silakan lewat sini.
Helene.
Helene, tolong tunggu.
Dia tak mau bicara denganku lagi.
Tak sepatah kata pun.
Kita hanya butuh pengampunan dari Tuhan, Elisabeth.
Yang lainnya sia-sia.
Dan buang-buang waktu.
Yang Mulia.
Ini kamarmu.
Kepala Pelayan Istana,
Countess Esterhazy.
Dia lebih tahu protokol dan istana daripadaku.
Dia penanggung jawab istanamu dan mengawasi semuanya.
Sungguh suatu kehormatan, Yang Mulia.
Mari saya perkenalkan para dayang.
Dipilih dari keluarga terbaik Kekaisaran untuk menghibur pikiran dan jiwa Anda.
Mereka akan memenuhi semua keinginan Anda.
Countess Amalia von Salm-Reifferscheidt.
Dia fasih enam bahasa serta mahir menyulam dan menggambar.
- Dia berpengalaman. - Ini suatu kehormatan, Yang Mulia.
Saya menantikan hari ini.
Countess Charlotte von Stubenberg.
Pemain harpa yang hebat.
Yang Mulia! Anda lebih cantik dibanding di foto.
Maaf, saya agak bersemangat.
Countess Leontine von Apafi, dari Transylvania yang jauh.
Bahasa Prancisnya luar biasa. Pandai membaca dengan lantang.
Aku membawa buku favoritku.
Kau tahu Werther?
Yang Mulia.
Aku Elisabeth.
Jangan sentuh!
Dan jangan pakai nama depan, Yang Mulia.
Silakan lewat sini.
Ini gaya terbaru. Paris, Milan, Saint Petersburg.
Aku memilih semuanya untukmu.
Banyak sekali sepatunya.
Bukan ukuranmu, Leontine.
Sepatu yang sama tak dipakai dua kali, jadi akan dibuang setiap hari.
Itu pemborosan.
Itulah Schönbrunn.
Aneh koper sepatunya masih belum tiba.
Hari ini, cobalah pakaian untuk dansa,
makan malam hari ini dan pernikahan.
Banyak yang harus dilakukan, tapi jika kita disiplin, kita akan bisa.
Kau menyukainya?
Itu milik keluarga kami selama berabad-abad.
Ibu, ayo!
Tunggu, Ibu akan menangkapmu.
Yang Mulia.
Kabinet menunggu di ruang rapat.
Kalau begitu...
kuserahkan kepada para dayang.
Kuharap ini penting.
Yang Mulia.
Prancis dan Inggris telah memasuki perang melawan Rusia.
Pasukan Rusia di dekat Odessa diserang sejak kemarin.
Yang Mulia harus memilih satu pihak atau pihak lain akan memilih kita.
Mustahil kita bisa mengirim bala bantuan.
Pengeluaran militer tahun ini sudah membebani anggaran kita.
Memasuki perang ini berarti tak menyisakan uang untuk hal lain.
- Sudah kuduga kau mengatakan itu, Bach. - Von Bach.
Kau butuh uang untuk apa? Rumah untuk janda miskin?
Tuan-tuan!
Yang Mulia. Apa yang lebih penting dari mempertahankan kerajaan kita?
Kau ingin menyerang, bukan bertahan.
Kusarankan menunggu.
- Situasinya terlalu samar. - Samar?
Yang benar saja.
Bolehkah?
Ini armada Prancis dengan setidaknya sepuluh kapal bertingkat tiga atau empat.
Di depan Krimea, pasukan Inggris.
Sembilan kapal uap,
enam kapal bermeriam, dan satu fregat.
Dan di sini...
Ambilkan anggur.
Infanteri dan armada Rusia.
Prancis akan menghancurkan Tsar. Dengan atau tanpa kita.
Dan menurutku, Yang Mulia, kita harus memihak Barat.
Kita bisa belajar dari Prancis dan Inggris.
Jangan membuat marah Tsar Nicholas.
Aliansi kita dengan Rusia menjamin posisi kita di Eropa.
Kita harus melawan Barat.
Kita tak akan terlibat perang ini. Itu sikap Habsburg.
Memihak salah satunya membuang-buang uang dan nyawa.
Aku punya rencana lain.
Delegasi dari Paris dan St. Petersburg datang ke pernikahan.
Mereka ingin tahu kepada siapa Habsburg akan memihak.
Yang Mulia, tolong pertimbangkan kembali.
Keputusanku sudah bulat.
Permisi.
Ibu Anda membenciku.
Jangan berbangga. Kau cuma salah satunya.
Kapan kabinet dan Ibu Suri diberi tahu rencana kita?
Tunggu hingga pasti.
Sudah atur pertemuannya?
Pilihannya cuma malam ini.
Saya bilang malam sebelum pernikahan Anda.
Kita akan menemuinya.
Permaisuri mandi selama dua jam setiap pagi dan malam.
Rambutnya harus disisir dan dikepang setiap hari.
Rambutnya cuma akan dicuci
dengan campuran susu keledai dan vitex,
yang juga meningkatkan kesuburan.
Tolong cuci kukunya sampai bersih.
Kulit Anda sangat indah. Seperti cahaya bulan.
Kaisar pasti menyukai mata Anda.
Atau bibir Anda.
Andai rambut saya sepanjang rambut Anda.
Leontine, apa-apaan kau?
Itu pekerjaan pembantu.
Tentu.
Mungkin potong sedikit bulu tengkuknya,
dan kita akan coba wig.
Apa yang beliau lakukan?
Terlalu ketat.
Hentikan. Aku tak bisa bernapas.
Maka artinya itu pas.
Aku butuh istirahat.
Aku ingin bertemu Franz, Yang Mulia.
Belum waktunya.
Lanjutkan.
Maka aku mau jalan-jalan. Aku...
Aku butuh udara.
Tapi hanya dengan gaun yang cocok.
Apa yang dia lakukan?
Ikuti ke mana pun dia pergi.
Benarkah akan ada yang dipecat?
Itu cuma omong kosong.
Menurut tradisi, Permaisuri punya enam dayang.
Tapi kita bersepuluh.
Beberapa akan dipecat.
Siapa yang dipertahankan?
Yang tak tergantikan.
Ih!
Anda pernah melihat hewan seperti itu?
Dia menatap Anda.
Aku baru di sini.
Bukan burungnya, tapi Pangeran.
Itu Maximilian, adik Kaisar!
Astaga! Dia tampan sekali.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku juga.
Kau berubah sejak pertunangan.
Kau terbuka seperti badam kecil.
- Kenapa kau mahir sekali? - Soal apa?
Kau memuji, tapi itu penghinaan.
Aku bisa mengajarimu.
Tak perlu. Aku lebih suka hinaan langsung.
Di sini indah.
Sekilas.
- Kau mencoba menakutiku? - Aku berkata jujur.
Apa kabar si baroness Italia?
Baik. Dia bertunangan dengan seorang count.
Lalu kau?
Aku tak bertunangan.
Elisabeth.
Jika aku boleh memberimu saran...
tetaplah bersamaku di sini dan tak akan ada yang menimpamu.
Firasatku mengatakan yang sebaliknya.
- Saatnya pelajaran dansa. - Permisi.
"Sungai dengan arus liarnya. Prahara adalah kekuatanku."
Dia akan merepotkan.
Tulisan jeleknya bukan masalah.
Ada apa lagi?
Buku-buku ini dilarang di negara kita.
Saya benci mengatakannya, tapi dia kurang pengertian dan disiplin.
Saya dengar caranya menyapa Kaisar.
Dan dia membatalkan pengepasan.
Apa usulmu?
Gadis muda ini butuh didikan keras. Barulah dia akan patuh.
Jangan menakutinya, Countess.
Yang Mulia. Suami Anda tiba.
Dia di sini?
Yang Mulia.
Karl! Bagus sekali.
Kau sudah tiba.
Putra kita hanya akan menikah sekali.
Bagaimana keadaan di Kastel Auhof?
Baik. Pada bulan Maret, aku menembak rusa jantan besar.
Dan kami membangun istal baru. Dengan toilet.
Bagus sekali.
Bagaimana keadaan di Wina?
Ada masalah dengan perang Rusia, tapi jangan khawatir.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Ada yang bisa kubantu?
Kita bisa menghabiskan waktu bersama malam ini.
Kau akan bertemu mempelai Kekaisaran.
Maksudku setelahnya.
Kabari aku.
Aku mau beristirahat.
Maafkan keterlambatanku, Tuan-Tuan.
Yang Mulia, izinkan saya memperkenalkan diri.
Johann Strauss, komposer.
Saya membuat lagu waltz untuk Anda. Untuk dansa setelah pernikahan.
Tuan Strauss tampak seperti sakit perut.
Ada yang membebanimu.
Semua orang ingin aku berpihak dalam perang.
Secepat mungkin.
Tapi kau tak mau.
Aku punya rencana lain.
Nanti kuceritakan.
Ke mana pintu itu mengarah?
Yang Mulia, saya...
Saya mohon maaf.
Mempelai Kekaisaran harus melanjutkan persiapannya.
Tentu.
Mari saya antar.
Countess-ku tersayang.
- Halo. - Kau bawa sepatunya?
Hal seperti itu sulit didapat. Dan mahal.
Paling lambat malam ini. Amalia terus mengikutiku.
Akan kubawakan.
Aku janji.
Bagaimana?
Mereka ingin mendekatinya agar tak dipecat, seperti orang gila.
Kau menggigil.
- Tapi udaranya hangat. - Aku kedinginan.
Mereka tak memakai pakaian dalam. Entah bagaimana mereka bertahan.
Mereka tak akan bertahan.
Kau tak memberitahuku seperti apa dia.
Permaisuri.
Itu tak perlu diceritakan.
Dia sampah. Seperti mereka semua.
Asalkan dia memercayaimu lebih dari siapa pun.
Aku tahu.
Apa yang masih harus dilakukan?
Ikuti saya.
Yang Mulia.
Tunggu. Kau...
Yang Mulia.
Tolong ikut saya.
Silakan tetap memakai gaunnya. Ini tak akan lama.
Apanya?
Dokter Fritsch akan memastikan kesucian Anda
dan kemampuan Anda untuk melahirkan pewaris takhta.
- Ini suatu kehormatan, Yang Mulia. - Tuhanlah yang membuat keputusan akhir.
Dialah yang memutuskan siapa yang duduk di atas takhta.
Mulai besok, Anda adalah wadah kehendak-Nya.
Beliau Uskup Agung Rauscher.
Silakan berbaring.
Tolong posisikan kakinya.
Dokter hampir selesai.
Semuanya tampak sehat.
Bukti kesucian yang terpenting.
Hentikan itu!
Aku suci.
Dokter harus memastikan itu.
Aku tak melihat apa pun.
Tidak mungkin.
Anda pasti sering berkuda.
Kau tak tahu artinya?
- Itu memang mungkin. - Tak ada bukti, tak ada pernikahan.
Aku percaya pada kesuciannya.
Meski selaput daranya sudah rusak.
Semoga raja-raja lahir dari rahim Anda
dan membuat seluruh Bumi tunduk kepada Anda.
Yang Mulia,
adik Anda.
Kau ingin menemuiku?
Biar kuurus para diplomat besok.
- Mereka tak akan mengerti rencanamu. - Kau menganggap ini serius?
Apa maksudnya?
Aku sudah lama menasihatimu, tapi kau selalu bersama si von Bach.
Dalam revolusi, Letnan Satu Krall berkorban tangan untuk Kekaisaran.
Bagus sekali.
Dia punya dua putri,
Agnes dan Emilie.
Agnes mengandung dari pemuda yang tak ingin menikahinya.
Dia meninggal saat melahirkan.
Emilie menjadi korban pemuda yang sama.
Karena sedih, dia coba bunuh diri dan dirawat di sanatorium sejak itu.
Tanpa mengetahui siapa pemuda itu, kita cuma bisa
membantu dia dan keluarganya.
Status bangsawan dan tunjangan pensiun tahunan.
Kau setuju?
Ya.
Dengan begitu, dia bisa melupakan semua ini
dan tak lagi merasa harus membicarakannya.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Aku tak tahu mereka bersaudara. - Patuhi aturan.
Kau bisa menghancurkan kita semua.
Kau tampak memesona.
Kita belum berkenalan. Karl, calon ayah mertuamu.
Tentu saja. Senang bertemu dengan Anda.
Dia hanya mengizinkanku keluar untuk acara penting.
Aku habiskan sebagian besar waktuku di perdesaan.
Itu terdengar familier.
Kau tampak cantik.
Bagaimana harimu?
Apa Helene tak hadir?
Dia tak bisa hadir.
Ayah hampir tak mengenalimu.
Itu baik atau buruk?
Kau yang tahu.
Elisabeth, kemarilah dan bergabunglah dengan kami.
Perang bisa berarti banyak hal. Itu akan mengurangi sampah masyarakat.
Perang adalah pilihan terakhir, bukan permainan.
Dan kita tetap akan memberi arti kepada rakyat.
Anda sudah bertemu mempelai Kekaisaran?
Kami sudah bertemu.
Saya mendapat kehormatan
memeriksa kesucian wanita muda ini.
Luar biasa.
Dengan senang hati saya katakan
tak ada yang menghalangi hadirnya pewaris takhta.
Aku turut senang kau berbahagia.
Elisabeth, beliau melakukan tugasnya.
Saya prihatin ritual suci itu membuat Anda gelisah.
Ya, ritual suci. Bodohnya aku.
Dua pria menyingkap gaunku.
Maaf, Bu. Maafkan aku.
Kau tampak gelisah,
Nak.
Aku tak gelisah.
Semua baik-baik saja, Elisabeth?
Mungkin dia butuh istirahat.
Kurasa itu tak perlu.
- Aku... - Franz.
Ini hari yang melelahkan baginya. Kita ingin besok berjalan lancar, bukan?
Beristirahat sebentar akan berguna untukmu, Elisabeth.
- Tidak. Kumohon, aku... - Mungkin lebih baik kau istirahat.
- Tapi... - Aku bersikeras.
Saya melakukan observasi.
Countess Esterhazy menugaskan saya bertanggung jawab di sini
karena saya sangat berpengalaman.
Saya memahami orang, apa yang boleh dikatakan.
Saya selalu siap membantu Anda.
Terima kasih.
Yang Mulia, banyak wanita lain
kemari untuk mencari suami yang baik.
Mereka datang dan pergi.
Saya hidup untuk istana ini.
Saya di sini hanya untuk melayani Anda.
Apa pun keperluan Anda, katakan saja.
Bisa beri tahu aku apa ini?
Aku menemukannya di lantai kastel.
Saya yakin ini sampah.
Perlu saya bantu buang?
Akan saya periksa ada apa.
Anda sangat butuh istirahat, Yang Mulia.
Ada apa ini?
Di tempat asal saya, orang membakar itu yang merupakan simbol kematian.
Agar Tuhan melindungi mereka.
Yang Mulia,
gigi Anda.
Biar aku saja. Terima kasih.
Jangan. Mereka hanya akan bergosip.
Maka kau saja.
Tidak, jelas tidak.
Malam sebelum pernikahan. Itu tak bertanggung jawab.
Mungkin kita bisa pergi. Beliau sudah tidur.
Apa itu?
Pangeran Maximilian mengadakan pesta.
Anda diundang.
Kami juga. Kami diundang.
Countess Esterhazy bilang Anda tak boleh meninggalkan kamar
di malam sebelum pernikahan.
Kita harus pergi.
Itu Franz!
Liszt!
Katanya saat dia bermain, rasanya seperti mati dan terlahir kembali.
Absinthe, Nona?
Apa ini?
Mungkin sebaiknya teh saja, Yang Mulia.
Kau bersenang-senang?
Tenang. Aku tak mengundang Rauscher.
Apa Franz di sini?
Setahuku tidak.
- Apa itu alasan untuk pergi? - Tidak.
Bagus.
Mau kuperkenalkan pada sahabatku?
Baru datang dari Weimar.
Maestro, ini calon Permaisuri.
Saya merasa terhormat.
Untuk Anda, Yang Mulia.
Kita terlambat?
- Janjinya di sini saat tengah malam. - Aku di sini.
Tuan Stephenson.
Yang Mulia Kaisar.
Ini suatu kehormatan.
Cepat kembali sebelum mereka sadar.
Untuk rakyat.
Buatkan aku jalur kereta api besar. Seperti yang kau bangun di Inggris.
Dan Mesir dan sekarang di Norwegia.
Aku ingin menghubungkan rakyat di kekaisaranku.
Memberi mereka kemakmuran.
Ini tak cukup.
Austria butuh jalur kereta api ini.
Seluruh dunia membutuhkannya. Itu sebabnya harganya mahal.
Beri aku tiga hari. Kau akan dapat seluruh uangnya.
Saya dengar Anda berniat berperang untuk Kekaisaran Ottoman.
Ini pasti akan sangat mahal.
Kami tak akan berperang.
Akan kuberikan lebih banyak uang sebelum kau pergi.
Ayo duduk.
Kau menyukainya?
Ibumu memberikannya kepadaku.
Itu milik bibi buyutku, Maria Antonia.
Marie Antoinette?
Dia masih memakainya di guillotine.
Keluargaku berbakat menggunakan benda cantik untuk hal buruk.
Kenapa kau di sini jika kau sangat membenci istana ini?
Aku sering mencoba pergi.
Elisabeth...
Saat pertama kita bertemu, kupikir hidup seperti ini cocok untukmu.
Bahwa aku lebih cocok untukmu.
Pernikahannya besok.
Belum terlambat.
Tidak.
Lihatlah dirimu. Kau sungguh percaya ucapanku?
Kau tak pernah tahu cinta sejati. Benar?
Aku mencintai kakakmu.
Tapi kau di sini.
Kau tak mau bicara denganku lagi?
Harus berapa kali aku minta maaf? Maafkan aku.
- Kau tahu aku menyesal. - Kau mabuk.
Aku tahu.
Bukan begitu sikap calon permaisuri.
Helene...
ini bukan hari yang mudah.
Aku prihatin jika kau mengira itu akan lebih mudah.
Kau selalu kabur saat keadaan menjadi sulit.
Dewasalah, Sisi.
Kau tahu kau menjadi siapa?
Ibu kita.
Aku yakin cinta mereka cuma tiga bulan. Bagaimana menurutmu?
Aku bukan hadiah hiburanmu.
Aku bilang pada suamiku aku ingin sendiri.
Bukan beliau.
Pangeran Wasa?
Yang Mulia, apa yang harus saya katakan?
Anda mengenalnya?
Suruh dia masuk.
Yang Mulia.
Pangeran Wasa.
Sudah berapa lama? Sepuluh tahun?
Tiga belas.
Dan kau masih memakai rubah itu.
Aku tak sepertimu yang membuang barang lama.
Orang terakhir yang bicara kepadaku seperti itu digantung.
Mau minum?
Apa dia mencintainya?
Franz?
Seperti lebah menyukai bunga.
Pernikahan karena cinta.
Itu diperbolehkan?
Kami mencoba hal baru.
Kenapa mengundangku ke pernikahan ini?
Seluruh Eropa diundang.
Apa mungkin karena putraku yang akan menikah besok?
Begitu banyak pertanyaan, Pangeran Wasa.
Berhentilah dan tarik napas.
Yang Mulia.
Selamat malam.
Sampai jumpa besok?
Apa aku akan dapat jawaban?
Apa maksudnya beliau tak ada di ranjangnya?
Kau kehilangan Permaisuri?
Apa itu?
Keluarkan dia dari sini.
- Mereka menunggu. - Aku tak peduli.
Astaga.
Tolong tinggalkan kami.
Kau pasti senang melihatku begini.
Kukira begitu.
Tapi ternyata tidak.
Baumu seperti sampanye tua!
Kau juga.
Aku suka rambut pendekmu.
Kau tampak cantik.
Maaf soal ucapanku.
Aku juga.
Tolong katakan aku tak seperti ibu.
Tidak.
Kuharap dia sepadan.
Kau akan terbiasa.
Maksudku dengan kehilanganmu.
Kau belum kehilangan aku.
Kau sungguh ingin kembali ke Bayern?
Kau tak mau tinggal di sini sebentar?
Aku tak tahu harus percaya siapa.
Ada apa, Theo?
Tampaknya mempelai Kekaisaran bertengkar dengan adik Anda.
Adikku?
Beliau tampak sangat bingung.
Nona-nona, luar biasa.
Countess,
selamat.
Jaga putriku, ya?
Elisabeth!
- Elisabeth! - Elisabeth!
Elisabeth!
Yang Mulia!
Elisabeth! Kumohon!
Elisabeth!
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.