SERIAL NETFLIX
Yang mulia.
Sudah saatnya.
Sisi!
Di mana kau?
Sisi!
Gadis itu membuatku gila!
Bersembunyilah denganku.
Sudah mencari di gudang bawah tanah? Di loteng?
Dia belum berpakaian?
Astaga. Duke akan segera tiba.
Ibu bilang Duke ingin melamarmu.
Tapi aku tak mau.
Kenapa tidak?
Kau sudah lihat busananya?
Anda sakit?
"Hatiku tersiksa.
Semua karena anak ini. Bawakan aku schnapps."
- Apa dia bersamamu? - Tidak, Bu.
Sungguh.
Dia harus mandi, berdandan, memakai baju, merapikan rambutnya.
Ibu tak ingin ada masalah lagi.
Sisi!
Ibu peringatkan!
Aku ingin pria yang akan memuaskan jiwaku.
Paham?
Sisi!
Di mana dia?
Dia bilang dia ingin pria yang akan memuaskan jiwanya.
Sisi!
Tenang, Puck!
Yang Mulia?
Sudah saatnya.
Yang Mulia. Selamat pagi.
Yang Mulia.
Setelah sarapan, ada pertemuan dengan delegasi Bohemia,
lalu pengepasan pakaian musim dingin.
Tapi eksekusi dulu.
Jangan ada pengepasan.
- Tunda itu. - Baiklah.
Yang Mulia.
Ibu.
Ibu dengar kau selalu bangun pagi. Kau tak tidur?
Ini bukan pagi yang menyenangkan.
Kau akan terbiasa.
Kupikir ada hal-hal yang tidak bisa dibiasakan.
Kemari. Sut, Puck.
Semua akan baik-baik saja.
Ayah.
Bangun.
Aku butuh bantuan.
Sisi akan segera datang.
Doa pagi sangat penting baginya.
Sisi menjadi dewasa selama musim panas.
Dia siap menikah.
Mau teh lagi? Marie?
Dia melesat dan jatuh.
Tapi menurutku lukanya tidak parah.
Kau kena masalah setiap hari.
Sedang apa kau di sana?
Seharusnya kau bertunangan.
Aku tak ingin kehidupan yang Ibu inginkan untukku.
Pasti ada ada orang yang tepat di luar sana.
Apa yang Ayah lakukan?
Tidak!
Kakinya patah.
Tak akan bisa sembuh.
Lakukanlah.
Ia akan sembuh.
Ia tak akan pulih seutuhnya.
Kehidupan macam apa itu?
Kau mengabaikan aturan. Berbuat sesukanya.
Tanggunglah risikonya.
"Kematian tidak memisahkan, kematian menyatukan.
Hiduplah yang memisahkan kita."
Kutipan Heinrich Heine.
Mereka perlu melihat wajahmu.
Ini momen seorang penguasa menunjukkan kekuatan.
Beri kami roti!
Kami lapar!
Pembunuh!
Pasang talinya!
Dihukum mati karena konspirasi,
tindakan revolusioner,
menyinggung kerajaan, dan pengkhianatan tingkat tinggi.
Hanya Yang Mulia Kaisar
yang berhak mengampuni terhukum.
Apa para terhukum memiliki pesan terakhir?
Kau tinggal di istana, kami di tempat kumuh.
Yang Mulia.
Kau bisa membunuh kami, tapi itu tak ada gunanya bagimu.
- Rakyat akan bangkit melawanmu. - Ya!
Aku mati untuk rakyat.
Ya!
Untuk rak...
Tutup pintunya.
Kau menolak dua count dan dua duke.
Mereka pria yang baik.
Lukanya. Dokter bilang itu bisa terbuka.
Ibu bisa mati karenamu, Sisi.
Namaku Elisabeth.
Kau!
Ibu?
Kenapa kau tak bisa seperti kakakmu?
Apa tindakannya saat dia tak bahagia?
Aku tak tahu.
Ibu juga! Dan begitulah seharusnya.
Aku ingin punya kendali atas hidupku. Apa salahnya?
Memang apa maumu?
Menulis puisi?
Kenapa tidak?
Kau tak tahu bagaimana dunia luar.
Tak ada yang ingin gadis sepertimu.
Ibu tak bisa memaksaku.
Ada lembaga untuk wanita muda yang kehilangan akal.
Rumah sakit jiwa? Ini berlebihan.
Cukup!
Masa depan Helene tampak cerah.
Pernikahan yang sangat istimewa.
Dan jangan merusak itu, paham?
Ibu, tolong. Aku tak gila.
Maka buktikanlah.
Apa ini?
Melukai diri sendiri. Tahu bagaimana kelihatannya?
Aku tak suka menggantung orang.
Kau pikir Ibu suka? Mereka ingin membunuhmu.
- Bukan mereka. - Nantinya mereka akan begitu.
Pasti ada cara lain.
Cara lain?
Musim dingin, gagal panen. Rakyat kelaparan, sakit.
Itu akar kerusuhan dan kebencian.
Jangan menggantung semua orang yang tak puas.
Ada hal yang tak bisa kita ubah.
Kemarahan rakyat.
Itu seperti penyakit,
sebuah borok.
Dan borok harus dibersihkan.
Apa itu?
Hadiah dari Tsar Nicholas untuk Yang Mulia.
Baca keras-keras.
"Temanku tersayang, semoga hadiah ini memberimu kekuatan.
Bahkan kekaisaran besar menjadi mangsa empuk saat lemah dan sakit.
Rakyatmu butuh visi. Sebuah tujuan baru.
Aku menunggu persetujuanmu
dan aku menjanjikanmu kekaisaran yang tak akan runtuh."
Baik sekali.
Dia ingin kita membantunya berperang melawan Sultan.
Kesultanan Utsmaniyah akan runtuh. Momennya pas.
Rakyat kita tak butuh perang saat ini.
Ibu tahu apa yang mereka butuhkan.
Yang Mulia.
Silakan.
Helene dari Bayern.
Ini solusi Ibu?
Aku menikahinya?
Rakyat akan memercayaimu lagi begitu kau menikah. Percayalah.
Dan pewaris takhta.
Lihatlah dia.
- Helene saleh dan cantik. - Itu tak cukup bagiku.
Tapi ini bukan tentangmu.
Orang Prusia mengincar takhta kita.
Napoleon penipu. Jangan menikahi kerabatnya.
Dan putri-putri Belgia tak begitu cantik.
Pernikahan dengan Bayern
akan menegaskan klaim kita akan negara bagian Jerman.
Dan akan terlihat tulus.
Jika kau terlalu rewel soal ini, jangan heran jika ada revolusi.
Kalian akan bertemu empat minggu lagi di pesta ulang tahunmu di Ischl.
Lalu kita umumkan pertunangan.
Ini masa-masa sulit.
Mari beri rakyat sesuatu untuk diimpikan.
Semua puisi ini adalah alasan Ibu ingin mengirimmu ke rumah sakit jiwa.
Jika Kaisar bicara denganmu, aku akan membawamu pergi.
Aku senang kau ikut.
Ibu ingin mengawasiku, itu saja.
Aku ingin kau hadir.
Sungguh?
Aku takut
kau akan hilang arah.
Jangan khawatir. Kau tahu aku bermuka tebal.
Tidak.
Coba kulihat.
Belum selesai.
"Burung layang-layang, pinjamkan sayapmu
Bawa aku bersamamu ke negeri yang jauh
Aku melayang bebas bersamamu di atas sana
- Di cakrawala biru yang abadi" - Cakrawala...
"Soal aku dengan antusias memuji Tuhan
Sumber segala kebebasan"
Jangan sampai Ibu lihat.
Aku tidak akan terlihat.
Aku berjanji akan menjaga sikap.
Mulai sekarang.
Selamat datang.
Kaisar sudah datang?
Yang Mulia dan keluarga kekaisaran baru tiba besok.
Tolong siapkan makanan sebelum aku kelaparan.
Kaisar kemari bukan untuk mengobrol, jangan ajukan pertanyaan pribadi.
Dia tak pedulikan perasaan. Jangan mengutarakan pendapat feminis.
Sisi!
Jangan tunjukkan perasaan, baik.
Kau tahu adik-adik Kaisar juga ada hadir.
Ibu tak berharap, tapi semoga kau juga dapat pasangan.
Ayo cepat.
Kalian harus mandi sebelum tidur.
Aduh! Hati-hati.
Maaf. Kau akan memiliki pembantu yang akan melayanimu.
Bagaimana jika aku tak menyukainya?
Kudengar tubuhnya penuh bulu, seperti babi hutan.
Dan dia suka bila wanita menggaruk bulunya.
Aku yakin dia pria yang baik.
Bagaimana jika dia tak menyukaiku?
Jika dia...
Jika dia menganggapku membosankan?
Kau akan jadi permaisuri yang hebat.
Pembawaanmu selalu elegan.
Kau tahu harus berkata apa.
Tak sepertimu.
Kadang aku berharap bisa lebih sepertimu.
Kemari.
Aku akan merindukanmu.
Selamat malam, Kaisar.
Apa ini fantasi rahasia Anda?
Yang Mulia, si beruang,
dan saya, tupai yang tak berdaya?
Bagaimana jika itu benar?
Yang penting Anda bahagia.
Tak masalah bagiku.
Waktu kita tak banyak.
Saya mendengar rumor Anda akan bertunangan.
Dengannya?
Dia terlihat sangat patuh.
Anda menyukainya?
Ada yang salah dengannya. Saya ingin tahu apa itu.
Kemarilah.
Apa dia punya kumis?
Sudah berbulan-bulan saya tak melihat Anda tertawa.
Apa yang bisa membuat Anda tertawa, Kaisar?
Pernikahanku cuma soal kepentingan politik.
Dan pewaris takhta.
Lalu hubungan kita?
Bukan cinta, 'kan?
Selamat pagi, Yang Mulia. Saya harap perjalanan Anda menyenangkan.
Yang Mulia. Selamat datang di Ischl.
Aku ingin berkuda sebelum sarapan.
Gawat!
Celaka!
Mustahil.
Kami membawa satu koper lagi.
Bu, ini satu-satunya koper di kereta.
Mungkin terlambat tiba?
Mustahil.
Pakaian berkabung?
- Bagaimana bisa? - Paman Georg meninggal.
Siapa dia?
Itu tak penting.
Cuma ini atau pakaian kotor kemarin?
Pakaianmu tak penting.
Tentu itu penting! Dia Kaisar Austria, dan besok hari ulang tahunnya!
Bisa bawakan aku segelas sherry?
Di London dan Paris, semua artis cuma mengenakan warna hitam.
Kau tak mengerti apa pun tentang itu! Tolong tinggalkan kami.
- Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Bu.
Hati-hati.
Terima kasih.
Astaga.
Ayo.
Kenapa kau bersembunyi?
Tidak.
Kau selalu mengawasi orang lain diam-diam?
Tidak, Yang Mulia.
Kenapa tak memakai sepatu?
Saya suka bertelanjang kaki.
- Kenapa memegang burung? - Kenapa Anda banyak tanya?
Ia terjebak di kastel.
Aku paham.
Kau adik Helene.
Ya, Yang Mulia.
Pagi yang indah untuk berkuda.
Ya. Ini membantuku berpikir jernih.
Saya paham.
Permisi.
Silakan.
Yang Mulia.
Keluarga Anda akan senang.
Kita lihat saja.
Warga Venesia akan terkejut aku merayakan ulang tahun Kaisar!
Maximilian. Sungguh kejutan.
Kau datang juga.
Putra Ibu yang tampan.
Dan siapa ini?
Francesca yang memesona, Baroness entah di mana.
Ibu pikir orang Italia tak suka kita.
Yang ini tak begitu.
Saya merasa terhormat.
Ibu dengar kau berbuat gila-gilaan selama perjalananmu.
Aku dengar Ibu menemukan permaisuri baru.
Ini adikku.
Adikku, Ludwig-Viktor.
Halo, Nak.
Aku tak sempat mengabari kehadirannya. Ini mendadak.
Maximilian, itu tak penting sama sekali.
Para tamu sedang menunggu di ruang tamu.
Yang Mulia Ibu Suri
dan Yang Mulia Pangeran Austria.
Saudariku tersayang.
Sophie.
Maafkan busana kami.
Yang Mulia Kaisar.
Nona-nona.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Ini orangnya.
Biarkan dia melihatmu, Helene.
Dengan senang hati.
Dan ini?
- Sisi. - Elisabeth.
Bagaimana burungnya?
Yang Mulia, meja sudah siap.
Luar biasa! Mari?
Tsar ingin bantuan kita
untuk mengalahkan Sultan dan menghancurkan Kesultanan Utsmaniyah.
- Tapi itu ide buruk. - Kenapa?
Inggris dan Prancis tak akan suka. Itu perang yang tak perlu.
Bukankah Kekaisaran Habsburg tak terkalahkan?
Tak ada yang tak terkalahkan, Luzi.
Rambutmu, Helene, dikepang dengan sangat indah.
Bukan begitu, Franz?
Sangat cantik.
Saya mengepangnya sendiri.
Helene tak pernah banyak bekerja.
Dan kau?
Adik yang bagaimana?
Yang membosankan atau yang nakal?
Menurut Anda?
Sudah kuduga.
Dan Helene?
Dia tepat untuk kakakku?
Itu tergantung Yang Mulia dan Helene.
Aku mengevaluasi mempelai.
- Kedengarannya itu tugas penting. - Memang.
Kau akan jadi istri yang baik.
Apa?
Kau tak akan menggemuk. Terlihat di pergelangan tanganmu.
Berbeda dengannya. Aku harus segera memutuskannya.
Jangan khawatir, dia tak paham.
Kau secantik bunga.
Terima kasih, Sayang.
Nanti.
Luziwuzi.
Kau merusak selera makanku.
Mainkan bonekamu di kamar.
Itu lucu.
Saya ingin meminta Anda melakukan hal yang sama.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya tak bermaksud begitu.
Omong-omong, Helene pandai berbahasa Bohemia.
Bahasa Prancis-nya pun mengalami kemajuan.
Bukan begitu, Helene?
Ya, Ibu.
Jadi...
Mau jalan-jalan sebentar?
Dengan begitu, mereka bisa lebih saling mengenal.
Tanpa diganggu.
Jalan-jalan di bawah sinar matahari sore.
Ide yang bagus.
Ibu.
Hei.
Tadi itu lancang.
Saya minta maaf lagi.
Tak perlu.
Kau berkata jujur. Aku suka itu.
Dengan senang hati.
Jangan khawatir.
Dia akan melamar Helene.
Karena semua pria di keluarga ini menurutimu?
Karena dia tahu itu hal yang benar.
Siapkan musik untuk malam ini, Margarete.
Musik ceria, Yang Mulia?
Sebaliknya, aku ingin musik lambat.
Terima kasih karena tak mengajak si gelandangan.
Suamiku tak suka memakai busana resmi.
Sudah kubilang, dia bisa bersama Karl di Auhof.
Saya punya hadiah.
Untuk ulang tahun Anda.
Kau yang membuatnya?
Ya, Yang Mulia.
Terima kasih.
Silakan.
Saat kau lebih mengenalku, kau akan tahu aku bukan orang jahat.
Saya percaya.
Aku cuma aib keluarga, sepertimu.
Baroness!
Pangeran mencarimu. Lihat apa yang dia petik untukmu.
Terima kasih.
- Pergilah! - Ya, baik.
Mari bersulang.
Terima kasih telah hadir di hari ulang tahun Franz Joseph,
yang akan kita rayakan bersama besok.
Tahun baru,
babak baru.
Dan untukmu, Helene tersayang.
Aku harap kami bisa segera mengumumkan sesuatu yang besar.
Dia mengembalikan saputangannya.
Katakan, apa artinya burung itu? Apa maksudnya?
Tak ada. Dia melihatku di taman pagi ini.
- Kalian bicara? - Tidak.
Peringatan terakhir, Sisi.
Kita perlu melihat apa koper telah tiba.
Dia cuma ingin tahu sedikit, hampir tak bertanya apa-apa.
Dia ingin tahu apa kau baik dan sopan kepadanya.
Jika dia ingin belajar, sebaiknya dia ke perpustakaan.
Senang bertemu kau. Aku takut kau tak datang.
Jadi, kau ingin menikahi domba Bayern?
- Bukan ide bagus? - Tentu bagus.
Dia sempurna untukmu Bukan tipeku. Terlalu...
- Berbudi luhur? - Mudah ditebak.
Ceritakan tentang perjalananmu.
Pasukanmu baik-baik saja.
Dan kekaisaran kita, Franz, sangat menarik.
- Orang-orang sangat beragam. - Senang mendengarnya.
Lucunya, mereka punya satu kesamaan. Mereka tak menyukaimu.
Aku bercanda, Franz.
Tapi serius, aku khawatir.
Kita tak cukup disukai.
Tepatnya kau.
Umumnya mengira Ibu yang berkuasa
dan kau akan mengompol saat Prancis atau Prusia datang.
Aku bilang, "Dia sudah lama tak begitu."
- Terima kasih. Cukup. - Katanya kau tak punya visi.
Tapi aku tahu apa?
Beri tahu aku jika kau butuh tempat lagi.
Kembalilah ke Wina bersamaku.
Sebagai penasihatku.
Aku butuh orang yang bisa kupercaya.
Akan kupertimbangkan.
Kau tak sehat?
Tidak, saya baik-baik saja.
Sedang apa kau?
Cuacanya panas tapi lantainya nyaman dan sejuk.
Ini menenangkan.
Kau benar.
Rasanya enak.
Aku dengar ucapanmu kepada adikku.
Maaf.
Kadang saya bicara tanpa berpikir.
Ajari aku caranya.
Ada sesuatu di sana.
Itu bukan rambut saya.
Cuma diikatkan saja.
Jadi, rambut siapa?
Puck, agar saya tak melupakannya.
Kuda saya.
Jangan bilang saya gila.
Itu tak benar.
Saat kecil, aku merontokkan gigi adikku.
Aku diam-diam menyimpannya.
Itu baru gila.
Itu masih sakit?
Tidak.
Terima kasih.
Ini sangat menarik.
Aku pikir pertunangan bisa diumumkan sebelum kita pulang.
Kau bisa mulai memilih dayang.
Saya sudah membuat daftar calon, Yang Mulia.
Tapi jangan gadis bodoh tanpa pengalaman.
Saya ingin menempatkan seorang wanita dari jajaran kita.
Seseorang yang berpengalaman.
Cerdas sekali, Countess.
Tapi bukan kau, Margarete. Aku masih membutuhkanmu.
Aku menantikan kinerjamu nanti.
- Lanjutkan. - Dengan senang hati, Yang Mulia.
Aku pikir dia jauh lebih tampan daripada di foto, bukan begitu?
Ada apa denganmu?
Kau mendengarkanku?
Ya, tentu saja.
Aku tak sabar menunggu hari esok datang.
Nona. Tolong ikut aku.
Aku?
Duchess telah tiba.
Anda menjemput saya untuk minum sampanye?
Ini hari ulang tahunku.
Selamat ulang tahun, Yang Mulia.
Saya harus kembali sebelum dia bangun.
Tolong tinggal.
Kumohon.
Saya berjanji tak mengacaukan apa pun akhir pekan ini.
Sudah terlambat.
Tak perlu bersikap formal.
Elisabeth.
Itu namamu, 'kan?
Ya.
Cuma sudah lama tak kudengar.
Kau mengingatkanku akan sesuatu.
Akan diriku sebelum menjadi kaisar.
Bagaimana kau saat itu?
Hidup.
Tidak.
Tidak!
Kau akan menikahi kakakku.
Itu yang disepakati.
Tapi aku menginginkanmu.
Semua orang mengaturku sepanjang hidupku.
Aku tak sanggup lagi.
Aku merasa mati berbulan-bulan dan...
Tapi bersamamu,
aku ingin merayakan ulang tahunku.
Tapi kau tak mengenalku.
Kau berkata jujur saat yang lain tidak.
Dan...
kau melihat sesuatu secara berbeda.
Aku butuh seseorang sepertimu.
Panjang umurnya
Serta mulia
Panjang umurnya Panjang umurnya
Serta mulia
Sungguh beruntung pakaian kita tiba.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang. Aku sangat senang.
Aku punya pengumuman.
Aku ingin melamar seorang gadis muda.
Duchess Bayern...
Elisabeth.
Tidak!
Selamat.
Bersulang.
Tunggu!
Kumohon, aku tak menginginkan ini.
Kau harus menolaknya, paham?
Kumohon.
Tolong tolak dia.
Aku belum pernah merasakan ini.
Apa kau menyelinap ke kamarnya agar dia memilihmu?
- Tidak. - Lantas kenapa dia menginginkanmu?
Kau tak akan bisa menjadi permaisuri.
Kau akan menghancurkannya.
Wanita ini akan menjadi Permaisuri dari kekaisaran terbesar kedua di Eropa.
Kau bermain-main.
Ini bukan permainan.
Ibu sudah memikirkan wanita mana yang tepat.
Helene sangat siap.
Dia tak akan membuat masalah, Yang Mulia.
Sisi masih sangat...
belum dewasa.
Elisabeth atau tidak sama sekali.
Yang Mulia Kaisar.
Yang Mulia Ibu Suri, dan duchess.
Beri tahu bibimu ini salah paham.
Segera.
Cukup.
Aku tak peduli ucapan orang.
Aku ingin mendengar ucapanmu.
Kau ingin menjadi Permaisuri Habsburg?
Ya.
Sampai jumpa lagi.
WINA KEKAISARAN AUSTRIA
Yang Mulia, selamat atas pertunangan Anda.
Sungguh perubahan besar.
Banyak lagi yang akan berubah, Theo.
Kau permaisuri? Siapa yang percaya?
Akan butuh banyak usaha. Kau beruntung Ibu tahu apa yang penting.
Sisi, kau mendengarkan?
Panggil aku Elisabeth.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Bahkan rumput terliar pun bisa ditundukkan.
Aku tidak khawatir.
Jika sesuatu tak menunduk, itu akan patah.
Bangun!
- Lepaskan aku! - Kaisar melarang mengemis.
Akan ada permaisuri.
PERNIKAHAN FRANZ JOSEF I - ELISABETH
Ini kesempatan yang kita tunggu-tunggu.
Untuk rakyat.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.