Aku tidak peduli seberapa bahaya mereka.
Aku tidak ingin terlibat ini.
Kita datang untuk Danny, tapi Colleen benar,
ini tak akan berakhir di sini. Hand akan terus mengejar kita.
Ini kesempatan mengakhiri mereka.
Mereka akan terus kembali.
Tapi ini bisa mengakhiri mereka selamanya.
Aku tahu kau punya riwayat dengan mereka.
Begitu juga dirimu dan dia.
Dan anak dari Harlem itu.
Meledakkan bom di sini tidak akan memperbaiki hal itu.
Paham? Tidak sedikit pun.
Tidak, tapi ini bisa menyelamatkan orang lain yang dalam bahaya.
Dan jangan salah, akan ada yang dalam bahaya.
Aku...
Aku tidak bisa menyetujui ini.
Baiklah.
Semua yang diucapkan selama 2 menit ini
adalah 100% gila.
Terima kasih.
Tapi...
Astaganaga.
Kita semua tahu kemampuan Hand.
Kita semua sudah mengalaminya.
Tapi mereka terus kembali.
Dan saat terjadi, itu bukan kejahatan biasa, tapi
pembunuhan ala film horor.
Jika kita tidak lakukan ini, situasi akan memburuk.
Rubuhkan gedung atau The Hand akan menguasai New York.
Itu bukan caraku.
Mereka mengincar teman kita.
Mereka tidak akan berhenti.
Jess!
Kau tahu aku tidak ingin terlibat ini sejak awal.
Otak si arsitek masih di apartemenku.
Aku belum ganti pakaian. Mari akhiri semua ini.
Kita semua akan tidur lebih nyenyak saat mereka lenyap.
Kita semua bisa...
kembali menjalani hidup kita.
Jika kita lakukan ini...
tak ada yang boleh terluka selain para monster Hand itu.
Paham? Tidak satu pun orang tidak bersalah. Apa kita sepakat?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Tidak kupercaya akan bilang ini, tapi...
mari lakukan hal gila.
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Addic7ed.com
Diterjemahkan oleh atonim.
The Defenders S01E08 The Defenders
Ternyata ini nyata.
Kau meragukan kekuatan K'un-Lun?
Makhluk ini pernah berkeliaran di lembah hijau rumahku.
Hanya fosil ini yang tersisa.
Penyimpanan terakhir di Bumi.
Amankan pintu masuknya. Iron Fist ada di sekitar sini.
Itu tidak penting lagi. Pintunya sudah terbuka.
Dia harus mati./ Tentu saja.
Tapi sebaiknya kita pindahkan Zat dengan cepat.
Di mana yang lain?
Mengamankan jalan keluar kita./ Dari apa?
Iblis Hell's Kitchen,
pria yang kebal dan wanita keras kepala.
Mereka di sini.
Kami menahan mereka selama mungkin.
Perang ini sudah dimenangkan.
Aku yang akan putuskan hal itu.
Setelah Zat kita pindahkan...
fondasi kota ini akan terus melemah.
Seluruh New York akan rubuh.
Banyak yang akan mati.
Ini hanya sebuah kota.
Dibangun. Lalu runtuh.
Kau akan lihat lebih banyak lagi.
Sepertinya rencana arsitek...
adalah menempatkan peledak di pusat struktur gedung.
Ini tampak seperti tiang penyangga.
Jadi tanpanya, gedung ini tak bisa berdiri.
Setelah kita temukan ini, kita pasang C-4.
Tidak ada pemicu jarah jauh.
Apa artinya?/ Ini bom waktu.
Begitu dinyalakan, hanya ada waktu beberapa menit.
Apa kau yakin?/ Kurasa.
Itu meyakinkan./ Ini latihan dasar.
Aku diajari cara lari dari bom, bukan memasangnya.
Jadi maksudmu begitu bomnya diaktifkan..
Maka tak bisa dihentikan.
Kalian berdua pasang itu.
Begitu kami keluar dari lubang, nyalakan bomnya, lalu pergi.
Tunggu, apa? Tidak, aku turun bersama kalian.
Saat aku tidak dilibatkan, Danny dibius dan diculik.
Apa kekacauan ini tampak tidak melibatkanmu?
Kekacauan ini adalah hidupku.
Colleen, mereka bertiga punya kemampuan khusus.
Aku bisa bertempur./ Tepat sekali.
Menurutku, sebagai temanmu, jika harus melakukan ini,
aku lebih membutuhkanmu dibanding mereka.
Janji kau tak akan mengecewakannya lagi./ Akan kutangani ini.
Aku berhutang padanya.
Sebelah sini.
Aku akan kembali, Claire. Aku janji.
Tampaknya gedung ini punya teknologi penguncian yang canggih.
Kaca anti peluru, semacam itu.
Aku ingin tim di semua pintu masuk. Pasti ada jalan masuk.
Ya?/ Ya.
Apa?
Apa kau bercanda?/ Ada apa, Knight?
Loker barang bukti di kantor polisi kecurian.
Kapan?/ Sekitar sejam lalu.
Mereka baru tahu. C-4 itu menghilang.
Yang dari motel?
Semuanya./ Siapa pelakunya?
Kamera keamanan mati, mereka tidak tahu.
Kuberi kau 3 tebakan.
Kapten, kita belum tahu jelas.../ Omong kosong.
Kau kesal karena kau mendukung mereka.
Pertanyaannya mereka akan memakai C-4 itu untuk apa?
Oh, sial./ Astaga.
Panggil penjinak bom sekarang!/ Baik.
Evakuasi semua di radius 2 blok. Dan panggil ESU ke sini.
Kita harus mendobrak pintu./ Baik, Pak.
Akan kukabari saat tim sudah berkumpul.
Baik, Knight. Itu jika kau masih bekerja di sini.
Kita butuh bala bantuan.
Keluarkan mereka.
Sial.
Mereka mengejarku juga.
Kukira Jessica melebih-lebihkan. Aku tidak tahu situasinya seburuk ini.
Situasinya sudah seburuk ini sejak lama.
Aku ada di sana.
Mereka menyandera. Aku melihat seseorang tewas.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Apa kita bisa baik-baik saja?
Itu pertanda baik.
Di stasiun radioku, aku mencoba membahas
bahwa gempa bumi itu adalah penutupan untuk sesuatu.
Benarkah?
Apa yang terjadi?
Aku dihalangi./ Oleh siapa? Atasanmu?
Ya./ Sial.
Jika Jessica benar...
organisasi Hand ini sangat kuat.
Mereka bisa menutupi kejadiannya.
Ya, itu berarti kau benar. Tapi...
Tapi aku tahu kita bisa mendapat kebenaran. Kita hanya perlu...
Bersedia bermain dekat dengan api, bukan?
Jessica adalah apinya.
Bagaimana dengan pria itu?
Pengacara yang bekerja bersamamu?
Matt./ Ya, ada apa dengannya?
Dia teman baikku.
Dia...
Itu rumit.
Jessica teman baikku juga.
Tidak dalam logika biasa.
Kau tidak bisa mengandalkannya untuk...
membantu memindahkan sofa atau merencanakan pesta, tapi...
jika menyangkut hal serius...
hal yang akan ada selamanya...
Nona-nona?
Kami baru saja mendengar panggilan untuk mengerahkan semua unit.
Ke mana?/ Hell's Kitchen.
Tempat bernama Midland Circle. Jalan 44th dan 11th Avenue.
Midland Circle./ Itu pusatnya.
Pusat apa?
Segalanya.
Kau benar. Tempat ini kosong.
Banyak kegiatan di bawah gedung.
Di sini, aku ingin kau...
membuka ini.
Membuka apa?/ Ini pintu.
Ada mesin di baliknya./ Apa maksudmu, "mesin?"
Berapa dalamnya ini?
Sulit diketahui.
Semakin kupikirkan, semakin aku tak menyukai peluang kita.
Lakukan sepertiku. Jangan dipikirkan.
Jika kau memberitahuku seminggu lalu bahwa aku akan bersama kalian,
meledakkan gedung dan melawan ninja untuk menyelamatkan New York...
Ya.
Asal tahu saja, aku senang kalian ada di sini.
Apa?
Situasinya bisa lebih baik.
Aku hanya ingin bilang, aku senang kita bertemu.
Aku tidak mau memelukmu.
Kalian sudah siap?
Tidak./ Tidak.
Itu baru benar.
Harusnya ada di depan./ Baik.
Claire, ketahuilah,
aku tahu Luke dan yang lain punya kemampuan, tapi begitu juga dirimu.
Apa?
Kau telah menyelamatkan dan menolong banyak orang.
Kau hanya tidak masuk berita.
Kau akan membuatku tersipu.
Ini dia.
Bagaimana kita tahu apa yang kita cari?
Seseorang datang.
Ini tidak bagus.
Aku akan menemukanmu.
Tidak.
Tidak perlu.
Aku muak bersembunyi.
Colleen...
kita bertemu lagi.
Sudah kubilang takdir kita sejalan.
Tapi ini bukan takdir.
Aku datang untuk mengakhiri ini.
Apa kau datang untukku? Atau hanya mengikuti orang lain?
Aku melatihmu untuk percaya pada diri sendiri dan takdirmu.
Ini belum terlambat.
Claire, apa yang terjadi?
Berikan ponselnya pada Luke.
Ini waktu yang buruk.
Dengar, kau harus keluar sekarang.
Salah satu anggota kalian membawa bom ke gedung itu.
Pastikan untuk mengevakuasi seluruh blok, mengerti?
Peledaknya ada banyak./ Tunggu. Kau tahu soal ini?
Claire, rencanamu akan berakhir di penjara atau pemakaman.
Tolonglah.
Kalian semua dalam masalah besar.
Percayalah, aku tahu.
Suara apa itu? Apa yang terjadi?
Claire!
Oh, sial.
Kau membuang-buang energi.
Simpanlah untuk pertempuran besar yang akan datang.
Apa tempat ini seperti yang kupikirkan?
Makhluk ini memberi kita banyak hal.
Bahkan kekuatanmu tidak seberapa dibanding keabadian.
Ini yang kau incar selama ini?
Inti yang membentuk dirimu.
Kalian menodai Shou-Lao.
Kau memukul jantungnya.
Para Tetua K'un-Lun benar.
Mereka harusnya tidak hanya sekedar mengasingkan Hand.
Dan menurutmu kau bisa memperbaikinya?
Itulah tujuan perjalanan ini.
Maka kau sama naifnya dengan saat aku pertama melihatmu.
Hanya anak-anak, berjalan bersama ibumu.
Dia menggenggam tanganmu selagi kalian menyeberang jalanan.
Kau menjauh darinya seolah kau tidak membutuhkannya.
Katakan...
apa yang akan kau berikan demi menggenggam tangannya kembali?
Dan di sinilah dirimu, sendirian.
Mencoba menggenapkan ramalan. Untuk menutupi rasa sakitmu.
Kau tidak bisa mempengaruhiku lagi.
Katakan...
apa rencanamu pada New York?
Waktunya untuk runtuh telah datang.
Liftnya.
Turun.
Tunggu!
Dia bisa berguna.
Mungkin kau telah menemukan keluargamu.
Sisa 10 lantai. Kira-kira.
Ada yang menunggu kita?
Ya, sekitar 30 orang.
Semuanya bersenjata.
Termasuk 2 yang kita lawan di parkiran.
Dan si wanita tua?/ Dan pria yang bicara bahasa Jepang.
Bagaimana dengan mantan pacarmu?
Ya.
Mereka tahu kita datang untuk Danny.
Teman-teman, ini...
jauh lebih buruk dari yang pernah kita hadapi.
Ungkapanmu belum seberapa.
Jadi bagaimana kita menanganinya?
Aku punya ide.
Tapi kau tidak akan menyukainya.
Baiklah.
Jangan tembak.
Aku tidak peduli pada yang kalian lakukan...
di bawah sini dalam gua rahasia.
Aku hanya ingin bicara.
Kau yang memulai ini.
Semenjak kau masuk kantorku, hidupku menjadi pesta kung fu besar.
Aku tidak ingin melawanmu.
Sendirian.
Ayo, Ironclad.
Yang benar Iron Fist.
Aku tahu.
Tidak perlu repot-repot membuang energimu.
Tidak.
Aku tahu batasmu.
Semua luka yang kauberikan padaku bisa dipulihkan.
Khususnya setelah Iron Fist memberi kami hadiah agung.
Hidup tanpa akhir.
Akan kuberi kau kesempatan terakhir untuk merasakannya bersamaku.
Menjadi dirimu yang ditakdirkan.
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Keparat!
Colleen!
Aku baru saja terlibat dalam apa?
Aku sering menanyakan itu.
Jatuhkan atau kutembak kau.
Mereka akan menghancurkan kota.
Beri tahu aku sesuatu yang belum kuketahui.
Begitu mereka dapat keinginannya, tempat ini akan rubuh.
Tidak dalam pengawasanku.
Di mana Alexandra?/ Dia sudah mati.
Kau membunuhnya?/ Bukan. Tapi wanita itu.
Apa lift itu satu-satunya jalan keluar?
Ya.
Kita tidak bisa pergi. Kita harus mengakhiri mereka.
Kami punya rencana./ Ya, yang melibatkan bom.
Kau menyetujuinya, bukan?
Serius?/ Satu-satunya cara keluar dari sini adalah dengan bersama-sama.
Danny, nyalakan.
Sekarang.
Ingat ini?/ Seperti dulu.
Keparat, aku akan menembakmu.
Kau mengecewakanku.
Saat masih kecil, kau hanya ingin diakui orang-orang.
Itu sebabnya aku menyelamatkan dan merawatmu, Colleen.
Karena dulu aku punya keinginan yang sama.
Apa ini keluargamu sekarang?
Jadi...
biar kuingatkan siapa dirimu dengan merenggutnya.
Colleen!
Dia kehilangan banyak darah. Kami akan merawatmu, baik?
Kalian harus naik.
Setuju./ Bagaimana denganmu?
Tidak, aku akan menyusul./ Apa?
Aku bisa membujuknya.
Kau memikirkan itu lagi?/ Kami tak akan meninggalkanmu.
Kau berjanji untuk mengembalikan dia. Sebaiknya kau tepati janjimu.
Ayo, Teman-teman.
Aku akan menyusul. Pergilah.
Ayo!
Kau sudah selesai bersembunyi di balik teman-temanmu?
Kaulah yang sembunyi, Elektra.
Apa maumu, Matthew?
Aku pernah kehilanganmu.
Aku tidak akan mengulanginya.
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku tahu aku pernah mencintaimu.
Hatimu akan jadi kelemahanmu./ Tolong dengarkan aku.
Aku tidak ingin menyakitimu./ Sayang sekali.
Belum terlambat untuk berhenti.
Kita bisa pergi dari sini.
Bersama.
Seperti keinginanmu dulu.
Sebelum kau membiarkanku mati?
Bukan.
Sebelum mereka merenggutmu dariku.
Sebelum mereka mengubahmu menjadi senjata mereka.
Kau bukan Black Sky.
Kau Elektra Natchios.
Dan kau bukan budak siapa pun.
Aku menghargai perasaanmu, Matthew, tapi aku tahu siapa diriku.
The Hand tidak mengubahku jadi ini. Inilah diriku sejak dulu.
Kau lupa. Aku tahu saat kau bohong.
Kau selalu ingin mencari cahaya dalam diriku.
Lihat apa hasilnya.
Ada kebaikan dalam dirimu.
Aku tahu karena aku merasakannya.
Aku tidak peduli pada baik atau jahat.
Aku belum pernah merasa lebih hidup dibandingkan saat ini.
Maka mari tetap hidup. Kita masih bisa pergi dari sini.
Apa yang terjadi?/ Lift ini akan jatuh.
Tidak mungkin.
Berhenti menatap. Mulai memanjat.
Sekarang!
Jika ini dirimu yang sebenarnya, kenapa kau belum membunuhku?
Kau punya peluangmu./ Aku punya banyak peluang.
Jika aku tidak berarti bagimu, jika tak ada cahaya dalam dirimu,
kenapa tidak kaulakukan?
Karena permainan ini menyenangkan.
Bukan. Karena kau masih merasa.
Meski kau terus mengatakan soal memeluk kegelapan,
kurasa kau tidak ingin sendirian.
Aku pernah melihat kematian./ Dan kau takut akan itu.
Tidak lagi.
Karena kau akan berada di sisiku, di tempatmu seharusnya.
Colleen?
Danny!
Apa yang terjadi?/ Dia pendarahan.
Bakuto mengaktifkan pemicunya. Gedung ini akan meledak.
Ayo./ Tunggu. Kita harus kembali.
Kenapa?/ Apa?
Matt tahu./ Kita tidak bisa meninggalkannya.
Maju, maju./ Jangan bergerak!
Ada bom di gedung ini! Kita harus pergi!
Angkat tangan! Sekarang!
Maaf.
Aku tak bisa membiarkan ini.
Darurat! Semua petugas evakuasi!
Evakuasi! Darurat, Midland Circle.
Ini yang kita dapatkan, ya?
Karena mengira hubungan kita bisa berjalan.
Siapa bilang tidak bisa?
Kita bersama.
Hal yang kuinginkan sejak kali pertama aku melihatmu.
Kita bisa memilikinya selamanya.
Gao...
Apa yang terjadi?
Akhir.
Semuanya mundur! Mundur!
Berlindung!
Tolong dia!
Maaf, Matthew...
atas semua sakit yang kusebabkan padamu selama ini.
Kita akan mati di sini.
Tidak.
Inilah rasanya hidup.
Dia tidak berniat keluar hidup-hidup.
Matt mengatakan sesuatu sebelum menyuruh kita pergi.
Dia bilang, "Lindungi kotaku."
Astaga.
Akhirnya ada jawaban...
dari getaran misterius di sekitar kota.
Kantor walikota memastikan...
bahwa itu kesalahan bangunan tanpa ijin di Midland Circle.
Anehnya, ledakan yang terjadi telah menstabilkan tanah,
artinya kita akan memulai hari yang lebih stabil mulai kini.
Itu aneh, tapi apa yang bisa kukatakan?
Ini hanya hari lain di kota New York.
Setidaknya, harga sewanya murah?
Pendapat kalian, selanjutnya.
Trish Talk. Terima kasih sudah mendengarkan.
Kau yakin tak mau orang-orang tahu tentang tindakanmu?
Ini sudah berakhir.
Itu yang terpenting.
Kau harus bangga.
Pikirkan berapa banyak nyawa yang kauselamatkan.
Dan yang telah tiada.
NYPD tidak melaporkan apa pun, jadi kota tidak bisa menuntut.
Menurut jaksa wilayah, ini sudah usai.
Atau lebih tepatnya, tidak pernah terjadi.
Bagaimana dengan Claire?
Claire siapa?
Hogarth, Benowitz & Chao siap melayani.
Semoga kalian memanggil kami untuk keperluan hukum.
Semoga kami tidak punya keperluan hukum lagi.
Tn. Nelson...
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Ini duka kita semua.
Aku harus pergi.
Akan kuantar.
Hei, begini...
soal teman kita dengan kehidupan ganda.
Aku selalu tahu hidup itu akan membuatnya terbunuh.
Dan pada akhirnya, aku yang membantunya ke gedung itu.
Dalam kostum pula.
Jika kau ada di sana, kau akan melihat.
Keputusannya tepat.
Aku merasa keputusanku salah.
Aku tidak mengenalnya sebaik dirimu
tapi mustahil untuk membujuknya.
Dia telah menetapkan keputusannya sejak kali pertama kami bertemu.
Dia mencintai kota ini...
dan warganya...
lebih dari dirinya sendiri.
Jaga dirimu.
Dan teruslah berjuang untuknya.
Hai.
Hei.
Apa kabarmu?
Baik.
Tidak utuh.
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu.
Bukan.
Ini tugasku.
Danny...
ingin bilang bahwa dia punya koneksi
di rumah sakit, dan itu...
Tempat yang canggih, jadi...
Koneksi?
Dia pemiliknya.
Mungkin mereka bisa membantu.
Membantumu pulih kembali.
Mungkin.
Kita lihat saja.
Apa yang kau minum?
Gelas keempatku.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin melihat keadaanmu.
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku tahu.
Ini minggu yang gila.
Ya. Aku menjalaninya bersamamu.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Sama sepertiku.
Setelah yang terjadi pada kita...
kita bisa menanganinya dengan cara yang berbeda.
Tapi, Bumi harus berguncang agar kita bisa bertemu kembali.
Yang kulakukan padamu sungguh...
Aku tahu.
Tapi kita harus melangkah maju.
Yang terjadi di Midland Circle bisa berakhir lain.
Bisa saja salah satu dari kita...
yang mati di dasar lubang itu.
Aku datang untuk bilang...
bahwa aku sangat...
sangat lega itu bukan dirimu.
Teruslah memberi kabar, Jess.
Kau punya teman.
Salah satunya ada di Harlem.
Ya, mungkin lain kali kita akan minum kopi atau semacamnya.
Apa kabar Misty?
Dia...
kuat.
Bagaimana keadaanmu?
Kau...
Kau masih memikirkan Matt Murdock?
Dia mencintai kota ini.
Mengorbankan diri untuk melindunginya.
Ya.
Aku mengenalmu, Danny.
Kau mencari cara untuk menyalahkan diri.
Di K'un-Lun, mereka...
Mereka mengajariku bahwa ada pelajaran dalam setiap tragedi.
Dan meski aku mengalami sakit,
ada peluang untuk tumbuh dan menemukan pencerahan.
Kau dapat pencerahan?
New York.
Mulai terasa seperti rumah.
Aku...
rasa aku harus belajar menutup lubang peluru.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak membencinya.
Rasanya hampir seperti kau kembali bekerja.
Ya, hampir.
Apa kabarmu?
Ya, baik.
Bagaimana liputanmu?/ Oh, tidak. Itu tidak bisa.
Jika aku mengungkap kejadian Midland Circle, maka...
hanya perlu orang sepertiku untuk menyadari bahwa...
ada pahlawan super dan pengacara yang hilang di saat bersamaan.
Benar.
Aku masih merasa ini tidak nyata.
Atau...
Meski nyata, ini belum berakhir, mereka masih menggali, bukan?
Karen, ini sudah berhari-hari./ Mungkin dia berhasil lolos.
Mungkin...
Mungkin.
Mau menemaniku?/ Tentu saja.
Panggilkan Maggie.
Katakan dia sudah bangun.
Ada cuplikan The Punisher setelah ini.
Diterjemahkan oleh atonim.
Segala yang telah kulakukan...
Kenangan...
tidak pernah menyakitiku.
Tapi masa lalu...
lebih dari kenangan.
Yaitu Iblis yang membeli jiwamu.
Dia datang...
Dia datang untuk menagih.