Beberapa waktu lalu.
Kau sendirian.
Apa alasannya?
Dia belum siap.
The Chaste butuh Matt Murdock.
Sudah kucoba, tapi aku tak bisa membujuknya.
Omong kosong. Kau melepaskannya.
Aku pernah menugaskan yang lebih sulit dari ini, Elektra.
Aku menuruti semua perintahmu.
Aku membuatnya tunduk pada niat tergelapnya, tapi dia gigih.
Aku tidak bisa mengubah pikirannya atau dirinya.
Jadi, kau membiarkannya mengubah dirimu.
Bukan itu yang terjadi./ Tentu saja iya.
Kapan kau pernah menyerah dan membuat alasan?
Kukira kau lebih kuat dari itu, tapi...
beginilah dirimu, karena kau jatuh cinta.
Kita akan berperang. Tak ada waktu untuk itu.
Untuk apa pun yang kaurasakan.
Dia tidak bisa sepertimu dan aku.
Kekerasan memang bagian dirinya, tapi ada batasnya.
Dia tidak bisa jadi mesin pembunuh.
Itu tidak membuatnya baik, Ellie. Itu membuatnya lemah.
Lupakan Murdock.
The Hand bergerak cepat. Sesuatu datang. Kita harus lebih cepat.
Mungkin ada cara lain memenangkan perang ini
tanpa begitu banyak kematian?
Suka atau tidak, Ellie, akan ada banyak kematian.
Dan kita harus menghindarinya.
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Addic7ed.com
Diterjemahkan oleh atonim.
The Defenders S01E07 Fish in the Jailhouse
Kita harus berhenti bertemu dengan cara ini.
Aku tidak ingat apa pun./ Biar kusegarkan ingatanmu.
2 mayat tidak dikenal. 1 tanpa kepala, 1 ditusuk.
Apa yang terjadi semalam?
Di mana yang lain?/ Itu bukan urusanmu.
Tapi jika kau mau sok malu dan meminta pengacaramu,
kau harus tahu bahwa dia pingsan juga.
Di mana Danny Rand?/ Danny Rand ada di sana?
Aku harus pergi./ Aku butuh jawaban.
Mulai dari yang mudah saja. Mayat siapa itu?
Siapa yang membunuhnya?
Apakah kau?
Bukan.
Itu bukan tidak mungkin.
Kau pernah melakukannya.
Aku tahu apa yang kaulakukan dan itu tidak akan berhasil.
Jika bukan kau pembunuhnya, lalu siapa?
Kau buang-buang waktu, tahu?
Akan ada yang terluka./ Sudah ada yang terluka.
Apa yang terjadi pada yang lain?
Di ujung aula.
Mereka baik-baik saja?/ Tampaknya begitu.
Aku ingin kau sadar bahwa kita di pihak yang sama.
Aku sudah menepati janjiku. Aku melindungi teman-temanmu.
Sudah saatnya kau memberitahuku.
Ada organisasi bayangan aneh.
Aku sedang melacak mereka.
Tanpa hasil.
Ada berapa jumlah mereka?
Hanya satu. Orang yang sama yang mengejar John Raymond.
Orang macam apa yang bisa mengalahkanmu dan Luke Cage?
Aku tidak yakin kau akan percaya jika kuberi tahu.
Coba saja.
Matt. Tunggu dulu./ Foggy? Di mana ini?
Kantor polisi Harlem. Ruang kantor pribadi.
Dan jika kau ingin rangkuman situasinya, kau tampak kacau.
Mereka mengambil pakaianmu untuk sampel darah./ Baik.
Claire memeriksamu. Tak ada yang patah.
Tapi polisi punya banyak pertanyaan.
Aku tidak memakai kostum./ Aku tahu. Ternyata Tuhan itu ada.
Ya Tuhan, aku harus pergi. Dia dalam bahaya.
Siapa?/ Danny Rand. Mereka menangkapnya.
Si Miliarder?/ Stick.
Dia membunuh Stick.
Ya, Danny. Mereka menangkap Danny.
Sekarang aku harus menyelamatkannya dari Hand.
Kondisimu tidak memungkinkan.
Mereka belum menuntut, tapi kau ditemukan bersama 2 mayat.
Aku tidak punya pilihan. Dia Iron Fist.
Aku tidak akan pura-pura mengerti apa maksudnya itu.
Foggy, orang yang melakukan ini, yang menangkap Danny...
Adalah Elektra.
Mantan pacarmu?/ Aku paham bagaimana kedengarannya.
Dia sudah mati./ Belum. Tidak lagi.
The Hand membawanya dan melakukan sesuatu padanya.
Dia sudah bukan dirinya lagi./ Matt, kau harus istirahat.
Kau terdengar gila./ Aku tidak peduli kau percaya atau tidak.
Rencana mereka dengan Danny Rand akan buruk bagi semua orang.
Tn. Murdock./ Ya. Apakah itu kau, Detektif?
Kau sudah siuman.
Satu klienmu sedang gelisah di ujung lorong
dan yang satunya sedang pingsan,
jadi aku ingin kau menjawab beberapa pertanyaan.
Sayangnya, semuanya dilindungi oleh hak istimewa pengacara-klien.
Itu imut, tapi jangan bohong.
Karena kita tahu kau bukan sekedar pengacara dalam hal ini.
Tapi lebih dari itu.
Saat ini, kau terlibat kejahatan.
Saksi dari kejahatan.
Saksi?
Kau ingin aku menjelaskan apa yang kudengar, Detektif?
Mungkin kau tidak dengar saat kubilang jangan bohong.
Kudengar mereka menangkap Danny Rand.
Seseorang dari kalangan atas seperti itu.
Jika kau disalahkan, ini akan membuat hidupmu menderita.
Aku ingin membantu.
Aku hanya bisa bilang dia sedang kesulitan.
Dan kami harus menolongnya.
Tn. Murdock, dengan segala hormat,
kau harus mencemaskan dirimu sendiri.
Denyut nadinya naik sedikit.
Apa itu bagus?
Asal tidak naik secara tidak beraturan, tidak masalah.
Menurutmu apa penyebabnya?
Semacam obat.
Mereka menemukan dupa aneh di TKP.
Kulitnya kebal peluru. Tapi sisanya tidak.
Menurutmu Danny selamat?
Entahlah, Colleen.
Kita harus cari tahu. Berapa lama lagi dia bangun?
Bisa sejam. Bisa berminggu-minggu.
Aku tahu.
Bagaimana kita bisa jadi begini?
Dengan mereka?
Aku berusaha keras menghindari orang-orang berkemampuan khusus.
Berhenti bekerja.
Pindah ke pusat kota.
Dan hasilnya begini?/ Benar sekali.
Apa aku tampak seperti pendamping pahlawan?
Mereka berjuang. Kau juga.
Tidak seperti mereka.
Dan bahkan Jessica.
Ada orang yang lari dari api dan ada yang menghadapinya.
Orang bodoh.
Kau bilang aku fondasimu, bukan?
Bercerminlah.
Bahkan sebelum bertemu Luke,
kau bukan orang yang bisa diam dan menyaksikan saja.
Bukan begitu?
Claire?
Hei.
Di mana aku?/ Kau di kantor polisi. Bagaimana keadaanmu?
Apa yang terjadi pada Danny?
Apa dia masih hidup?
Bukan ini cara kami berbisnis.
Sekarang iya.
Black Sky atau bukan, kami bertiga dan kau sendirian.
Apakah itu tantangan?
Kami akan melakukan apa pun untuk mempertahankan organisasi.
Ini bukan pemberontakan pertama kami.
Ini yang pertama tanpa Zat.
Apa kalian bersedia ambil resiko?
The Hand adalah organisasi mendunia.
Selama bertahun-tahun, Alexandra membangun hubungan
dengan semuanya, mulai dari pimpinan penjahat hingga rekan perusahaan.
Rekan perusahaan?
Bagaimana kita menjelaskan kematiannya pada mereka?
Tidak perlu penjelasan.
Apa?
Hubungan tersebut membuat kami tidak terlihat saat beroperasi.
Kesepakatan rahasia kami. Hubungan politik kami.
Ini memberi kami kekuatan.
Ini bukan kekuatan.
Hidup di bawah tanah. Bersembunyi.
Kau tidak tahu apa-apa soal kekuatan.
Kau tidak ada sebelum Alexandra memberimu kehidupan.
Benarkah?
Bukan apa yang kaulakukan, tapi bagaimana caramu.
The Hand bertahan selama ini karena kami bertindak cerdik.
Ini mungkin akan mengejutkan,
tapi aku tidak peduli pada The Hand.
Aku peduli pada Zat.
Karena mulai kini, tak ada yang akan menghalangiku.
Bahkan kematian.
Kalian baik-baik saja?/ Aku akan hidup.
Apa salah satu dari kalian menyelundupkan botol minuman?
Bagaimana kita bisa lolos?
Aku berniat bertanya hal yang sama.
Kalian bertiga mau duduk?
Terserah kalian.
Kami tidak berhasil mengidentifikasi mayat yang ditemukan di gudang.
Dan meski kalian berdua punya riwayat kriminal,
aku telah mengingatkan NYPD
bahwa kami tidak punya bukti./ Belum.
Yang bisa memberatkan kalian.
Aku mempercayai Detektif Knight,
dan dia bilang, meski kalian diam saja,
cara terbaik adalah memperlakukan kalian sebagai saksi bukan tersangka.
Kalian punya informasi penting. Kami membutuhkannya.
Satgas kami...
telah melacak sindikat kriminal misterius selama berbulan-bulan.
Mereka bergerak cepat dan menutupi jejak mereka
biasanya dengan darah orang tidak bersalah.
Orang-orang dalam bahaya./ Kapten, klienku sedang lelah
dan di bawah tekanan.
Aku yakin kau paham mereka harus pulang.
Kurasa kau tidak mengerti betapa gentingnya situasi ini.
Semua orang yang terlibat dengan para keparat ini berakhir mati.
Jadi, bantulah kami atau aku akan mulai menyiapkan sel penjara.
Mereka disebut The Hand.
Mereka nyata. Mereka pembunuh.
Dan mereka menangkap Danny Rand.
Tapi apa mau mereka dengannya?/ Aku tidak tahu.
Mereka sudah lama mengincarnya.
Entah apa rencana mereka selanjutnya.
Saat penjahat merasa di atas angin, mereka jadi ceroboh.
Ini bagus bagi kita.
Tidak dengan penjahat ini.
Mereka tidak akan jadi ceroboh. Mereka jadi lebih berbahaya.
Harus kami. Kami akan menangani ini.
"Kami?" Tidak ada "kami."
Hakim jalanan tidak punya wewenang. Tapi NYPD punya.
Luke, kau tidak perlu melindungi kami.
Katakan di mana Hand. Kami bisa menanganinya.
Aku tidak bisa.
Cukup sudah. Baiklah.
Telepon Jaksa Tower. Aku muak melakukan ini dengan cara sulit.
Mereka tidak boleh memerintah kita. Kita hukum di sini.
Atau New York sudah jadi gila?
Kapten, sebelum kau menelepon, aku ingin berdiskusi dengan klienku.
Kau bisa melakukan itu setelah kutuntut kalian atas menghalangi polisi.
Hanya sebentar. Bertiga saja.
Aku ingin menjelaskan cara terbaik bekerja sama denganmu dalam kasus ini.
Kuharap mereka setuju denganmu.
Jika tidak, kumasukkan kau satu sel dengan 2 manusia berkekuatan super.
Setahuku, mereka masih punya hak hukum.
Kau tahu, 'Nak?/ Kapten.
Sebaiknya kita biarkan.
Percayalah padaku.
Baiklah. Jangan sampai aku menyesalinya.
Terima kasih, Kapten.
Detektif, boleh aku bicara dengan Tn. Murdock sebentar?
Sebentar saja.
Baiklah./ Terima kasih.
Hai./ Ada apa ini?
Boleh kujelaskan nanti saja?
Ini tampak buruk.
Hanya masalah waktu sebelum mereka menyadari identitasmu.
Ya, aku tahu.
Ya Tuhan.
Aku tidak mengerti. Setelah semua yang kau perjuangkan?
Kau akhirnya membangun hidupmu kembali.
Karen...
inilah hidupku.
Aku harus pergi.
Danny menyiapkan seumur hidupnya untuk pertempuran ini.
Dia Iron Fist.
Dan dia akan memberi tahu itu pada semua orang.
Aku mengenalnya.
Jauh di dalam, dia masih anak-anak yang mencari keluarganya.
Denganku...
dan dengan mereka...
hampir mendapatkannya.
Bisa kita bicara?
Soal?
Aku melibatkanmu untuk menolong 1 keluarga. Kini situasi jadi kacau.
Aku tahu. Ini sudah kacau.
Aku tahu kau berniat baik,
tapi ada perbedaan antara pahlawan dan martir.
Kau kira aku membahayakan semua orang karena harga diriku?
Aku tidak tahu lagi. Mungkin kau ingin jadi polisi lagi.
Sebenarnya, aku sudah tidak memahami rencanamu.
Tidak ada rencana./ Aku bisa lihat.
Luke, aku temanmu./ Aku tahu, Misty.
Itu sebabnya aku berusaha melindungimu.
Ijinkan aku. Kumohon.
Aku tidak mempercayainya.
Bagaimana jika kita cegah dia...
sebelum dia mengacaukan rencana kita?
Iron Fist sedang dibawa ke pintu.
Kita semakin dekat dari sebelumnya.
Dia bukan anggota kita.
Itu tidak penting.
Dia mampu membawakan kita awal baru.
Dan setelah itu, apa pun bisa terjadi.
Apa yang kita lakukan di sini?
Itu tergantung padamu.
Astaga.
Kita tidak punya banyak waktu.
Jika mereka menuntut, kita butuh pengacara selain dirimu.
Bukan itu alasan kita di sini./ Kau benar.
Kita di sini karena mantanmu hampir membunuh kita semua.
Ya, dia membawa Danny atau membunuh Danny?
Aku tidak tahu. Tapi jika ucapan Stick benar,
dan tidak ada mayat Danny, kita harus yakin dia masih hidup.
Kurasa mantanmu menyelamatkannya.
Sebelum kalian datang, Pak Tua itu berencana membunuh Danny.
Dia pasti tahu rencana Hand untuk Iron Fist.
Yaitu?/ Kita belum tahu.
Ke mana mereka membawa Danny?
Midland Circle paling memungkinkan.
Bagaimana dengan arsitek?
Dia berencana meledakkan gedung itu.
Merubuhkannya ke dalam lubang.
Mereka masih menggali?/ Tidak. Penggalian berhenti,
tapi ada bangunan berbentuk kubah.
Kami menemukan denahnya dalam piano.
Dalam apa?/ Jangan tanya.
Jika mereka anggap Danny kunci,
mungkin yang harus dia buka ada di bangunan itu.
Astaga, ini bodoh sekali.
Pertanyaannya, kita harus bagaimana?
Aku baru keluar penjara.
Mereka tidak tahu siapa dirimu, Matt.
Astaga! Tunggu sebentar!/ Itu bukan polisi.
Hei./ Bisa bicara?
Tidak saat ini./ Ya, saat ini.
Tunggu sebentar.
Matt, dengarkan aku./ Bisa cepat?
Kurasa kau tidak memahami beratnya situasimu saat ini.
Hidup aslimu dan hidup lainmu
adalah 2 kereta yang sebentar lagi akan bertabrakan.
Aku tahu.
Kau dengar ucapan polisi?
Jika kau diselidiki, kau akan kehilangan segalanya.
Mereka akan buka kembali semua kasus.
Bahkan, aku juga terseret. Ijin kerja kita akan dicabut.
Maaf. Aku tidak punya waktu untuk ini. Seluruh kota dalam bahaya.
Aku tahu. Dan aku tidak cukup bodoh untuk mengira bisa mencegahmu.
Aku di sini karena ingin membantu memisahkan 2 kehidupanmu.
Agar mereka tidak menyamakanmu dengan Tn. Kebal Peluru...
dan Super Joan Jett dalam sana.
Kau mengerti?/ Ya, aku mengerti.
Baiklah, bagus.
Karena polisi hanya boleh melihatmu
sebagai seorang pengacara.
Aku tahu.
Apa ini?
Aku masih punya kunci rumahmu, jadi kubawakan baju ganti.
Terima kasih./ Tidak masalah.
Baiklah./ Itulah guna keluarga.
Jess dan aku sudah berdiskusi, apa pun yang harus dilakukan,
apa pun yang harus dikatakan pada polisi, kita akan ke Midland Circle.
Baiklah. Selama kita sependapat.
Ini saran profesionalku.
Kau harus buat mereka bertiga bicara.
Luke dan Jessica ingin melindungi kita.
Dan Si Pengacara, entah apa perannya dalam hal ini.
Aku tidak peduli. Ini kasus yang mempertaruhkan karir.
Dan maksudku bukan karirku.
Jika kau berhasil melacak dan menghentikan organisasi ini,
para petinggi akan berlomba-lomba menjabat tanganmu.
Tapi jika kau gagal,
mereka akan mengingatnya juga.
Sial!
Apa kau mengenali bahasa itu?
Itu alasanmu membawaku ke sini?
Untuk menjadi penerjemah?
Apa artinya?
Aku pernah melihat bahasa ini, tapi ada banyak yang tak kupelajari.
Banyak yang tak mereka beri tahu padaku.
Lagipula, meski aku bisa membacanya
aku tidak tahu apa ini.
Untungnya, aku tahu.
Bertahun-tahun lalu, seseorang sepertimu menyegel ini dengan hidupnya.
Bagaimana kau tahu?/ Aku mendengar Alexandra bicara.
Dengan begitu mereka memastikan hanya satu hal yang bisa membukanya.
Iron Fist lainnya.
Di balik pintu itu adalah kekuatan sejati The Hand.
Dan kau kira aku mau membukanya untukmu?
Aku bersumpah pada guruku untuk me- lindungi K'un-Lun dan melenyapkan Hand.
Aku juga pernah punya guru.
Tapi aku bebas sekarang. Kau juga bisa begitu.
Aku ingin 3 unit menyisir radius 3 blok.
Mereka tidak mungkin jauh. Dan, Detektif...
Kukira Luke lebih pintar dari ini. Kukira...
Jika kau ingin menyelamatkan karirmu,
kau harus memikirkan kembali seberapa baik kau mengenal mereka. Paham?
Temukan mereka.
Sial.
Mereka mencari kita.
Mereka kita kalian menculikku.
Hebat.
Kita masih 20 blok jauhnya.
Kita harus menjauh dari jalanan.
Haruskah kita naik taksi?
Mereka mengambil dompetku./ Ya, punyaku juga.
Sial.
Kita harus cepat melakukan sesuatu.
Ini minggu yang panjang.
Foggy! Hei!
Mereka pergi!/ Aku tahu.
Mereka menduga Luke dan Jessica menculik Matt?
Itu tidak benar, bukan?/ Menurutmu?
Ayo.
Kurasa Matt tidak pernah melakukan hal yang tidak sesuai kehendaknya.
Ya./ Aku tidak mengerti.
Dia hampir merubah hidupnya. Kenapa dia membahayakannya lagi?
Karena dia harus. Karena ini masalah besar.
Dan karena aku menyuruhnya.
Kau apa?/ Jangan cemas. Dia tidak pergi sebagai Matt.
Kau memberinya kostum?
Aku mencoba membuka pintu untuknya.
Aku memberinya kesempatan untuk menutupnya selamanya.
Apa pun ini, setelah ini usai,
kurasa kita akan mendapatkan Matt kembali.
Seluruh kantor sedang siaga...
dan sebentar lagi setiap polisi di kota akan mulai mencari.
Jadi jika kau tahu dia ke mana, kau harus memberitahuku.
Aku tidak tahu.
Tapi aku yakin Luke berada di tempat yang membutuhkannya.
Apa kau siap melihat dia dipenjara lagi?
Karena kita tahu...
mustahil baginya untuk lolos dari ini.
Kau tahu prinsip utama dirinya?
Melakukan hal benar, tidak peduli apa akibatnya.
Setahuku, dia telah menemukan tempatnya di dunia ini.
Aku tidak ingin melihat dia kehilangan segala yang telah dia perjuangkan.
Aku mencoba membantu.
Harlem tidak boleh kehilangan dia.
Di hari pertamanya bebas penjara, kau membawanya jalan-jalan
dan mengatakan bahwa dia bisa mengubah kota ini.
Menyelamatkan orang.
Itu yang sedang dia lakukan sekarang.
Ini mungkin menyulitkanmu dan NYPD.
Ini sangat menyulitkanku.
Tapi kita beruntung dia jenis orang yang
tidak membiarkan apa pun menghalangi jalannya.
Tunggu dulu, di mana si gadis berpedang?
Oh, sial.
Bisa kita pergi minum segelas dulu? Atau 3 gelas?
Berubah pikiran?/ Tidak.
Mungkin. Kau?
Tidak.
Mungkin.
Jadi bagaimana kita masuk?/ Pintu belakang. Parkiran.
Aku datang mencari Danny beberapa hari lalu. Itu caraku masuk.
Beberapa hari lalu? Astaga, rasanya sudah 3 minggu lalu.
Ya, benar sekali.
Itu dia.
Baiklah.
Ada apa?/ Kita tidak sendirian.
Seperti lagu MJ.
Berapa banyak?/ Tiga. Bersenjata.
Hanya 3?/ Bukan 3 orang biasa.
Apa itu satu-satunya jalan masuk?/ Sayangnya iya.
Kami datang untuk Danny Rand.
Iron Fist milik kami.
Kami tidak akan pergi tanpanya.
Maka kalian tidak akan bisa pergi.
Kita tidak perlu berkelahi.
Hanya berkelahi yang Hand ketahui.
Aku bukan Hand.
Kita diperalat. Kita berdua.
Kita dibesarkan untuk bertempur dalam perang orang lain.
Tapi kau dan aku, kita sama.
Kita hanya ingin menentukan sendiri masa depan kita.
Kau terdengar seperti gurumu, Alexandra.
Tapi kalian tidak tahu apa keinginanku.
Alexandra sudah mati.
Aku membunuhnya.
Itu yang kuinginkan.
Dan kau? Kau menginginkan lebih dari K'un-Lun.
Itu sebabnya kau meninggalkannya, bukan?
Mereka memberitahuku tentangmu. Tentang segala perjuanganmu.
Tapi untuk apa itu?
Kau masih sendirian.
Khususnya setelah kau tahu bahwa tetua yang kauhormati,
memilih untuk menyembunyikan rahasia darimu.
Seperti guruku.
Bedanya aku menerima takdirku.
Kau lari dari takdirmu.
Mungkin kau benar.
Mungkin aku lari.
Mungkin ada hal di dunia ini yang belum siap kuhadapi.
Tapi kau...
bukan salah satunya.
Kuperingatkan, aku lebih kuat dari yang terlihat.
Apa yang...
Tidak hari ini.
Api!
Semuanya baik-baik saja?
Sudah tak ada yang baik sejak lama.
Hei.
Kau harusnya ada di kantor polisi.
Terima kasih kembali.
Aku tahu apa keinginanmu, tapi kau tak akan mendapatnya.
Karena tidak sepertimu, guruku mengajarkan kesetiaan.
Itu sebabnya kau masih terikat pada gurumu.
Kau akan gagal di sini, seperti kau mengecewakan K'un-Lun.
Kau harusnya mendengar teriakan mereka saat aku membunuhnya.
Mereka pergi, Matt?
Ya, untuk saat ini.
Apa isi tas itu?
Aku datang untuk menyelamatkan Danny dan mengakhiri semua ini.
Bagaimana itu bisa menjawab pertanyaanku?/ Kita harus pergi.
Apa isi tas itu?
Dia benar.
Tunggu.
Claire?/ Apa yang terjadi di sini?
Tak ada waktu menjelaskan.
Enak saja./ Tolonglah.
Waktu kalian semenit sebelum seluruh satgas NYPD tiba.
Jadi kau harus cepat menjawab ini.
Berapa lama aku harus menahan mereka?
Itu tidak bagus.
Tidak.
Hei. Ya, ini Karen. Ya, lampu kami juga.
Terus bergerak.
Polisi datang.
Itu belum apa-apa.
Jangan bergerak!
Sial.
Tahan tembakan./ Baik.
Knight, dari mana saja kau?
Aku menduga mereka ada di sini, Kapten, jadi aku datang.
Apa mereka ada?/ Ya.
Tapi begitu aku tiba, lampu mati, mereka hilang.
Hei, Kap! Ada gerakan di tangga.
Sial.
Di mana Danny?/ Ya, di mana Danny?
Ada bangunan di bawah tanah. Dia pasti ada di sana.
Bagaimana cara ke sana?/ Sedang kucari tahu.
Aku tidak suka kau ada di tempat ini.
Terlambat.
Ada lift di sebelah sini. Turun sampai ke bawah.
Menurutmu dia di bawah sana?/ Mari cari tahu.
Satu hal lagi.
Apa itu?
Tidak mungkin.
Kita selamatkan Danny, tapi jika tidak mengakhiri Hand,
cepat atau lambat, mereka akan mengejar kita.
Ya Tuhan./ Ini gila.
Kau tahu arsitek itu, bukan?
Jangan libatkan aku dalam ini.
Bukan. Dia punya rencana untuk merubuhkan gedung ini.
Aku ingin menyelamatkan Danny juga tapi tidak seperti ini.
Kita akan dituntut atas menghalangi polisi dan terorisme.
Ini bukan soal Danny. Ini soal New York.
Kau tahu mereka, Claire. Mereka tak punya belas kasihan.
Meledakkan gedung ini tidak menjamin organisasi mereka berakhir.
Ini bisa membunuh pemimpin mereka.
Kita di sini untuk menolong bukan membunuh.
Mereka tidak benar-benar hidup./ Ditambah gedung ini kosong.
Tak ada orang lain di sini. Hanya kita dan mereka.
Kau setuju?
Tidak, tapi dia benar. Dan arsitek itu tahu.
Satu-satunya cara mengakhiri ini dan menyelamatkan kota,
adalah merubuhkan gedung ini.
Jadi, jika tidak ada yang keberatan,
maka kita akan melakukan itu.
Diterjemahkan oleh atonim.