Terima kasih sudah datang.
Senang melihatmu lagi./ Terima kasih.
Kami sudah tutup./ Matikan lampunya.
Bagaimana kau tahu lampunya menyala?/ Kubilang kami sudah tutup.
Kami harus bersembunyi.
Bersembunyilah di tempat lain atau kutelepon polisi.
Jangan. Kau akan membahayakan polisi.
Aku yang akan membahayakanmu./ Cukup sudah.
Apa yang kau lakukan?
Dia sangat kuat.
Pak, ini demi keselamatanmu. Kami ingin tempat ini tutup.
Memang sudah tutup.
Kami tidak berniat menyakitimu.
Kau bisa bahasa Mandarin?/ Percayalah pada kami.
Aku masih dengar lampu neon.
Siapa yang bisa dengar lampu neon?
Pengacaraku yang entah benar buta atau tidak.
Apamu? Apa maksudmu dia buta?
Entahlah.
Kukira dia memata-mataiku dan kini aku tidak yakin.
Menurutmu dia di pihak kita?/ Pihak apa?
Siapa si Karate Kid?/ Danny Rand.
Bocah Kaya?
Dia sedikit aneh,
tapi pukulan kanannya luar biasa.
Begitu juga dirimu.
Kau baik-baik saja?
Saat ini atau pada umumnya?/ Keduanya.
Aku masih hidup. Kau?
Baru kembali ke masyarakat.
Dari mana?/ Penjara.
Kita bahas nanti.
Kenapa kau bisa di sini?
Aku mengerjakan kasus./ Ya?
Bagaimana hasilnya?
Baiklah, pintu belakang aman. Semua sudah dikunci.
Kurasa kita aman saat ini.
Jadi kita menunggu di sini?/ Ada rencana yang lebih baik?
Ada rencana mengembalikan syalku?
Aku membutuhkannya hingga ini usai.
Kalian saling mengenal?/ Ya.
Bagaimana bisa?
Kami bertemu. Mabuk. Aku menembak kepalanya.
Kenapa kau masih memakai itu?
Ini.../ Baiklah. Kita bisa tinggal.
Apa yang kau katakan padanya?/ Aku memberinya kartu kreditku,
membayarkan uang sewa selama 6 bulan.
Hai, aku Danny./ Jessica.
Dan kau adalah..?/ Tidak. Aku tidak bisa.
Tidak bisa apa?/ Yang terjadi tadi,
kita terpaksa. Kita membela diri.
Semakin sedikit kita saling mengenal, semakin baik.
Ini sudah berlebihan./ Baiklah.
Jangan./ Astaga.
Ada orang yang harus kulindungi./ Bukan hanya dirimu.
Dan organisasi yang kita lawan sangat kuat.
Ya, siapa mereka?/ Mereka disebut The Hand.
Apa nama sebenarnya?/ Tidak, dia benar.
Kau pernah bertemu mereka?
Ya./ Kapan?
Itu tidak penting./ Omong kosong.
Ya, aku setuju./ Kita harus pikirkan langkah berikutnya.
Tidak. Itu tidak perlu.
Tidak ada "kita." Mereka menyerang, kita bertempur.
Anggap itu kerja sama sesaat. Selesai urusan.
Tidak sesederhana itu.
Mereka berbahaya./ Begitu juga aku.
Beri tahu aku soal Hand, supaya aku bisa segera pergi.
Apa itu?
Oh. Itu...
bagian dari kesepakatan, aku harus memesan 4 porsi setiap makanan.
Kita bukan datang untuk makan.
Apa itu daging babi?/ Bukan, itu udang.
Dia membawa daging babi./ Bagus.
Astaga, kau aneh.
The Hand adalah organisasi kriminal kuno.
Kuno bagaimana?
Mereka hidup selamanya./ Bisa diulang?
Mereka hidup dengan ideologi fanatik
dan setiap anggota bersedia mati untuk melindunginya.
Jadi mereka teroris?/ Bukan.
Teroris ingin dunia tahu ulah mereka.
Ini lebih rahasia, lebih jahat.
Dan mereka di seluruh dunia.
Jadi apa yang mereka lakukan?/ Segalanya.
Termasuk merekrut pemuda Harlem?
Sepertinya begitu. Mereka punya entah rencana apa di New York.
Apa maksudmu ideologi fanatik?/ Akan terdengar gila.
Apa keinginan mereka?/ Keabadian.
Mereka ingin kekuatan dan pengaruh di setiap tingkat di dunia.
Dan kurasa mereka menginginkanku.
Uangmu?/ Bukan.
Aku Immortal Iron Fist.
Apa?
Pelindung K'un-Lun.
Kau pakai obat apa? Lithium?
Jadi, siapa wanita berpedang?
Aku tidak yakin, tapi aku pernah melawannya di Kamboja.
Ya, dan dia datang ke rumahku.
Dia yang mengejar klienmu?
Ya. Kenapa? Kau mengenalnya?
Tidak./ Dia sangat ahli.
The Hand melatih petarungnya untuk tidak memberi ampun.
Tapi dia jauh berbeda.
Ini kesalahan. Aku harus pergi./ Ke mana?
Aku tidak bisa terlibat.
Kau sudah terlibat. Ceritakan semua.
Aku tidak mengenalmu./ Aku tidak mempercayaimu.
Bisa singkirkan tanganmu?
Lepas topengmu.
Kau tidak akan suka tindakanku berikutnya.
Coba saja.
Ya ampun. Pengacara, bisa bicara?
Kau mau ke mana?
Kau butuh pengacara lain.
Kenapa kau mengikutiku?/ Nn. Jones, lupakan aku.
Kuharap aku bisa.
Aku pernah mengalami ini.
Aku kenal lawan kita./ Aku tahu siapa dirimu.
Kau tidak tahu. Percayalah.
Aku tahu. Kau Iblis Hell's Kitchen.
Atau Bocah Iblis.
Atau apa pun julukanmu./ Apa pun maksudmu,
aku tidak mengerti./ Aku detektif, aku cerdas.
Lagipula kau melompat-lompat di kota seperti atlit senam Rusia.
Kau tidak punya bukti./ Punya. Kau menghancurkannya.
Aku tidak mengancammu. Identitasmu sudah jelas.
Mereka sudah melihatmu bertarung. Menutupi wajahmu.
Sebentar lagi mereka akan menyadarinya sendiri.
Apa maumu dariku?/ Tidak ada.
Dan aku tidak ingin terlibat organisasi kuno.
Aku hanya ingin menyelesaikan kasusku.
Dan dilihat dari caramu beraksi
kurasa kau ingin hal yang sama.
Keputusanmu, Murdock.
Namaku Matthew.
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Addic7ed.com
Diterjemahkan oleh atonim.
The Defenders S01E04 Royal Dragon
Akan kuhapus semua bekas masa lalumu, jika bisa.
Hidupmu baru. Tapi sayangnya tubuhmu bukan.
Ini penyebab kematianku?
Jangan cemaskan itu.
Yang penting kini caramu hidup.
Black Sky.
Itu diriku?
Kau mengucapkannya seolah itu tidak cukup.
Memang.
Aku hanya...
Kau penasaran.
Wanita yang hidup dalam wadah ini,
dia tersesat sebelum mendatangi kami.
Dia disesatkan oleh pria yang takut pada jati dirinya,
pada kemampuannya.
Tapi takdir memang aneh.
Karena wadah ini kembali ke tempat asalnya.
Dengan kami.
Denganku.
Siapa dirimu?
Black Sky.
Aku mengabdi pada Hand.
Dan bersama, kita mengabdi pada kehidupan.
Kau harapan terakhirku.
Kau telah melihat kematian, Anakku.
Dan sepertiku, kau mengalahkannya.
Jangan lupa siapa yang membangkitkan kita.
Aku tidak akan lupa.
Kudengar dia menghilang.
Bukan itu yang terjadi.
Tidak masuk akal. Apa maksudmu kau Daredevil?
Ceritanya panjang. Aku tidak mau cerita.
Aku merahasiakannya...
tidak hanya untuk melindungi diriku,
tapi juga orang yang kusayangi.
Baik. Aku mengerti./ Bagus.
Aku tidak. Kau buta./ Mata bukan hal luar biasa.
Kita harus memikirkan rencana.
Rencananya adalah bagaimana cara lolos dari mereka.
Jika bisa, dengan cara yang tidak memberatkan kita.
Memberatkan? Apa maksudmu?
Kita tidak kebal hukum.
Kita tadi menerobos tanpa ijin,
melakukan kekerasan dan main hakim sendiri.
Ada 1 polisi yang bisa kita percaya.
Kita harus meneleponnya./ Tidak. Kau akan membahayakannya.
Juga semua orang yang melawan Hand.
Dan untuk cara legalnya...
Kau lihat apa yang terjadi saat kita coba itu.
Tadi itu cara legal?/ Awalnya begitu.
Lihat, aku bahkan memakai dasi.
Kalian tidak bisa melawan mereka.
Bahkan tidak dengan kekuatan tanganmu.
Itu chi./ Bukan.
Maksudku, kau akan terbunuh jika menghadapinya langsung.
Hanya jika kita sendirian.
Tidak.
Mereka merenggut segalanya dariku.
Aku akan mengalahkan mereka bagaimana pun caranya.
Aku ingin menolong seorang anak. Sebuah keluarga.
Aku yang pertama mengakui jika kewalahan,
dan ini sudah melewati batasku.
Apa maksudmu?
Kebal peluru. Ninja buta.
Apa pun dirimu./ Berkelas.
Aku mencoba berjuang sendiri dan gagal.
Tapi ini...
Ini terasa seperti takdir.
Kita berempat muncul bersamaan melawan organisasi kriminal?
Butuh seberapa jelas lagi?
Ini...
Ini bukan kebetulan./ Baiklah.
Aku tahu niatmu baik, tapi kau salah.
Paham? Kita 4 orang yang berbeda
dan meski kita semua berusaha berbuat baik,
kita harus memikirkan tindakan kita.
Kau pasti bercanda.
Ini tempat persembunyian yang buruk.
Stick.
Matty.
Siapa kau?
Orang yang akan membantumu menyelamatkan New York.
Tak baik menyelinap di belakang orang yang membawa pisau.
Siapa bilang aku menyelinap?
Ursus Thibetanus.
Beruang Bulan.
Langka, tapi kutemukan ini di Shikoku.
Kudengar kau ada di Jepang.
Apa kau mengawasiku?
Kita punya hobi masing-masing.
Aku melacaknya selama 10 hari.
Kami berkelahi di hutan.
Dia hampir membunuhku.
Lawanmu selalu hampir membunuhmu.
Jika tidak itu tidak menyenangkan.
Kau tahu keadaan organisasi.
Sumber daya kita habis.
Itu alasanmu datang? Memarahiku seperti anak-anak?
Bukan, tapi kau harus mencemaskan kematian.
Kabarnya, kita semua harus cemas.
Kita hampir berhasil.
Dan Iron Fist telah kembali ke New York.
Kudengar kau gagal menangkapnya.
Tidak lama lagi.
Berarti kita belum cukup dekat.
Masalah dari kepemimpinanmu adalah
kau tidak mau mengotori tanganmu.
Selama kita bersama, aku tidak pernah minta saranmu.
Untuk apa?
Kini kau punya Black Sky di sisimu.
Ya.
Iron Fist tidak sendirian.
Bukankah Chaste sudah dilenyapkan?
Dia menemukan sekutu. 3 orang.
Hanya 3?
Mereka cukup luar biasa.
Jadi, kau mendatangiku.
Aku datang karena kita harus menangani ini bersama.
Kau sudah beri tahu yang lain?
Madame Gao dan Sowande sudah siap dan bersedia.
Dan yang satunya?
Dalam perjalanan.
Aku selalu tahu kita akan berkumpul lagi suatu hari.
Tidak kusangka situasinya seburuk ini.
Itulah guna keluarga, bukan?
Bagaimana dengan Black Sky-mu?
Yang kau dapat dengan sumber daya terakhir kita.
Lebih kuat dari yang bisa kaubayangkan.
Apa ini artinya...
pemimpin setia kita akan ikut bertarung?
Seperti biasa, akan kulakukan yang perlu.
Jadi, seperti yang biasa kita katakan...
Bersama, kita mengabdi pada kehidupan.
Black Sky.
Mungkin kau akan lebih efektif di medan tempur
jika kau membunuh lawanmu
bukannya membiarkannya lolos.
Alexandra memaksa menggunakan sumber daya terakhir padamu.
Senjata terkuat Hand.
Tapi setelah kegagalanmu,
ya,
aku bertanya-tanya apa kau memang senjata.
Teruslah bertanya-tanya.
Apa pria itu bertangan satu?
Bagaimana kau menemukan kami, Stick?/ Kau mengenalnya?
Ini rumit./ Kalau begitu jelaskan.
Dia salah satu dari mereka, bukan?/ The Hand?
Bukan. Ada organisasi lain.
Kami disebut Chaste.
Nama-nama ini membuatku gila.
Dan kamilah alasan Hand belum menang.
Kami melayani tetua K'un-Lun dan Immortal Iron Fist.
Chaste adalah pasukanku?
Dulunya. Semuanya sudah mati sekarang.
Semuanya, kecuali aku.
Kenapa tak ada yang memberitahuku?
Ada juga hal yang tidak kuketahui.
Kenapa kau di sini, Stick?
Karena dia,
Immortal Iron Fist, senjata hidup dan pelindung kota kuno,
masih sangat bodoh.
Aturan baru. 'Nak. Hal seperti itu...
bisa membunuhmu.
Aku mencoba menelepon Colleen.
Aku memberitahunya lokasiku. Di mana dia?
Lebih aman dari kita.
Kesalahan kecil. Hubungan pribadi.
Mereka akan menggunakannya untuk menghabisi kalian.
Kenapa tanganmu?
Aku memotongnya untuk kabur.
Aku butuh bantuan kalian.
Ya, ini dia./ Apanya?
Ini kebiasaannya./ Bagaimana kau mengenalnya?
Kau lihat caraku bertarung? Aku belajar darinya.
Kau pengacara buta, kau Daredevil,
dan kau anggota Chaste?/ Tidak, bukan.
Aku tidak ikut perangnya. Stick, kita harus bicara.
Jika ingin bicara, lakukan di depan kami.
Ini antara aku dan dia./ Kita semua dalam bahaya.
Aku tidak mengenalmu, Tn. Cage, sepertinya kau baik,
jadi percayalah bahwa tak ada yang sakral bagi pria tua ini.
'Nak, kali ini bukan hanya soal kita.
Ini soal seluruh kota.
Ini soal nyawa mereka, Stick.
Ini soal nyawa orang terkasih mereka.
Tunggu, apa?/ Gempa waktu itu,
bukan apa-apa dibanding yang akan datang.
The Hand pernah melakukannya. Pompeii, Chernobyl.
Kejadian yang ditutupi sebagai bencana.
Karena New York berikutnya.
Dan yang bisa mencegah Manhattan hancur jadi debu
hanya kalian berempat.
Baiklah, aku sudah muak dengan hal gila ini.
Kau mau ke mana?/ Aku coba bertahan. Sungguh.
Tapi apa pun perkataannya, aku tidak percaya.
Duduk dan diam.
Jessica./ Ini percuma saja.
Aku tahu sebagiannya terdengar gila.
Sebagian?
Buang hal gaib dan konspirasi kuno,
dan masih tersisa satu fakta pasti.
Orang-orang akan terluka.
Tidak dirimu./ Ini bukan soal aku.
Itu konsep yang harus kaucoba.
Yang benar saja.
Hei, kemampuanmu yang kau anggap hina
mungkin bisa berguna saat ini.
Perang ini, atau apa pun ini,
bukan masalahku. Aku hanya ingin jawaban soal klienku.
Aku ingin jawaban juga.
Dan aku akan ikut hal gila ini jika diperlukan.
Aku tidak tahu kenapa kau begitu peduli pada orang lain,
tapi itu bukan diriku.
Senang bisa melihatmu.
Beri tahu aku jika mereka memberimu kostum.
Jessica.
Tolong...
berhati-hatilah.
Ya, kau juga./ Dan...
senang bisa melihatmu.
Ya.
Dia kembali?
Tidak, dia pergi.
Kau bisa membujuknya?
Tidak, aku baru mengenalnya.
Kenapa dia tidak memahami besarnya situasi ini?
Aku tidak terlalu mengenalnya, tapi sepertiku, dia punya kehidupan.
Besar atau kecil, itu kehidupannya.
Setelah yang kaualami, Matty,
kukira pikiranmu akan lebih terbuka saat waktunya tiba.
Maaf jika aku tidak senang...
dengan kesempatan melawan Hand lagi. Ya?
Bagaimana kau bisa terlibat?
Dia petarung alami terhebat yang pernah kukenal.
Aku sudah lihat.
Ya, aku melatihnya untuk ikut perang.
Dia memutuskan memakai kostum.
Mencegah perampok di gang.
Kabarnya, kerjamu bagus.
Dulu. Dia pensiun.
Kau tahu? Kita tidak akan membahas ini, paham?
Terserah padamu.
Tapi kurasa kalian berdua bisa saling belajar.
Tentu./ Aku muak belajar, Stick.
Pelajaranmu belum selesai.
Ini bukan pertempurannya.
Cepat atau lambat, ini akan jadi urusan semua orang.
Tidak jika bisa kucegah.
Aku juga.
Baiklah. Mari segera selesaikan ini.
Ini saatnya memberi tahu kami semuanya.
Terima kasih.
Ya, ada perubahan rencana.
Aku punya urusan lain malam ini.
Baiklah. Hapus.
Itu orang yang sama.
Apa-apaan?
Tak ada yang tahu kapan awalnya.
Berabad lalu. Milenium. Itu tidak penting.
Tapi dahulu kala, tetua K'un-Lun berkumpul
untuk belajar cara mengendalikan chi.
Energi kehidupan.
Mereka ingin menggunakannya untuk menyembuhkan.
Tapi ada 5 pengkhianat di antara mereka,
orang dengan niat jahat.
Mereka tidak ingin menyembuhkan. Tapi ingin keabadian.
Kekuatan. Untuk tidak pernah menghadapi kematian.
Untuk beregenerasi terus-menerus.
Para tetua menggangap ini tidak benar.
Jadi, seperti Lucifer dari Surga,
kelimanya diasingkan dari K'un-Lun selamanya.
Mereka menjadi Lima Jari dari Hand.
Aku bertemu seorang wanita di Midland Circle.
Dia bilang dia Hand.
Dia punya banyak nama selama bertahun-tahun.
Di masaku, Alexandra.
Dan dia memimpin mereka sejak awal.
Saat mereka berpencar,
mereka semua kembali ke negara asalnya,
setiap Jari menguasai daerahnya sendiri.
Menambah kekuatan dan pengaruh.
Madame Gao?
Dia salah satunya.
Dia membantu mengatur pembunuhan orangtuaku.
Dia mengatur banyak pembunuhan.
Lalu ada Sowande, panglima perang Afrika, penjual senjata.
Yang kubuntuti./ Jangan terlalu dekat.
Dengan beberapa gerakan,
dia bisa melambatkan nadimu hingga jantungmu berhenti.
Lalu ada Bakuto.
Dia sudah mati. Setidaknya saat terakhir aku melihatnya.
Akhirnya, kabar baik.
Siapa yang terakhir?
Murakami.
Pria atasan Nobu.
Mungkin yang paling rahasia, tapi saat dia bertindak,
dia keparat paling jahat.
Kita bisa menghadapinya bersama.
Itu bagus, Stick, tapi kenapa kau di sini?
Kau ingin kami melakukan apa?
Jangan bohong. Aku bisa tahu.
Mungkin kau harus tenang.
Dalam beberapa menit, dia memberiku informasi...
lebih dari saat di K'un-Lun./ Karena dia ingin sesuatu.
Karena keinginannya akan membahayakan orang terdekat kita.
Ya, kau sudah bilang./ Dan akan terus kubilang.
Aku kehilangan banyak hal. Jangan menganggapku bocah!
Jangan bertingkah seperti bocah./ Apa katamu?
Danny, tenanglah./ Kau yang tenang, Luke.
Mereka tidak memberimu kesempatan kedua, paham?
Jika tidak hati-hati, kau mati. Atau lebih buruk,
kau memeluk orang yang paling kau cintai di dunia dan...
Kau menyaksikan mereka mati.
Baiklah, mungkin kota ini dalam bahaya.
Mungkin pertempuran ini penting. Aku mengerti.
Tapi bayangkan seumur hidupmu tahu
kau memperburuk situasi dengan terlibat. Astaga.
Hei./ Jam berapa ini?
Larut malam. Atau subuh. Tergantung pilihanmu.
Apa ada masalah?
Bagaimana kabarmu?
Baik. Maksudku...
sebaik yang kami bisa.
Dan putrimu?
Dia tidur.
Apa kau mabuk?/ Tidak.
Itu tidak penting.
Kau mau masuk?/ Tidak, aku hanya...
Aku ingin bilang, kau mungkin benar.
Kasus suamimu semakin aneh.
Apa yang kau tahu?/ Aku tidak bisa bilang,
tapi aku akan berusaha memberi kalian perlindungan.
Pengawasan 24 jam./ Kenapa?
Tolong jangan tanya./ Bukan, maksudku...
Kukira kau sudah melakukan itu.
Apa maksudmu?/ Mobil itu.
Sudah di sini sejak semalam. Dia mengaku polisi.
Dia menunjukkan lencananya?
Tidak.
Tetap di sini./ Tunggu. Siapa yang di dalam mobil?
Menjauh dari jendela.
Kau paham? Tetaplah bersama putrimu.
Akan kuurus ini.
Bagaimana kau bisa makan?
Butuh banyak energi untuk menggunakan chi-ku.
Apa? Ayolah, kau sudah melihatnya 2 kali.
Aku lebih suka saat digunakan membantuku bukan di wajahku.
Ya, aku juga.
Jangan terbiasa.
Apa?
Kita tim hebat./ Jangan pakai kata itu.
Kata apa?
Aku tidak mencari teman super.
Ya, itu menurutmu.
Kau datang ke Midland Circle untuk suatu alasan.
Aku ke sana untuk menolong Harlem. Bukan dirimu.
Ayolah. Aku tidak butuh pertolongan.
Kau serius?
Maksudku, suka atau tidak,
kita berjalan di jalur yang sama.
Kita selesaikan ini bersama. Lalu jalur itu berakhir.
Yang terakhir?
Aku senang kau menemukan teman.
Jangan bertingkah seolah ini normal.
Jangan bertingkah seolah aku tidak tahu keadaanmu.
Kau bertemu dia, bukan?
Siapa?
Jangan pura-pura. Elektra.
Bagaimana kau tahu?
Aku mengenalmu, 'Nak.
Dialah alasan kau masih di sini./ Dia masih hidup, Stick.
Tidak.
Dia sesuatu yang lain.
Kau tidak menyebutkan soal dia di depan mereka.
Begitu juga dirimu.
Kurasa dia rahasia kecil ktia.
Aku tidak mendengar detak jantungnya.
Karena gadis yang kulatih, wanita yang kaucintai,
sudah tidak ada lagi.
Mungkin kita bisa menolongnya./ Tidak, tidak bisa.
Saat dibangkitkan, mereka membuatnya lupa.
Tidak.
Dia ragu.
Dia tidak membunuhku saat ada kesempatan.
Jangan terlalu berharap.
Karena dengan atau tanpamu, saat waktunya tiba,
apa pun yang hidup di dalam tubuh Elektra Natchios
harus mati.
Kau dengar?
Seseorang di luar.
Astaga, apa hanya aku yang tidak tahu karate?
Keluarga ini sudah cukup sulit.
Apa pun tindakan suaminya, istrinya tidak tahu apa-apa.
Dia bukan ancaman, begitu juga anaknya.
Menggangguk jika kau mengerti.
Mengangguk jika kau akan berhenti mengganggu mereka.
Mari perjelas ini.
Apa katanya?
Bahasa apa itu?
Aku bukan sabuk hitam. Katakan jika sakit.
Tetap di belakang. Kunci pintu.
Menurutmu itu mereka?
Aku tidak yakin.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Itu hanya masalah waktu.
Siapa di dalam?
Senjata.
Beberapa senjata api, terisi penuh.
Bagaimana dengan wanita berpedang?/ Entahlah. Aku tidak yakin.
Sialan.
Ini bukan kesukaanku, tapi aku payah dalam kue keberuntungan.
Kukira sebaiknya kita rundingkan ini
seperti orang dewasa.
Apa maumu?
Kau mengejutkanku, Stick.
Kau semakin lihai di usia tua.
Bagaimana denganmu?
Semakin bertekad kuat.
Tn. Rand, maaf pertemuan kita tadi berakhir kacau.
Kau mencoba membunuh kami.
Membunuh mereka. Bukan dirimu.
Organisasiku selalu menghormati...
pelindung K'un-Lun.
Hormatmu tidak berarti bagiku.
Tujuanku hanya mengalahkanmu.
Sesuatu yang terus gagal kaulakukan.
Mungkin ini waktunya untuk pilihan lain.
Tidak ada pilihan lain.
Oh, Sayang, selalu ada pilihan lain.
Itu yang membuat hidup menarik.
Langsung ke intinya, Alexandra.
Apa maumu?/ Hal yang sama sejak dulu.
Membawa cahaya ke kegelapan.
Membawa kehidupan ke kematian.
Kau bicara kehidupan, tapi banyak membunuh.
Kurasa kita belum berkenalan.
Sebaiknya tetap begitu.
Kulihat kau membentuk sebuah ikatan di sini.
Mungkin itu memberimu kenyamanan,
tapi itu hanya sementara.
Mereka akan mengecewakanmu.
Saat ini tidak.
Mereka tidak akan membuatmu lebih kuat.
Dan jika boleh kusarankan,
semakin banyak ikatan, semakin mudah mengalahkanmu.
Apa maumu dengannya?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Tapi kuberi tahu aku bersedia melakukan apa.
Aku akan mengumpulkan semua sumber daya organisasiku.
Kau ingat kali terakhir...
semua Jari Hand berkumpul, bukan, Stick?
Pembantaian besar.
Dan New York sangat padat penduduk.
Apa rencanamu?
Pikirkan nyawa yang bisa kau selamatkan jika kau ikut denganku.
Apa maumu?
'Nak, jangan coba-coba.
Aku hanya ingin jawaban.
Aku mungkin akan melepaskan mereka.
Jika kau ikut dengannya
aku akan menghabisimu.
Aku tidak ke mana-mana.
Tn. Rand...
kau harus memikirkannya baik-baik.
Dan kau harus pergi.
Sekarang.
Mereka sepertimu, Pak Tua.
Mereka hanya mengerti kekerasan.
Lakukan, Anakku.
Mengabdilah pada kehidupan.
Siapa yang merindukanku?
Diterjemahkan oleh atonim.