(MENGHANCURKAN MUSIK)
(PATU
SKRAP ) MEHE: Orang mati, mereka menghela nafas kepada saya.
Mereka memberitahu saya untuk mencari seorang prajurit ...
lebih banyak monster daripada manusia ...
(GROWLS)
Dan hanya dia yang bisa membantu saya menyelamatkan orang-orang saya.
Ada seorang anak lelaki yang ditawan oleh tiga saudara perempuan.
Anda tahu, dia tahu nama orang yang menghancurkan dunia.
(Jeritan)
- Apa suku Anda? - Maiki! Kami adalah Maiki.
HINE: The Maiki adalah makhluk yang melayani Whiro.
Jadi bukan hanya orang mati yang kita lawan, tapi juga dewa.
Siapa yang menghancurkan dunia?
Itu adalah ayah saya, Te Kaiporangi Turoa.
Tahukah Anda bahwa ayah saya yang menghancurkan dunia?
Ini takdir Anda untuk menyembuhkan dunia
dan memotong tenggorokan orang itu dan menawarkan darahnya kepada para dewa.
Anda akan pergi ke Great Pa dan menghadapi ayahmu.
Hati-hati, Waka Nuku Rau.
Anda berdiri di tepi jurang -
tidak hanya Anda, tetapi gadis itu.
Kenapa Mehe begitu penting bagimu?
KA: Tidak penting bagi saya,
tetapi dia akan sangat penting bagi ayahmu.
Ayah.
(Mendengus)
Aku bukan ayahmu;
Aku baru saja menjadi ayahmu, nak.
(Terengah-engah)
Saat aku melihatnya, aku akan membunuhnya.
MEHE: Jadilah pria yang Anda inginkan,
bukan pria yang dulu Anda inginkan .
Jadilah pria itu sekarang.
- Jadi, dia tidak akan mengenalimu. - WAKA: Bagaimana jika dia melakukannya?
MEHE: Bunuh dia.
Saya akan bantu.
Apakah saya mengenal anda?
Sangat tidak mungkin.
Itu dia -
Waka Nuku Rau yang agung.
Wah
(GROWLS)
saya akan membuat Anda keluar dari garis keturunan saya ...
sekali dan untuk semua.
Lakukan, dan aku akan membunuhmu.
Dia adalah jawaban untuk masalah kita.
Bagaimana hal ini dapat membantu kita?
Dia bisa pergi ke tempat roh.
Bersihkan itu.
Ada air mata di bumi, tempat berkumpulnya arwah.
Yang ini saya buat, tetapi itu menghubungkan dunia orang hidup
dan dunia orang mati.
WAKA: Datanglah jika kamu berani!
(MATI GROWL)
(GRUNTING)
Jadi sekarang kamu bisa menyembuhkan dunia.
Dan Anda ...
Mungkin Anda dikirim ke sini karena suatu alasan, nak.
Anda membawa saya ke tempat ini sejak awal.
(Mendengus)
(Mendengus) Ini bukan keberuntungan, bukan?
Bisa jadi takdir.
WAKA: Jadi maksudmu aku sudah mati,
bahwa aku sudah mati ...
Dan kau membangkitkanku karena gadis itu ...
karena Mehe?
(WAKA MENGERIKAN)
Meninggal?
(RENDAH, MUSIK EERIE)
(PANTING)
Ayah, saya takut.
Aku akan melindungimu, aku janji.
Tunggu. Suami saya.
Kita harus menjauhkan yang terpilih dari sini.
Ambil mereka bertiga. Bawa mereka ke tempat suci kita.
Pisahkan mereka. Jangan tunggu kami.
Pergilah!
(Mendengus)
Lari!
(MUSIK PERCUSSIVE)
- (RA SCREAMS) - Ra!
(Jeritan) Bukan anakku! Tidak!
Tidak! Tidak!
RA: Ayah, kamu berjanji!
HINENGANA: Tidak!
WAKA: Anda telah meningkat ...
sedikit.
Apakah kita teman?
Kepercayaan.
Kebenaran.
Itu persahabatan, bukan kebohongan.
Anda bisa berbohong kalau mau.
- Saya tahu Anda salah satunya. - Satu apa?
Kematian.
Akui.
Anda mati, dan mereka mengirim Anda kembali.
Saya tidak punya pilihan di dalamnya.
Pembohong.
Orang mati melakukan apa yang mereka lakukan. Jangan tanya kenapa.
- (GROWLS) - (GRUNTS)
Bagaimana saya bisa mempercayai apa pun yang Anda katakan?
(Mendengus)
Jangan.
Andalkan dirimu.
Jangan terlalu bergantung pada orang lain.
Anda hanya akan kecewa.
(MAN SPITS)
- Apa yang Anda inginkan? - Oh, bukan aku.
Dia menginginkanmu.
Anakku.
Aku bukan anakmu; Anda baru saja membuatku bapak.
Atau apakah Anda lupa kata-kata yang Anda gunakan sepanjang hidup saya?
Saya salah mengatakan itu.
Apakah Anda tahu apa artinya menjadi laki-laki, hanya laki-laki?
Sialan kata-kata Anda!
HINENGANA: Suamiku.
Eh.
Dia benar mengatakannya.
Saya adalah ayah yang buruk,
penuh dengan kepentingan saya sendiri, diri saya sendiri ...
tidak memikirkan Anda atau ibumu.
Bantu saya menjadi pemimpin yang lebih baik.
MEHE: Mari kita dengarkan.
Anda percaya padanya, tapi Anda tidak percaya padaku.
Tidak.
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
Apa?
Dapatkan tiga orang saya.
Saya membutuhkan mereka untuk memperbaiki dunia.
Siapa mereka?
Tiga dukun.
Muda, seperti kamu.
Mereka membantu saya menggantikan roh.
Tanpa mereka ...
- Saya tidak bisa menyembuhkan dunia. - Dapatkan sendiri.
Kami sudah mencoba. Tidak ada yang kembali
Kehilangan banyak prajurit, bukan?
Lakukan ini untukku ...
anakku.
Bantu saya memperbaikinya.
Aku akan melakukannya.
Sendirian.
Hako akan membawa Anda ...
menunjukkan jalan ke tempat-tempat suci kami.
Tapi saya ...
saya siap.
- MEHE: Idiot. - WAKA: Shrew.
- Anda tidak dapat melakukan ini sendiri. - Tidak ada yang saya lakukan yang cukup baik.
Jika saya tidak melakukannya, saya harus; Jika saya melakukannya, saya idiot.
Pada titik apa saya pernah mengatakan bahwa saya ingin Anda
memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan?
- Anda membutuhkan saya! - Bagaimana caranya?
Berpikir untukmu. Pejuang hebat, tapi ...
Aku tidak membutuhkanmu.
Tidak pernah melakukannya.
MOCKINGLY: 'Aku tidak membutuhkanmu. Tidak pernah. "
(BIRD CRIES, RURU CALLS)
Itu dia - orang bodoh seperti biasa.
(Mendengus)
Tidak bisakah saya tidur dengan tenang?
Berjalan lurus menuju kematianmu, kalau begitu. Lakukan.
Anda tidak ingin bantuan saya.
Apa yang sedang terjadi sekarang?
Mengapa kamu tidak membunuh ayahmu seperti yang kamu katakan?
Karena aku akan membantunya.
Dia berubah.
Saya sudah berubah.
Anda tidak bisa mempercayai pria itu.
- Apakah kamu mendengarku? - Aku tidak bodoh.
Anda akan menghadapi teror hebat.
- Teror apa? - Aku akan memberitahumu.
Aku akan membantumu
- baik? - Saat kamu memberitahuku.
Memberitahu Anda apa?
Saya memberi Anda perlindungan terhadap para pendeta dari Te Waonui.
(SCOFFS SOFTLY) Itu bukan perlindungan.
Aku tahu.
Anda berbohong kepada saya.
Ya, tapi siapa yang memberitahumu?
Anda mengalihkan saya dengan pembicaraan tentang para dewa dan hal-hal lain sebelumnya,
tetapi sekarang saya perlu tahu.
Siapa yang memberitahumu?
Atau aku bersumpah aku tidak akan membantumu.
Beberapa pemakan kotoran bernama Ka.
Pikirkan Anda bisa bermain game dengan orang mati?
Anda berjanji akan berbicara hanya kepada saya.
Dia gigih.
Anda telah mempertaruhkan segalanya untuk apa saya bekerja.
Kamu sudah bekerja untuk?
Ka ini, apa yang dia katakan?
Berbicara dalam teka-teki, lebih buruk dari Anda.
Dia mengatakan bahwa gadis itu penting.
Anda tidak tahu itu, sekarang, bukan?
Berjanjilah,
sekarang, sekali dan untuk semua,
bahwa Anda tidak akan pernah berbicara dengannya lagi.
Berjanjilah
atau kita sudah selesai.
(Mendengus-dengus)
Jadi ...
teror yang harus saya hadapi - apa itu?
Bagaimana saya tahu?
Menipu.
Waka.
Waka!
- Apa yang salah denganmu? - Oh, uh, aku tidak suka mati.
(EMBERS CRACKLE)
MEHE: Waka!
Di mana kamu?
- Mengamati ayahmu. - Jauhi ayahku.
Pria itu seperti belut.
Bersumpahlah.
Bersumpah.
Baiklah.
Iya.
Jangan mati, Waka Nuku Rau.
(SOMBRE STRING MUSIC)
Ayo pergi ke selatan. Arah sebagus apapun.
- Apa? - Siapa mereka untukmu dan aku, eh?
Kelahiran tinggi. (Meludah, SNIFFS)
Mereka hanya peduli tentang diri mereka sendiri dan kelas mereka, bukan Anda dan saya.
- Tidak pernah melakukannya. - Apa yang kamu bicarakan?
Ayo kabur, tinggalkan mereka di pertandingan.
Kami akan menemukan tiga pemakan sampah ini,
dan Anda akan menunjukkan caranya. Sekarang pindah!
(BURUNG FLUTTER)
Baiklah.
(RENDAH, MUSIK PULSATING)
Maaf, Waka.
TE KAIPO DAN KAHI CHANT: E ao, e ao.
E ao mai ko te po.
E ao, e ao.
E ao mai ko te po.
Aue!
(THUD!)
Aargh!
(TE KAIPO GROANS, PANTS)
Memata-matai saya?
Anda tidak harus melakukannya.
Sama-sama.
Aku akan mengajarimu.
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
Orang mati ditarik di sini.
Banyak dari mereka.
Pada siang hari, mereka bersembunyi dari matahari, Tama-Nui-Te-Ra,
tetapi pada malam hari, mereka berkumpul di sini dan mencoba menyeberang.
Susah untuk mencegah mereka.
Anda berpikir baik tentang anak saya, bukan?
Dia akan mengkhianatimu, kau tahu.
Kamu tidak tahu itu.
Dia mengkhianati kita.
Apakah dia memberitahumu itu?
Suku yang memberinya segalanya.
Anda mencambuknya setiap hari.
Anda mencambuk anjing sehingga ia tahu tempatnya.
Dia bukan anjing.
Saya ingin memperbaiki dunia ini, memperbaikinya.
Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini?
Mengapa kamu di sini?
Mengapa Anda datang ke sini, ke tempat ini ...
untuk melihat saya ...
jika Anda tidak ingin tahu?
Anda tertarik di sini, menuju kematian.
Anda merasakannya, bukan?
Saya melihat dalam diri Anda sesuatu yang belum pernah saya lihat atau rasakan sebelumnya.
Anda telah tersentuh oleh para dewa.
Ikut aku ke tempat arwah.
Saya akan menunjukkan yang sebenarnya.
(UNSETTLING MUSIC)
Anda.
Anda pikir saya tidak tahu satu arah dari yang lain.
(Mendengus)
Kau menuntunku dengan cara yang salah.
Oh, uh, baiklah. (Terkekeh gugup)
Untuk kebaikanmu sendiri. Pikirkan itu sejenak.
Untuk kebaikan Anda.
Oh baiklah
Ini kematianmu. Kenapa aku harus peduli? Hmm?
(CELANA)
Tetapi jika sepertinya Anda akan mati, saya akan meninggalkan Anda.
- Jangan pikir aku tidak akan. - Oh, aku percaya padamu.
HAKO: Di sana,
tempat suci yang pertama.
Yang pertama dari tempat-tempat suci.
Tidak ada seorang pun di sini. Ayo pergi.
(TUMBUH DI JARAK)
Anda seharusnya tidak datang.
Itu tidak akan membiarkanmu membawaku.
(TUMBUH DI JARAK)
Oh.
(TUMBUH)
Itu tidak baik.
Whitiwhitia te atau a.
Teman Whitiwhitia.
(Meludah)
- Apakah Anda tahu siapa dia? - Matua.
Salah satu pejuang terhebat suku kita.
Anana.
Whitiwhitia ko koe!
Jika Anda mendapat kesempatan ...
- tolong. - (MATUA ROARS)
Jika Anda ingin diri Anda terbunuh,
itu bukan urusan saya, tapi saya tidak akan marah dengan hal sialan itu.
Ini hari yang baik untuk mati.
(Mendengus)
(mengaum)
(Matua dengusan)
(WAKA dengusan)
(KEDUA mendengus)
(berdenyut perkusi MUSIC)
(KEDUA mendengus)
(mengaum)
(Grunt KEDUA)
(KERIPIK NECK)
(Teriak)
(teredam BERTERIAK)
( SHOUTING TERGANGGU)
(ROARS)
Terima kasih atas bantuannya (!)
Aku datang untuk membawamu kembali.
Anda akan menemukan yang lain sama.
Para prajurit melindungi kita, mereka tidak akan membiarkan kita pergi.
Mereka dirasuki oleh Maiki,
hamba dewa Whiro.
Dan mereka menunggu.
Untuk apa?
Mereka menginginkan apa yang kita miliki.
Mereka menginginkan dunia kita.
(BIRDS CRY)
- (rintihan) - Papa.
(TUMBUH)
Matua.
TE KAIPO: Dekat dengan roh.
Datanglah ke kami.
(RURU HOOTS)
Apa yang kamu lakukan?
Dia membunuh prajurit itu.
Tapi benda yang ada di dalam dirinya, itu bersembunyi di siang hari,
tetapi selalu keluar di malam hari.
Lingkaran akan melindungi kita.
Kei tuwhera mai te porowhita,
kei hua te wehi mutungakore.
Araia te kino.
Araia te mana o tua.
Whiria te rongo.
PENGADILAN: Ini adalah perhatian kuno.
Itu ide yang aneh.
Ada fokus yang berlawanan.
Ini adalah hambamu.
Itu Tumatakaka.
Itu Tumatauenga.
Ini tidak radang.
Tu Anda.
Berikan ...
budak ini padamu.
Itu aman.
Anak saya telah melatih Anda untuk waspada.
Bagus Anda seharusnya.
Percayalah pada siapa pun, tidak di dunia ini.
Bukan keluarga, bukan keluarga.
Keluarga adalah segalanya.
Anda bilang akan tunjukkan kebenaran, jadi tunjukkan.
Selama berabad-abad,
rakyat kami melayani Tu, dewa perang.
Membunuh, bertarung, dan jatuh cinta pada perang.
Sebuah siklus, tanpa akhir ...
tetapi saya mencoba menghentikannya ...
membawa kedamaian.
Pernahkah Anda melihat orang-orang kami bersembunyi di gua ...
diburu oleh orang mati?
Anda belum membawa kedamaian. Anda telah membawa perang.
Bagaimana bisa orang mati kembali membuat segalanya lebih baik?
Dengan menjadi tentara ...
untukku.
Satu pasukan untuk menyatukan rakyat kita.
Perang akan hilang selamanya.
Kami akan dibebaskan. Apakah kamu tidak melihat?
Apakah Anda ingin tahu apa yang saya lihat?
Karena Anda, tanah kami diracuni.
Karena Anda, orang-orang kami tersebar dan hancur.
Dan karena Anda, anak-anak kami memburu orang tua mereka.
Dan karena kamu, ayahku pergi.
Dan kedamaian yang Anda inginkan ini tidak membawa apa-apa selain perang
bagi yang hidup dan yang mati.
Untuk yang hidup dan yang mati.
(MENGHANCURKAN, MUSIK GURU)
(MENGERIKAN SEGERA)
Semoga keberuntungan menjadi saudaramu.
Wali itu disebut Te Ripiripi, Si Tukang Daging.
PEMBICARA SUARA: 'Taurekareka.
'Budak.
'Aue!
"Ka kata te po I a koe."
Aku tidak ikut denganmu. Pergi.
Kemari.
- Lepaskan aku! - Kemari! (Mendengus)
PEMBICARA SUARA: Pengecut.
Apa katamu?
Saya tidak mengatakan apa-apa, pemakan kotoran.
Saya mencoba menyelamatkan Anda, gadis bodoh.
PEMBICARA SUARA: Pengecut seperti itu.
(THUD!)
Apakah Anda akan membunuh saya?
Membunuh?
Tidak
Pertama saya makan.
(TUMBUH) Aargh
!
(Mengerang)
(CELANA)
Ibu ... di
mana Anda saat saya membutuhkan Anda?
Pikirkan sendiri.
Berpikir.
(Mendengus SOFTLY)
Saya bisa berbicara dengan orang mati, Anda tahu.
Mereka memberi tahu saya tentang Anda ...
mengatakan bahwa Anda akan menyelinap ...
mengatakan bahwa Anda takut untuk melawan saya ...
(MENGERIKAN)
Karena saya Waka Nuku Rau ...
dan saya telah membunuh banyak dari Anda, pemakan.
Dan sekarang,
di akhirat ...
semua orang tahu ...
- Anda pengecut. (TERTAWA) - (TUMBUH)
(Mendengus)
- Sekarang kita berjuang. - (ROARS)
(KEDUA GRUNT)
(GROWLS)
( GRUNTS) (GRUNTS
)
- Adakah yang terampil dalam penyembuhan? - Saya.
Saya juga.
(SCOFFS SOFTLY) Lanjutkan
, lalu.
Mengapa kau melakukan ini?
Karena kau ingin menyenangkannya?
Mehe. (Terkekeh)
Ya, Anda berpikir dengan ayam Anda. (Terkekeh)
Tidak.
Lalu apa?
Dia percaya pada sesuatu.
- (SPLAT!) - (Mendengus)
- Mati sekarat? - Kehormatan.
(Mengerang).
Dan saya ingin mempercayainya juga ...
ingin percaya bahwa itu benar, walaupun saya tahu itu tidak benar,
bahwa ada kehormatan di dunia. (Mengerang)
Banyak orang bodoh yang mati mengatakan hal-hal seperti itu, Anda tahu.
Mungkin saya bodoh.
Tetapi jika saya berhasil, apa yang membuat saya?
HAKO: Prajurit yang terkenal dan hebat?
(Mendengus SOFTLY)
Dan setiap toa membutuhkan pria yang baik untuk menjaga minatnya,
bukan?
Untuk berbagi dalam kemuliaan.
Yang ini saya hadapi ...
apa yang bisa Anda ceritakan tentang dia yang dapat membantu?
Tumaro? Ooh.
Dia besar.
Dia kasar, percayalah.
(SPLAT!)
(Mengerang)
Tapi dia lambat.
Apa
HAKO: Waka.
Dapatkah Anda menunjukkan kepada saya bagaimana melindungi diri saya
dari hal-hal ini di malam hari?
Oh, mereka kuat di malam hari. Kamu tahu itu.
Saya tidak akan menjadi lebih kuat jika saya menunggu.
IHI WHISPERS: Mehe ...
bunuh aku.
Silahkan.
Lakukan!
- (SOBS) - (FLESH SQUELCHES)
(RISES MUSIK DRAMAT)
Mereka menghela nafas kepada kita ...
orang mati.
Kamu tahu itu.
Anda juga mendengar mereka ...
bukan?
Anda menyalahkan saya atas kematian ayahmu.
Saya menyalahkan diri sendiri.
Dan ibumu, nenek, semua leluhurmu dari sebelumnya?
Bagaimana dengan mereka?
Apakah Anda ingin berbicara dengan mereka ...
malam ini?
Datang.
Pergi.
Orang mati memanggilmu.
Anda harus mendengar panggilan mereka, mendengarkan desahan mereka ...
karena mereka ingin berbicara dengan Anda
sama seperti Anda ingin berbicara kepada mereka.
Sama seperti Anda ingin berbicara dengan mereka.
TUHAERE: E eke ki tona ma ...
Haumi e,
hui e ...
ALL: Taike e.
Anda yakin akan mengingatnya?
Anda tidak berpikir saya bisa mengingat beberapa kata sederhana
dan cara menggambar lingkaran?
(Mendengus)
Jika aku tidak kembali, bawa kembali dan ceritakan padaku.
TUHAERE: Lingkaran, biarkan tertutup ...
atau tidak akan masuk.
Jadi setelah Anda membunuhnya, masukkan.
Apakah kamu mengerti
WAKA: Jangan pernah takut pada rasa takut,
mencegah kejahatan,
menyangkal kekuatan masa lalu.
Pilih ikatan terbaik.
(CRY BURUNG DALAM JARAK)
Dapatkan berita.
Biarkan dia dan ...
mendapatkan dia ... dan
investasi,
perusahaan, membaca
(pekikan)
(growl MATI)
(menggeram terus)
(terus menggeram)
Ketakutan tak berujung,
dan menghentikan kejahatan,
menahan kekuatan ...
dari masa lalu.
Pilih ikatan terbaik.
Pilih ...
Dapatkan kedamaian.
Mari kita sampai ke tujuannya. Untuk mencapai kemurniannya ...
Investasikan, temui ...
(BIRD SCREECHES)
Taiki e.
(MATI GROWL)
WAKA: Keluar!
Keluarlah, Pohohoh!
Keluar
(GROWLS)
- (GROWLS) - WAKA: Oh, kau besar.
Dan kamu jelek.
Ibumu pasti
menangis tersedu - sedu ketika dia berjongkok ke dunia.
(SHOUTS)
(WAKA GRUNTS) (GRUNTS
)
(YELLS)
(WAKA SHOUTS)
(GRUNTS)
(KEDUA GRUNT)
(BETH!)
(SHOUTS, GRUNTS) Jika
lingkaran tidak terbuka ...
(DEAD GROWL)
(GROWL SOFTLY)
(DEAD GROWL)
Aku datang untuk membawamu kembali.
Sudah waktunya untuk menyembuhkan dunia. Memahami?
Menurut Anda bagaimana itu akan dilakukan?
Apa maksudmu?
Dengan darah dan pengorbanan.
Saya tidak melakukan semua ini hanya untuk melihat Anda mati.
KAHI: Po noa nei
ka aumihi au.
Huihuia
mai
a Matariki.
(Mendengus SOFTLY)
Anda pikir saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan.
Aku tahu.
Nenek moyang saya menangis ...
orang-orang saya dilarang dari akhirat
karena saya ...
kesalahan yang saya buat.
(Terkekeh-kekeh)
Anda di sini karena suatu alasan.
Para dewa telah menghendakinya.
KAHI: Dari yang suci ...
Maafkan aku .
Selamat datang ...
ke Matariki.
A Matariki.
Keterangan oleh Mampu. Www.able.co.nz