Kematian,
Mereka menghela nafas padaku
Mereka menyuruhku untuk mencari seorang pejuang...
...yang lebih ganas dari manusia.
Dan hanya dia yang bisa menolong menyelamatkan kaumku.
Pamanmu adalah dukun yang kuat.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Mehe, aku menyayangi ayah layaknya seperti kamu,
tapi dia tak mempunyai kekuatan seperti paman.
Kau menyebutnya itu kekuatan.
Menjauhlah dari mereka! Dia ingin mengorbankan anak-anak kita!
Kau harusnya membunuhku.
Ada seorang anak laki-laki yang ditawan oleh 3 bersaudari...
Para penyihir yang kuat. Temukan anak ini.
Dia tau nama orang yang telah merusak dunia ini.
- Tidak! Tidak!/ - Katakan padanya, nak!
Tidak! Oh! Mehe, mereka akan membunuhku!
- Hentikan! Apa yang kalian lakukan? - Dia akan mengakuinya.
Dia tau siapa yang merusak dunia; orang mati memberitahuku.
- Kenapa dia menyangkalnya?/ - Mungkin orang mati itu bohong.
Makhluk itu pikir kau akan menolongnya.
Kau ingin percaya bahwa ada kebaikan dalam diri setiap orang.
Orang baik selalu mati mengenaskan, contohnya ayahmu.
Sial.
Kalian semua akan mati.
- Rentangkan tangan diatasnya bersama kami. - Aku tak mau menyentuhnya.
Apa hanya itu yang kau pedulikan,
- dirimu sendiri?/ - Ya.
Makhluk itu akan merasuki pikiranmu, tapi jangan berbohong padanya.
jika kau ingin tau nama aslinya, bicaralah yang sejujurnya.
- Paham?/ - Tidak juga.
Berjuanglah.
Kau berniat meninggalkanku disini.
Aku memang ingin meningggalkanmu. Ya, aku memang pria yang egois.
Aku sedang mencoba. Aku janji, Aku takkan pernah meninggalkanmu sendiri.
- Apa sukumu?/ - Maiki! kami adalah Maiki.
Maiki adalah makhluk yang melayani Whiro.
Jadi tak hanya orang mati yang kita lawan, tapi dewa juga.
- Siapa yang telah merusak dunia?/ - Pelakunya adalah ayahku,
Te Kaiporangi Turoa.
Apa kau tau bahwa ayahku yang telah merusak dunia ini?
Itulah takdirmu, menyembuhkan dunia ini.
dan menggorok leher manusia lalu menawarkan darahnya pada para dewa.
atas segala yang telah dilakukannya padaku, dan yang dilakukannya pada kita berdua.
Paman.
Ada apa?
Apa yang telah terjadi?
Mereka berhasil melewati dinding.
Dan kami menyegelnya.
Menggunakan jalur kuno bawah tanah...
jalur rahasia dan hanya aku yang tau itu,
yang ditunjukkan oleh ayahku dan turun temurun, dari ayah ke anak,
dan hanya aku yang tau.
Maka beritahulah kami sebelum mereka kembali.
Bebaskan aku dan akan ku tunjukkan.
- Jika dia bisa menolong./ - Setelah apa yang dia lakukan?
Kalau begitu, aku takkan menolong kalian.
Mereka kaummu juga.
Tapi kalian tak mau aku jadi pemimpin mereka.
Baiklah...
Biarkan yang muda membuktikan kehebatannya.
Kita liat seberapa siapnya kalian saat orang mati itu datang lagi.
Karena ada banyak terowongan seperti yang telah mereka gunakan itu...
dan semua terowongan itu mengarah kesini, Nak.
Episode 5 "Generational Warfare" Translated by : call_me_salam
♪ Kei po tonu te rangi,
♪ kei huna te marama.
♪ Kia tata atu au
♪ ki a Tanemahuta
♪ ki a Tane te Waiora,
♪ ki a Tane Piripiri,
♪ ki a Tane I te wao tapu nui e. ♪
Hine.
Apa kau ikut?
Kau, aku dan gadis itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Menunggu orang mati datang dan berpesta denganmu?
Tak ada apa-apa lagi disini bagiku.
Pohon sakral mulai sekarat.
Dunia sudah teracuni. Aku merasakannya.
Perang sudah dimulai.
Perang apa?
Antara Tane, sang Dewa hutan,
dengan saudaranya Whiro, penguasa Dunia Bawah,
seperti saat awal dunia lahir dari kegelapan menuju cahaya.
Kau sudah dengar apa yang dikatakan anak itu.
Dia bilang ayahnya yang merusak dunia, bukan para dewa.
Tapi atas perintah siapa?
Akan ku buat mereka membatalkannya
dan mereka bisa berpesta dengan kotoranku.
Pergilah sebelum malam tiba.
Ku peringatkan terakhir kalinya.
Jangan pergi ke Pa (desa) ayahku. Kau takkan suka dengan apa yang ada disana.
Pergilah, nak.
Kupikir kau membencinya.
Perlu waktu berhari-hari untuk melintasi tanah yang penuh belatung ini.
Kita telah menemui banyak hal, kau dan aku, benarkan?
Banyak hal kataku, dan kau berprasangka baik padaku.
Mau kah kau berhenti bicara? Aku sedang berpikir.
Hanya berusaha bersikap baik.
Kita takkan pergi ke Pa, kita kembali ke sukuku.
Kembali ke gua sampah itu. Untuk apa?
Kembali pada kaumku. Setelah apa yang dikatakan Hine,
aku ingin memastikan mereka baik-baik saja.
Kita akan membuat kemah untuk malam ini.
Kita takkan kembali. Kita akan pergi ke Pa.
Aku akan kembali. Kau ikut atau tidak, aku tak peduli.
Heh. Pembohong.
- Apa? - Kau peduli padaku.
Apa kau pikir aku... padamu?
Apa itu yang ada dipikiranmu?
Cuma berusaha bersikap lembut. Kulihat dari caramu memandangku.
- Aku memandang anjing juga begitu./ - Begitu juga aku.
Dengar, Si Hine, dia wanita seleraku.
- Persetan dengan seleramu./ - Pergilah! Baguslah kalau begitu.
Pergi, kau bahayakan dirimu.
Kau bahayakan dirimu.
Kau lihatkan. Aku berusaha menyelamatkan segalanya,
dan dia pergi begitu saja. Akulah yang lebih mulia, bukan dia.
Aku sudah beri dia kesempatan, tapi dia keras kepala seperti batu.
Pikirnya dia tahu segalanya.
Mulai saat ini, dia bisa hidup dengan konsekuensinya sendiri.
Sial!
Ayo kemari, kalian anjing!
Ada makanan yang lebih baik dibawah sini.
Persetan denganmu, Waka!
Setidaknya katakanlah terima kasih.
Karena meninggalkanku?
- Kau yang menjauh./ - Aku bisa saja mati. Apa kau peduli?
Yang kau pedulikan hanyalah dirimu.
Aku sudah kembali.
Jadi kau merasa bersalah. Aku sungguh sangat terkejut.
Aku tak punya makanan. Sungguh menyedihkan.
Menyedihkan.
Ini.
Kau sudah kembali.
- Terima kasih. - Akhirnya.
Saatnya beristirahat.
Sialan.
Apa begitu caramu bicara pada ibumu?
Salah satunya. Ada apa lagi?
Tak bisakah aku tidur dengan tenang?
Kau makhluk mati yang mengomeliku setiap saat.
Bangun. Saatnya latihan.
Kau jadi pemalas, nak.
Kau tak pernah sempurna.
Dulunya kau adalah pejuang yang hebat di tanah ini yang pernah ada.
- Semoga saja benar./ - Sekarang...
kau sudah lemah,
menurut pada gadis itu,
melakukan apa yang disuruhnya.
Bahkan sebelumnya, memilih lawan dengan hati-hati,
- menghindari tantangan./ - Itu bohong.
Tidak, kau pun menyadarinya.
Pria tanpa keahlian, apa bedanya dengan menyia-nyiakan hidup?
Tapi seseorang yang hebat...
sungguh memalukan jika dia tidak bisa menjadi yang seharusnya.
Kau jadi lembut, nak. Kau perlu asah dirimu lagi.
Karena kau akan menghadapi banyak hal mengerikan,
yang tak pernah kau temui sebelumnya.
- Percayalah./ - Percaya padamu?
Seperti saat kau beri aku minuman kencing kekelawar? Disini.
Itu akan memberimu penangkal terhadap sihir. Bohong.
Siapa yang bilang?
Aku jauh lebih pintar dari penilaianmu.
- Tidak. Siapa yang bilang?/ - Tidak siapapun.
Pembohong.
Apa kau bicara dengan orang mati? Selain denganku?
- Tidak./ - Kau nyembunyikan sesuatu.
Aku bisa lihat dari matamu.
- Katakanlah sejujurnya./ - Baiklah.
Aku menyembunyikan sesuatu.
- Katakan. - Aku tau siapa yang merusak dunia ini.
Ayahmu. Jadi?
Dan Dewa Whiro yang memerintahnya.
Lanjutkan.
Dia perang melawan Tane untuk menguasai dunia.
Begitulah, apa rahasia itu sudah cukup bagimu?
Whiro?
Pencuri tua itu pelakunya.
Dan orang mati harus melewatinya sebelum sampai ke akhirat.
Dan ini masuk akal.
Akan lebih ada kemuliaan bagi keluarga kita,
mengobati dunia ini... dan mengalahkan seorang dewa.
Bagus. Sangat bagus.
Dan jangan kembali ke gua tempat suku gadis itu berada.
Kenapa tidak?
Karena disanalah, orang mati berkumpul untuk masuk ke akhirat.
Apa yang dia katakan?
- Siapa? - Kau tau siapa.
Aku dengar kau mengigau.
Tak ada apa-apa.
Kita sudah janji untuk tak saling membohongi.
Jika kita tak saling percaya, lalu apa gunanya?
Dia bilang jangan kembali ke gua.
- Kenapa?/ - Banyak orang mati disana.
Kalau begitu cepatlah bertindak, orang tua.
Translated by : Call.Me_Salam
Mungkin mereka semua sudah mati.
- Ssst./ - Ada apa?
Jangan bilang padaku kalau mereka telah melepaskan orang gila itu (Paman Mehe).
Hentikan!
Sudah banyak yang hilang.
Lebih dari setengah kaum kita.
Mehe.
Mereka muncul saat malam hari...
...dengan cara melewati dinding-dinding ini.
- Dan akan berlanjut./ - Dan kita akan berjuang lagi.
Mahia?
Tui.
Aku hanya bisa bilang selamat datang kembali.
Anak-anak.
Dimana mereka?
Tak cuma anak-anak kita.
Generasi kita.
Apa yang kita miliki sekarang? Tak ada lagi.
Mehe... Tegarlah.
Apa kau lihat mereka?
- Siapa?/ - Anak-anak itu.
Apa mereka bangkit menjadi orang mati?
Kejadiannya hanya satu malam.
- Mereka masih hidup./ - Mereka sudah tiada, nak.
- Tidak, mereka masih hidup, aku merasakannya./ - Aku berharap juga, tapi itulah kenyataannya.
Beritahu mereka.
Sial.
Tunggu, kau percaya dia?
Dia benar mengenai ayahmu.
Dan hal-hal lainnya. Aku menyaksikannya.
Aku menyaksikannya dengan mataku sendiri.
- Aku tak peduli./ - Te Paea, dengarkan dia.
Kau tau dia diberkati; dia teman sebayamu.
Ya, seorang murid, belum ahli.
Aku bukan dukun, kau benar.
Tapi sejak ini terjadi, Para roh itu berbisik padaku.
- Kita akan turun ke bawah sana./ - Kegilaan apa ini?
- Kita pernah turun kesana sebelumnya./ - Ya.
Ya, dan ayahnya tewas. Itu tempatnya orang mati!
Jika anak-anak itu masih hidup...
- Aku akan pergi./ - Aku melarang.
Jangan lagi!
Kau, bicaralah padanya. Dan kau...
Berapa banyak yang tersisa yang bisa melahirkan anak?
Pikirkan masa depan. Masa lalu biarlah berlalu.
Kita harus pergi sekarang.
Sebentar lagi gelap dan kita belum menyusun rencana.
Dan orang mati makin kuat pada malam hari.
Besok saja, saat matahari tepat dipuncaknya.
Kalian semua akan mati... karena mimpi.
Kalian akan menjadi orang mati.
Mungkin benar.
Duduklah.
Duduklah. Aku ingin kau mencoba sesuatu.
Kau bilang orang mati menemuimu ketika kau tak mengharapkannya.
Seperti tikus yang penuh dengan belatung.
Kadang-kadang aku juga bisa mendengar meraka, dalam mimpiku.
Mereka pernah membawaku ke akhirat.
Seandainya saja kau bisa pergi ke sana sendiri?
Tutup matamu, bersihkan pikiranmu.
mungkin tak terlalu sulit.
- Kau pikir ini lelocon?/ - Tidak.
Kumohon.
Jangan gerak.
Tak berhasil.
Kau baru mulai.
Kau tertidur.
Ini tak berhasil.
- Biasanya ku panggil mereka./ - Panggillah mereka. Tutup matamu.
Ibu... dimana kamu?
Seseorang ingin bertemu denganmu.
Maafkan aku, makhluk mati.
Ayo pergi atau kau akan ketahuan.
Salam, nenek moyang.
Ada apa denganmu?
- Tidak!/ - Kembalikan aku!
Waka! Argh!
- Apa-apaan ini?/ - Lepaskan dia.
- Sekarang./ - Menyerahlah...
- ...dan dia akan tetap hidup./ -Lepaskan dia, dan aku akan menyerah.
Keadaannya tak terlalu bagus.
- Kenapa?/ - Dia telah mempengaruhimu.
Kau sudah tergila-gila pada makhluk ini,
kau lebih mendengarkannya daripada sukumu sendiri,
Takkan kubiarkan kau menyia-nyiakan hidupmu.
Kita tak bisa menunggu orang mati datang dan membunuh suku kita yang tersisa.
Apa yang akan kau lakukan?
Bakar semua makhluk itu dari kehidupan ini.
- Mereka anak-anak kita./ - Bukan lagi.
Jangan menyerah. Apa kau dengar?
Apa aku punya pilihan?
Argh!
Kau bisa jadi bahan bakar buat apinya.
Argh!
- Hentikan! - Paksa aku,
kau bajingan!
Tainui!
Mau apa kau?
- Ada yang perlu dibicarakan dengannya./ - Pergilah!
Tui!
Coba melawan, akan ku keluarkan hatimu dan kumakan di depanmu.
Kau bilang waktu itu ayah masih hidup, dan aku tak menghiraukannya.
Jika saja kudengarkan, mungkin dia ada disini.
Aku ikut kemanapun kau arahkan.
Isi seluruh terowongan, semua pintu masuk.
Waka!
Tenang. Mereka akan mendengarmu.
- Siapa?/ - Batu-batuan.
Kau pikir siapa?
Aku perlu senjata, sebuah Pato... (Gada Pipih)
Tidak, tunggu!
Bukan yang kayu.
- Kami akan menyelamatkanmu./ - Kita tak bisa mengeluarkannya dengan cara ini.
Kita akan cari cara lain.
Terima kasih para Dewa.
Tak ada satupun dari kalian yang menolong.
Baiklah, lewat mana?
Setidaknya ada yang menolong, dasar para pemakan kotoran.
Waka!
Menurutku itu bukan Waka.
Sssttt!
Apa yang akan kau lakukan?
Itu Tane.
Anak-anak.
Kita harus menemukan Waka.
Argh! Dasar sial!
Tui!
Waka!
Akhirnya.
Tunggu. Mereka peka akan cahaya.
Kenapa dia melindungi anak-anak?
Aku tak tau. Kita tak bisa mendekati anak-anak itu.
- Mereka terlalu banyak./ - Aku akan mengalihkan mereka,
- dan kau selamatkan anak-anak./ - Itu ide yang berbahaya.
Apa ada ide yang lebih bagus? Aku tak bisa mengatasi mereka sendirian.
Kau tak bisa mengatasinya jika kau mati. Kau sinting.
- Mungkin benar./ - Sangatlah benar.
Tidak, Rangi!
Aku disini!
Ayo tangkap aku!
Shh, shh, shh.
Ayo! Ikuti aku.
Sudah berapa kali ku bilang kalau aku lebih baik sendiri?
Pergilah!
Argh!
- Rangi!/ - Kami temukan anak-anak.
Kami temukan anak-anak.
Ke arah sana! Cepat! Cepat!
Tidak, tidak! Jangan dibakar!
Cepat! Cepat! Jangan dibakar!
- Ayo, cepat! ayo! Ayo! Ayo! - Ayo! Cepat!
- Cepat!/ - Anak-anakku!
Waka masih menyusul! Waka masih menyusul!
Biarlah dia terbakar bersama mereka.
- Tidak! Kau tak boleh membakarnya!/ - Tidak!
Tane.
Tolong aku! Tolong aku!
Tolonglah dirimu sendiri!
Terima kasih.
Menurutku Tane melindungi anak-anak.
Kalau begitu dia monster yang bersahabat. Begitukah?
Beberapa dari mereka masih punya pikiran dan perasaan, tak hanya kebencian.
Mungkin.
Ya, kau benar.
Dimana kamu?
Aku bisa merasakan kau mengawasiku, makhluk mati.
Apa kau sudah tau?
Tau apa, Waka Nuku Rau?
Ternyata ayahku yang telah merusak dunia ini.
Tanda-tandanya... mengarah kesitu.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Nenek moyangku,
Apapun namanya?
Pernahkah kau menghormati nenek moyangmu?
Sesuatu yang sia-sia dan tak ada gunanya.
Ibumu?
Ayahmu?
Salah satu yang jahat berikutnya.
Sulit rasanya membangun hubungan yang baik pada keduanya.
Kau akan pergi ke Pa dan menghadapi ayahmu.
Dan menggorok tenggorokannya.
Tidak.
Kau pikir bisa menghentikanku?
Jika kau bunuh dia sebelum dunia diperbaiki, apa jadinya?
Persetan dengan dunia ini.
Dengarkan aku, Waka Nuku Rau.
Jika memang ayahmu pelakunya,
maka kau harus cari cara agar dia memperbaikinya.
Jika kau membunuhnya lebih dulu,
maka kau takkan pernah diampuni atas dosa-dosamu,
selamanya.
Apa kau mengerti?
Berhati-hatilah, Waka Nuku Rau.
Kau seakan berdiri di tepi jurang.
tak hanya dirimu...
tapi gadis itu juga.
Kenapa Mehe begitu penting bagimu?
dan jangan lagi ada teka-teki yang menyedihkan.
Tak penting bagiku...
tapi dia akan menjadi sangat penting bagi ayahmu.
Translated by : Call.Me_Salam