Kematian (Orang Mati)
Mereka menghela nafas padaku.
Mereka memintaku mencari seorang pejuang...
... yang lebih ganas dari manusia.
Dan hanya dia yang mampu menyelamatkan kaumku.
Ada seorang anak laki-laki yang ditawan oleh 3 bersaudari,
para penyihir yang kuat. Temukan anak itu.
Dia tahu nama salah satu orang yang merusak dunia ini.
Dia dirasuki oleh Tipua... Roh jahat.
Tak seorangpun yang pernah mendengar tentang penyihir atau anak itu.
Bahkan pamanku?
Apa kau kenal para wanita ini, Ya atau tidak?
Tak seorangpun yang masuk ke tempat itu.
Penangkal... terhadap sihir.
- Boleh ku bagi dengan Waka? - Jangan.
Gadis itu punya penangkal terhadap sihir.
- Lalu? - Apa dia menawarkannya padamu?
Aku akan memberimu penangkal terhadap para penyihir itu.
Kami sambut kalian sebagai tamu.
Masuklah, sebelum malam tiba.
- Apa kau percaya padaku? - Sedikit banyak.
Argh!
Jangan pernah percaya siapapun dalam pertarungan.
Terutama selain aku.
Karena kau menginginkan kematian.
Aku bisa melihatnya dalam dirimu.
Tergantung di pundak seperti jubah yang tebal.
- Kau sudah kena sihir. - Benarkah?
Lalu bagaimana denganmu?
Kau tidak membaginya denganku?
Tinggallah disini bersama kami.
Aku merasakan sesuatu di dirimu yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
Aku bisa saja menolong anak itu, tapi pemimpinnya tak mau mendengarkan.
Namanya adalah Te Hau.
Jika kau membawa kembali saudari kami,
aku akan usir roh jahat pada anak itu.
Kau akan terkenal.
Te Hau?
Budakku, ambilkan air!
Panggil aku budak lagi, akan ku bunuh kau.
Waka!
Senang sekarang? Te Hau sudah mati.
Kau sudah dapatkan apa yang kau mau.
Sudah hilang. Aku bisa merasakannya.
Kau benar. Dia mengkhianatiku.
Yang dia pedulikan hanyalah dirinya yang berharga.
Mungkin kau tak sebodoh apa yang kusangkakan, anakku.
Waka... Nuku...
Rau.
Episode 4 "The Exorcism of The Boy"
Translated by : Call.Me_Salam Instagram : call.me_salam
- Apa yang kau lakukan? - Dia lebih berat dari kelihatannya.
Aku sakit.
Benarkah? Mungkin ya, mungkin tidak...
Mungkin roh jahat itu masih ada di dirimu.
Aku hanya sakit.
Kau mau aku percaya?
Maka katakanlah siapa orang yang telah membiarkan orang mati masuk ke dunia ini,,
dan akan kuantar kemanapun yang kau mau.
Kemana saja, jika itu yang membuatmu senang.
Sudah kukatakan, aku tak tahu apa-apa.
- Kalau begitu berjalanlah. - Tak bisa!
Kataku...
Mungkin dia cuma sakit.
- Atau Tipua (roh jahat) nya sembunyi. - Sembunyi.
- Masih ada dalam dirinya. - Kau tak tahu.
Aku tahu.
Ada apa denganmu? Kau bertingkah seperti anak kecil.
Kau. Kau yang ada apa,
bersikap mulia, seperti bangsawan.
Bangsawan yang terhormat, mereka tidak berbohong dan menipu.
Ngomong apa kau ini?
Kau diberi penangkal...
... terhadap para penyihir ini dan sihirnya.
Apa kau membaginya denganku? Tidak. Untungnya aku sudah tahu.
- Kau sudah tahu aku punya penangkal? - Menduga.
Tidak, bukan itu yang kau katakan. Katamu kau tahu. Siapa yang memberitahumu?
- Orang mati yang memberitahumu?. - Apa maksudmu?
Kau petarung yang bagus, tapi pembohong yang payah.
- Kita tak sepaham. - Apa ibumu?
- Kenapa jika iya? - Ternyata dia yang menginginkan aku mati,
- apa kau sudah lupa? - Ah, kau memutar balik segalanya.
Kau yang mengkhianatiku, tapi kau malah menyalahkanku.
Kenapa kau begitu bodoh?
"Kau tak bisa mempercayai orang mati", itu katamu sendiri,
terutama ibumu.
Ku mohon!
Dia tak terlalu ramah, temanmu itu.
Aku takkan meminumnya habis.
Simpanlah.
- Apa yang akan mereka lakukan padaku? - Menolongmu.
Para penyihir ini akan merukyahmu, nak.
Pastinya menarik untuk ditonton.
Lalu membunuhku?
Kecuali kau katakan nama orang yang telah merusak dunia ini.
Kesempatan terakhir... lalu kau boleh pergi.
Aku tak tahu apapun tentang itu! Sudah kukatakan sekian kali!
Tolong percayalah.
Percayalah!
Kau yang membuatnya?
- Dengan ingatan? - Ya.
Bantu aku memperkuat Rahui disekitar tempat ini.
Malam hampir tiba.
Heh.
Kau muncul... saat kau tak diperlukan.
Aku yakin kau memahaminya, Waka Nuku Rau.
Kau yang mengirimku pada para penyihir itu,
tapi kau tak bilang bahwa mereka akan menggorok leherku.
Untungnya aku punya penangkal terhadap sihir mereka.
Kau bukan satu-satunya orang mati yang bicara padaku.
Penangkal apa yang diberikannya padamu?
Darah.
Rasanya seperti kencing kekelawar.
Mereka tak memberimu apa-apa.
Orang mati tak bisa melindungimu terhadap orang hidup.
Wanita tua itu.
Waspadai orang mati dan rencananya.
Lalu aku harus mempercayaimu?
Lindungi saja gadis itu, hanya itu yang kuminta.
- Aku melindunginya - Tidak, kau menekannya.
- Aku tak menyukainya./ - Tapi kau menyukainya, benarkan?
Lindungi dia. Dia itu istimewa.
Dan berhati-hatilah. Tidak hanya orang mati yang kau hadapi.
Ada banyak roh-roh berbahaya di dunia ini,
itulah mengapa harusnya kau tak bertarung melawan Te Hau.
Te Hau?
Tunjukkan dirimu.
Te Hau?
Mehe Te Wehiwehi.
Apa kau tau siapa yang tidur disampingmu?
Apa kau tau dia sudah mengkhianati kaumnya sendiri,
meninggalkan mereka seperti seorang pengecut?
- Diam./ - Lanjutkan.
Dia dijadikan budak...
untuk menghancurkan sukunya sendiri.
Hentikan.
Pastikan dia tidak kabur.
Majulah. Sang perkasa Te Hau....
melawan si budak yang pengecut
Waka Nuku Rau.
- Apa yang kau lakukan?/ - Menurutmu apa?
Bertarung.
Aku tak peduli jika kau itu budak.
Aku tak peduli apapun pendapatmu tentangku.
Dia mencoba menyuruhmu keluar. Apa kau tak lihat?
Aku tahu.
Jika kau melewati garis itu, kau akan mati.
Kau tak perlu mendukungku.
Kau lamban.
Tak ada tempat untuk mundur.
Menyakitkan.
Kau memalukan!
Budak atau bukan, bagiku kau itu sangat baik.
Kau pikir kau bisa melakukan yang lebih baik?
Percuma. Bangkit dan lawan!
Ah!
Apa ini sudah cukup?!
Lari, bodoh!
Cepat! Cepat!
Tolol.
...E Tane.
E te manu kaikohau o te ahikaroa,
anei matou kua hoki mai I raro I te mauri o te wao nui a Tane.
- Gadis ini diberkahi./ - Diberkahi kebohongan.
- Kau nampak kacau./ - Sangat kacau.
Ada apa denganmu?
Akan makin sulit melindungi tempat ini.
Aku sudah kembalikan saudarimu. Sekarang giliranmu.
Lakukan yang terburuk baginya.
Aku sakit. Cuma itu saja.
- Dia bilang Tipua-nya sudah lenyap. - Dia bohong.
Roh jahatnya mungkin sembunyi dan menunggu.
Kita akan cari tau.
- Jangan biarkan mereka menyakitiku./ - Jalan!
Tetap di luar, tak peduli apapun yang kau dengar.
- Dan jangan pernah menyentuhnya./ - Kenapa?
Jika makhluk itu masih di dirinya, ia bisa merasuk ke dirimu.
Maafkan aku.
Begitu banyak hal yang harusnya kau minta maaf.
Pertama kali bertemu Te Hau, dan aku berpura-pura kau adalah budak?
Apa maksudnya?
Tak ada, kecuali kau memang budak dulunya.
Aku bukan budak. Sekarang tinggalkan aku sendirian.
Apa itu penting?
Pria adalah pria. Sebuah nama takkan membuatmu menjadi sesuatu.
Kita lah yang membentuk diri kita sendiri.
Haruskah kudengar omong kosong ini? ?
Selalu mencoba merubah dunia.
Ada dua dunia,
Duniamu yang sempurna, dimana setiap orang hidup terhormat,
dan dunia nyata, dimana para budak hidup dalam kehinaan,
biasanya melayani orang sepertimu, orang yang memiliki segalanya,
ketika para budak ini tak punya apa-apa.
Kita semua adalah budak dulunya.
Kau harus menerimanya.
Aku tak mau. Tak akan. Dan kau juga harusnya tak mau.
Ibumu, dia yang menyuruhmu untuk membunuhku, benarkan?
Jangan menyalahkannya. Kau telah membohongiku.
Ya.
Aku takkan mengulanginya lagi, Waka. Aku janji.
Ngomong itu mudah. Kita lihat saja.
Daripada membiarkan orang mati menekanmu semaunya,
sebaiknya kau berpikir bagaimana cara memanfaatkan mereka.
Kau diperlukan.
Semangatmu adalah kebahagiaan terbesarku...
...dan juga ketakutan paling besarku.
Tidak! Tidak, tidak! Tidak!
Siapa namamu? Darimana asalmu? Apa sukumu?
Uri. Keturunan Ngati Korepenui.
Nama aslimu, katakan!
- Tidak!/ - Katakan padanya, nak!
Tarik!
Mereka akan membunuhku! Oh! Mehe, mereka akan membunuhku!
Jangan! Jangan! Hentikan! Apa yang kalian lakukan?
- Menyembuhkannya./ - Dan kau menggangu.
Dia akan mengaku.
Bukan aku. Bukan aku!
Jangan dilanjutkan. Hentikan sekarang juga.
Kenapa kau sangat peduli padanya? Dia bukan dari sukumu.
- Dia bukan apa-apamu./ - Bagaimana jika yang dikatakannya itu benar?
- Tidak./ - Bagaimana kau tau?
Kau merasakan sesuatu. Aku juga.
Aku merasakan bahwa makhluk itu masih ada dalam dirinya.
Aku bisa lihat setiap kali menatap matanya.
Kau tak tau pasti. Bagaimana jika sudah lenyap?
Ini akan sia-sia.
- Apa kau ingin dunia masih seperti ini?/ - Tentu tidak.
Kau harusnya berpikir cerdas.
Dia tau siapa yang merusak dunia ini, orang mati yang bilang padaku.
- Kenapa dia menyangkalnya?/ - Mungkin orang mati itu bohong.
Pasti ada alasan yang lebih mudah.
- Apa?/ - Pikirnya dia bisa sembunyi.
Pikirnya kau akan menolongnya. Makhluk itu tau kelemahanmu.
Kelemahan apa?
Kau percaya bahwa ada kebaikan dalam diri setiap orang.
Baiklah, dari yang ku ketahui di dunia ini, hal berlawanan itu benar adanya.
Orang baik biasanya mati, mengenaskan.
Contohnya ayahmu.
Sial.
Translated by : Call.Me_Salam Instagram : call.me_salam
Pergi sana.
Maaf.
Mudah bagimu mengatakannya; kau tak perlu mengingatnya.
Aku telah membunuh ayahku sendiri.
Aku tak bisa memaafkan diriku sendiri, apalagi kamu.
Aku sudah membunuh banyak orang, dan itu tidak membantu menyelesaikannya.
Aku hanya mencoba membuatmu tenang.
Tak perlu repot, kau tak pandai dalam hal itu.
Apa ada orang lain disini yang bisa menenangkanmu?
Kau tak punya banyak pilihan.
Benci lah aku, tak apa. Kau bukan yang pertama membenciku.
Tapi pada akhirnya, kau harus menentukan pilihan,
Makhluk yang ada pada diri anak itu...
atau pada orang lain, karena kau tak bisa memilih keduanya.
Kau takkan membiarkan mereka, kan?
Katakan nama aslimu dan pergilah.
Apa kau akan membiarkan mereka membunuhku?
Itukah sifatmu?
Begitu yang kau lakukan pada ayahmu saat di dalam gua.
Kau membunuhnya juga.
Bagaimana kau tau?
- Kau yang bilang./ - Tidak.
Tak pernah.
Kau lebih memilih menolong budak,
daripada anak kepala suku yang merupakan seorang Ariki (bangsawan) sepertimu?
Kau berpihak pada penyihir dan budak untuk melawan orang yang sederajat denganmu!
Kau tidak sederajat denganku!
Tak ada siapa-siapa yang akan menolongmu, roh jahat.
Kalian semua akan mati.
Tenei te ara,
te ara ka iri. Te ara o Hineangiangi...
Darimana asalmu?
Kerajaan ujung bawah dunia!
Katakan nama aslimu!
Oh!
Bau apa ini?
Bau asli dari roh itu.
Jangan menyentuhnya!
Siapa kamu?
Apa jenismu?
O Hine I te aio, O Hine kino ano hoki.
Te ara o Hineangiangi,
te ara o Hinekorikori,
tenei te ara, te ara-
Diam!
Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Kalian semua akan mati.
Dia menghendakinya!
Akan ku lakukan.
- Lakukan apa?/ - Kepalanya.
Jika tidak...
Setidaknya lakukan diluar.
Nau te he! Nau te he! (Ini salahmu! Ini salahmu!)
Nau te he! (Ini salahmu!)
Sekarang kita harus bagaimana?
Kita harus meletakkan tangan di atasnya.
Menarik roh itu keluar darinya? Tanpa bantuan Raepoto?
- Tak ada siapa-siapa lagi. - Akan ku bantu.
Kau bilang aku diberkati. Izinkan aku membantu.
Kau tak tau apa yang kau tawarkan.
Makhluk ini bisa berpindah ke jiwamu, ke semua yang ada pada dirimu.
Apa dia akan mati?
Kita tidak hidup di dunia yang sempurna.
Kau takkan bisa merubah pikirannya.
Dia keras kepala layaknya batu.
Tapi jika dia bilang bisa membantu,
artinya dia bisa.
Apapun yang kau lihat,
jangan menyentuhnya.
Kau bisa membuatnya makin kuat.
Jangan khawatir.
Ka mate ke nga wahine kaitutae. (Kalian wanita jalang akan mati)
E rongo I te koharihari,
hei hoa haere mo...
E rongo I te ngau o mamae nui,
o mamae roa o mamae ioio uaua.
Tama Ngarengare!
Ko te kai he kai reka maku!
Apa yang kau lakukan padanya?
- Hentikan./ - Paksa aku.
- Lepaskan dia./ - Paksa aku...
budaaak!
Ku mohon, ku mohon.
Dia milikku sekarang!
Dasar kau kotoran!
- Ada apa?/ - Rae yang melakukannya.
Kia poto te wa ki a ratou. ( Mari kita habiskan waktu bersama )
Apa yang telah kau lakukan?
Kau memukulnya, iya kan?
- Tidak./ - Puta e, puta e. (Lakukan, lakukan)
He popoto te wa ki a raua - toia ki raro. ( Waktunya tak banyak tarik mereka ke bawah )
E puta e Rae. He popoto te wa ki a... ( Lakukan Rae. Waktunya tak banyak.... )
E puta. ( Lakukanlah )
- Ada apa?/ - K i raro. (Ada yang turun)
- Hari-hati./ - E puta te wa ki a raua. ( Waktunya akan tiba )
Dia berkomunikasi dengan seseorang.
Toia ki raro! ( Tarik ke bawah) E puta, e puta e Rae. ( Lakukan, lakukan Rae )
Kia ihi ki a koe! ( Selamat menikmati! )
Darimana datangnya?
Di bawah. Di bawah kita.
Ayo kita keluar, kita akan bertarung.
- Bocah ini?/ - Persetan dengan bocah ini.
Makhluk itu takkan menyerah begitu saja.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia bisa bicara pada orang mati.
- Rentangkan tangan bersama kami./ - Tidak, tidak.
Katamu jangan menyentuh makhluk itu. Aku takkan menyentuhnya.
Apa kau hanya peduli pada dirimu sendiri?
Ya! Aku hanya peduli pada diriku.
- Seperti seorang pejuang yang mulia?/ - Diam!
Bantu kami.
- Tidak, tidak, tidak, tidak,.../ - Harus, ini salahmu.
Tau apa aku tentang makhluk ini?
Siaaaal!
Kau bukan pejuang yang sangat dihormati, benarkan?
Katakan saja apa yang harus ku lakukan?
Makhluk itu akan merasuk ke pikiranmu, tapi jangan membohonginya.
Jika kau ingin tahu nama aslinya, bicaralah yang sejujurnya, paham?
- Tidak juga./ - Berjuanglah.
Oh. Hmm.
Kau akan mati disini, aku janji.
Marama?
Akhirnya.
Dia ada disini, suamiku.
Dan aku tau kebenarannya.
Kau adalah seorang budak.
Lengkaplah sudah kehinaanku.
Tak hanya terperangkap denganmu semasa hidup, tapi juga disini...
...dalam kematian, terperangkap dengan rasa malu.
Sekarang, aku harus bagaimana?
Harus aku bunuh diri,
layaknya seorang istri yang baik?
Tidak, aku sudah melakukan hal itu.
Itulah yang harusnya kau lakukan.
Lakukan, sekarang. Bunuh dirimu sekarang juga.
Atas apa yang telah kau lakukan, atas segala egomu.
Lakukan.
Kau adalah istri yang payah semasa hidup...
bahkan dalam kematian pun tak ada peningkatan.
Tapi aku juga seorang suami yang buruk,
jauh lebih buruk.
Jadi untuk kehinaanmu itu,
aku minta maaf.
Apa yang terjadi?
Aku tak suka ini.
Ada apa?
Ada...?
Ada apa?
Kau berniat meninggalkanku.
Tidak. Aku tak akan meninggalkanmu. Aku akan membawamu bersamaku.
Orang mati yang telah menyuruhmu kembali.
Kau akan meninggalkanku disini.
Tidak.
Kau bilang aku seorang pembohong.
Tapi ternyata kaulah yang pembohong.
Mengakulah.
Kau berniat meninggalkanku.
Kau egois.
Tak ada kehormatan di dirimu,
tak ada sama sekali.
Baiklah.
Aku berniat meninggalkanmu.
Ya...
Aku pria yang egois.
Aku mengakuinya.
Aku telah melakukan banyak hal buruk.
Sangat banyak.
Kau tahu itu. Aku sedang mencoba.
Ku mohon, Mehe.
Ku mohon jangan tinggalkan aku.
Kenapa kau bunuh aku, Mehe?
Kenapa kau tak selamatkan aku?
Tidak, aku tak ingin. Aku tak bermaksud melakukannya.
- Jangan tinggalkan aku lagi./ - Ayah.
Tidak. Tidak!
Tidak! Lepaskan aku!
Kenapa kau bunuh aku, Mehe?
Kenapa kau tak selamatkan aku?
Kau sudah lakukan apa yang harus dilakukan.
Melakukan hal seperti itu kepada ayahku ...
Apa aku ini?
Aku bukan apa-apa. Aku sendirian. Aku sendirian.
Tidak, kau tak sendirian.
Kau disini... bersamaku.
Kau dengar?
Dan aku janji,
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Aku takkan pernah meninggalkanmu sendirian.
Jangan dengarkan seorang budak...
...yang dibenci kaumnya sendiri.
Ya, aku dulunya seorang budak.
Aku mengakuinya.
Tapi sekarang tak lagi.
Kau tak pernah jadi budak.
Siapa namamu?
Ia menakutimu.
Argh!
Ka ngote koe I nga u o enei kaitutae.
- Siapa kamu?/ - Apa sukumu?
Kami tak punya suku! Kami tak punya suku!
Siapa kamu? Katakan!
Maiki! Kami adalah Maiki.
- Siapa yang kau layani?/ - Kau tau! kau tau!
Katakan!
Whiro!
Kami melayani Whiro.
Aku melihatnya,
Kerajaan di bawah ujung dunia.
Dunia bawah?
Apa yang merasukinya?
Bukan sesuatu yang pernah hidup di dunia ini.
Maiki adalah makhluk yang melayani Whiro,
Dewa dunia bawah.
Jadi tak hanya orang mati yang kita lawan, tapi Dewa juga.
Tapi kamu lah yang mereka takuti.
Kenapa?
Siapa pelakunya?
Siapa yang telah merusak dunia ini? Whiro?
Bukan. Bukan...
Pelakunya adalah ayahku, Te Kaiporangi Turoa.
Kenapa dia?
Dia mengakuinya padaku.
Aku takkan kembali ke sana. Aku takkan pernah kembali ke ayahku
Kenapa?
Karena dia sudah benar-benar gila.
Ibu!
Kita perlu bicara! Kita perlu bicara sekarang juga!
Baiklah...
Gadis itu masih hidup. Jadi apa yang perlu kita bicarakan?
Apa kau tau... ternyata ayahku yang telah merusak dunia ini?
- Siapa yang bilang begitu?/ - Itu tak penting.
Yang penting yaitu ternyata dia lah sumber dari malapetaka sialan ini.
Bodoh. Tidakkah kau paham?
Itulah takdirmu...
menyembuhkan dunia ini,
membawa kemuliaan bagi kita berdua....
dan menggorok leher manusia lalu menawarkan darahnya kepada para dewa.
Balasan atas apa yang telah dilakukannya padaku.
Atas apa yang telah dilakukannya pada kita.
Translated by : Call.Me_Salam Instagram : call.me_salam