Kematian
Mereka menghela nafas padaku.
Mereka memintaku untuk mencari seorang pejuang...
...yang lebih ganas dari manusia.
Dan hanya dia yang mampu menyelamatkan kaumku.
Ada kerusakan...
...antara dunia kehidupan dan dunia Kematian.
Roh-roh orang mati tak bisa lagi menemui nenek moyangnya
dan mereka dipaksa kembali ke dunia...
...kembali ke jasadnya yang busuk.
Jika kau memperbaiki kerusakan ini, siapa yang tak mau menyambutmu?
Nenek moyangmu, menolakmu di alam akhirat kelak.
- Kami akan mengizinkanmu kembali. - Apa?
Kau adalah Waka Nuku Rau.
Kau bisa menolong sukuku, jika legenda itu benar tentangmu.
Apa yang harus kulakukan untuk sukumu?
Orang mati menculik ayahku.
Selamatkan dia, dan akan kuberikan darahku.
Kau harusnya bunuh gadis itu, dan sekarang para Dewa tidak senang.
Bunuh gadis itu.
Kau takut pada kematian.
Bagaimana jika mereka tak bisa membuatmu melakukan apa-apa?
Jika mereka bisa, aku takkan ada disini, iya kan?
Suku pamanku tinggal disana, di terowongan dan gua.
Apa benar saudaraku telah pergi
dari gemerlapnya dunia ini?
Pamanmu adalah dukun yang memiliki kekuatan besar.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Mehe, aku menyayangi ayah sama seperti kamu.
Tapi dia tak memiliki kekuatan seperti paman.
Kau tak pantas memimpin.
Menjauh dari mereka!
Dia ingin mengorbankan anak-anak kita.
Aku menantangmu...
Demi kepemimpinan suku ini.
Kau harusnya membunuhku.
Dimana kehormatan kalian? Apa sudah tak ada lagi si suku ini?
Salam, Waka Nuku Rau.
Ada seorang anak laki-laki ditawan oleh 3 saudari.
Para penyihir yang kuat.
Temukan anak itu.
Dia tahu nama salah satu orang yang merusak dunia ini.
Dan gadis itu...
- Mehe. - Lindungi dia, Waka Nuku Rau...
Karena dia punya sesuatu yang dia sendiri tak mengetahuinya.
Alih Bahasa : Call.Me_Salam Instagram : @call.me_salam
Dimana anak itu?
Te Hau!
Tinggalkan dia!
Dimana kehormatanmu? Bantu aku!
Bawa dia.
Ada apa?
Dia dirasuki Tipua...
...roh jahat.
Dan akan ada lagi yang datang.
Apa dia penyihir?
Apa yang kau lihat, nak?
Aku berjalan di kerajaan bawah ujung dunia.
Dia datang.
Siapa?
Siapa yang datang?
Season 1 Episode 3 : The Kingdom At The Edge of The World
Dimana kamu?
Bicaralah padaku!
Kaulah yang punya ide-ide mengagumkan ini.
"Temukan penyihir itu", katamu, tapi kau tak beritahu caranya.
Kau terlihat sinting saat kau bertingkah seperti itu.
Bicara pada orang mati.
Mungkin aku gila. Pernahkah itu ada dipikiranmu?
Aku sedang memikirkannya.
Mereka bicara padaku, Tapi semuanya tak masuk akal.
Mereka tak pernah datang ketika mereka diperlukan,
mereka menyelinap saat malam, seperti tikus di pikiranku.
Dan mereka menyuruhmu mencari para penyihir itu?
Anak laki-laki yang mereka tawan.
Kenapa?
Karena dia tahu siapa yang menghancurkan dunia
dan yang menjaga orang mati di akhirat.
Jangan terlalu khawatir.
Tak seorangpun pernah mendengar tentang penyihir atau anak itu.
Aku sudah bertanya pada orang-orang.
Bahkan pamanku?
Orang gila itu takkan memberitahu kita dimana mencarinya.
Dan dia menginginkan darahmu... Apa kau sudah lupa?
Apa kau punya ide?
Ayo, lanjut.
Jika di hati tumbuh penyakit.
Hati akan menjadi hitam.
Dan membuat kita tersesat.
Manusia.
Maukah kau bicara denganku, paman?
Aku perlu bantuanmu.
3 Penyihir - Bersaudari.
Apa kau kenal?
Sudah kubilang dia takkan membantu kita.
- Ayo bunuh dia. - Harusnya.
Dia benar.
Bertahun-tahun lalu aku sudah peringatkan ayahmu.
Kau berbahaya.
Sejak hari kamu dilahirkan, aku sudah merasakannya.
Apa kau kenal para wanita ini, ya atau tidak?
Mereka menjaga tempat-tempat sakral.
Tak seorang pun yang masuk tempat itu.
Katakan bagaimana bisa kesana?
Dengan senang hati.
Dia bohong.
Kenapa begitu?
Dulunya aku merencakan sebuah Makutu (sihir),
yang akan membuat sel telurmu kering.
dan bahkan lebih buruk lagi.
Lalu sekarang?
Sekarang tak perlu lagi sebab kalian akan pergi ke tempat itu.
Ada sebuah gua.
Apa itu?
Penangkal...
...terhadap sihir.
- Boleh ku bagi dengan Waka? - Jangan.
Jika dia disihir,
benda ini akan mengajarimu apakah para wanita itu bisa dipercaya atau tidak.
- Apa kau paham? - Aku paham kau tak menyukainya.
Apa kau sangat yakin dia sudah berubah?
Dia sedang mencoba.
Dengarkan aku. Simpan ini bersamamu.
Jadikan sebagai peringatan.
Cerdaslah, seperti apa yang diajarkan ayahmu.
Pamanmu bilang kita harus tiba di gua itu sebelum gelap.
Kami akan mendoakanmu.
Kita takkan berhasil jika seperti ini.
Jangan sampi aku meninggalkanmu, gadis!
- Bajingan. - Aku dengar itu.
Kau tak sebagus penampilanmu.
Kau tak sebodoh omonganmu.
Pamanmu berkata benar.
Kita bisa tidur disitu malam ini.
Pergilah. Aku tak akan membunuh gadis itu.
Aku takkan melakukannya, kataku.
Aku sudah putuskan untuk mencari kehormatan di dunia ini.
Kehormatan?
Kau?
Ini seharusnya bisa menghiburku.
Senang rasanya bisa menghiburmu.
Gadis yang bersamamu, keturunan bangsawan.
Apa kau pikir dia suci?
- Dia memanfaatkanmu. - Tidak
Dia cerdik, pastinya.
Dia memanfaatkanmu untuk menghormati nenek moyangnya.
Dia beda, kataku.
Oh, kau penilai karakter yang buruk.
Kau tak berubah. Sekarang dia berencana untuk mengorbankanmu.
Simpan kebohonganmu.
Akan kutunjukkan.
Kau ingin lihat masa depanmu atau tidak ?
Kau bisa serahkan dirimu pada para dewa,
karena kau menginginkan kematian.
Sama sekali tak ramah, ku akui.
Gadis itu punya penangkal terhadap sihir.
Lalu?
Apakah dia menawarkannya padamu?
Sepertinya akan.
Huh, kita kihat saja.
Aku tak mau meminumnya.
Aku akan memberimu penangkal terhadap para penyihir itu.
Apa yang kau lakukan?
Kau suka makan, iya kan?
Kau baik-baik saja?
Apa itu?
Apa kau takut?
Ya.
♪ Na Tane I kake ake
♪ Ko te Toi huarewa
♪ Ko te ara tiatia
♪ Ka tae ki Tikitiki o rangi
♪ Ki rauroha,
♪ I rau nei ona ingoa
- ♪ Ki Rangiatea... - Dimana yang ke tiga?
♪ ...I rau nei mga kete
♪ O te wananga.
- ♪ Heke iho ai... - Aku tak tahu.
Jangan bunuh siapapun.
Setidaknya hingga kita bicara dengan mereka. Bisakah kau melakukannya sekali ini saja?
Kecuali mereka yang mencoba melakukan sesuatu.
Kami sambut kalian sebagai tamu.
Silahkan, masuk... sebelum malam tiba menutupi dunia ini.
Kau pastinya tak ingin berada diluar saat malam hari,
percayalah.
Kami tak meracuni tamu kami.
Bagaimana cara kalian membunuh tamu?
Maafkan temanku. Dia tolol.
Kami mencari anak laki-laki yang melintas lewat sini.
Kami menawarkan perlindungan bagi siapa saja yang lewat.
Tidak seperti yang ku dengar.
Tidak?
Kau korbankan orang pada Te Waonui (Dewa)
Kata orang-orang.
Diamlah.
Baiklah.
Kami adalah penjaga tanah ini.
Dan ya, kami melakukan persembahan pada Te Waonui
jadi Dia melindungi tanah ini.
Dan anak laki-laki itu?
Dia lewat sini...
dan "dia" mengambilnya.
Dia siapa?
Sejenis Tipua (roh jahat).
Di sini, arwah hutan selalu berkeliaran di tempat ini,
sudah sejak zaman dahulu kala.
Tapi sejak orang mati dikembalikan, sesuatu yang lain...
... juga ikut masuk ke dunia ini. Sesuatu yang baru.
Jadi jangan keluar saat malam, kecuali kau ingin bernasib sama.
Dan anak laki-laki itu?
Dia pergi sebelum kami menolongnya.
Tapi kami menawarkan perlindungan selama kalian perlukan.
Dia bohong.
Mungkin, tapi apa harus securiga itu?
Itu memang sifatku.
Salah satu dari kita harus tetap terjaga.
Aku takkan keluar.
Aku tidak takut pada orang mati.
Ada yang lebih buruk dari orang mati, pejuang.
Apa yang kita tunggu?
Kenapa tidak kita bunuh saja satu, maka yang lain akan bicara?
Apakah jalan keluarmu itu harus selalu membunuh?
Itu cara yang tidak halus.
Itu lebih mudah.
Dia takkan memberitahu kita apa-apa.
Jadi apa rencanamu?
Menunggu mereka berbuat sesuatu, begitukah?
Apa kau percaya padaku?
Sedikit banyak.
Baiklah, ya.
Jangan pernah percaya siapapun dalam pertarungan.
Terutama selain aku.
Brengsek.
Harusnya dia belajar pengetahuan hutan dan tidak menyiakan waktunya seperti itu.
Bisakah kau bertarung dengan pengetahuan hutanmu?
Masa dari pejuang sedang berlalu.
Era baru akan datang.
Era apa?
Eranya orang mati (kematian).
Kau lumayan juga.
Katakan yang sebenarnya.
Dimana anak itu? Apa kau membunuhnya?
Aku tak peduli jika kau membunuhnya. Bahkan, aku kagum.
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
Semuanya?
Melihatnya?
Merasakannya?
Itu bukan untukmu, teman.
(Pohon) Ini adalah Dewa.
Dia datang ke tanah ini dan menjaga tempat ini tetap aman....
... jika kita memberinya makan.
Dengan darah?
Hanya yang bersedia yang dikorbankan.
Kau bisa mengorbankan dirimu pada Te Waonui (dewa).
Kenapa aku harus melakukan itu?
Karena kau menginginkan kematian.
Aku bisa melihatnya dalam dirimu.
Tergantung di pundakmu seperti jubah yang tebal.
Apakah hidup ini begitu bermakna?
Dan apa gunanya?
Tidak ada artinya,
terlebih lagi saat sekarang ini.
Disini, kau bisa bergabung dengan para Dewa.
Aku sudah muak dengan kehidupan ini sejak dulu.
Ya.
Aku sudah melakukan banyak hal,
hal-hal yang tidak bisa diurungkan.
Kau bisa merasuki ku sekarang.
Ada hal-hal yang harus ku selesaikan di dunia ini
sebelum aku pergi meninggalkannya.
Tapi jika aku harus meninggalkannya ...
dengan senang hati akan kulakukan diantara pahamu...
seperti menyihir diri sendiri.
Siapa kamu?
Aku ingin bicara dengan temanku.
Kita punya banyak waktu,
jika kita menetap.
Apa yang kau lakukan?
Memanjakan diri. Aku akan terbiasa dengan hal ini.
- Mereka berdua ingin jadi istriku. - Kita tak akan menetap disini.
Kenapa tidak? Biarkan dunia menjaga dirinya sendiri.
- Kau sudah terkena sihir. - Benarkah?
Lalu bagaimana denganmu?
Apa yang membuatmu begitu istimewa?
Kau tidak membaginya denganku?
Aku ingin lihat apakah mereka akan menyihirmu dan ternyata benar,
jadi ini berfungsi.
Aku punya penangkal sendiri.
Ooh.
Apa aku terlihat seperti orang bodoh?
Ya.
Baiklah, jika kau memang pandai, ada pertanyaan untukmu...
Dimana saudarinya yang ketiga?
Mungkin dia sudah pergi dengan anak itu.
♪ E rere taku toto
- ♪ Kia turuki mai te atarangi - ♪ Aku roimata kura
- ♪ O naia, o tira - ♪ O kiri haehae
- ♪ Ki Tuahu a rangi, - ♪ O kiri horipiripi.
♪ Ki Pukenui a papa. ♪ Ina te ngau kikino,
♪ I whakatangi ake nga papa o Maui.
- ♪ Te whakamomori e, - ♪ I whai reo ai ahau
- ♪ Mou I nunumi atu ai. - ♪ ki te kahui o te
♪ Po, po, po.
Apakah itu berharga?
Rasa sakitnya?
Ya.
Untuk melindungi tempat-tempat sakral para Te Waonui (dewa).
Hanya kau dan Raepoto?
Ada satu lagi.
Dia sudah pergi.
Apa dia pergi dengan anak itu?
Dan kenapa jika iya?
Kenapa anak ini begitu penting bagimu?
Apa kalian kekasih?
Tidak.
Tinggal lah disini bersama kami.
Mempelajari pengetahuan hutan.
Aku merasakan sesuatu dalam dirimu yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
- Tak bisa. - Kenapa?
Anak itu, dia tahu siapa yang telah merusak dunia.
Dan menurutmu kalian bisa memperbaikinya?
Kami akan mencoba. Setidaknya kami harus mencoba.
Hanya para Dewa yang bisa memisahkan cahaya dari kegelapan.
Rangi (langit) dari Papa (tanah), bumi dari langit.
Siapa lah kita? Kita bukan apa-apa.
Tapi dewa tak berbuat apa-apa, itulah yang ku lihat.
Mereka pergi sehari yang lalu.
Kalian takkan pernah menemukan mereka.
Waka bisa. Dia bisa melacak segalanya.
Dia tahu dimana anak itu.
- Jadi pupuk untuk pohonmu, iya kan? - Tidak.
Aku bisa saja menolong anak itu...
Iwi mana kore. (Dia tak berdaya)
"...mungkin".
Upoko kohua. (Keras kepala)
Tapi pemimpinnya tak mau mendengarkan.
Pokotiwha! (Pemimpin/Jenderal)
Mereka bawa saudari kami untuk perlindungan.
Bertahanlah, saudariku.
Sudah berapa lama?
Sehari.
Dia janji melepaskannya bila sudah meninggalkan tanah ini,
Tapi kurasa tidak. Namanya adalah Te Hau.
Aku kenal dia.
Jenderal perang yang terkenal, dan sepupu jauh dari ayahku.
Te Hau adalah prajurit yang besar dan terhormat.
Aku yakin dia akan mendengarkanku.
Kita harus menangkap mereka.
Dia bilang jangan keluar saat malam hari.
"Ada sesuatu yang lebih buruk dari orang mati". Begitu katanya.
Saudariku pasti membuat tempat sakral di sepanjang jalan.
Pastikan kalian memasukinya sebelum malam tiba.
- Ini ide yang buruk. - Hanya ini satu-satunya ide.
Jika kau membawa kembali saudari kami,
Aku akan usir roh jahat yang ada pada anak itu.
Jika dia selamat,
kau akan terkenal.
Alih Bahasa : Call.Me_Salam Instagram : @call.me_salam
Bagaimana mereka bisa sejauh ini dalam waktu sehari, dan membawa orang?
- Kau pasti melewatkan sesuatu. - Aku tak melewatkan apapun.
Atau Hine sudah berbohong.
Lingkarannya rusak.
Apa sekarang?
Masuk ke dalam.
Kita perlu mengingat apa yang dia katakan.
Cepat ingatlah!
Kia turuki mai te atarangi
O naia, o tira
Ki Tuahu a rangi.
Apa berhasil?
Ki Pukenui a papa...
...papa o Maui.
Ki Pukenui a papa,
I whakatangi ake nga papa o Maui.
Ki Pukenui a papa
- I whakatangi ake nga... - Ada sesuatu di luar sana.
...papa o Maui, ahau ki te kahui o te po.
Cepat !
Mehe.
Mehe, tolong aku.
Ayah?
Tolong aku, Mehe.
Ku mohon.
- Ku mohon biarkan aku masuk. - Ayah?
Ayah!
- Kenapa kau meninggalkanku? - Mehe, itu bukan dia.
Biarkan aku masuk.
Ayah...
- Ku mohon, Mehe. - Itu bukan dia.
- Papa! - Dengarkan aku.
Lihat aku. Lihat aku! Bodoh. Itu bukan dia.
- Itu bukan dia. - Papa! Tidak! Tidak!
Itu bukan dia! Itu bukan dia. Bukan...
Itu bukan dia. Itu bukan dia.
- Ku mohon, Mehe... - Pergilah!
Waka...
Nuku...
Rau.
Waka...
Nuku...
Rau.
Oh!
Aku tak mau tidur di luar lagi.
Ayo temukan bocah sialan ini.
Buat tempat sakralmu. Kita perlu perlindungan.
Aku tak bisa melindungi jika seperti ini.
Hako.
Tangkap dia!
Kita sudah dekat.
Malam segera tiba.
Mereka akan mencari tempat untuk bersembunyi.
Aku menangkapnya.
Dan menemukan 2 orang ini.
Te Hau?
Aku Mehe Te Wehiwehi,
Puterinya Ihi, kepala suku Ngati Ararau.
Ayahmu adalah orang yang terhormat.
Dulunya dia orang yang terhormat, ya.
Budakku.
Ambil air!
Sebelum malam tiba.
Ambil air!
Biarkan aku mengajarinya sopan santun.
Dia pasti menolak, tapi pilihan budak sangatlah sedikit sekarang ini.
Apa kau dengar? Heh?
Apa kau dengar yang dikatakannya?
Aku tak mirip seperti seorang budak. Aku bukan budak siapapun.
Dan aku tak melayani siapapun.
♪ Kia turuki mai te atarangi
♪ O naia, o tira
♪ Ki Tuahu a rangi,
♪ Ki Pukenui a papa.
Panggil aku budak lagi maka akan ku bunuh kau.
Jika dia tahu siapa kamu...
- ... dia tidak akan takut padamu. - Kita bertarung saja sekarang.
Te Hau adalah pejuang yang besar dan mulia.
- Kau tak mungkin mengalahkannya. - Akan kulakukan saat dia tidur.
Begitu pasti berhasil.
Kau bilang ingin kehormatan. Seperti itukah yang kau maksud?
Aku berpikir ulang. Apa arti kehormatan bagi seseorang?
Semua, segalanya. Itu segalanya bagimu.
Sejauh ini aku tidak mendapatkan apa-apa.
Mohon dengarkan aku.
Biar ku cari tahu dulu apa yang dia mau.
Tak ada yang saling bunuh saat tidur. Berjanjilah.
Berjanjilah!
Aku lapar.
Siapa dia?
Uri.
Putera kepala sukuku,
yang agung dan mulia Te Rangi Turoa.
Aku bersumpah dengan darah membawanya kembali pada ayahnya
- Dia sakit. - Ya.
Pikirannya kacau, dipengaruhi oleh roh-roh di tempat ini.
Tapi tuanku akan menyembuhkannya.
Orangmu itu,
aku takkan mempercayainya.
Aku mencium sesuatu pada pria itu ...
dan itu bukan kehormatan.
Jadi itu si viral Te Hau?
Dia itu sinting.
Lanjutkan.
♪ Ina te ngau kino,
♪ Te whakamomori e
♪ Mou I nunumi atu ai. ♪
- Dia takkan melepaskan anak itu. - Bagaimana kau tahu?
Mereka bilang dia membawa 40 orang,
dan dia korbankan semuanya demi membawa kembali anak itu.
Dia hanya peduli dengan kejayaannya dan mengembalikan anak itu pada tuannya.
- Itulah kehormatan bagimu. - Dia pria yang mulia.
Jika ku katakan yang sebenarnya, mungkin dia mau mendengarkan.
Waka...
Nuku...
Rau.
Apa dia Waka Nuku Rau?
Dia bukan siapa-siapa, hanya budak.
Itu namaku.
Apa kau tak kenal siapa dia?
Makhluk paling hina yang berjalan melintas di muka bumi ini.
Kau pasti kenal nama itu.
Waka! Berhenti!
Kau sudah tahu?
Ikutlah dengan kami.
Para penyihir akan menolong anak ini, setelahnya kau bisa pergi.
Kehinaannya telah menularimu seperti sebuah penyakit.
Dia tak tahu yang dilakukannya.
Tapi dia sedang berusaha sepertiku untuk mengobati dunia ini,
dan anak ini tahu caranya.
Apakah kehormatanmu lebih penting dari itu?
Nenek moyangku mengawasiku,
dan mereka akan menceritakan kisah tentangku,
tentang bagaimana aku menyelamatkan putera Tuanku,
dan bagaimana aku membunuh si hina lagi menjijikkan
Waka Nuku Rau.
Akan ku makan dagingmu dan menguburmu dalam keabadian.
Waka!
Yeha!
Cukup sudah, kalian berdua.
Waka!
Lepaskan aku!
Jangan.
Sudah hilang. Aku bisa merasakannya.
Pasti ulah Te Hau.
Bohong.
- Senang sekarang? - Karena apa?
Te Hau sudah mati. Kau dapatkan apa yang kau ingin.
Aku ingin aku yang membunuhnya.
Andai begitu, dimana kehormatannya?
Mungkin kehormatan hanyalah sesuatu yang digunakan oleh yang kuat
terhadap yang lemah untuk meraih apa yang mereka inginkan.
- Kau salah. - Akan kita lihat.
Kita harus segera pergi.
Ibu!
Aku ingin bicara.
Ada sesuatu yang ingin ku katakan.
Lanjutkan.
Aku bisa merasakan mulutmu penuh dengan kata-kata.
- Benarkah? - Oh, bicaralah!
Katakan saja dan mari selesaikan demi kebaikan.
Kau benar.
Dia mengkhianatiku.
Dia nampak senang melihat para penyihir itu menggorok leherku.
Yang dia pedulikan hanyalah lehernya yang berharga.
Jika Te Hau belum mati, tiada yang tahu apa yang akan dia lakukan?
Berpihak padanya,
pergi bersamanya,
meninggalkanmu,
parah.
Mungkin kau tidak sebodoh yang ku sangkakan, anakku.
Dan mungkin...
Sekarang kau akan mendengarkanku.
Alih Bahasa : Call.Me_Salam Instagram : @call.me_salam