Kematian,
Mereka menghela nafas padaku.
Mereka memintaku untuk mencari seorang pejuang...
yang lebih ganas dari manusia.
Dan hanya dia yang mampu menolong menyelamatkan kaumku.
Ada kerusakan...
Antara dunia Kehidupan dan dunia Kematian
Roh-roh orang mati tak bisa lagi menemui nenek moyangnya
dan mereka dipaksa kembali ke dunia,...
...kembali ke jasad mereka yang busuk.
Jika kau memperbaiki kerusakan ini, siapa yang tak mau menyambutmu disana?
Kau bisa mati dengan hormat dan berkumpul bersama kami di akhirat.
Nenek moyangmu, menolakmu di alam akhirat kelak.
- Kami akan mengizinkanmu kembali. - Apa?
Kau adalah Waka Nuku Rau.
Kau bisa menolong sukuku jika legenda itu memang benar tentangmu.
Apa katanya?
Kau adalah pejuang yang besar
yang terlahir di tanah ini.
Semoga saja benar.
Dan akan melakukan apa saja demi sebuah bayaran.
Apa yang harus kulakukan untuk menolong sukumu?
Orang Mati menculik ayahku.
Semangatmu adalah kebahagiaan terbesarku...
dan juga ketakutan paling besarku.
Ayah!
Selamatkan dia, dan akan kuserahkan darahku padamu.
Bukankah itu yang kau mau?
Ayah sudah tiada, Mehe.
Kau tak tahu pasti.
Banyak alasan untuk pergi ke utara.
Paman kami adalah dukun yang kuat, dan dia akan melindungi kita.
Ayah. Ayah!
Mehe...
Apa kau pikir dengan menolong gadis ini
maka dosa-dosamu akan diampuni?
Minum darahnya
agar kamu kuat menghadapi segala sesuatunya.
karena kamu akan bertarung melawan sesuatu yang aneh dan kuat.
Bunuh gadis itu.
Ambillah.
Jika kau berlatih setiap hari,...
kau akan mampu berjuang
sebelum kau mati.
Setidaknya kau punya ayah yang layak untuk dicintai.
Aku tak merasakan yang begitu.
Katakan pada Kematian aku akan datang.
Aku tawarkan hidupmu pada Dewa.
Jika kematianku layak bagi sukuku...
Akan kuberikan cuma-cuma.
Kau membuatku bangga.
Kami akan menceritakan tentang pengorbananmu.
Kenapa harus yang muda membayar atas dosa para tetua?
Kalianlah yang sudah merusak tanah ini
Perbuatan kalianlah yang membuat roh-roh orang mati kembali.
Dan kalian lah yang menghancurkan dunia ini.
Tapi kami yang harus membayar?
Kenapa?
Para Dewa bicara padaku dan menginginkan nyawa yang segar.
Begitukah?
- Ah! - Kau memalukan,
dan kau merusak kemuliaanku!
Sumber dari kekacauan dunia ini
adalah kamu, Tane?
Tane! Tane!
Ibu!
Setidaknya, kau mati secara bermartabat.
Bermartabat?
Aku mengutuk kalian semua!
Dan kau, Paman?
Aku akan bangkit dari bumi dan memakan jantungmu.
Aku akan mengutukkan sihir padamu.
- Aku bersumpah. - Kembalilah pada kegelapan!
Episode 2 : The Sins of The Father
Alih Bahasa : Call.Me_Salam
(Berbisik): Sobat...
(Berbisik): Sobatku...
Stttt...
Apa kau tahu, kau sering ngoceh saat tidur.
Seandainya aku bisa tidur.
Berhentilah membangunkanku.
Tunjukkan dirimu!
Ibu?
Apa maumu, wanita tua jelek?
Aku telah memberimu kasih sayang.
Tapi apa yang telah kau perbuat?
Kembalikan padaku, salah satunya asi dari payudaraku.
Aku melakukan apa yang kau suruh.
Aku mencoba memperbaiki apa yang salah dengan dunia ini.
Dan gadis itu?
Ada apa dengannya?
Kau harusnya membunuh gadis itu untuk menghormati para Dewa.
Dan sekarang para Dewa tidak senang.
Aku muak dengan para Dewa.
Aku menjanjikan pada para Dewa darah gadis itu.
Ah.
Jadi ini semua tentangmu.
Seperti biasanya.
Para Dewa membenciku sekarang. Apa kau tak peduli?
Ya.
Maka lakukan satu hal ini untukku.
Kumohon, puteraku.
Bunuh dia!
Lakukan dan sekarang juga.
Bunuh gadis itu.
Bunuh dia.
Bunuh gadis itu!
Jika kau ingin membunuhku,
setidaknya lakukan saat aku terjaga.
Alih Bahasa : Call.Me_Salam
Apa kau punya kebiasaan membunuh temanmu saat mereka tidur?
- Kita bukan teman. - Jawab pertanyaanku.
Bagaimana caranya seorang pria menemukan kehormatan di dunia ini, jawab itu!
Ketika semuanya sekongkol untuk melawannya.
Aku tak tahu. Kau coba saja pada suatu saat nanti.
Kau bicara pada siapa?
Kau bicara ketika tak seorangpun ada di sekitarmu.
Apa kau gila, atau kau bicara pada kematian?
Kenapa memangnya?
Dan bagaimana jika yang mati itu tidak lebih baik dari yang hidup?
Bahkan mereka lebih banyak menuntut?
Mereka bilang apa?
Bahwa dunia ini sudah kacau. Seolah-olah aku tak mengetahuinya.
Dan akulah yang harus memperbaikinya.
Aku bisa bantu.
Kita akan susul sukumu.
Aku ingin bertemu dukun yang sering dibicarakan orang itu.
Kau pikir pamanku tahu apa yang telah terjadi dengan dunia ini?
Ini baru awal. Setelahnya aku bisa menyingkirkanmu.
Aku muak diikuti terus olehmu.
Menjauhlah!
Aku ingin mulai berlatih.
Kau janji mengajariku.
Aku perlu perlindungan diri, karena kau akan coba membunuhku lagi.
Apa kau pikir itu sangat lucu?
Masalahnya adalah...
...kau lemah.
Jangan pernah dikuasai kemarahan.
Biarkan musuhmu yang begitu. Paham?
Ejek mereka, hina ibu mereka. Biasanya itu berhasil.
Ini...
Ini Matua Kore (Si Yatim).
Lebih dari sekedar senjata biasa.
Gabungan 2 Dewa
Ini... Hineni Tepo, Dewi Kematian.
Dan ini, Tumatuenga.
Ha!
Sang Dewa perang.
Mereka melihat yang tidak bisa aku lihat
Dibelakangku, disampingku.
Senjatamu adalah teman sejatimu lebih dari siapapun yang kau kenal.
Tarik senjatamu.
Pegang seperti yang sudah kuajarkan.
Serang aku.
Arahkan!
Seperti yang kau lakukan pada ayahmu.
Apa yang sudah kukatakan?
Pertarungan itu seperti tarian.
Ada seni... dalam kematian.
Hidup, kematian dan darah.
Dan menurutku kau belum punya kemampuan akan hal itu.
Sayangnya kau bukan anak laki-laki.
Kau akan memimpin sukumu bukannya saudaramu yang bodoh itu.
Hal itu pasti mengganggumu.
Benar.
Karena aku tak punya organ tertentu diantara pahaku.
Satu masalah kadang lebih berharga seiring waktu.
Heh?
Ayahku tak mau mengajariku.
Aku memohon sejak aku bisa berjalan
agar dilatih seperti anak laki-laki.
Ha!
Ayahmu bodoh!
- Dia mengajariku satu hal. - Merengek?
Berpikir.
Berpikir untuk diri sendiri adalah senjata yang paling tajam.
Ngomong itu mudah. Bertarung itu sulit.
Ibumu tak melakukan hal itu, kan?
Mengajarimu berpikir.
Aku dengar kau bicara padanya saat tidur.
Hubungan yang menarik.
Ajari aku, dan aku ajari kamu.
Tak ada yang perlu kupelajari darimu.
Apa kau begitu yakin?
Kau takut pada orang mati serta perlakuan mereka padamu.
Itulah kenapa kau ingin menyingkirkanku.
Aku ingin menyingkirkanmu karena kau sangat menggangu.
Bagaimana jika mereka tak bisa membuatmu bertindak apa-apa, orang mati itu?
Jika mereka bisa, aku takkan ada disini, iya kan?
Mereka menginginkan hidupku, iya kan?
seberapapun mereka mencoba, orang mati tetaplah orang mati.
Mungkin mereka lebih memerlukanmu daripada kau memerlukan mereka.
Suku pamanku tinggal disana, di terowongan dan gua.
Dulu kami tinggal disana juga.
Bersama?
Dulunya kami satu suku hingga ayahku pergi menjauh.
Kita takkan mampu tiba disana sebelum gelap.
Akankah satu malam lagi di dalam hutan?
Aku bosan tidur diatas pohon.
Mereka disini.
Orang mati.
Tetap berdekatan.
(Orang Mati) : Akan ku makan kepalamu.
Kita takkan berhasil mencapai gua.
- Lari! - Apa?
Dan jangan berpikir kau akan melaluinya sepanjang malam.
Aku disini!
Benda mati.
Apa kalian pikir bisa membunuhku?!
Aku rasa tidak.
Yah!
Semoga larimu cepat, gadis.
Ha! Yah!
(Menggeram) : kau makananku.
Yah!
Ah!
Lari!
Tak ada apa-apa disini.
Sttt! Sttt!
Ayahmu?
Mehe...
Apa benar saudaraku telah pergi
dari gemerlapnya dunia ini?
Bagus?
Tidak juga.
Aku hanya ingin bilang...
Aku putuskan akan tinggal disini.
Baguslah. Akhirnya aku bisa menyingkirkanmu.
Kenapa kau selalu bertingkah brengsek?
Yah, ... terasa lebih gampang.
- Aku tadinya ingin berterima kasih. - Tak perlu repot.
Aku berharap mereka mengikutimu.
Disitu saja.
Kita perlu bicara.
- Berdua. - Abaikan saja dia.
Dia akan pergi.
Syukurlah.
Ada yang tak beres disini.
- Katakan! - Mahia!
Kau harus beritahu mereka apa yang telah kau lakukan!
- Ini semua kesalahannya. - Ayo pegi.
Semua ini salahnya!
Mereka mengurung Mahia, katanya dia gila.
Dan menurutmu apa dia gila?
Mahia adalah wanita terkuat yang pernah kukenal.
Ada sesuatu yang terjadi disini.
Dan itu salah satu keanehan dari tanah ini. Aku bisa merasakannya.
Pamanmu adalah dukun yang memiliki kekuatan besar.
Dia bisa mengubah alam,
merubah sesuai kehendaknya. Aku pernah melihatnya.
Aku mengenalnya betul.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Bisa kita bicara?
Terlebih dahulu, ceritakan tentang ayah.
Apa dia masih hidup ketika kau menemukannya?
Kau benar. Dia sudah mati.
Sudah kubilang, Mehe.
Mahia.
Kenapa dia dikurung?
Gila dan meresahkan.
Putranya dibunuh oleh orang mati, dan sekarang sepupu kita.
Memburu sukunya sendiri.
Dan masing-masing kembali melakukan hal yang sama.
Paman meminta kita tinggal disini.
Dan aku setuju.
- Dan kau akan menikah. - Tidak, aku tak mau.
Lakukan apa yang aku suruh.
Sudah kukatakan padanya bahwa kau takkan setuju.
Itu akan menyatukan suku ini lagi.
Dia saja yang menyatukan suku ini. Semua itu untuk kebaikannya.
Mahia.
Apa ada yang menjaganya?
Ya.
Kita bisa menaruh sesuatu di dalam makanannya.
Apa yang ingin kau lakukan?
- Sampai jumpa nanti.
- Ooh!
Hey!
Ku pikir kau sudah pergi.
Jangan lakukan itu.
(Mahia) : Siapa disitu?
Apa kau gila?
Itu yang mereka katakan.
Tolol.
Mehe?
Nak, apa kau turut serta dalam hal ini?
Turut serta apa?
Apa yang terjadi, Bibi?
Apa yang terjadi? Pamanmu membunuh para pemuda kita.
Apa?
Orang mati bicara padanya, dan mereka meminta darah.
Dan dia memilih puteraku.
Tapi seorang saja tak cukup. Mereka ingin lebih.
Dan apakah dunia terobati seperti yang dijanjikannya?
Malah tambah buruk.
Sekarang kita diburu oleh para pemuda kita sendiri.
Aku akan kembali.
Aku janji akan mengeluarkanmu dari sini, Bibi.
Kau ternyata salah.
Apanya?
Katamu Orang Mati tak bisa memaksa yang hidup untuk melakukan sesuatu.
Nyatanya mereka melakukan ini pada pamanmu.
Kau tak memahaminya.
Apa bedanya?
Mereka menginginkan darahmu. Itu sama saja.
Bagi ayahku, pengorbanan adalah suatu kewajiban
untuk menghormati para dewa dan para nenek moyang.
Dia bilang pamanku menggunakannya untuk mengontrol orang,
dan ayahku tak menyukainya.
Kau tak tahu orang mati seperti yang ku ketahui
dan bagaimana menuntutnya mereka.
Tidak.
Tapi aku tahu orang yang hidup.
Dan kaumku harus tahu orang macam apa pamanku itu
sebelum mereka bergabung dengannya.
Alih Bahasa : Call.Me_Salam
Ya?
Paman yang bilang.
Kau sudah tahu?
(Orang) : Ikuti aku. Lewat sini.
Mehe, beginilah cara kaum kita.
Sebuah pengorbanan kepada Dewa Tumatauenga
jadi dinding dari benteng kita akan semakin kokoh.
Tidak suku kita, dan tak sebanyak itu.
Tidak.
Lihatlah bagaimana para Dewa mengganjar kita
Mehe, Aku juga menyayangi ayah sama seperti kamu.
Tapi dia tak memiliki kekuatan seperti paman.
Kau menyebutnya kekuatan?
Dia menciptakan sihir yang hebat untuk mengobati dunia ini.
Dan dia yakin itu akan berhasil.
- Tapi harus sabar. - Kau tak pantas memimpin.
Baik, itu intinya, iya kan?
Aku yang memimpin.
Kau takkan pernah.
- Tidak, itu karena kau bodoh. - Dan kau berbahaya.
Bahkan ayah pun mengetahuinya.
Apa yang ayahmu pikirkan tentangmu, aku ragu.
Kenapa dia ada disini?
Kau tak diharapkan disini.
Dia yang mengharapkanku disini.
Mereka bicara pada Mahia.
Kaumku harus tahu apa yang telah kau lakukan.
Mereka akan tahu.
Seluruhnya akan diceritakan.
Dan itu mungkin tak seperti yang kau sangka.
Tapi untuk saat ini, jangan ceritakan apa-apa.
Aku memohon, Mehe, atas nama orang tuamu.
Percayalah.
Andai aku yang bodoh ini disuruh percaya pada orang,
maka bukan dia orangnya.
Bersiaplah.
Rupanya kau memutuskan tidak jadi pergi.
Kasihan.
Seperti halnya aku tak menyukaimu,
Aku lebih tak menyukai saudaramu.
Dan dia benci keberadaanku disini.
Pamanku ingin bertemu denganmu.
- Kenapa? - Bukan kamu.
Aku ada pertanyaan.
Ayahku. Kau melihatnya?
Sungguh malang.
Bagaimana keadaannya?
Dia sudah hampir mati.
- Apa dia hidup? - Sekarat.
Kau harusnya berterima kasih padanya.
Mehe?
Membebaskan ayahmu dari penderitaannya.
Ya.
Paman.
Terima kasih, Rangi.
Aku sudah menggunakan semua kemampuanku,...
...semua yang pernah ku pelajari dari leluhur untuk menyembuhkan negeri ini.
Tapi aku gagal, iya kan?
Negeri ini tak kunjung membaik.
(Mehe): Tidak.
Kau membuatnya makin buruk, Paman.
Jika kau tak mau tunduk padaku. kenapa kau masih tinggal di sini, Mehe?
Aku takkan tunduk pada manusia, Paman.
Tidak lagi.
Tunduklah pada para tetua.
Tunduklah pada para leluhur.
Biarkan mereka pergi ke surga.
Mari kita bergerak.
Kami kubur mereka disini.
Tiap hari aku kesini dan memohon petunjuk.
Tak bisa ku percaya segalanya nihil. Pasti ada sesuatu.
Dan orang mati bicara padaku.
Apa kata mereka?
Kesini.
Akan ku tunjukkan.
Kegelapan sedang mengambil alih cahaya, dan aku harus menghentikannya.
Apapun yang diperlukan.
Bahkan jika itu adalah anak-anak.
Anak-anak?
Paman, Ku mohon!
Angkat aku.
Waka! Waka!
Tidak!
Makin sulit saja, ada apa?
Anak-anakku...
Menjauhlah dari mereka!
Dia ingin mengorbankan anak-anak kita.
Anak-anak, kemari.
Cepatlah!
Sini!
Dengarkan, Rangi.
Dia bunuh Waka, dan dia mencoba membunuhku.
Rangi, para Dewa menuntut bayaran untuk mengembalikan dunia pada kita.
Katakan padanya tidak.
Aku menantangmu.
Untuk kepemimpinan suku-suku ini.
- Mehe... - Diam!
Ini adalah hakku sebagai anak dari saudaramu.
Kecuali kau mau melakukannya.
Berikan.
Kau tak bisa
- Biar aku yang menggantikanmu. - Tidak. Itu akan berarti perang.
Hanya ini caranya.
Kau akan dimuliakan.
Mehe.
Ingatlah dimana kelemahan pria.
Apa kau tahu aku yang membantumu lahir ke dunia ini?
Aku ada saat kelahiranmu.
Aku dedikasikan kau pada para Dewa hingga kau menjadi kuat dan mengabdi pada sukumu
Maka mengabdilah pada mereka.
Sekarang tunduklah padaku, dan aku akan mengampunimu.
Hanya ini satu-satunya cara.
Ayahku bilang kau kawin dengan anjing.
Kau yang meminta ini, Nak.
(Waka) : Pertarungan itu seperti tarian.
Ada seni... dalam kematian.
Hidup,
kematian,
dan darah.
Waka.
Kau masih hidup.
Kau tahu apa yang dikatakan ayahku?
Kau itu bodoh dan dia tak pernah menyayangimu.
- Argh!
Bawa dia.
Bebaskan Mahia.
Lakukan apa yang dia katakan.
Kau harusnya membunuhku.
Suatu kemuliaan.
Dekat tanah pemakaman, tempat Waka tertelan bumi.
Tanah disitu terhubung dengan terowongan dan gua-gua dibawahnya.
- Disitulah kami mengubur yang mati. - Antarkan aku ke bawah sana.
Tempat itu Tapu (suci). Orang mati hidup disana.
Waka masih hidup.
Aku mengetahuinya.
Seperti halnya kau tahu bahwa ayah masih hidup?
Ya.
Waka sudah menolongku.
Saat tak ada satupun dari kalian yang bersedia, Waka pergi bersamaku untuk menyelamatkan Ayah.
Mana kehormatan kalian?
Apa sudah tak ada lagi di suku ini?
Kita sudah kehilangan segala yang sangat berarti bagi kita.
Kita hanya akan menjalani kehidupan yang menakutkan,
dan membiarkan dunia ini hancur.
Aku sudah meninggalkan tanah kita.
Aku tak mau lari lagi.
Apakah ini hari yang baik untuk mati, Ayah?
Bagus seperti hari lainnya.
(Pejuang Mati): Makanan!
Ayo selesaikan!
- Waka!
Kenapa kau lama sekali?
Selamat datang!
Di dunia yang gelap.
- Kami selalu ada! - Lari!
Lari!
Di dunia yang gelap!
Cepat!
Aku benar.
Ternyata pamanku yang melakukannya.
Kau harusnya takut pada yang hidup layaknya takut pada yang mati.
Mungkin.
Jika sesuatu yang kau yakini itu memaksamu melakukan hal-hal yang buruk
maka kau harus merubah keyakinan itu.
Saudaramu benar.
Kau itu berbahaya.
Pergilah.
Aku akan nyusul.
Aku bisa rasakan kau mengawasiku.
Ibu?
Tunjukkan dirimu!
Salam, Waka Nuku Rau.
Ini semua salahmu.
Salahku?
Kau yang mengirimku kesini.
Tak ada kehormatan disini.
Hanya ditempat seperti inilah orang seperti kamu akan menemukan penebusan
atas dosa-dosamu.
Apa yang kau inginkan?
Haruskah aku menginginkan sesuatu?
Aku sudah pelajari bahwa orang mati selalu menginginkan sesuatu.
Aku memang menginginkan sesuatu.
- Ada seorang anak laki-laki. - Apa dia kerabatmu?
Bukan.
Tapi dia sangat menderita.
Ditawan oleh mereka yang mengabdi pada kegelapan ...
yang melawan kebaikan.
3 bersaudari.
Para penyihir yang kuat.
Temukan anak itu.
Dan apa yang akan kau berikan sebagai imbalan yang senilai kepadaku?
Bukan aku.
Anak itu.
Dia tahu nama salah satu orang yang merusak dunia ini.
Dan gadis itu.
Mehe?
Kenapa dia?
Lindungi dia, Waka Nuku Rau,
karena dia punya sesuatu yang bahkan dia sendiri tidak mengetahuinya.
Alih Bahasa : Call.Me_Salam