Kematian
Mereka menghela nafas kepadaku,
dan aku memperhatikannya.
Aku dengarkan bisikannya.
Mereka menyuruhku untuk mencari seorang pejuang
yang lebih ganas dari manusia.
Dosa-dosanya jauh dari perkiraan,
begitupula dengan keahliannya...
...dan hanya dia yang mampu menolong menyelamatkan kaumku.
Katanya dia akan melakukan apa saja yang orang lain tak berani melakukannya.
Karena orang lain takut akan kematian.
Takut merasa berdosa.
Dan meraka tahu, bahwa kita akan menemui semua itu pada akhirnya nanti.
Bangun, ada apa dengan kalian?
Akhirnya, beginikah cara menyambut pahlawan kalian?
Buka!
Tahan!
Pertanyaan.
Dia dulunya seorang pria.
Pria yang sangat jahat.
Sama sepertimu, Waka Nuku Rau.
Apa kau pikir kami akan membiarkan orang sepertimu
masuk ke tempat kami yang berharga ini?
Lihatlah ke hatimu.
Disitu harusnya ada kehormatan dan kehidupan,
Tapi tak ada, kecuali ruang yang kosong
yang penuh dengan perbuatan yang sia-sia dan tak terhormat.
Nenek moyangmu pun, akan menolakmu di akhirat kelak
Jadi kami akan mengizinkanmu tobat.
Apa?!
Banyak yang bisa kau lakukan, Waka Nuku Rau, percayalah.
Perbaiki dirimu selagi di dunia, temukan kehormatan.
Mungkin dosa-dosamu akan diampuni.
Walaupun banyak sekali dosa-dosamu yang harus diampuni.
Sekarang tentukanlah pilihanmu,
atau seperti tadi itu takdirmu.
tak hidup dan tak juga mati,
terperangkap diantaranya,
semangat hidup yang terenggut dengan paksa.
Baiklah.
Tapi aku tak percaya dengan ini semua.
Dan jika kau bertanya kenapa, ini semua hanyalah tipuan.
Alih Bahasa : Call.Me_Salam
Istri-istriku!
Ada yang ingin kuceritakan.
Marama!
Nga!
Dimana kalian?
Tak berguna.
Nampaknya ada sesuatu.
Ayah.
Aku menjebak seekor burung.
Kau menyela pekerjaan kami saja.
Dia gila.
- Itu tak wajar. - Apa yang terjadi?
Apa ini tak begitu penting bagimu, saudaraku?
Ini sebuah pertanda, iya kan?
Ya.
Pertanda kebodohanmu.
Adalah hal bodoh membawa sesuatu yang najis kesini.
Seluruh desa akan bersih-bersih sekarang,
- dan kau harus bantu. - Tapi ini sebuah pertanda.
Dan diluar nalarku.
Tapi pasti ada sesuatu yang salah dengan tanah ini
karena bertolak belakang dengan keturunannya.
Kita akan adakan sebuah Rahui (upacara), supaya ini dibersihkan.
Mehe,...
- Kau sudah mencengangkan semua orang. - Mungkin sebuah kutukan.
Makutu (sihir).
Semangatmu adalah kebahagiaan terbesarku...
tapi juga ketakutan paling besarku.
Patuhilah aturan hidup ini.
Marama.
- Kenapa?
- Ada apa?
Marama.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Sadarlah.
Sadarlah!
Hentikan. Hentikan!
Kau aneh sekali.
Apa-apaan ini?
Makanan favoritku!
Benarkah?
Akan ku makan kepalamu!
Bangkit. Bangkitlah
Ah!
- Hey!
Siapa kamu?
Turunkan aku. Ayo! Ayo!
Siapa kamu dan kenapa kamu ada disini?
Persetan denganmu!
Kamu bodoh. Orang bodoh tak akan bertahan lama di dunia ini.
Larilah! Kau takkan bisa sembunyi dariku.
Sekali aku menginginkan sesuatu, saat itu juga aku mendapatkannya.
Tapi lihatlah aku sudah berubah.
Dengan siapa kamu bicara?
Kau lah yang bodoh, bukan aku.
Aku sudah tahu kalau kau disini.
Aku yang menggali tempat ini. ini adalah daerahku.
Kau... Kau adalah Waka Nuku Rau.
Aku kesini mencarimu agar kau bisa menolong...
Bagaimana kelihatannya, apa aku sudah mati?
Apa?
Apa aku sudah mati?
Tidak.
Begitu juga aku.
- Baiklah, siapa mereka? - Aku tak tahu.
Tapi jika aku tidak menemukan tempat ini,
aku pasti sudah mati.
Dan ada hal-hal lain juga.
Yang muncul ke dunia ini berasal dari akhirat.
Apa?
Menurut pendeta dari sukuku tabir antara terang dan gelap
telah terbuka. Dan yang kita temui diluar sana itu,
adalah buktinya, iya kan?
Mereka hanya keluar pada waktu malam.
Saat siang hari, mereka lari dari Tamanuitera (matahari)
Jadi milikmu, jika kau menolong sukuku.
Ini disebut Te Kapua (Sang Awan). Ini harta kami yang paling berharga.
Istri-istriku,
tak pernah mencintaiku semasa hidupnya.
Maafkan aku, tapi kau tak bisa menolong mereka.
Tapi kau bisa menolong sukuku, jika legenda itu memang benar tentangmu.
Apa katanya?
Kau adalah pejuang hidup yang besar
yang terlahir di tanah ini...
Mungkin saja benar.
...dan akan melakukan apa saja demi sebuah bayaran.
Ayahku akan memberimu apapun.
Aku pergi. Aku takkan diam dengan hal-hal yang terjadi padaku.
- Ya, tapi... - Lebih baik aku sendirian.
Kau aman disini. Aku izinkan kau tinggal.
- Kumohon. - Ini lubang yang bagus.
- Kumohon! - Tidak.
Begini, Aku tak ingin menolongmu.
Paham?? Siapa kamu bagiku?
Kau bukan siapa-siapa,
tidak ada apanya bagiku.
Kenapa aku harus menolongnya?
Aku sendiri perlu pertolongan.
Bagaimana aku bisa menemukan kehormatan di dunia ini?
Tak ada kehormatan disini.
Sial!
Berikan!
Apa kau kembali hanya untuk merampasnya dariku?
Mungkin.
Seimbang, kurasa.
Apa kau selalu mudah menyerah?
Ayah.
Papa!
Mehe.
- Apa yang bisa kau lakukan?? - Kita harus masuk.
Menghajarnya dengan pukulan, itu tidak berarti.
Apa sebenarnya itu?
Bukan berasal dari dunia ini.
Kita harus masuk.
Lalu apa... melawan makhluk yang tak bisa dibunuh?
Tak ada kah yang ingin masuk denganku?
Mehe, dia sudah mati,
begitu juga jika kau masuk.
Mau kemana?
Selatan, mencari Waka Nuku Rau.
Aku melarang.
Laranglah sesukamu. Kau tak mau menolongku,
tapi mungkin dia mau.
Mehe, memasuki daerahnya berarti mati.
Dia minum darah orang yang masuk kesana.
Maka aku harus punya apa yang dia inginkans.
Mehe.
Mehe!
Apa yang harus kulakukan terhadap sukumu?
Semoga ada kehormatannya.
Aku tahu reputasimu. Bukan tentang kehormatan.
- Kita akan tidur disini. - Seberapa jauh lagi?
Beberapa hari. Mungkin lebih.
Baiklah, 5 hari.
Semua yang kau katakan adalah bohong.
Kau mungkin tak mau ikut jika aku katakan.
Baiklah, kita bisa tidur di atas sana jika kau takut.
Seorang pejuang takkan bersembunyi di atas pohon.
Harus ada yang menjagamu.
Sebuah kerugian besar.
Kepala menjadi panas.
Kita tak boleh membiarkannya seperti itu.
Dia salah satu dari sukuku.
Kau tahu apa yang harus ku lakukan.
Ayo pergi! Ayo pergi!
Suku: Dari mana bau itu berasal...?
Berasal dari penciuman kami.
Waka : Ini ancaman. Amarah menjadi kemarahan.
Suku : Di depan mata... Apakah ini anugerah dari laut?
Waka: Ini pestanya, pestanya kematian.
Suku: Menjadi kebingungan
Mereka keluargaku, Waka.
- Ah! - Ah!
Waka, berhenti, berhenti! Mereka keluargaku!
Hentikan! Dia saudaraku.
Teman.
Kau memberinya Te Kapua?
Heh? Harta terbesar kita?
Dia datang untuk menolong.
- Terlambat! Kami akan pergi. - Tidak!
- Ayah sudah tiada, Mehe. - Kau tak tahu pasti.
Apa, sudah sekian lama.
Kemaren malam para monster itu menyerang lagi.
Membawa yang lain lagi!
Monster.
Tanah ini menolak kita, Mehe.
Atas apa yang telah kita lakukan.
Tak hanya tanahmu, bodoh!
Nenek moyang telah menghukum kita yang masih hidup.
Mungkin demi kebaikan.
Banyak alasan untuk pergi ke utara.
Paman kami adalah dukun yang kuat, dan dia akan melindungi kita.
Pergilah...
- Sebelum terlambat. - Tidak.
Aku bisa saja memaksamu.
Aku akan menemuimu lagi.
Ayo lanjut!
Bagaimana bisa kau mempercayainya?
Monster.
Aku mengerti kenapa kau tak mau mengatakannya
Kematian merenggut ayahku.
Tapi dia masih hidup. Aku bisa merasakannya.
Kau bisa merasakannya?
Ini adalah lelucon yang kejam.
Selamatkan dia, dan akan kuberikan darahku padamu.
Bukankah itu yang kau mau?
Begitulah yang legenda katakan.
Percayalah apa yang kukatakan.
Yang telah kulakukan jauh lebih buruk lagi.
Bantu aku, dan akan kuberikan hidupku.
Aku tak ingin mati demi kamu.
Aku tahu apa yang akan kuhadapi.
Aku tidak ingin mati demi kamu dan ayahmu
Tapi jika itu yang terjadi, bersiaplah.
Jika itu bisa menolong ayahku.
Bagus. kemungkinannya seperti itu.
Disana.
Dia tak mungkin hidup setelah sekian lama ini.
Kau tahu cara menggunakannya?
Tak ada gunanya.
Perhatikan! Seperti ini. Ha!
Jadi jika terlepas dari tanganmu saat bertarung,
kau takkan kehilangannya.
Ha! Serang aku.
Payah. Seperti ini.
Semoga saja makhluk ini tidur sepanjang siang hari.
Dan nenek moyang tempat ini menyaksikan.
Celaka.
Ada yang mati disini.
Kemari.
Bukan ayahku.
Ayah. Ayah!
Mehe.
Tidak...tidak.
Kami akan... akan mengeluarkanmu dari sini, papa
Sudah di dalam diriku.
Mehe,...
bunuh aku.
- Ku mohon. - Tidak!
- Tidak, tidak. - Ku mohon.
Mereka datang.
Lakukan!
- Aku yang akan melakukannya. - Tidak!
Ku mohon.
Lakukan, Mehe.
- Lakukan, Mehe. - Ayah.
Sayangku.
Buah hatiku.
Jalan. Jalan!
Cepat!
Ah!
Mau kemana?
Apa gunanya jadi pahlawan jika kamu selalu diperlakukan seperti penjahat?
Ku harap aku bisa menghiburmu.
Kami adalah kematian.
Kami berbisik padamu melalui bumi. Bisakah kau dengar?
Kami menuntut balasan.
Balasan atas segala yang dirampas dari kami.
Seperti itulah salah satu caranya.
Kami menyeru, dan kalian harus dengar seruan kami.
Karena kami adalah Kematian.
Ibu.
Sepertinya gagal lagi.
Mengingatkanku pada semua kegagalanmu.
Tak menyetubuhiku, itu yang harusnya kau lakukan.
Jangan sampai aku melihat hal-hal yang sudah sebelumnya.
Aku bisa saja menahanmu disini.
Memaksamu menghadapi hal-hal yang menjijikkan itu.
Lakukan saja, wanita tua jalang.
Apa kau yakin bahwa kau akan diterima
masuk ke dalam tempat Kematian?
Kau bodoh jika beranggapan begitu.
Sayangnya kau tidak pernah berpikir cerdas.
Petarung yang baik...
tapi tak terlalu pandai.
Tak seperti saudara-saudaramu.
Akhirnya ada semangat.
Nenek moyang dari rumah itu,
Apa kau pikir mereka akan mengizinkanmu masuk ke alam akhirat sana?
Kematian menentukan pilihannya sendiri.
Apa menurutmu hanya dengan menolong gadis itu
maka dosa-dosamu akan diampuni?
Sebenarnya apa maumu?
Menceritakan kebohongan, Aku akan meludahinya.
Kebohongan? Tidak.
Tapi aku juga bodoh.
Setidaknya ku akui...
Aku menyayangimu.
Kau darahku, dan darah adalah segalanya.
Bahkan akan kubiarkan kau meminum darahku, jika itu akan menolongmu.
Kemari.
Kemari. Mm.
Pertama, berjanjilah kau hanya akan bicara padaku.
Kematian itu penuh cibiran dan kebohongan.
Berjanjilah.
Kau telah lihat dunia ini dan segala yang terjadi didalamnya.
Ada kerusakan.
Kerusakan macam apa?
Antara dunia Kehidupan dan dunia Kematian.
Bahkan makhluk yang rendah pun takkan mampu lagi lewat ke sisi lainnya.
Dan roh-roh orang mati tak bisa lagi menghampiri nenek moyangnya,
dan dipaksa kembali ke dunia,
kembali ke tubuh mereka yang busuk.
Orang Mati itu pendendam
dikarenakan akhirat mereka telah dirampas.
Itu benar.
- Nampaknya mereka tidak bahagia. - Kau mengolok!
Tetapi nenek moyang mereka menangis
karena tak akan pernah melihat orang yang mereka cintai lagi.
Apa artinya?
Tidak ada bagiku.
Setidaknya aku masih punya teman.
Jika kau memperbaiki kerusakan ini...
Maka roh orang mati akan bisa lagi memasuki alam akhirat.
Siapa yang tak mau menyambutmu disana?
Ya.
Bahkan sukumu sendiri,
bahkan atas segala perbuatan yang telah kau lakukan,
aib yang telah kau taburkan pada mereka,
mereka akan tetap menyambutmu.
Kau bisa mati dengan hormat dan kumpul bersama kami di akhirat.
Pergilah. Temukan sumber dari kekejian ini.
Perbaikilah sehingga orang mati bisa beristirahat.
Dan gadis itu...
Mehe.
Korbankan dia pada dewa perang,
jadi dewa bisa menolong dalam misimu.
Minumlah darahnya
agar kamu kuat menghadapi segala sesuatunya,
karena kamu akan bertarung menghadapi sesuatu yang aneh dan kuat.
Bunuh gadis itu.
Aku telah berjalan di kegelapan.
Tuntunlah aku menuju ke jalan yang benar.
Wahai penguasa jiwa para makhluk hidup.
Jauhkan saya dari kesengsaraan.
Apa kau bicara pada Orang Mati?
Ya.
Mereka bohong
Orang Mati
bahkan lebih dari yang hidup.
Kau sudah melakukan apa yang harus dilakukan.
Ambil lah.
Ambil lah!.
Jika kau berlatih setiap hari,
kau mungkin akan mampu berjuang
sebelum kau mati.
Setidaknya kau punya ayah yang pantas untuk dicintai.
Aku tak merasakan yang begitu.
Beritahu mereka itu dariku.
Beritahu apa?
Katakan pada Kematian aku akan datang.
Alih Bahasa : Call.Me_Salam