SEBELUMNYA DI THE CONTINENTAL
Waktu kita sedikit.
Di lingkungan ini, semua dapat mesin rokok.
Kau kira bisa menerobos masuk, menaruh berkas...
Aku mau membantu investigasimu.
Akan kubunuh Cormac dan aku butuh kalian semua.
Kekacauan dari anak buahmu semalam
membuat Meja Tinggi tahu soal pencetak koin yang hilang.
Waktumu tiga hari.
Kebanyakan tak suka mengatakan setiap hal kecil.
Ada lagi yang kakakku tahu dan aku tidak?
Kami sedang kumpulkan tim. Itu mungkin misi bunuh diri.
Kenapa kau adalah orang yang akan membunuh Cormac?
- Di sana. - Gudang senjata.
Itu hadiah terbesarnya.
Mungkin kau bisa ikut.
Aku tak akan pernah bisa.
Semua akan merindukan musikmu.
Tidak, ini tentang keadilan.
Kutawarkan kesempatan memilih
kau mau jadi siapa sebelum terlambat.
Aku sudah muak orang selalu mencuri dariku.
Apa yang mau Thomas curi?
Kau.
KOTA NEW YORK 1955
Tidur nyenyak dan jangan gelisah.
Kenapa kita tidur di sini? Ada yang mengejar kita?
Bisa saja jika mereka melihatmu dari jendela.
Akan kubawakan sarapan besok pagi.
Kau mau ke mana, Ibu?
Aku mau bekerja.
Tidur saja, Sayang.
Untuk jaga-jaga.
Baiklah.
Ini hanya sementara.
Ibu berjanji?
Ibu berjanji.
Mimpi indah.
Menjauh dariku!
Hei!
Aku mantan prajurit!
Berhenti!
Astaga, Lemmy, bisa anggap ini serius?
Apa? Karakterku adalah pembunuh bayaran Brasil
dengan gejala demensia.
Tusukan di punggung tak akan mempan.
Bajingan itu payah.
Apa? Aku berkomitmen.
Apa? Ada masalah?
Tidak, tak ada masalah. Imajinasi penting di jenis pekerjaan kita.
Baik, kalau begitu mari berasumsi kalian berhasil masuk gudang senjata.
Hanya beberapa menit sebelum aku datang membawa kunci. Ya?
"Berasumsi"?
Kami akan berhasil masuk ke gudang senjata.
Yang mencemaskan, kau mengambil kunci.
Kau yakin benar Cormac menyimpan kunci gudang senjata?
Ya, seperti semua orang lalim, dia terlalu paranoid,
jadi kunci itu pasti dibawanya.
Bagaimana dengan anak di dalam situ? Charon?
Tidak. Berfokus saja ke rencana ini.
Kami kira itu rencananya.
Hei. Semua pembunuh ini...
Bukankah mereka bawa senjata sendiri?
Semuanya bawa sesuatu sebagai pelindung.
Namun, jika terjadi serangan total, Cormac membuka gudang,
dan para tamunya dapat senjata api tingkat militer.
Jika begitu, untuk kita.
Namun, bahkan jika kita sampai ke gudang sebelum mereka,
semua senjata api itu akan sia-sia tanpa pasukan Mazie.
Jangan cemas. Mazie ikut kita.
Apa?
Sejak kapan?
Beberapa jam dari sekarang.
"Dari sekarang"?
Ada apa denganmu, Winston?
Ada apa denganku, Miles?
Akan kuberi tahu. Kalian semua mau jaminan.
Tak ada jaminan!
Jadi, jika mau mundur, sekaranglah kesempatan kalian.
Namun, aku akan membunuh Cormac dan mengambil hotel sialnya
dengan atau tanpa kalian.
Sampai jumpa di acara pembukaan.
KARATE BURTON SEJAK 1952
C4 PELEDAK KEKUATAN BESAR
Kita tetap melakukan ini?
Sampai ada perintah lain.
Dari siapa?
Entahlah. Dari kakakmu.
Kau tak punya pendapat sendiri?
Aku tahu. Ini kacau.
Namun, kadang kurindukan.
Selamat siang.
Aku mencari Winston Scott.
Aku tak kenal nama itu.
Seperti nama pedofil.
Dia orang berkepentingan.
Kau siapa?
Apa isi kerat itu, Lemmy?
Benar. Aku tahu namamu dan semua tentang tempat ini.
Baik. Kalau begitu, beri tahu apa isi kerat itu.
Sungguh mau pakai cara itu?
Dengar, aku tahu kegiatan macam apa yang dijalankan kakakmu di sini.
Jujur, aku tak peduli.
Kau melindungi kakakmu. Aku paham.
Aku punya kakak.
Aku hanya mencari Winston Scott.
Jika tahu dia di mana,
sebaiknya hubungi aku.
POLISI
Pengawasku tak bilang kau akan datang.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Kau punya teman sekamar?
Tidak.
Sekarang kau punya.
Di balik kompor ini banyak ragam feses, tetapi dari spesies yang sama...
- Feses? - Artinya aku menemukan sarangnya.
Sarang?
Lihat ini.
Tidak. Ia sudah mati.
Sejak lama.
Namun, jangan cemas.
Manajemen setuju memberimu kamar di hotel mewah
sementara aku melakukan tugas kotorku.
Namun, kau sepertinya terbiasa dengan hotel mewah.
Aku ada di perang itu, Toskana.
Semoga kau tak keberatan aku bilang ini,
tetapi awalnya kukira kau Lana Turner.
Sungguh.
Astaga.
Ketahuilah, pekerjaanmu amat kuhargai.
Tidak. Tak perlu.
Satu yang kutahu tentang tikus, mereka...
Mereka benci matahari.
Aku rela membunuh demi pemandangan ini.
Jenkins akan butuh yang lebih kuat.
Hei.
Di mana Winston?
Pertanyaan bagus.
Kita melakukan ini?
Entahlah.
Kabari saat kau tahu.
MENGENANG - HIERONYMUS BURTON 7 MARET, SELASA
PEMAKAMAN GEREJA BAPTIS MANHATTAN
Hei, aku butuh peluru tembus perisai. Bisa ke Jersey untukku?
Ada apa?
Mungkin aku hanya cemas, tetapi aku merasa
ada yang tak beres.
Akan kulakukan. Seperti kata Winston, tak ada jaminan.
Bukan ini maksudku.
Lantas, apa maksudmu?
Ayah tahu Jenkins punya kamar di tempat itu?
Sepertinya.
Bagaimana dengan bajingan baru Chen
yang memaksa kita pasang mesin rokok?
- Kenapa kau menginterogasiku? - Kebenaran.
Kau tak mau itu. Percayalah kepadaku.
Mau tahu pendapatku?
Kau langsung mengambil kesempatan untuk ke hotel itu
karena kau akan melakukan apa pun hanya agar berbeda darinya.
Asal berlawanan dengan prinsipnya.
Itu kebenaran, bukan?
Semuanya bohong.
Kabari jika kau bisa ke Jersey untukku.
Kita kehabisan waktu.
TIDAK MELAYANI
Layanan hari ini usai.
Keluar dari kendaraan.
Kataku... Astaga!
Maaf mengganggu,
tetapi ingat pria yang membayarmu untuk menemuiku secara pribadi?
Kami perlu tahu dia turun di mana.
Aku sering berhenti setiap harinya.
Entah di mana dia turun.
Di hotel dekat taman. Aku tak yakin di mana.
Sebaiknya kau lebih spesifik.
Baiklah. Sudah kukatakan semua yang kutahu!
Kumohon. Kataku, ada terlalu banyak penumpang.
Sudah kukatakan semua yang kutahu!
Dia kuturunkan di Hotel Rhodes. Aku hanya tahu itu. Kumohon.
Kau datang.
Waktumu lima menit.
Silakan.
Aku tak bisa berhenti memikirkan kau tak mau uangku.
Lalu di sinilah kita. Di bank.
Ya, agak ironis, bukan?
Saat kecil, ibuku kerja pada malam hari
dengan upah 16 dolar seminggu mengilapkan dan menggosok lantai
di bank yang mirip dengan ini.
Aku ingat dia pulang suatu malam,
menemukan pemberitahuan pengusiran di pintu kami.
Ayah kami yang mabuk dan tak berguna menangis.
Ibuku punya harga diri.
Keesokan paginya, dia bergegas ke bank membawaku dan Frankie.
Dia menemukan bagian pinjaman.
Kami hanya bisa mengamati saat harga dirinya hilang
karena pria berjas mengusirnya, anak-anak kotornya,
dan baju buatan rumahnya.
Lalu ibuku melakukan hal yang belum pernah kulihat dia lakukan.
Dia berlutut dan memohon demi uang.
Dia menyerah kepada pria berjas.
Pria itu hanya menyeringai.
"Kau tak tahu ini tempat apa?
"Kau kira kau siapa, masuk ke sini?"
Ibuku mendongak dari lututnya...
dan bilang, "Aku yang membersihkan lantai ini."
Kau minta kisahku, Mazie.
Bank selalu bertujuan menghancurkan orang miskin.
Yang kosong seperti ini pun ada sebagai simbol,
membayangi mereka yang kurang beruntung,
yang menurutku cocok bahwa di lingkunganmu,
ini sebaiknya kau miliki.
Manfaatkan lebih baik.
Kau belikan aku bank ini?
Masih ada hadiah lain.
Aku tak percaya "Pakaian menentukan status."
Anggap ini baju kerja.
Karena dengan izinmu, anak buahmu akan bekerja.
Lagi pula, kita sama-sama setuju bukan pakaiannya.
Orangnyalah yang penting.
KEDAI KOPI KOTA JERSEY
TELEPON
Hotel Rhodes. Bisa kubantu?
Kamar Winston Scott.
Tuan Scott tak ada.
Sampaikan pesan.
Ini Lou. Beri tahu aku dibuntuti dan aku menuju ke sana.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Bajingan! Sial!
KOTA NEW YORK - POLISI
Keparat!
Tuan Scott, ada pesan mendesak.
Pesan mendesak?
Terima kasih.
DEPARTEMEN ADJUDIKATOR
Kami menemukan dia.
Pencetak koinnya?
Kami akan segera tahu.
Charon, siapkan eliksirnya.
Tuan?
Kau tahu, uap kesenangan itu. Aku butuh obatku.
Baik, Tuan.
Siapa?
Ini Lou.
Kau dapat pesanku?
Ya. Sedang apa kau di sini?
Ada yang kau rahasiakan?
- Apa? Apa maksudmu? - Maksudku polisi.
Tadi ada polisi melihat-lihat, menanyakanmu.
Seorang wanita.
Lalu malam ini aku dibuntuti.
Bagaimana mereka tahu soal kita?
Entahlah.
Situasinya mulai aneh.
Aku makin sulit untuk percaya.
Bukankah sudah cukup?
Pertobatanku kurang?
Kembalikan putraku yang khilaf ini,
aku berjanji akan menjalankan keadilanmu kepadanya.
Kau kubantu, aku Kau bantu.
- Bilang amin, Charon. - Amin.
Kau memang pendeta sejati.
Luar biasa.
Meja Tinggi mau mengirimku ke pabrik lem.
Ini rumahku. Ini sudah ditahbiskan.
Tentu. Tak akan ada yang mengambilnya darimu, Tuan.
Dari kita, Charon.
Berani-beraninya adjudikator itu memberiku tanggal kedaluwarsa.
Dasar mutan buruk rupa.
Dia berasal dari tulang rusuk dan aku dari sumsum Yang Maha Kuasa.
Dia hanya sampingan. Ambil saja apel itu lalu enyahlah.
Pencetak itu akan kembali kepadaku. Tahu kenapa?
Yang ada di sana adalah anak buahku.
Daud butuh lima batu mulus untuk menaklukkan raksasa.
Sedangkan aku punya batu besar.
Kupegang satu rahasia manis yang bisa menjatuhkan seluruh kekaisaran ini
dan menelannya bulat-bulat.
Bisa kuhilangkan semua rahasia dan jiwa mereka.
Defensionem.
- Defensio... - Diam.
Satu pemicu ada di tanganku
dan satu lagi di tangan Orson, orang aneh kembung di lantai itu.
Ya.
Mereka ikut jatuh denganku jika perlu.
Itu akan jadi tamparan besar.
Ini akan selalu jadi kerajaanku.
Dengan atau tanpa pencetak.
Selamat datang.
Aku cari pria bersyal.
Maaf. Aku tak...
Kamar 312.
Astaga. Apa yang terjadi dengan...
- Dihajar jalang kungfu itu. - "Jalang kungfu"?
Ya, aku membuntutimu.
- Itu demi kebaikanmu. - Kebaikanku?
Kubuntuti dia malam ini sampai ke Jersey.
Lalu dia menelepon sebuah hotel.
Dia akan menemui Winston Scott,
adik Frankie Scott,
dia tinggal di Hotel Rhodes.
Dengar, KD,
aku peduli tentangmu. Sungguh.
Ya, ini bukan tentangmu, ya?
Kutemukan kotak di apartemenmu, yang di oven.
Kau menggeledah tempatku?
Aku detektif. Kau mau aku bagaimana?
Aku tak bisa membayangkan yang kau alami.
Namun, ketahuilah, aku ada untukmu.
- Jangan campuri hidupku! - Sial!
Ada apa denganmu? Keluar.
- Astaga! Aku akan keluar! - Keluar!
- Aku mencemaskanmu! - Cemaskan saja dirimu sendiri!
Keparat!
Rencananya berjalan.
Bukan hanya nyawamu yang jadi taruhan.
- Kau harus memikirkan ini. - Tak sempat. Ini harinya.
Tiarap!
Winston Scott?
Angkat tangan.
Kataku, angkat tangan.
Astaga.
Astaga, KD.
- Ada apa? - Aku tak apa-apa.
Aku tadi menangkapnya.
Dapat Winston Scott dan mereka membawanya.
Apa yang kita cari, KD?
Ayo berhenti sebentar, pikirkan yang kau lakukan.
Hei.
Kuberi tahu, jika kau melanggar batasan itu, tak bisa kembali lagi.
KOTA NEW YORK - POLISI DI SILVA
Semoga kau menemukan yang kau cari.
Tambahkan roti lapis dengan amunisi.
Cek, satu, dua.
Tampak tampan.
Bagaimana truk sampahnya?
Ya, siap jalan.
Kacamata baru.
Aku tak tahu kita sedang kontes ketampanan.
Semoga kau penjahat yang mahir, bukan pelawak.
Serius. Kau tampak sepuluh tahun lebih muda.
Ayolah.
Kalian para orang tak berprinsip tak mau mundur?
- Rencananya akan berhasil, Gene. - Ya, tentu.
- Rencananya bagus. - Kami ikut.
Rencananya bagus.
Winston ditangkap.
Aku mau pesan kamar. Satu malam.
Pernah menginap di sini?
Kamar 818. Ada barang bawaan?
Ya, banyak.
Sirene di mana-mana.
Untung kau kuamankan.
Lusinan gedung dibakar setiap hari.
Sulit untuk percaya aku mulai melakukan ini nyaris 20 tahun lalu.
Visioner.
Seharusnya aku belajar biola,
dengan begitu aku bisa...
main biola sambil menonton kebakaran.
Ya.
Kau tahu, ada satu not
yang jarang terdengar.
Itu adalah kresendo indah
dari pita suara manusia yang terbakar.
Aku tak pernah dapat not yang pas.
Kakakmu pernah mengaku kepadaku
bahwa dia dihantui teriakan keluarga malang itu.
Di mana pencetakku?
Sampai kau menemukannya, Frankie-lah yang menghantuimu.
Charon, tamu kita butuh udara segar.
Tentu, Tuan.
Jalan, Kawan. Ayo.
Tunggu.
Sebelum ini berlanjut,
aku mau kau memahami sesuatu.
Fase satu dimulai.
Berengsek.
Di mana senapan serbuku?
Tidak.
Ayolah. Aku merawatmu.
Dasar tak tahu terima kasih. Aku memercayaimu.
Tuan, berikan kunci gudang senjata.
Itu rencanamu. Itu permintaan sulit.
Baik. Jangan panik. Akan kuberikan. Ini.
Itu selalu kubawa. Bisa kutemukan di sini.
Baik, aku agak gugup. Kau mau? Ambillah.
Peluangmu, Charon. Tembak dia.
Tembaklah, jika tidak,
kau akan kukembalikan ke Zimbabwe berupa potongan.
Yang benar Nigeria.
- Charon, tembak dia. - Ya, itu juga.
- Tembak! - Dia tak sanggup.
Tanganku terikat. Tembak dia!
- Enyahlah. - Tidak!
Dasar penjilat tak berkeyakinan.
Kau akan menyesal sudah hidup.
Kau akan berharap kembali ke... Di mana aku?
Kembar. Di mana?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Kembar.
Tak pernah.
Harus sesuai rencana.
Akan kucari mereka sendiri.
Ini jalan ke toko suvenir?
Cormac lolos. Dia menuju gudang senjata dengan kuncinya.
Terima kasih, Charon.
Mulai fase dua, bertemu di gudang senjata.
Bahumu bagaimana, Winston?
Luka cukur lebih parah.
- Ikut aku. - Baik.
Kau tak boleh di sini.
Taruh itu.
Maaf. Ada barang yang membuatku terpanggil.
Dengarkan aku. Ini bukan mainan.
Tuan akan mendatangimu.
Ya? Biar dia datang.
Tidak. Dia akan mendatangimu sekarang.
Dasar...
Seharusnya kuhancurkan kakimu juga.
Yakin mau melakukan ini?
Akan ada pertumpahan darah jika paksa kakakku dan teman-temannya keluar.
Itu masalahnya. Mereka tak di sini.
Dari yang kudengar, mereka tak akan kembali.
- Mulai sekarang, tempat ini tutup. - Bohong.
Ayahku membangun tempat ini.
Dia meninggal di sini, aku tak akan pergi.
Hieronymus Burton membunuh keluarga pembangun tempat ini.
Tanpa ragu, dia langsung pindah ke sini.
Dia dibiarkan oleh yang berkuasa, asal terus bekerja untuk mereka.
Itu tak benar.
Itu fakta.
Dia penembak bayaran.
Membunuh ada di DNA-mu.
Dia selalu bilang tak pakai pistol.
Sebetulnya, yang ini.
Ini spesial untuknya.
Ada pelurunya.
Kakakmu yang paling tahu ceritanya.
Karena ini dia merahasiakannya. Kau terlalu sensitif.
Sayang kau tak sempat bertanya kepadanya.
Masuklah.
Aku tak mau ikut dia.
Selalu jadi pengemis.
Ini obat apa?
Obat paten. Cukup populer di hotel ini.
Astaga. Itu luar biasa.
Aku menyesal tak menembak Cormac.
Ya, aku juga.
Semoga dapat kesempatan kedua.
Kita akan pergi.
Lampu merah diaktifkan.
Inimicus di wilayah Continental.
Lampu merah diaktifkan.
Inimicus di wilayah Continental.
Lampu merah diaktifkan.
Inimicus di wilayah Continental.
Lampu merah diaktifkan.
Inimicus di wilayah Continental.
Lampu merah diaktifkan.
Inimicus di wilayah Continental.
Lampu merah diaktifkan.
Inimicus di wilayah Continental.
Lampu merah. Tetap ikuti rencana.
Mungkin dia sudah mengumpulkan tim dan sampai di gudang.
Bagus, mereka bisa membukakan pintu.
Mulai bergerak. Bergerak. Ayo.
Keluar, cepatlah. Ayo bergerak.
Tunggu apa lagi? Tembak Winston Scott sesuka kalian.
Cari silinder pneumatik terdekat.
INIMICUS IMBALAN MUSUH
Hei.
Hei, aku kenal kau. Kau polisi.
Apa...
Bukan, aku mantan polisi.
INIMICUS IMBALAN MUSUH
Hai.
Jangan sakiti aku.
Aku Lemmy.
Tidak, aku di pihak baik.
Orang baik. Ya, aku tak akan menyakitimu.
Itu tato cacing?
Tak mau cari masalah.
Tak perlu menelepon siapa pun.
Itu ular.
Saat mendekat, kulihat itu gurita. Itu keren.
Lagi?
Astaga, kenapa semua terus memukul leherku?
Kenapa kita berkelahi? Aku tak mau.
Astaga.
Astaga! Ada apa denganmu?
Jalang penebas leher.
Kami di gudang senjata. Lokasi kalian?
Yen entah di mana. Lemmy hilang.
Aku terjebak.
Granat!
Terima kasih.
Kami senang melayani.
Ayo, Cormac. Julurkan kepalamu.
Kau pasti bisa.
Dasar bajingan pemula.
Uno mas, señor, dasar pembual.
Ayolah, Nak. Kau di mana?
Keluar, di mana pun kau.
Yen entah di mana. Ronnie, bagaimana keadaanmu?
Aku tak bisa terhubung. Harus cari cara mengambil alih.
Di sana kacau sekali, Winston.
Baiklah, tetap ikuti rencana saja.
Apa dia ada di dalam?
Hanya satu cara untuk tahu.
Serahkan pistol itu. Menempel di dinding.
Cepat.
Jas bagus.
Charon, ini terlalu mudah.
Semua ini karena pemain selo bermata besar itu?
Dia hanya bermain musik.
Dia sungguh berbakat.
Sayang kau tak ada di pertunjukan terakhir yang berkesan.
Kusuruh dia memilih lagu. Tahu apa yang dia pilih?
Loyalty to the Master karya Don Giovanni.
Pemain selo itu memahami penonton.
Namun, Loyalty to the Master? Katanya itu maksudnya?
Itu sangat lucu.
Dia pilih hanya untukku.
Benar. Namun, maksudnya adalah kutukan neraka.
Ide utamanya, takdir akan mengejarmu
dan semua perbuatanmu.
Kau kira dia mainkan itu untukmu. Sebetulnya, dia hanya mempermainkanmu.
Seseorang, tolong hukum bajingan pengkhianat ini.
Ideku lebih bagus. Ayo main lima lawan lima.
Kejutan.
Cormac berbaik hati membukakan gudang senjata.
Bukan hanya kau yang punya pasukan.
Sekarang, buka pintunya.
Sudah kuduga ada yang berbau busuk.
Tunawisma Mazie dan seorang wanita.
Aku fobia gelandangan.
Namun, mengumpulkan tunawisma terlantar dari jalanan
tak akan membantumu.
Bisa berdandan seperti jagoan, tetapi tak akan jadi jagoan.
Tak ada yang masuk ke gudang ini!
Bunuh semua bajingan ini!
Matilah, Berengsek!
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Mau lihat cara kerjanya?
Winston?
Di mana Cormac?
Jejak kaki berdarah.
Gagal masuk gudang senjata.
Fase berikutnya, bunuh mereka semua.
Mundur, Porter.
Namun, Pak... jika mau ke lantai itu, kau harus diumumkan.
Tentu. Apa yang kupikirkan? Silakan.
Kau seharusnya datang hari Rabu.
Obatku tertinggal.
Kau harus mengunci pintu depan itu.
Edwin.
Sial.
Liftnya sudah tak ada.
Mustahil hilang begitu saja.
Ya, aku tahu. Lantas, itu ke mana?
Edwin, kita harus cari Tuan O'Connor. Bisa bantu?
Apa katanya?
Tiga belas.
Apa? Apa maksudnya?
Jatuhkan senjata.
Baiklah.
Pergilah, Nak.
Ini antara aku dan dia.
- Kataku, pergilah! - Turuti dia, Charon.
- Aku tak dapat pengumuman. - Minggir.
Ini amat tak biasa.
Diamlah, Gendut.
Baiklah.
Jangan bergerak.
Memang tak mau bergerak.
Siapa kau?
Aku yang selamat.
Tidak. Aku hanya mau membuatmu lebih nyaman.
Bersandarlah. Benar begitu.
Aku bukan ingin menyakitimu.
Kurasa Bonanza sedang tayang jika...
Astaga.
Permisi.
Itu kau. Gadis kecil itu.
Kakakmu membakar keluargaku.
Namun, kau tahu, bukan? Karena kau ada di sana.
Kalian lari seperti pengecut, membiarkan kami mati.
Kini kau akan merasakan yang sama.
Tidak. Hentikan. Tunggu dahulu.
Beri aku waktu, ya? Kami masih kecil.
Kami tak tahu ada keluarga di dalam.
Kami masih kecil. Hentikan. Kumohon.
Aku tahu kau membenciku. Namun, percayalah, aku lebih benci diriku.
- Sungguh? - Ya.
Kau tak tahu rasanya menyaksikan keluargamu terbakar dan mati di hadapanmu.
Aku tahu.
Kakakmu sudah tahu.
Kini giliranmu.
Baiklah...
Sebelumnya, ketahuilah satu hal.
Aku yang menyalakan api, bukan Frankie.
Aku minta maaf. Sungguh minta maaf.
- Maaf? - Ya.
Kau minta maaf?
Minta maaf?
Sial. Tidak! Hentikan!
Baiklah, ini.
Tidak. Tak apa-apa. Ini obat.
Percayalah. Tak apa-apa.
Ini.
Terus ditekan saja, ya?
Aku akan kembali untukmu, paham?
Kau akan baik-baik saja.
Ke sini.
Mari ratapi hidup yang terbuang sia-sia
seakan-akan jantung kita akan pecah.
Akan kuminum wiski mahal lalu kukencingi kuburan kalian.
Halo, Pelanggan Continental.
Perhatikan penawaran khusus lampu merah hari ini,
Winston Scott dan kawanannya.
Jika belum bertemu, kusarankan kalian mencarinya.
Siapa pun yang membawakan kepala tamu terhormat ini
akan dapat imbalan dua juta dolar, satu juta untuk setiap anggota kawanannya.
Bunuh Winston Scott?
Itu tujuannya.
Hanya dia yang tahu tempat pencetak.
Itu sudah tak penting lagi!
Cormac siaran dari mana?
Ruang operasional.
Ruang operasional? Di mana itu?
Tak ada yang tahu. Hak manajer.
Tunggu. Kata Edwin, "13." Menurutmu maksudnya lantai 13?
Namun, tak ada lantai 13.
Bagus.
Ya. Itu hadiah ulang tahun dari Frankie.
Dari Frankie? Seberapa akrab kau dengannya?
Sangat akrab.
Tunggu, tetapi saat kuminta bantuanmu...
Kau berasumsi dan kubiarkan itu.
Sebenarnya, aku mau bantu karena kakakmu.
Frankie sering bicara denganku, berusaha mengenalku.
Yang lain tak begitu.
Dia menjagaku seperti kakak.
Dia mendorongku untuk pulang, bahkan memberi jalannya.
Jalannya?
Ayo cari ruang operasional dan bunuh dia untuk balas dendam.
Kau akan bertemu ayahmu lagi. Aku berjanji.
Ayo rebut rumah ini.
Sementara kita semua mengejar kepala Cormac, ingat...
Ini lebih dari pembalasan.
Ini keadilan.
Boleh beri saran bersahabat?
Aku tak mau mengkritik,
tetapi rawatlah semua tanaman ini dengan lebih baik.
Terlalu banyak atau sedikit air sama buruknya.
Pengetahuan tanamanku lebih baik dari kebanyakan orang. Maaf.
Tahun lalu, aku ke pameran luar biasa di Taman Botani Brooklyn.
Bagaimanapun, jika nantinya
kau mau memanfaatkan keahlian bercocok tanamku,
dengan senang hati aku kembali.
Gratis, tentu saja.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Lancangnya aku.
Turunkan.
Senjata.
Kalian ambil dariku, aku ambil dari kalian.
Kita semua mati sekarang.
Yen, tidak.
Aku mau bunuh keduanya.
Tujuan operasi ini mencari masa depan.
Bukan mengakhirinya.
Saatnya aku bersama Frankie.
Frankie sudah mati.
Kau masih hidup.
Kau punya alasan untuk hidup.
Apa itu?
Algoritma yang menghitung probabilitas statistik kesuksesan musuh.
Kau di pihak mana?
Angka tak berpihak.
Hei!
Lem, kalau dengar ini, aku yang menyeretmu ke kekacauan ini.
Sepertinya ini yang terakhir.
Aku tak bangga akan perbuatan kita, tetapi ketahuilah, aku tak menyesal.
Semoga kau pun tidak.
Lalu jika kau sudah mati,
semoga kau menyimpankan tempat untukku di neraka.
"Tempat untukku di neraka?" Itu memalukan.
Benar begitu!
Kawan, serius,
kuhargai titik terendah barumu ini.
Kau di mana?
Di bar.
Banyak musuh di lokasiku. Kau di mana?
Ingat caraku menyelamatkan kita di An Lộc?
Ada surat baru yang harus kuantar.
Itu di luar dugaanku.
Ya!
- Sedang apa di sini? - Tolong simpankan ini.
Awasi juga dia.
- Siapa... - Coba...
Hai, Nak.
- Dia tak boleh menyentuh apa pun. - Ya.
Hei, kau mau ke mana?
Tidak!
Tidak! Lem! Keluar!
Tidak! Lem!
Apa yang dia bicarakan?
Masuk... mencarimu.
Batalkan!
Dia mengirim satu lewat tube itu. Keluar!
- Di mana ruang surat? - Lemmy!
Tidak. Lem!
Tidak!
Lem!
Kadang, barang memanggilku.
Ya. Kita bahas itu nanti.
Lemmy! Sial.
Astaga.
Hei, Kawan.
Hei, Kawan, kau... Tampak tampan.
Terima kasih.
Ya.
- Bom C-4... - Apa?
- Bom C-4... - Ya.
Ada di tasku.
Baiklah.
Baik. Tak apa-apa.
Juga...
Apa? Ada apa?
Aku sebetulnya suka syal.
Aku hanya...
Baiklah.
Diberkatilah, Lemmy.
Ini bisa ke mana saja di hotel?
Benar.
Baiklah.
Ronnie, kau terhubung?
- Aku bisa lihat. - Bagus.
Hubungi semua lokasi. Semua berlindung.
Siap.
Ayo mulai dengan hidangan pembuka dan sajikan di ruang makan?
Lobi.
Dapur.
Lihat tube untuk ruang operasional?
Ini. Namun, sudah hancur.
Tentu saja.
Tunggu. Kau benar. Tube ruang operasional pasti ke lantai 13.
Baik, bagaimana cara ke sana?
Aku kerja di dapur saat pertama mulai.
Ada lift makanan. Lantai tersembunyi pun butuh makanan.
Ya.
Lift makanannya di sana.
Kini kita impas.
Ada di sini.
Sial.
Tunggu.
Ini akan sakit.
Kau tak apa-apa?
Baiklah.
Ini ide yang amat bodoh. Ayo.
Kini para pemberontak sudah meraih keunggulan.
Aku minta bantuan. Aku minta sumber daya kepada mereka.
Namun, para bajingan itu meninggalkanku.
Meja Tinggi?
Sudah kuperingatkan.
Orson, aku butuh bantuan di sini.
Protokol Defensionem tak berlaku untuk kondisi saat ini.
Apa yang kupikirkan?
Akhir yang monumental.
Akan kuberi yang lebih baik.
Dasar pelayan gendut.
Orson?
Dia sedang punya urusan lain.
Baiklah.
Aku berasumsi kau mau Meja Tinggi turun tangan.
Kemarin.
Kau punya pencetak koinnya?
Jika punya, tak akan butuh bantuanmu, bukan?
Aku selalu menyukai Orson.
Pasti.
Kau mau main-main?
Ayo bermain habis-habisan.
Kemarilah, Pria Tampan. Benar begitu.
Kita semua tetap akan masuk neraka.
Protokol Defensionem diaktifkan.
Pintu pengaman dipasang.
Transfer volume cairan sedang berlangsung.
Pemusnahan sembilan menit lagi.
Lantai 13. Itu angka sial, bukan?
Aku tak percaya takhayul.
Deformasi struktural besar-besaran sedang berlangsung.
- Hei. - Pemusnahan...
- Hei, angkat tangan. - ...delapan menit lagi.
Dia sudah mati.
Defensionem.
Deformasi struktural besar-besaran.
Pemusnahan tujuh menit lagi.
Ini apa?
Tuas pemusnahan sendiri.
Itu akan meratakan bangunan dengan tanah,
seluruh rahasia, dan penghuninya.
Cara menghentikannya?
Itu ada di tangan Cormac.
Tunggu, itu lift yang hilang?
Ya. Sudut timur laut.
Dia lari.
Ayo kuantar.
Tidak. Tak sempat.
Ayo... Berpikirlah!
Pemusnahan lima menit lagi.
Kau ambil segalanya dariku.
Kini aku akan senang melihatmu
dan yang kau miliki hancur.
Saat bertemu kakakmu,
bilang aku yang suruh kalian membakar gedung itu
agar kalian melakukan sesuatu yang akan selalu disesali.
Membuat kalian merasakan kematian. Itu caraku membentuk tentara.
Kau tahu ada keluarga di dalamnya?
Itu perintahku.
Turunkan. Imbalannya batal.
Tidak. Aku yang harus membunuhnya.
Tenang, Nona. Pulanglah.
Bisa meleset dari sana?
Ada yang kuperbuat kepadamu, ya?
Ya.
Sampai jumpa.
Pemusnahan tiga menit lagi.
Tuan O'Connor, kapsul penyelamatmu sudah tiba.
Demi keselamatanmu sendiri,
mohon jauhkan tangan dan kaki
dari trek setiap saat.
Pemusnahan dalam sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...
Protokol Defensionem dimatikan.
- Sampai jumpa. - Bagaimana caramu?
Ya! Bagus! Itulah maksudku. Kedamaian dan ketenangan.
Mohon terima permintaan maafku.
Aturan panggilan rumahku berdasarkan atas kerahasiaan.
Jadi, bisa dibayangkan bagaimana perasaanku.
Lebih dari menyesal.
Bagaimanapun, sampai jumpa.
Maaf, Tuan...
Namaku Gene.
Gene.
Sudah 27 tahun aku tinggal di sini dan selalu benci hotel sialan itu.
Sama-sama.
Kau tahu, aku malu mengakui ini,
tetapi aku belum pernah ke Taman Botani Brooklyn.
Terima kasih banyak, Charon.
Kini kau bisa meninggalkan tempat ini, bertemu ayahmu lagi.
Jalani kehidupan normal.
Namun, sekarang inilah rumahku.
Lagi pula, apa kau bisa bertahan di sini tanpaku?
Aku...
Aku... Hanya...
Untuk Lemmy.
Untuk Frankie.
Winston Scott.
Kutetapkan status hotel ini interregnum.
Aktivitas biasa di tempat ini sedang dihentikan sementara
sampai dengan ketentuan Meja Tinggi.
Menguasai hotel ini dari mendiang Tuan O'Connor.
Mengagumkan.
Terima kasih. Kau siapa?
Aku Adjudikator.
Kuberi selamat atas nama Meja Tinggi.
Mungkin kau bisa cerita bagaimana kau melakukannya.
Kau percaya takdir?
Jika ya, kau tahu.
Kadang hal yang kita cari dalam hidup selama ini ada di depan kita.
Aku belajar pakaian tak menentukan status.
Benar, yang penting adalah orangnya.
Namun, serigala berbulu domba tak bisa hanya mengandalkan insting.
Melainkan kecerdikannya
dan mungkin hati terbuka yang bisa mengubah sampah menjadi emas
dan musuh menjadi sekutu.
Itu indah.
Namun, sayangnya, hotel itu bukan milikmu.
Aku mau berterus terang.
Apa pun yang kau pikirkan, kau tak menghentikan Defensionem.
Itu perbuatanku.
Jika kakakmu mematuhi perintah untuk pencetak koin itu,
kau tak akan ada di situasi yang disayangkan ini.
Dari sudut pandangku,
sepertinya kau yang ada di situasi tak menyenangkan.
Satu hal yang Cormac ajari, yaitu kelebihan.
Dia kukalahkan di permainannya sendiri dan kuambil rumahnya.
Kini aku mengendalikan satu hal yang sepertinya kalian butuhkan.
Namun, tenang. Kujamin pencetak koin itu ada di tempat yang sangat aman.
Dalam berbisnis, aku tak pernah berurusan dengan perantara.
Aku tak pernah membunuh pembawa pesan.
Di sini ada aturannya, Bocah Konyol.
Kau tak tahu berurusan dengan siapa, tetapi akan tahu.
Aku tahu aturannya.
Menurutmu apa yang akan kukatakan ke Meja Tinggi?
Mereka bahkan tak tahu kau ada.
Mereka tak akan bicara denganmu.
Kini pasti mau.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti