Sebelumnya di The Company You Keep…
Claire Fox tiba dan ingin bicara.
Simon.
Dia kembali menghubungi sejak pekan lalu.
Begini…
Aku mencintaimu.
Astaga.
Ada satu agen CIA.
Dia cerdas, gigih dan bersemangat.
Daphne Finch mengincarmu.
Kenapa kau memberitahuku?
Karena aku pun mencintaimu.
Katakan sesuatu.
Em, bicaralah.
- Kau membohongiku. - Aku tak pernah bohong.
Aku tidak pernah bohong.
Aku hanya tak bercerita seutuhnya.
Itu sama saja, Charlie.
Apa kau pernah jujur?
Perasaan kita berdua itu nyata.
Em, kau pasti merasakannya.
Kini aku tak tahu apa pun.
- Kau seorang kriminal. - Bukan begitu.
Keluargaku hanya menyasar orang yang pantas.
Aku pun ingin berhenti.
Aku sudah berusaha, tapi Daphne menangkap kami.
- Dia ingin… - Cukup.
Kau bukan korban, Charlie.
Kau bekerja untuk penjahat.
- Jelas hitam dan putihnya. - Tak semudah itu.
Harusnya kau yang paling mengerti.
- Apa maksudnya itu? - Daphne memiliki rahasia keluargamu,
dan itu cukup buruk hingga bisa mencelakai.
Untuk apa? Apa yang dia sembunyikan?
Yang aku tahu, dia adalah putri Maguire.
Dia dan Connor sedang berebut kekuasaan sindikatnya.
Baik. Apa lagi?
Kenapa dia menemui rivalnya? Kenapa menjual murah?
- Apa rencananya? - Aku tak tahu.
Maka kau tak berguna untukku.
Hei…
Aku mempertaruhkan keluargaku dengan memberitahumu semua ini.
Tenang saja,
kantorku tak peduli dengan penjahat kelas teri.
Namun, bila kau ada saat kami menjatuhkan Daphne Finch,
maka itu salahmu.
Daphne Finch: Mari bertemu
Tempatmu atau tempatku?
Wah, cepat sekali.
- Aku tersanjung. - Jangan.
Ayolah, kita tak perlu berbasa-basi.
- Kau senang? - Aku tak sedang bersedih.
Apa maumu?
Rupanya buku hitam yang kau curi
berisikan informasi berharga.
Baik.
Lukisan Erin Blenner ini
baru saja dibeli oleh Gregori Abramov.
Aku menginginkannya.
Sepertinya ini bukan soal lukisan.
Apa tujuanmu sebenarnya?
Aku sedang merambah bisnis baru
dan Gregori Abramov berperan penting.
Kabarnya lukisan ini seharga dua juta dolar di pasaran.
Bagaimana jika bayarannya tiga juta?
- Aku yang mengatur. - Ini bukan negosiasi.
- Apa kau lupa… - Hei.
Bila ingin mencari pembiayaan lain untuk perebutan kekuasaanmu dengan Connor,
silakan saja.
Bila tidak, tolong jaga sikapmu dengan kami.
Entah apa yang kau alami,
tapi aku suka ini.
Baik. Tiga juta.
Hei.
Ini pertemuan keluarga yang baik atau buruk?
Pertemuan terpenting.
Charlie, kau tak apa?
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Lebih baik dari awal, Nak.
Emma adalah agen CIA.
Semoga kau bercanda.
Aku tak bercanda.
Ini sebabnya kau bersikap aneh dan kalian putus.
Itu bukan hal terburuknya.
Bagaimana bisa?
Emma bertugas pada bagian
organisasi kriminal antar-negara.
Dia sedang menyelidiki sindikat Daphne dan Maguire.
Baiklah, ini lebih buruk.
Apa dia mengincar kita?
Tidak.
Namun, dia memperingatkan bila kita terlihat
saat dia menangkap Daphne, kita akan ikut diseret.
CIA?
Ya, benar.
CIA?
Ayah, aku tahu.
Sayangnya kita tak bisa kabur begitu saja dari Daphne, bukan?
Terlebih dengan adanya Connor.
Kita harus turuti proyek berikutnya.
Dia ingin kita mencuri lukisan milik Gregori Abramov.
Dengan kata lain, kita tak bisa menghindari CIA.
Benar sekali.
Menurutmu Emma akan menyeret kita?
Aku…
Perasaannya padaku sudah habis.
Dia sudah menegaskan itu.
Sayang?
Ada apa?
Ayah benar…
soal Charlie.
Sayang, Ayah turut bersedih.
Kapan-kapan kita perlu membahas soal seleramu akan wanita.
Begini, Abramov punya unit di The Lovitt, di area Hudson Yards.
Pengelola gedungnya…
Kau lupa bahwa kita punya celah sempurna
untuk memasuki kalangan seni New York?
Jawabannya tetap tidak, Charlie.
Dia sudah menghubungimu belakangan ini, Bird.
Ibarat kata, dia mengantarkan dirinya sendiri pada kita.
Aku tak menyangka kau menyarankan
mengajak Simon masuk ke hidupku lagi, demi proyek.
Ini bukan soal proyeknya.
Apa kita punya cara lain untuk lepas dari Daphne
selain dengan membalas mantanmu sekaligus?
Kau tahu, psikolog menyebut hal ini "proyeksi".
Di satu waktu kau adalah mahasiswa jurusan sejarah seni,
yang tinggal di New York bersama kekasihmu si makelar seni,
dengan relasi luas di kalangan kolektor seni.
Kedokmu sempurna dan nyata, Bird.
Kita tahu, Simon adalah jalan terbaik untuk mendapatkan lukisan itu.
Bukan logika itu yang membuatku bimbang, Charlie.
Dengar, aku hanya ingin kau juga ikut andil.
Sama seperti proyek kita yang lain.
Tidak, kau memintaku untuk kembali pada kehidupan yang kutinggalkan
bersama pria yang melukai hatiku.
Seorang pencandu takkan berubah.
Semua orang tahu itu.
Kenapa kau membujuk kakakmu?
Aku tak membujuknya.
Dia tahu kalau Simon adalah jalan tercepat di proyek ini.
Tercepat? Benar. Terbaik? Tidak.
Kau tak tahu seburuk apa keadaannya, karena kau tak di tempat.
Maaf, saat itu aku sedang dipenjara di Nikaragua.
Maafkan aku.
Charlie.
Bukan maksudku meremehkan pengorbananmu untuk kami.
Maksudku, kau memang tak menyaksikannya.
Halo.
Hai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Astaga, ini sudah… - Sepuluh tahun.
Sampai kau menelepon, aku tak tahu apakah kau masih hidup atau mati.
Sama, aku pun tak yakin.
Saat itu aku tak waras.
Aku seorang…
Aku adalah…
seorang pencandu.
Aku pun tak bisa menebus kesalahanku.
Namun, aku sudah berubah, Bird.
Aku takkan mencarimu bila belum berubah.
Aku minta maaf telah meninggalkanmu dan membuatmu mengasuh putri kita sendiri.
Aku tak sendirian. Aku bersama keluargaku.
Karenanya aku sangat bersyukur.
Boleh aku tahu bagaimana putriku?
Aku menghubungimu bukan soal putri kita.
Apa kau bisa mengenalkanku dengan Gregori Abramov?
Aku pernah menjual patung Selden kepadanya tahun lalu,
jadi bisa saja, tapi Bird…
Apa aku perlu tahu alasannya?
Sebaiknya tidak.
Aku akan penuhi keinginanmu,
asalkan kau percaya bahwa aku telah berubah.
BAR COLLAR
Berapa kali harus Ibu katakan?
Di sana hanya ada tong dan perangkap tikus.
Omong kosong.
Tak lama lagi dia bisa masuk ke rubanah sendiri.
Kau tahu apa yang terjadi selanjutnya?
Kalian harus bicara.
Aku belum siap membicarakannya.
Dia takkan lugu lagi setelah mengetahuinya.
Ayolah.
Saat seusia dia, kau bukan hanya main ke rubanah,
kau juga merokok di gang.
Baik, Simon mendapatkan undangan untuknya dan Birdie
untuk menghadiri pameran seni Abramov.
- Pameran? Pikirnya dia Louis ke XIV? - Itu mimpinya.
Lokasinya di lantai 35 apartemennya.
Ini jelas usaha cuci uang dan juga jual beli barang mewah,
jadi pengamanannya pasti ketat.
Birdie akan mencari celah masuk
untuk mengambil lukisannya dari dalam.
Kau bertugas di van, bila kau sanggup…
Itu mudah buatku.
Kau memerlukan gaun, Nak.
Iya.
Dahulu aku dan Simon sering menghadiri acara seperti ini.
Kau yakin mau melakukan ini?
Apa maksudnya?
Aku tahu dia adalah kelemahanmu.
Kali ini tidak.
Kau cantik sekali.
Baiklah.
Silakan, Nona.
Itu dia.
Gregori.
Kau datang juga, Kawan.
Dengar, kau akan mendapat komisi dari setiap penjualan malam ini, oke?
Gregori, aku ingin memperkenalkan…
Birdie. Ini Birdie.
Birdie.
Aku penasaran melihat Selden yang dia jual kepadamu.
- Tentu. - Ya.
Silakan bercengkerama, membuat kenangan, atau bahkan kesalahan,
atau ketiganya sekaligus.
- Aku suka dia. - Dia serius.
- Terima kasih. Sampai nanti. - Baiklah.
Gregori, kemarilah.
Baiklah.
- Halo, Simon! - Hei.
Mari kita mulai.
Aku mendengarmu dengan jelas.
Memindai skema ruangan sekarang juga.
Sudah lihat lukisannya?
Karya Blenner belum terihat.
Aneh. Tak ada sensor laser di semua karya seni ini.
Bagaimana pengamanannya?
Sangat minim.
Wah, sombong juga dia.
Apa ulah Charlie kali ini?
Bukan Charlie,
tapi Ayah.
Dari mana kau dapatkan ini?
Apa itu Claire Fox?
Aku dan ibumu sedang bermasalah sebelum pindah kemari.
Aku dan Claire berhubungan sesaat.
Aku sudah mengaku kepada ibumu.
Aku pun sudah memutuskan Claire.
Saat itu aku tak tahu Claire memiliki orang yang diam-diam memotret kami.
Singkat cerita, saat dia menekanku
untuk mendukung kontrak pemerintah dengan salah satu kliennya,
aku terpaksa menurut.
Ayah.
Itu catatan hitamku sebagai senator.
Satu kesalahan di masa laluku.
ROYLSON PUKUL 20.00
Kini, hal itu bisa menghancurkan karir kakakmu…
Ini bukan salah Ayah.
Ini salahku.
Kenapa kau dikirimi foto itu?
Kau tak sungguhan bekerja di bidang logistik, Emma?
Berapa lama kau berhenti jadi pencandu?
Dua tahun, tiga pekan, satu hari.
Terlambat delapan tahun, kawan.
Belum lama sejak kau mulai menghubungiku lagi.
Itu perayaan tahun keduamu?
Sudah kubilang, aku berubah.
- Kurasa kita cocok. - Kami mengambil risiko.
- Menurutku Hatchback… - Bird, dia mengalihkanmu.
- Fokuslah. - Permisi.
Ini soal diriku?
- Aku tahu harus bagaimana. - Bird…
Birdie?
Kalau ingin menuntaskan…
LANTAI 35 MELAYANI DARI LANTAI P2 SAMPAI 36
AKSES TERAS ATAP
Halo.
Iya.
Seratus persen.
Kau tak suka seni posmodernisme, namun aku teringat dirimu.
Aku terpikir bagaimana kita akan merasa bahagia.
Lukisan Blenner sudah siap untuk pemilik barunya.
Sebagai gantinya aku akan memesan Vespertine.
Apa? Seperti biasa.
Minggu malam, pukul 22.00.
Sampai nanti.
Kau di sini.
Kau suka pemandangannya?
Birdie, kau mendengarku? Aku perlu bantuan.
Ini dia lukisan Blenner.
Halo.
Kau baik-baik saja atau bermaksud lari dariku?
Kau tahu Blenner tak menganggap karya ini sebagai lukisan?
Menurutnya ini adalah panggung,
lantas dia mencampur warna merah untuk pertama kalinya.
Hal ini semacam mengundang kita
agar mau berkembang di luar hitam dan putih.
Aku rindu mendengarmu bicara soal seni.
Ya, aku juga.
Aku jadi tak sabar saat kau melihat yang asli.
Apa maksudnmu?
Ini lukisan palsu.
Lihat dari pantulan cahayanya.
Cat berusia enam tahun akan menyerap cahaya.
Aku tahu Abramov membeli Blenner asli tiga bulan lalu.
Mungkin itu benar, tapi ini bukan aslinya.
Ini tiruan berkualitas tinggi seharga 20 ribu dolar.
Itu juga bukan Selden yang kujual kepadanya.
Itu Selden, tapi yang kujual bukan itu.
Kenapa ada orang yang repot-repot mencari karya asli,
tetapi memamerkan tiruannya?
Lantas di mana yang asli?
Hei, Charlie.
- Charlie, kau di mana? - Ke balkon, sekarang.
- Halo. - Halo, semua.
- Kurasa kau menikmati malam ini. - Sangat.
Kudengar ada yang kehabisan vodka di dalam, jadi…
Kehabisan Vod…
- Tak mungkin. Kalian, ikut aku. - Ya.
Sedang apa kau?
Katamu tak ada penjaga,
jadi aku masuk untuk mengambil Blenner.
Tak ada penjaga karena lukisannya palsu.
Apa? Abramov mengatakan Vespertine, hari Minggu.
Vespertine? Itu galeri kecil di area bebas cukai di Felton.
Area bebas pajak. Kurasa dia menyimpan yang asli di sana.
Aku punya loker di sana.
ROYLSON RESTORAN
Kau sudah terima pesanku.
Dua single malt, tanpa es.
Kurasa kau perlu miras.
Apa kau sudah tahu skandal ayahmu atau sama terkejutnya denganku?
Selalu saja orang yang tak kita sangka.
Entah apa yang lebih buruk, perselingkuhannya atau
Senator Hill yang terhormat mencoreng karir politiknya sendiri.
Aku senang bukan diriku saja yang bermasalah dengan ayahnya.
Silakan, Nona-nona.
Selamat menikmati.
Jadi, kita berdua perlu minum miras.
Dari mana kau tahu?
Hal yang membuatku bingung adalah
kau mati-matian melepaskan diri dari kemiskinan,
masuk kampus ternama,
namun akhirnya membantu kriminal mengembangkan sindikatnya.
Untuk apa? Kasih sayang ayahmu?
Ayolah.
Kau ini bukan preman.
Kau tak seperti ayahmu.
Orang sepertimu dan keluargamu
hidup dengan sebuah dalih otoritas moral.
Kalian berpura-pura menjadi orang baik, namun nyatanya
polisi, politisi, CIA
sama saja dengan kriminal sepertiku,
yang mau menyamarkan batas moral, kapan saja.
Aku senang punya foto itu sebagai buktinya.
- Apa maumu? - Jangan ikut campur.
Bila kalian mengawasiku,
bila aku tahu kalian masih menyelidiki kami,
aku akan membeberkan kebusukan keluargamu.
Begini, Emma. Kita ini berbeda.
Aku tahu siapa diriku.
Ya, kau benar.
Aku tak seperti ayahku,
namun aku tetap putrinya
dan kau belum tahu sejauh apa kemampuanku.
Terima kasih mirasnya.
- Maaf. Terima kasih. - Ibu.
Kita harus buat larangan membawa makanan dan minuman.
Aku yang membuatnya, Birdie.
Luar biasa sekali.
Orang-orang kaya ini
menyembunyikan semua karya seni hebat ini,
menjadi tak terlihat.
Ini bisnis jutaan dolar, bebas pajak.
Bentuk kapitalisme terbaik.
Tempat itu ibarat Fort Knox, ya?
Semacam tempat penyimpanan yang sangat aman.
Penjagaan bergantian, kontrol suhu ketat…
Hanya anggota dengan kunci yang boleh masuk.
Dari mana kau dapat kunci itu?
Simon begitu terpesona olehmu.
Baik. Kita masuk saat kesepakatan berlangsung, lalu buat pengalihan.
Ini rencana Thirsty Man's Shuffle?
Menukar dengan yang palsu.
Iya, tapi bila kita memakai kunci itu
maka nama Simon yang tercatat saat pencurian.
Apa pedulimu dengan Simon?
- Jangan menjawabnya. - Jangan.
Ya.
Kita perlu bicara soal Blenner. Ada info baru.
Di tempat yang sama?
Iya.
Aku akan kembali.
Jadi, apa infonya?
Besok areanya akan ditutup dua jam sebelum transaksi.
Tamu Abramov ingin dirahasiakan.
Jadi, tak ada yang bisa keluar atau masuk saat itu.
Kurasa kartuku juga tak ada gunanya.
Tampaknya Charlie mengambilnya saat di apartemen, ya?
Kau ingin menghentikan kami.
Aku pernah mengecewakanmu, aku tak mau mengulanginya.
Kau ingin membantu?
BARANG RAPUH TANGANI DENGAN HATI-HATI
Halo, semua.
Tn. Norris, barang baru? Ada berkas yang perlu diurus?
Halo, Regina.
Tidak, aku menyimpan patung klien yang sedang renovasi.
- Kuambil lagi besok. - Baik.
Ayolah. Bila ini tak kuantar, aku bisa dipecat.
Dipecat.
Aku sudah bilang, tak ada kiriman setelah pukul 18.00.
Ayolah, Richie. Baru terlambat lima menit.
Bagaimana bila kau di posisinya?
Ini yang terakhir, ya.
Terima kasih.
Malam, Tn. Abramov. Senang berjumpa lagi.
Sama-sama.
- Terima kasih sudah lembur. - Tentu.
Aku sudah siapkan surat keaslian A Scarlet Introduction karya Blenner.
Regina, pelayananmu, termasuk pakaianmu selalu istimewa.
Itu gambarnya?
Ya, karya asli Erin Blenner.
Harga pasarannya dua juta.
Aku tak mengerti pencinta seni seperti kalian.
Tn. Willford, sesuai permintaan, lukisan ini akan diamankan.
Aku akan selesaikan surat pemindahtanganannya.
Kau percaya Simon akan mengantar lukisan ini?
Dia tak akan kabur lagi seperti dahulu, 'kan?
Tenang, kondisinya berbeda.
Dia benar-benar ingin rujuk.
Jadi, aku yakin dia akan membawakan lukisannya.
Baiklah.
Sepuluh detik sampai EMP merusak sistem keamanan.
AWAS PAKET
Mari kita mulai.
Tiga, dua, satu.
Sistem memuat ulang. Lima menit.
Awasi lorong sampai sistem menyala kembali.
Aku akan cek ruang penyimpanan.
Terima kasih, kalian.
Selesai sudah.
Lukisanmu akan diantar ke unitmu.
Waktunya beraksi.
- Senang berbisnis denganmu. - Sama…
Ada kebakaran.
Enam puluh detik.
Kita harus pergi. Ayo.
Tidak. Sistemnya mematikan oksigen di ruang penyimpanan.
Orang di dalamnya akan mati sesak.
Pemadaman kebakaran dimulai.
PEMUATAN ULANG SISTEM BERJALAN…
Kita sesuai jadwal. Empat menit lagi sistem kembali menyala.
Siap.
Aku menukar Blenner asli dengan yang palsu.
Kita lihat rupa dua juta dolar.
Kosong. Hanya ada sebuah alamat.
Semoga lancar.
Waktunya keluar.
Tak ada kebakaran.
Kapan terakhir kali kau ke museum?
- Baik. Aku mengerti. - Maaf, semuanya.
Rupanya hanya korsleting akibat teko kopi.
Keadaan sudah aman bila kalian ingin ke dalam
sementara kami memindahkan lukisannya.
Terima kasih, Regina.
Kurasa kita bisa bersalaman.
Tak ada yang aneh dari kesepakatan di tempat penyimpanan
di malam hari.
Kau akan mencintaiku.
Siapa itu?
Gregori Abramov.
Aku menemui intel Rusiaku untuk mencari info.
Rupanya geng Rusia mempertemukan Daphne dan Abramov dua kali,
dan Daphne selalu terlihat kesal.
Apa yang Abramov punya juga diinginkan Daphne?
Aku membuntutinya untuk mencari tahu.
Bagus.
Pria ini adalah Brad Willford.
Dia bekerja untuk American Armory.
Mereka memproduksi senjata kelas militer.
Penghasilannya 100 ribu dolar per tahun.
Dia memiliki rumah di Great Falls dan bungalo di Belize.
Kelihatannya dia terlibat dengan geng Rusia.
Daphne ingin berbisnis senjata.
Akan ada banyak agensi pemerintah yang tertarik.
Ini bagus.
Bagaimana di area bebas cukai tadi?
Mereka tak tahu apa-apa.
Ini lukisan aslinya?
Birdie?
Iya.
Ini yang asli.
Baiklah.
Dahulu, kenapa kau pergi seperti itu?
Itu bukan dirimu.
Sebaiknya kau tanya ayahmu.
Bird.
Bantu aku.
Ya, aku akan…
Halo. Aku…
Hei, Bird.
Aku Ollie.
Sedang apa kau di sini?
Astaga, dia cantik sekali.
Juga cerdas.
Sejak kapan kau bisa bahasa isyarat?
Aku baru mengambil kelas daring.
Belum ahli, masih belajar.
Sampaikan salamku pada Birdie.
Sampaikan sendiri. Kurasa kalian akan bertemu lagi.
Baiklah.
Kau tak mengerti apa yang kau lihat.
Aku ini tuli bukan bodoh.
Aku tahu kalian menipu orang dan juga mencuri.
Tidak sesederhana itu.
Lalu, mengapa tidak jujur padaku?
Apa aku tak pantas tahu?
Ibu tak ingin kau kecewa pada Ibu.
Aku takkan kecewa
karena Ibu adalah pahlawanku.
Aku hanya ingin Ibu jujur kepadaku.
Baik. Tidak ada kebohongan lagi.
Jangan bohong.
Apa pria itu ayahku?
Boleh aku menemuinya?
Entahlah. Kau tidak masalah?
Bagaimana kabarmu?
Mencoba bertahan.
Sungguh.
Bila aku bekerja, kampanye David, peninggalan Ayah,
semua kerja keras kita akan hancur.
Namun, bila aku mundur, penjahat akan menang.
Kau memang selalu cerdas.
Sejak kecil kau tahu bahwa dunia tak hitam atau putih.
Karenanya kau payah bila menjadi politisi.
Tak ada hitam dan putih dalam politik.
Semuanya abu-abu.
Menurut Ayah, pasti ada jalan lain
yang belum kau temukan.
Senjata.
Iya.
Khas Daphne yang selalu bertindak melebihi ekspektasi.
Bila agen pemerintah tahu soal ini,
kita akan terseret bersamanya.
Bicara soal agen…
Hei.
Halo.
Kupikir kau tak mau menemuiku lagi.
Bagaimana Delaware?
Dengar, aku bukan mau menangkapmu.
Aku hanya ingin bicara.
Bicara soal apa?
Soal kau dan Daphne.
Ada apa dengannya?
Bantu aku menangkapnya.
Kini kau ingin aku menjadi penjahat?
Bagaimana dengan "jelas hitam dan putihnya"?
Kenapa aku harus membantumu?
Karena suka atau tidak, kita saling membutuhkan.
Bila kau menjadi intelku,
kita bisa saling menjaga keluarga kita.
Baik, tapi permainan Daphne makin berbahaya.
Bila aku menurutimu, kau takkan menyukaiku lagi.
Sekarang pun aku tak menyukaimu, jadi tak masalah.
Lukisannya lebih kecil dari yang kukira.
Lukisannya ada di truk.
Itu adalah lokasi senjata tak terdaftar seharga dua juta dolar.
Termasuk kontak Brad Willford, pemasoknya.
Dari bisnis narkoba ke senjata. Kau sangat ambisius.
Charlie, tak perlu memuji.
Aku pikir Abramov kuncinya, tapi kau…
Kau membukakan pintu untukku.
Kau tahu, aku tak habis pikir,
kenapa semua mahakarya seni ini hanya disimpan dan disembunyikan,
alih-alih dipamerkan seperti yang sepantasnya.
Kau tahu, kemampuanku lebih dari ini
dan aku tahu keinginanmu.
Benarkah?
Kau ingin takhta Maguire.
Bila kau kubantu,
berjanjilah, urusan kita sudah selesai.
Biar kutunjukkan kemampuanku sesungguhnya.
Terjemahan subtitle oleh Zeny Rochmawati