Sebelumnya di The Company You Keep…
- Simon. - Dia kembali menghubungi pekan lalu.
Entah kenapa, masa bodoh. Tolak saja.
Claire Fox? Dukungannya bukan hal yang baik.
Luar biasa bila kita bisa berkumpul dengan orang yang tepat.
Selalu ada harganya.
Perkenalkan, ini Jennifer West.
Dia akan banyak membantu tim kampanyemu.
Connor Maguire ada di kota ini?
Sedang apa kau di sini? FBI sudah mengawasi kita.
Ayahmu sudah percaya padaku.
Saat aku tahu
kalau Daphne bekerja sama dengan penipuku,
rasanya begitu menyakitkan, kau tahu?
Itu pasti sumber dana Daphne.
Itu uang untuk kesepakatanku dengan Daphne.
- Charlie. - Ya.
Akhirnya aku tahu.
Tahu apa?
Tujuh belas mendatar, "Riposte."
Tampaknya kursus anggarku berguna.
Terima kasih.
Jangan beri tahu ibuku.
Bagus. Berikutnya apa?
Lima menurun, "Film Hepburn dan Grant, tahun 1963." Tujuh huruf.
Hei.
Kau tak apa?
Ya, aku sedang memikirkan jawaban TTS-mu.
Kau bisa cerita apa saja padaku, 'kan?
Hei.
Bagaimana kalau hari ini bolos bekerja?
Kita kembali ke kamar, menonton film, dan melupakan dunia?
Dunia memanggil.
- Sebentar, ya. - Iya.
Hei.
Aku yakin ada yang terekam di kamera pengawas.
Agen Pemerintah Memeriksa Penipuan Pajak
Pria itu sudah teridentifikasi?
Pelat nomor? Ya, katakan.
Itu bagus, Mason.
Ya, aku segera ke sana.
Kau harus pergi.
Meski aku ingin tinggal…
Ya, aku juga banyak pekerjaan. Jadi…
Nanti malam waktuku luang. Kita bisa bicara.
Itu bagus.
- Bersemangatlah. - Kau juga.
Hei. Charade.
Lima menurun, Charade.
Itu film kesukaan orang tuaku.
Bila pekerjaanku selesai, mari menginap,
menonton Charade dan bermalas-malasan seharian.
Aku suka ide itu.
Aku juga.
- Sampai nanti. - Iya.
Aku turut prihatin dengan kejadian yang menimpa rekanmu.
- Aku jamin Connor Maguire… - Maksudmu, kakakmu?
Connor Maguire takkan ikut campur urusan kita mulai sekarang.
Paman, sakit sekali kalau bicara.
Kalau begitu, diam saja.
Aku paham, kita tak bisa memilih siapa keluarga kita,
jadi bukan hanya kakakmu yang kami cemaskan.
Sejak menjual barangmu, kami diintai FBI.
Bekerja sama denganmu mendatangkan bahaya.
Bagaimana kalau bisa kubantu?
Anggaplah aku punya cara untuk mengeluarkan barangku
untuk kembali diedarkan.
Bila begitu,
aku bisa cari titik temu untuk kerja sama kita.
Tetapi ada petugas perbatasan, pelabuhan, dan bea cukai.
Tanpa relasi dengan pejabat tinggi…
Aku punya relasi itu.
Itu dia.
Halo, Sayang.
- Gaunmu cantik. - Terima kasih.
Terima sudah menyempatkan diri untuk bertemu.
Tidak, aku sudah lama ingin bertemu.
Kudengar belakangan kau ada di Eropa.
Ya, aku menjadi konsultan di sebuah perusahaan perdagangan.
Asal kau tahu,
pekerjaan ini tak menawarkan anggur berkualitas dan vila Italia.
Tak seburuk di rawa, 'kan?
Ya, tak seseru pesta kostum romawi di Sigma Chi.
Tak ada yang lebih baik.
- Permisi. - Ya.
- Mau mimosa? - Tentu.
- Isi ulang tanpa batas. - Baik.
- Kupastikan kau selalu ingat. - Aku tak tahan lagi.
- Boleh aku berterus terang? - Kenapa harus bertanya?
Benar juga.
- Birokrasi di kota ini mencekikku. - Ya, aku setuju.
- Silakan. - Terima kasih.
Kalau ada yang bisa membantuku memuluskan jalan di Washington,
seksi acara terbaik di Kappa Theta adalah orangnya.
Akulah orangnya.
Aku tak menyangka
kau menjadi Kepala Staf Dewan Pengawas sebuah partai besar.
Kupikir kau sudah jadi staf presiden.
Sedang kuusahakan.
Tentu saja.
Untuk masalah diplomasimu, pekerjakan saja seorang pelobi.
- Itu butuh waktu… - Ini mendesak.
Ayolah.
Beri tahu jalan pintasnya kepadamu saudarimu ini.
Bila kau ingin jalan pintas,
aku punya kenalan.
Teruskan.
Namanya John Baylor, mantan MI6 yang kini menjadi penjahat bayaran Beltway.
Bisa dibilang dia pelobi non-resmi
yang bisa menekan orang yang tepat.
Infrastrukturmu, relasiku.
Pepatahnya, "Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh."
Duduklah.
Duduk.
Aku paham.
Kita sama-sama merespons kekuatan.
Jadi, biar kutunjukkan dukunganku.
Baylor ini eksentrik, tapi efektif.
Hubungi saja nomor ini.
Kau perlu tahu,
bayarannya tak murah.
- Tenang, uangku cukup. - Ini bukan soal uang.
Alat tukar di DC adalah rahasia.
Dia menyimpan semua rahasia rekan bisnisnya.
Katanya, dia punya buku hitam berisi bahan pemerasan.
Ya, tentu saja.
Itu mobilnya. Pria yang kulihat setelah pertukaran uang.
Sayangnya, ini satu-satunya rekaman kamera pengawas di sana.
Semoga nomor pelatnya terlihat.
Setelah sumber dana Daphne dikenali, kita bisa memasuki operasinya.
Lalu mencari tahu alasan dia masih di Baltimore
padahal Connor berpesta di Meksiko.
Mobil itu pasti masih ada. Kita perlu sudut pandang lain.
Kalau itu?
Kau sungguh memintaku melakukannya?
Mason, perbesar.
Itu dia.
Jenis Dodger Charger, pelat Maryland.
Foxtrot, Echo, sembilan, empat, sembilan, dua, November.
Ada laporan kehilangan pekan lalu.
Baik.
Mobilnya dipakai, lalu dibuang setelah pertukaran.
Cari tempat rongsokan dan reparasi dalam radius 80 kilometer.
Dia tak bisa terus sembunyi.
- Charlie. - Hai, Otto.
Kau sudah menghancurkan mobil sebelumnya?
Mobil Charger? Masih ada.
Kenapa? Kau mau memakainya lagi?
Tidak. Segera hancurkan, paham? Harus.
Itu merugikanku, Kawan!
Aku tak bisa menjual onderdil mobil yang hancur.
Tidak. Kali ini kau harus menurutiku.
Pokoknya harus hancur lebur.
Merepotkan saja, tapi baiklah.
Nanti aku kubalas budimu.
Ini soal mobil itu?
Kenapa kau tiba-tiba gelisah?
Aku hanya berhati-hati.
Tolong bantu aku.
Beri tahu Ibu agar Ollie menginap di rumah Paman Gio beberapa hari lagi.
Aku ingin buntut proyek sebelumnya selesai.
Baik.
Omong-omong, pelanggan menyebalkan kita datang.
Astaga. Lagi?
Apa? Kau ingin kami menipu seorang mata-mata?
Mantan mata-mata.
Dia punya buku hitam yang sangat berharga untukku.
Kau tahu, aku lelah dengan tuntutanmu.
- Utang kami sudah lunas. - Tenang, Ayah.
Itu salah. Berkat kalian,
kini aku dan Connor bersaing untuk menjadi pengendali sindikat ini.
Sekarang dia ada di Meksiko dengan sepuluh juta dolar.
- Berkat kami? - Jangan sok suci.
Aku tahu kalian manfaatkan Connor untuk menekanku.
Masalah keluargamu bukan urusan kami.
Salah, karena Connor pun mengincarmu.
Beserta keluargamu.
Hanya aku yang jadi tamengmu.
Baiklah.
Jadi, mencuri buku hitam.
Jelaskan detailnya.
Buku ini milik penjahat bayaran bernama John Baylor.
Dia disewa politisi untuk membereskan masalah,
menghancurkan musuh, dan menutup mulut pelapor.
- Kau juga menginginkan buku itu. - Kau mulai paham.
Aku tak mau mati.
Apa yang sebenarnya kau cari?
Kau bekerja sama dengan penjahat, bukan politisi.
Apa bedanya?
Bila kau bimbang karena nuranimu,
bukunya berisi orang-orang korup.
Kontak Baylor dengan ini.
Kau ingin kami menipu James Bond asli
hanya dengan nomor teleponnya?
Dia mantan tentara Perang Dingin tanpa relasi dengan siapa pun.
Seru, bukan?
Aku tahu kalian suka tantangan.
Semoga beruntung, keluarga Nicoletti. Kalian butuh itu.
Baiklah. John Baylor.
SEORANG DOSEN TERNYATA SEORANG MATA-MATA
Diduga mantan agen MI6.
Di akhir tahun 2000-an dia menyamar sebagai dosen di Thornton College
sampai dekan membongkar kedoknya.
MI6 memecatnya, mengeluarkan peringatan, mencabut paspornya. Segalanya.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Hanya itu infonya?
Sia-sia saja menyiapkan papan.
Dia terlatih dan ahli dalam bersembunyi.
Dia pun memanfaatkan kemampuannya untuk meraup keuntungan.
Aku senang melihat orang sukses.
Ayah, apa kau dapat info lain
terkait buku hitam orang ini?
Rupanya mencari info seorang mata-mata bukan tugas mudah.
Maksudku, dia benar-benar lihai.
Dia bertemu klien di tempat umum yang terlalu ramai
atau terlalu sepi untuk diintai.
Dia juga memeriksa celah pengawasan setiap beroperasi.
Jadi, cara biasa tak akan berhasil. Kita harus memancingnya.
Maksudmu menyewanya?
Temanku di hotel Drakefield bilang,
Ray Tipton Jr. akan keluar hotel besok pagi.
RTJ?
Dia lebih buruk dari ayahnya yang seorang pejabat.
Banyak berita tentangnya di media.
Kenapa? Kalian belum pernah mengantre di toko?
Kurasa RTJ perlu mengubur salah satu pengalaman liarnya.
Kita bisa retas ponsel Baylor menggunakan surel.
Untuk menambah koleksi kotornya.
Beserta beberapa malware
yang memberikan akses ke komputer dan semua berkasnya.
Lalu kita akan tahu rahasianya.
Itu bagus.
Kau perlu kamar yang berantakan untuk menyewa penjahat.
- Aku ingin sekali melakukan ini. - Pukul!
- Tidak. Jangan salahkan aku. - Cepat, sebelum ada yang tahu.
Aku tak melihat namamu di firma hukum seperti Skadden atau Latham.
- Baik. - Aku punya firma sendiri.
Baik apanya?
Mana uangnya?
Aku lelah denganmu yang selalu menyeretku!
Kedatanganmu merusak suasana.
Benarkah? Kalau Ray bukan pembohong dan tukang selingkuh…
Kau sedang bicara, jangan…
Siapa kau?
Permisi. Halo?
Aku tanya, kau siapa?
Kau pasti orang suruhan Ray untuk memanipulasiku.
Aku sudah bilang… Aku sudah bilang sebelumnya!
- Ini bencana! Aku mencurigainya. - Aku bencana?
- Dia menyanyi seperti kenari. - Kenari?
Sekarang kau ahli burung?
Kau sedang teler berat.
- Kau, diam. Tutup mulutmu! - Apa kau… Beraninya kau!
Diam kalian semua!
Apa masalahnya?
Klienku punya masalah akibat berpesta semalam.
- Tolong bantu singkirkan. - Singkirkan?
Aku kemari untuk bersama pacarku, tapi pagi ini dia pergi dengan PSK.
Ya, PSK pasti saling mengenal.
Dia punya bukti foto.
Jangan biarkan dia membocorkan foto itu.
- Oke? Bagus. - Kau, bersihkan mejamu
dari apa pun yang kau isap.
Kau, ganti seprainya.
Kau…
- Serius? - Kami menyewamu…
Kini aku sungguh membereskan kekacauannya.
Jangan sampai kuperintah lagi.
Semuanya aman. Angka jajak pendapat naik, donasi naik…
Tetapi, garis ini tak benar.
Itu kecocokan David dengan Gen Z.
Kami sudah berusaha mendekati,
tapi sulit membuat Gen Z peduli dengan isu nyata.
Tentu saja bila sikapnya begitu.
- Terima kasih, Nona West, tapi… - Mari dengar pendapatnya.
Aku lihat dengan jelas
bahwa kau tak punya pengelola khusus sosial media.
Terlihat dari konten Twittermu.
Infografik dan basa-basi busuk.
Sosial media bukan hanya soal komunikasi,
tapi juga koneksi.
Contohnya, Doug,
aku tahu kau manajer kampanye David,
tapi Jumat malam lalu saat aku melihatmu
di barisan terdepan konser Bad Bunny, itulah koneksi kita sebagai manusia.
Lantas apa saranmu ke depannya?
TikTok. Instagram.
Kau menarik. Manfaatkan itu.
- David ini politisi, bukan pemengaruh. - Setali tiga uang.
Dia ada benarnya.
Tolong beri kami waktu berdua.
Dari mana datangnya wanita itu?
Jangan bilang Claire Fox yang mengenalkannya.
Iya, itu…
Claire membantu mencarikan donatur untuk kita dan aku…
Kau pun membalas budinya.
- Andai kau beri tahu Ayah. - Ini bukan hal besar, Ayah.
Lagi pula, beberapa ide Jen bagus.
Ingat, jangan menganggap Jen bekerja untukmu.
Karena Claire Fox selalu punya maksud tersembunyi.
Aku tak akan tinggal diam dan merahasiakan ini.
- Foto ini akan kukirim ke TMZ. - Ayolah! Apa perlu begitu?
Aku hanya membalas sesuai perlakuan Ray-Ray padaku.
Kalau kau begitu, hanya kau yang akan terluka.
Apa pun kesalahannya, selalu wanita yang hancur.
Karena itu, terima saja uang ini…
Lupakan segala kejadian hari ini.
Aku harus menjawab ini.
Aku akan menjawabnya. Ya.
- Ada apa? - Kau benar.
Ada agen federal yang datang bertanya-tanya.
Mobilnya sudah kau urus, 'kan?
Baru mau kukerjakan. Aku sibuk.
- Di mana mobilnya? - Di sebelah utara.
Aku akan mengajak mereka berkeliling agar kau punya waktu
melakukan apa pun itu.
Aku segera ke sana.
Maaf, mobil temanku bermasalah.
- Aku harus pergi. - Tunggu.
Setiap orang selalu punya masalah. Biarkan dia pergi.
- Kita tak butuh dia. - Enyahlah, keparat.
Pergilah.
Berikan ponselmu agar segala urusan selesai.
Terima kasih.
Hei! Kenapa kau memotret?
Sebagai jaminan.
Bila bayaranku tak dilunasi
atau kau membongkar kedokku,
kusebarkan foto ini.
Apa yang kau lakukan?
Itu satu-satunya bukti terkait RTJ dan simpanannya.
Tunggu.
Bukti digital harus dimusnahkan.
Terlalu berisiko.
Aku ingin bilang, dengan senang hati,
tapi ini tak menyenangkan.
Tunggu, kau harus memberiku tumpangan.
Aku bisa menelepon orang, tapi kau merusak ponselku.
Atau aku menumpang salah satu wartawan di bawah.
Bukankah kau akan membereskan ini?
Baiklah, ikut aku.
Bisa ke sebelah sana?
Itu pembuanganku, yang kau cari tak di sana.
Aku ingin tetap memeriksa.
Ini Charlie.
- Nanti kutelepon lagi. - Tidak. Jawablah.
Mobilnya takkan ke mana-mana.
Benar juga.
- Hei, kau. - Hei.
Maaf, aku tahu kau sedang bekerja.
Aku hanya ingin dengar suaramu.
Ada apa? Ada masalah di bar?
Ya, semacam itulah.
Hei, bagaimana kalau
malam ini kita menginap?
Berduaan, lari sejenak dari kenyataan.
- Ya, aku mau. - Baguslah.
Temui aku di Langston pukul 20.00.
Baik, sampai nanti.
Ini kencan, ya. Sampai nanti.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa mirip.
Aku tak memanfaatkan dia.
Ya, pestanya seru,
gaya hidupnya juga.
Aku bukan dari keluarga berada, kupikir hubungan kami tulus.
Sekarang aku merasa bodoh.
Kata-katamu benar.
Selalu wanita yang hancur.
Ini nasihat dariku.
Tak mudah, tapi yang lalu biarlah berlalu.
Kurasa kau sering melihat orang yang menyesal selama kau bekerja.
Mau kau apakan foto-foto itu?
Aku bertanya karena aku punya anak dan…
Aku tak tahu identitas dan tujuanmu,
tapi kisah sedihmu tak menjual.
Keluar kau.
Jangan hubungi aku lagi. Ingat, aku tahu banyak tentangmu.
Kemudian letakkan panekuknya ke piring,
dan selesai.
Ayahku menyebut makanan ini, "Makanan para juara."
Maaf, itu norak. Bisa diulangi?
Tidak, itu bagus.
Itulah tujuannya, berhubungan melalui hal-hal kecil.
Kau mau mencobanya?
Panekuk kimci jangan disia-siakan.
Untukmu.
Silakan.
- Begitu. Sempurna. - Benar?
- Baik. - Celupkan.
Panas, ya.
Semoga aku tak melangkahi timmu tadi.
Aku tahu mereka berpikir aku di sini demi balas budi.
Hei, ini pilihanku.
Aku masih tak percaya orang-orang menginginkanku.
Jujur saja, aku bekerja berkat bantuan orang tuaku.
Dengar, aku pun masih ragu bisa di posisi ini karena kerja kerasku.
Terkadang aku merasa timku tak melihat siapa diriku
bahkan kerja kerasku.
Orang tuaku bisa menempatkanku di kampanye mana pun, tapi aku memilihmu.
Itu karena dirimu.
Karena aku percaya padamu.
Mungkin sudah saatnya anggota tim melihat dirimu sesungguhnya.
Karena aku suka dia.
Tidak, Ayah. Maksudku, aku hanya mengira sudah ketahuan.
Harusnya kau tak berimprovisasi. Kita punya rencana…
- Iya, gagal, 'kan? - Benar…
- Hanya ada satu kesempatan dengan Baylor. - Itu berbahaya.
- Itu… - Bagaimana?
Aman. Sudah kutukar pelatnya.
Aku juga minta tolong kepada temanmu di bea cukai
agar pelat barunya jauh dari Baltimore.
Bagus. Itu akan mengecoh FBI untuk sementara.
Bagaimana dengan Baylor? Berhasil?
Dia merusak ponselnya sebelum kita ke luar kamar,
tapi aku bisa masuk mobilnya.
- Dia hampir ketahuan. - Tak. Aku aman.
- Hampir ketahuan. - Harusnya aku tinggal.
- Tidak, harusnya itu urusanku. - Tidak. Sudah aman.
Aku menemukan sesuatu. Hore, Bird!
Baiklah. Jadi, dia punya sebuah kunci.
Bertuliskan RM032, dibuat oleh Belson.
Lalu, Ayah berikan pada Stosh
untuk mengetahui wilayah mana yang memakai merek dan model itu.
Karena sebelum ponselnya hancur,
dia memotret banyak hal
menggunakan kamera kunonya.
- Dia anti teknologi canggih. - Tunggu.
Menurutmu buku hitam Baylor berbentuk fisik, bukan digital?
Iya, dan dia simpan di salah satu loker ini.
Siap mencari jarum di tumpukan jerami?
Ya, ampun.
Begini, aku ada janji dengan Emma, biar kubatalkan
agar kita bisa mulai mencari.
Tidak. Pergilah berkencan dengan pacarmu.
Ya, kami kabari besok.
Biar kami yang cari.
Baik. Terima kasih.
- Aku tak apa, Ayah. - Harusnya jangan begitu.
Tak ada info tentang mobilnya.
Namun, sekarang aku tahu mobil untuk disewa. Mobil ini seksi
Mari kita sudahi saja.
Kau pulanglah. Aku pun tak ingin terlambat.
Ada kencan dengan Charlie?
Artinya dia lulus tes poligraf.
Ya, dia berhasil melaluinya dengan cukup baik.
Patroli Perbatasan menemukan pelat yang kau cari
dibuang dekat El Paso.
Menurutmu orang itu membuangnya sebelum menyeberangi perbatasan?
Katamu, melalui sumber dana, kita bisa tahu langkah Maguire ke depan.
Hal ini mengonfirmasi bahwa Connor sedang menjalin relasi dengan kartel.
- Kita harus memutasi personel. - Mutasi?
Iya. Aku akan merekomendasikanmu untuk mengawasi operasi ini.
Kudengar kantor Juárez bagus.
Kedok diplomatik, operasi internasional, ini aksi sesungguhnya.
Aku sudah hampir memenuhi daftar impianku.
Em, ini berita besar.
Ya. Besar.
Aku tak menyangka kau datang.
Kupikir kau ada konser.
Ya, bisnya mogok. Jadi, aku menginap semalam lagi.
Kau beruntung.
Aku beruntung?
Kau yang beruntung.
Semoga aku tak mengganggu.
Aku tahu kau ada simposium besok.
Iya, ada banyak masalahnya.
Ini bagus.
Kau ada di sini.
Aku ada di sini.
Aku senang kita berduaan.
Ya, aku juga.
Kita membutuhkan waktu berdua.
Pernah terpikir bagaimana
bila kita tak duduk di bar hari itu?
Aku tak ingin memikirkannya.
Ikutlah ke Meksiko denganku.
Setuju.
Aku akan siapkan pesawat. Kau bawa sampanye.
Aku serius, Charlie.
Kenapa Meksiko?
Aku tak bisa bilang dengan lugas.
Kau perlu bekerja.
Baiklah.
Begini, aku…
Jujur saja, bila bosku memutasiku dua bulan lalu,
aku takkan ragu menerimanya.
Aku tahu ini gegabah dan aku tak begitu, tapi…
Aku tak bisa tidur tanpamu di sisiku.
Aku mencintaimu.
Astaga.
- Kau salah paham. - Tak perlu dijelaskan.
- Tak apa-apa, aku paham. - Tidak.
- Tak apa-apa. - Ini masalah, Emma.
- Aku pulang. - Jangan pergi.
- Kumohon, Emma. Tinggallah. - Tidak.
Aku tak akan tinggal.
Selamat tinggal, Charlie.
- Hei. - Hei.
Harusnya sekarang kau bangun di atas seprai sutra.
Tidak. Hotelnya memakai seprai katun.
Aku tak suka.
Aku hanya tidur sebentar.
- Kopinya baru kau buat? - Iya.
Simon Panggilan masuk
Simon Tiga Panggilan tak terjawab
Bagaimana perkembangan buku hitam Baylor?
Aku dan Ayah sudah memeriksa separuhnya semalam.
Masih tersisa 214 bangunan dengan 32 loker lagi.
Mau berbagi?
Aku bagian timur laut DC, kau barat laut.
Apa kau mau cerita kenapa kau terus membohongiku?
- Enak saja. - Sikapmu aneh dan aku sudah bersabar.
Kita sedang banyak masalah.
Cukup.
Kau ini saudaraku. Ada apa?
Emma.
Kurasa hubungan kami akan kandas.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kami terlalu berbeda.
Dia tak tahu soal sisi ini dan aku tak suka bersembunyi darinya.
Entahlah.
Harus kulalui.
Hubungan kami ini,
sudah berlalu.
Yang lalu biarlah berlalu.
Kau bilang apa?
Sepertinya aku tahu lokasi buku hitam Baylor.
Ini keputusanku.
Karena aku kandidatnya, bukan ayahku.
Kita bicarakan lagi nanti.
Aku mendengarmu pulang semalam. Kenapa tak jadi menginap?
Kami putus.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku menyatakan cinta.
Lalu Charlie tak membalas.
Terucap begitu sajam
tapi kupikir dia akan…
Mengenali orang adalah pekerjaanku.
Kenapa aku sebodoh ini?
Aku yakin perasaan kami nyata.
Aku sudah membuka diriku.
Aku turut prihatin, Em.
Ya.
Aku juga.
Kampus Thornton.
Bertahun-tahun Baylor menyamar jadi dosen di sana.
Tak jauh dari kliennya di Capitol Hill.
Dia tahu seluk beluk tempat itu.
Ingat kunci Baylor yang bertuliskan RM?
Perpustakaan mana yang memiliki 50 loker dengan kunci yang sama?
Reim Memorial.
Akhirnya kecerobohanmu berbuah manis, Bird.
PERPUSTAKAAN REIM MEMORIAL
Aku akan menjadi Profesor Bloom untuk berjaga-jaga.
Rasanya jaket wol itu masih kusimpan.
Aku rindu dia. Dosen astronomi, bukan?
Sejarah Rusia.
Aku sedang membaca Trotsky. Dia pria hebat.
Ketika profesor Pinko mengawasi pintu,
kita harus membuka loker Baylor menyalin bukunya,
lalu menyimpannya kembali sebelum dia sadar.
Itu saja?
Mustahil hanya ini.
Semoga tak membosankan! Peluk cium, Kat
Bird.
Yang benar saja.
Ini sekotak klise foto mikro.
Aku tahu dia kuno, tapi ini prasejarah.
Ini agar mudah disembunyikan.
Bagaimana cara menyalinnya?
Ada pemindai di sebelah sana
yang bisa disalin ke diska lepas. Ini butuh waktu.
Baik. Ayo, kita lakukan.
Tidak. Lenin selalu iri terhadap Trotsky,
karena Trotsky pandai bicara.
Asal kalian tahu, bila Astrodome telah berdiri,
pendukung Trotsky bisa memenuhinya.
Ya, kehadirannya luar biasa. Ya.
Aku permisi sebentar. Boleh?
Baylor datang. Waktumu 20 detik.
Teruskan. Aku akan mengalihkannya.
Charlie, dia membawa senjata.
Ya, maka dari itu aku harus terlihat.
Bila mau, kita bisa bertemu selepas kelas.
Astaga, ada apa?
Ini bisa mengulur waktu.
Yang benar saja, kebakaran?
Lagi?
Lewat sini.
Bird? Ayah? Kalian aman?
Ya, aku sudah di mobil.
Baiklah.
Ayah, kita bertemu di luar.
Hei, Kawan!
Jumpa lagi.
Sepertinya kau mengambil barangku.
Jadi, kuambil juga punyamu.
Akan lebih mudah untuk ikut kelasku.
Lepaskan dia.
Siapa? Ayahmu?
Sudah kuduga.
Kurasa saudarimu yang ikut mobilku.
Keluarga kriminal. Hari raya kalian pasti seru.
Ayah, Charlie, pancing dia untuk bicara.
Aku akan cari sesuatu.
Kau sebut kami kriminal?
Kau dibayar untuk menyelesaikan masalah
dan kau mencuri rahasia mereka untuk pemerasan.
Itu risiko pekerjaan.
Bila klienku ingin melindungi dirinya, mereka tak boleh punya rahasia.
Setiap orang punya rahasia.
Kecuali kau, karena kedokmu dibongkar seseorang.
Bagaimana rasanya tak diakui negaramu?
Terbongkarnya identitasku membuatku tak punya rahasia.
Tak seperti kalian, aku tak punya kelemahan.
Jadi, apa mau kalian?
Mencuri catatanku demi uang?
Aku ingin mencuri pistolmu dan…
- Kau tak apa? - Iya.
Ada semua di sana.
Meski begitu,
kau tak bisa kulepas karena apa yang kau tahu.
Charlie, aku menemukan sesuatu.
Buku di loker Baylor tadi
ditulis oleh istri dekan yang membongkar kedoknya.
Wanita itu rahasianya.
Katherine Moss.
Dia penyebab kedokmu terbongkar, 'kan?
Kalian berdua berselingkuh.
Ketika suaminya tahu, dia yang membongkar kedokmu.
Kau pun masih menyayanginya. Romantis sekali.
Menurutmu aku masih peduli?
Yang lalu biarlah berlalu.
Lantas kenapa masih menyimpan buku yang dia berikan di lokermu?
Charlie, aku menemukan dia. Alamatnya 39…
…Brandywine 44.
Itu alamat rumahnya bersama suaminya, bukan?
Jangan mengusiknya.
Selama kau tak mengusik kami, dia aman.
Namun, bila aku tahu kau mendekat…
Akan kuberitahukan keberadaannya kepada semua musuhmu.
Sepakat?
Sepakat.
Selamat pagi, semuanya.
Kuperkenalkan direktur sosial media baru,
Jennifer West.
Aku yakin dengan Jen, semoga kalian juga.
Kita harus berhenti berasumsi dan melihat satu sama lain apa adanya.
Itu juga berlaku untuk para pemilih.
Bersama-sama, kita bisa membawa perubahan di Washington.
Mari bekerja.
- Tempat yang bagus. - Iya, 'kan?
Aku mendapatkannya dari rekan bisnis baruku.
Lihat, Charlie, kerja sama itu menguntungkan.
Tentu.
Sudah kutemukan yang kau cari.
Betapa berharganya benda kecil ini.
Kita kurangi berapa utangmu, dua juta, cukup?
Utang itu urusanmu dan Connor.
Kau tahu, aku sedang berbaik hati
mengingat informasi di dalam sini menguntungkan kita berdua.
Maksudmu?
FBI melihatmu menyerahkan uang curian
kepada bandar narkoba yang kau bawa kemari.
Jadi, kau butuh politisi kotor.
Ada yang kau incar
atau ingin membuat keluargaku bertaruh nyawa untuk mencarinya?
Kau hanya perlu tahu bahwa catatan hitam di sini
bisa mengalihkan FBI dari kita selamanya.
Aku sudah bereskan urusan mobil itu. FBI tak lagi mengincar kita.
Sepertinya kau tak paham bahaya yang kita hadapi.
Ada satu agen CIA.
Dia cerdas, gigih dan bersemangat.
Sayangnya, keluarganya tak seperti dia.
Biasalah, politisi.
Kurasa dengan mengancam keluarganya,
kita bisa patahkan semangatnya.
Emma.
Apa maumu?
Kita harus bicara.
- Tak perlu. - Daphne Finch mengincarmu.
Dari mana kau tahu nama itu?
Aku bekerja untuknya.
Ya, Tuhan.
Rupanya kau. Si pria bertopeng itu.
Dengar, dia punya catatan hitam keluargamu
yang akan digunakan untuk menjatuhkanmu, Emma.
Kenapa kau memberitahuku?
Karena aku pun mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Zeny Rochmawati