Sebelumnya di The Company You Keep…
- Kau pasti Emma. - Ini ibuku.
- Aku Fran. Salam kenal. - Salam kenal.
Ayahku mulai pikun.
Itu mengkhawatirkan.
Ya, benar.
David, ini Claire Fox.
Mari bicara. Aku tak seperti yang kau pikir.
Bagaimana Daphne dapat uang sebanyak itu
dari menjual narkoba dengan harga murah?
Dia menjual bukan untuk kabur.
Dia sedang mengambil hati rivalnya.
Artinya dia punya rencana besar.
Aku tak mau kami ditangkap
demi membayar cicilan tepat waktu.
Jelaskan itu pada Connor.
Dia orang yang kau tipu
dan ayahnya dipenjara akibat ulahmu?
Aku menduga, adikmu sedang mengincar takhtamu.
Aku tak punya adik.
Kau yakin?
Ada apa ini?
Kami punya beberapa pertanyaan.
Siapa kalian?
Kenapa, Cas? Apa kepalanya perlu ditutup begitu?
Dia punya catatan merah dan perlu diwaspadai,
demi melindungimu dan agensi.
Dia menyembunyikan sesuatu, Emma. Kita perlu mencari tahu.
Mei 2013. Cap paspor di Nikaragua.
Dia tinggal melewati masa visanya. Bukan masalah besar.
Kau tahu, dia baru muncul enam bulan kemudian
di perbatasan Meksiko dengan berjalan kaki?
Delapan bulan tinggal di Amerika Tengah tanpa kabar yang jelas dan…
Dia harus menjelaskannya.
Angkat tanganmu.
Sebutkan nama lengkapmu.
Charles Francis Nicoletti
Kau punya bar?
Ya, bersama keluargaku.
Sekarang punya hubungan serius?
Iya.
Lihat? Aman, 'kan?
Kau pernah pergi ke luar negeri?
Iya.
Kau punya paspor tambahan selain yang diterbitkan
oleh Amerika Serikat?
Kau bekerja untuk pemerintah asing? Berniat melawan Amerika Serikat?
Aku hanya bartender, Bu.
Orang hanya minta miras dariku.
Apa kau tahu Emma Hill bekerja untuk CIA?
Sekarang aku tahu.
Kau kesal dia tak memberitahumu?
Kurasa dia punya alasan sendiri.
Kau pernah ke Amerika Tengah?
Ini soal Nikaragua?
Ya atau tidak?
Iya, tahun 2013.
Kenapa melewati masa tinggalmu?
Aku dipenjara.
Aku dan temanku terlibat perkelahian.
Aku memukul aparat di sana.
Aku dipenjara di Nikaragua selama tujuh bulan.
Aku menyesalinya.
Kenapa tak memberi tahu Nona Hill?
Aku tak ingin dipandang sebelah mata.
Kini kau tahu rahasianya.
Iya.
Bagaimana bila sebaliknya?
Aku minta maaf, Charlie. Itu protokol.
Aku harus melaporkan hubunganku,
lalu ada catatan merah tentangmu…
Aku yakin kau punya penjelasan.
Aku tak ingin kau tahu dengan cara ini.
Sungguh, aku tak tahu mereka akan bertindak begitu.
Aku benar-benar minta maaf.
Charlie?
Charlie, kau tak apa-apa?
Iya.
Aku masih mencerna semuanya. Ini tak mudah.
Aku mengerti.
Untungnya kau tak bermasalah.
Kita saling tahu rahasia masing-masing.
Maksudku, soal kau dipenjara.
Hanya karena pernah dipenjara, bukan berarti kau orang jahat.
Iya.
Hubungan kita aman?
Ya, tentu saja. Kita baik-baik saja.
Kita aman.
Satu, dua, tiga, empat, dan vodka.
Dia datang. Kau dari mana?
Ke mana saja? Kau menghilang selama 12 jam
dan tak bisa dihubungi.
Aku bersama Emma.
Baik. Tolong kabari bila akan menginap.
Maaf, apa aku perlu izin di usiaku yang 40 tahun ini?
Lain kali aku akan segera pulang,
- bila hari mulai gelap. - Jangan marah.
Kami menemukan motormu dalam keadaan menyala.
Kami cemas. Keluarga Maguire mengawasi…
- Aku mengerti. - Baiklah.
- Charlie, aku… - Hei, aku mengerti.
VODKA PREMIUM
Aku hanya kelelahan. Aku mau mandi.
JACK'S BOURBON GENTLEMAN
- Maaf membuatmu cemas. - Benar, aku cemas.
Semua aman.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Aku sedang memeriksa daftar tamu untuk penggalangan dana.
Apa perlu kuundang pacarmu?
Jangan terus menyembunyikan dia.
Iya, tapi waktunya kurang tepat.
Alasan macam apa itu?
Lagi pula, ayah dan ibu pasti bersikap manis.
Ini kesempatan baik untuk… Siapa namanya?
- Charlie. - Siapa Charlie?
Sama-sama.
Pacar baru Emma. Aku ingin mengundangnya ke pesta.
Penggalangan dana.
Ya, aku ingin bertemu pria yang belum pernah kau bicarakan.
Tak apa, undang dia.
Baik, tetapi aku tak janji.
Angka jajak pendapatnya membaik, donasi pun bertambah.
Kurasa kampanyenya sudah resmi berjalan lancar.
Aku bangga padamu, Nak.
Siapa saja tamunya?
Claire Fox?
Doug yang menyusunnya, separuhnya bahkan tak kukenal.
Ingat perkataan Ayah, dukungan Claire bukan hal yang baik.
Selalu ada harganya.
Itu dia.
Pria itu mati?
Itu harapannya.
Sedang apa kau di sini?
Membereskan kekacauanmu.
Kenapa kau menemui rival kita?
Mereka rekanan, sekarang, jaga sikapmu.
Mereka bagian penting dalam rencanaku.
Rencanamu hanya omong kosong.
Karena aku ada di sini, lakukan sesuai caraku.
Kedatanganmu kemari membahayakan kita.
FBI sudah mengawasi kita.
Ayahmu sudah percaya padaku.
Ya, itu tak berarti apa-apa buatku.
Menurutmu, sebagai anak haram,
kau punya hak untuk ikut mengelola, Dik…
kau salah.
BIR
Sudah tenang?
Iya.
Mau membicarakannya?
Baiklah.
Asal kau tahu, aku tak membenci… Emma.
Astaga. Aku menyukainya, oke?
Ini soal Emma? Semua orang menyukainya.
Itu salah?
Iya. Tidak…
Kau tahu, hariku sedang buruk.
Harusnya kita kunci pintu.
Apa kau bilang?
Selamat pagi.
Kapan cicilan berikutnya?
Bukankah kau baru menanyakan itu?
Kenapa buru-buru?
Tampaknya kalian salah mengartikan hubungan kita.
Aku perlu uang, sekarang juga.
Alih-alih membayar cicilan padamu sebesar 500 juta, bagaimana bila kulunasi,
dengan sepuluh juta dolar akhir pekan ini?
Utangmu 14 juta.
Ini negosiasi.
Sepuluh juta, tunai, dan lunas.
Baik. Bila kubolehkan, apa rencanamu?
Ada proyek pesiar.
Aku tak mau kehilangan empat juta demi "proyek pesiar."
Bisa jelaskan?
Ini judi poker tersembunyi.
Taruhannya cukup tinggi.
Pemainnya para penjahat kota DC.
Ada pengelola dana investasi, pelobi, politisi.
- Itu perampokan, bukan penipuan. - Benar.
Kurang lebih begitu.
Mau bagaimana lagi?
Bila kau berhasil, maka utangmu kuanggap lunas.
Ini moon shot, Charlie?
Tunggu.
Ini proyek pesiar yang pernah kalian rencanakan dulu?
Iya. Yang dibatalkan karena tak tahu cara mengeluarkan uangnya.
Ada masalah itu
dan kita bisa dibunuh di perairan internasional.
Kita sudah punya rencana dan skemanya.
Semuanya sudah siap.
Dengar, Charlie.
Aku juga jengah dengan Daphne, sepertimu,
tapi kita sepakat bahwa proyek itu terlalu berbahaya.
Sekarang tidak.
Ini dia.
Emma Pesan Suara
Hei. Aku hanya ingin minta maaf lagi,
atas semuanya.
Aku tahu waktunya kurang pas, tapi kakakku mengadakan acara
dan kuharap kau mau menemaniku.
Kabari aku. Tak perlu terbebani, tapi aku sungguh ingin bertemu.
Jadi, begini sekarang?
Kau berharap kami semua menuruti segala perkataanmu?
Aku hanya mengambil kesempatan.
Ada apa, Charlie?
Kau terpikat, ya?
Ayolah. Dia memikatmu. Ayah, paham.
Dia tak tahu sisi diriku yang ini, Ayah.
Sisi yang mana?
Kau orang yang bertanggung jawab.
Orang seperti itu memedulikan keluarga,
melakukan apa yang perlu dilakukan.
Aku tak yakin dia bisa mengerti.
Aku bahkan tak lagi merasa seperti itu.
Bila hubungan kami berlanjut,
sampai kapan kebohonganku bisa bertahan? Ada batas waktunya.
Ayah, mungkin ini terdengar gila,
tapi baru kali ini aku ingin hidup lurus, karena dia.
Itu takkan bisa kau capai selama Daphne merongrong kita.
Aku paham, Nak.
Biar kulihat lagi.
Bila kau cukup beruntung menemukan seseorang
yang membuatmu merasa seperti ini, jangan lepaskan.
Pertaruhkan semuanya.
Sekarang, kita cari caranya.
Kurasa aku punya ide.
PASPOR - DAMONE MATTHEW 12 JUNI 1985 - DAYTON, OH
Si anak emas datang.
Kau benar, Hill.
Connor Maguire ada di kota ini?
Salah satu aliasnya tercatat di bea cukai.
Dia pasti akan menemui orang yang menjadi sumber dana Daphne.
Bila kita bisa kenali mereka…
Kita bisa tahu langkahnya.
WISKI IRLANDIA
Mari berdamai.
Aku lebih suka tequila.
Kita harus bekerja sama demi memperbesar operasi kita.
Kenapa begitu?
Kau hanya ingin membuktikan bahwa kau cukup baik, bukan?
Karena ibumu tidak.
Kau tahu, ini menyedihkan.
Melihatmu mencari pria yang membuangmu.
Dia yang mencariku.
Dia hadir di pemakaman ibuku.
Aku tak berencana bekerja untuknya,
tapi semakin mengenal dia dan bisnis ini,
aku melihat potensi besar sindikat kita.
Apa potensinya?
Kita bisa berbisnis layaknya Bezos menjual buku.
Ya, itu bagus. Baiklah.
Lantas, apa langkahmu, Ivy League?
Kita satukan semua pengedar jalanan
dengan membuat mereka bergantung pada kita.
Kita beri harga murah,
tebas kompetisi yang ada.
Setelah rival kita melemah
dan bergantung pada kita, bukan kartel Meksiko,
kita curi jaringan mereka tanpa perlu membangun dari awal.
Strategi loss leader.
Aku bukan musuhmu, Connor.
Kita bisa mengelola semuanya bersama.
Dengan kemampuanmu mengelola, dan insting bisnisku,
kita bisa menghasilkan banyak uang.
Asal kau tahu…
Aku suka uang.
Tapi ada satu hal yang perlu kutahu.
Bila menjual harga murah, dari mana kita dapatkan uangnya?
Asal kau tahu, Connor,
sumber dayaku banyak.
Harusnya aku tak gegabah di hadapan Daphne, tapi melihat situasinya,
cepat atau lambat, kita pasti terpojok.
Menurutmu satu proyek besar lebih aman?
Kita punya alasan menghindari moon shot.
Aku dan Ayah sudah temukan jalan keluarnya.
Sekarang kau setuju?
Bisakah seseorang memberitahuku?
Robert Renway.
Dia memiliki firma keamanan swasta terbaik di Atlantik.
Tampak legal, padahal dia mempekerjakan pembunuh bayaran.
Lalu, sebulan sekali,
dia mengadakan judi poker di kapal pesiar pribadinya.
Dia melakukan jejaring
dengan pemain dari kedua sisi hukum.
Rencana kita adalah membuat pengalihan,
memindahkan uang ke perahu, lalu menghilang,
masalahnya di logistik.
Kita perlu memindahkan 180 kilogram uang ke perahu di tengah laut
tanpa terlihat. Tetapi, kami punya caranya.
Lagi pula, kalian berdua sudah punya alias dan aman
untuk masuk kapal sebagai pramusaji.
Ayah juga sudah terpilih menjadi pembagi kartu.
Berkat Georgie, kawan lama yang berpura-pura sakit.
Baik.
Masalah lainnya adalah masuk ke ruang penyimpanan uang.
Kalian sudah temukan solusinya?
Bagaimana bila aku mabuk laut?
- Tidak. Jangan begitu. - Kenapa?
Kita hampir ketahuan di proyek Delaware karena itu. Fokus.
Kita perlu orang yang ikut bertaruh di sana.
Siapa?
Ernesto Ricci.
Seorang penyelundup senjata di pasar gelap.
Ada dua langkah di awal permainan.
Pertama, Ernesto menarik perhatian Renway agar diundang ke permainan privat.
Kedua, kita bertaruh satu juta dolar di permainan itu.
Bagaimana caranya?
Memakai uang Pastor Earle?
Itu satu-satunya uang tunai kita.
Bird, mau bagaimana lagi?
Satu, dua. Aku punya satu, dua. Siap.
Mari mulai.
Aku tak mengganggu, 'kan?
Sip!
Bagus.
Taruhannya senilai sebuah rumah.
- Terlalu murah. - Sungguh? Walau ukuran kecil?
Tujuan Renway adalah uang dan relasi.
Relasi untuk berbisnis di kemudian hari.
Jadi, kau harus menang dengan baik agar diperhatikan.
Itu caranya masuk ke permainan privat.
Apa kau menggodaku?
Tampaknya Magnum si pemenang.
Menurutmu dia bisa mengalahkan kita?
Bukan kau.
Bukan dia.
Jangan mengulur waktu.
Mau bertaruh atau tidak?
Aku pertaruhkan semuanya.
Periksa siapa dia.
Ketika Renway mulai memeriksaku…
Saat itu juga aku masukkan identitas Ernesto.
Sehingga mereka bisa lihat saat melakukan pemeriksaan.
NAMA: ERNESTO RICCI BIDANG: JUAL BELI SENJATA
Silakan tunjukkan kartu kalian.
Maaf, aku tak tahu apakah kartuku cukup bagus.
- Baiklah. - Sekarang kau tahu.
Terima kasih, tolong bereskan untukku.
Mau menukar uang?
Kulihat kau mempermainkan lawanmu, Kawan.
Robert Renway.
Aku tahu.
- Kita di bidang yang sama. - Kudengar begitu.
Berapa lama kau di sini?
Hanya beberapa hari.
Bisa lebih cepat bila tak ada permainan seru selain judi kecil ini.
Aku ingin taruhan yang lebih besar.
Jangan berlebihan, Charlie.
Ya, aku paham.
Salam kenal, Bung.
Salam kenal.
Lihat sisi positifnya.
Setidaknya kau menang satu juta dolar.
Sampai jumpa di sana.
Halo.
Ayahku ramah,
tapi kau harus hati-hati dengan ibuku.
Dia ibarat serigala berbulu domba.
Ini seperti melakukan poligraf.
Cerdas.
Emma?
Ini dia.
Charlie, ini kedua orang tuaku.
- Grace dan Joe Hill. - Halo. Charlie Nicoletti.
Senang bertemu kalian. Rumahnya bagus.
Ini buah dari kerja keras.
Charlie, apa pekerjaanmu?
Aku dan keluargaku punya bar di Baltimore.
Ayah selalu bilang, UMKM adalah tulang punggung negara.
Mari minum, Charlie.
Banyak hal yang ingin kutahu dari pacar yang disembunyikan putriku.
Awas bila dia tak kembali dalam lima menit, ya, Bu.
Ibumu sedang berusaha.
Hargai usahanya.
Ini karena dia berbeda, Ayah.
Siapa itu?
Orang yang berbahaya.
Menyulang.
…perhatikan mereka.
Permisi.
Claire Fox tiba dan ingin bicara.
Kau tahu soal apa?
Tak ada yang gratis, David.
Terutama dukungan Claire Fox.
Senator Hill.
Sudah lama, ya.
Harus kuakui narasi Lion in Winter ini cocok denganmu.
Kau masih pelobi para penjahat?
Ya, ampun. Bisnis senjata dan tembakau adalah lagu lama.
Kau tahu kalau bisnisku banyak.
Lantas, kenapa kemari?
Aku ingin bertatap muka
dengan calon senator junior dari kota Washington.
Kau pasti bangga.
Tentu saja.
- Mau lagi? - Tentu.
Ernesto?
Wah.
Aku tak menyangka kau tipe yang berbaur
dengan orang-orang K-Street.
Aku nyaris tak mengenalimu.
Ya, agak aneh berpakaian seperti ini.
Namun, perlu dilakukan demi berbisnis dengan mereka.
- Bisnis tersembunyi, maksudku. - Aku paham.
Mengenal calon pejabat masa depan selalu menguntungkan.
- Kau paham? - Benar.
- Hei. - Halo.
Robert Renway.
Emma Hill.
Kalian saling mengenal?
Tidak. Kami baru bertemu.
Kami berdua sangat terkesan dengan David.
Dan juga mirasnya.
Charlie terlihat baik, bukan?
Emma tampak sangat bahagia.
Kau menyukainya?
Bagaimana tidak?
Dia tampan, cerdas, juga bertanggung jawab.
Menurutku dia terlalu licin.
Astaga. Saat kita baru bertemu, kau juga tak kalah licin.
Kalian itu serupa, tapi tak sama.
Ini dia, bintang utama kita.
Akhirnya kita berjumpa, Nona Fox.
Kurasa acara malam ini sukses.
Luar biasa bila kita bisa berkumpul dengan orang yang tepat.
Benar sekali.
Itulah alasanku datang kemari.
Perkenalkan, ini Jennifer West.
Dia cerdas, cerdik,
dan akan banyak membantu tim kampanyemu.
Wah, itu bagus.
Charlie.
Istriku sangat memujimu.
Terima kasih. Selera istrimu bagus.
Kau pandai, ya?
Mulutmu manis.
Begitulah bartender.
Kami harus pandai bicara.
Ya.
Sebagai bartender.
Kau kurang suka padaku.
Ini karena instingku dalam bekerja.
Aku selalu berhati-hati dengan orang yang pandai bicara.
Bartender, politisi, kita menyampaikan sesuatu yang ingin di dengar orang.
Benar?
Menurutmu kita sama?
Ketika datang ke AS, aku bukan apa-apa.
Aku bekerja keras sampai posisi ini.
Bohong bila aku tak berharap lebih untuk putriku.
- Jadi, apa tujuanmu, Charlie? - Ayah?
- Tak apa-apa. - Ini masalah.
Beraninya Ayah menilai Charlie.
Integritasnya jauh lebih baik dari tamu yang datang.
- Termasuk Ayah, rupanya. - Sudah. Tak apa.
Aku tak apa-apa.
Ayo, kita pergi.
Grace, senang bertemu denganmu. Aku menantikan memoarnya.
Cukup. Aku bisa merasakan tatapanmu.
Bagus.
Hei.
Terima kasih sudah membelaku.
Tentu saja.
- Aku tak tahu kenapa Ayah… - Tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kembalilah ke dalam. Banyak tamu yang harus kau temui.
- Nanti kuhubungi, ya? - Baiklah.
Terima kasih.
- Baiklah. - Sampai nanti.
Sampai jumpa besok malam.
Halo.
Terima kasih Tn. Ricci. Silakan.
Ernesto.
Kau tak memakai kostum lagi.
Ya, itu kostum murahan.
Sekarang penampilanku sempurna.
Aku suka. Masuklah, main di dalam.
Anggap saja tempatmu sendiri.
Baik, aku akan ingat itu.
Keamanannya pasti ketat.
Ingat, anak buah Renway adalah pembunuh bayaran.
Jangan diremehkan.
Ruang uangnya dijaga petugas
dan kamera pengawas yang merekam
andai si petugas mencuri uangnya.
Untungnya tak ada yang memonitor kameranya.
Lalu, barang pribadi tak boleh dibawa masuk,
tapi itu jadi celah kita untuk menyadap.
Ernesto.
Ketika petugas berusaha mematikan ponselku…
Saat itu juga ponsel petugas cukup dekat untuk kuretas
dan kusalin.
Tuan dan nyonya.
Anda tahu aturannya. Kalian sudah siap?
Silakan bertaruh.
Tunjukkan kartunya.
Ini dia pemenangnya.
Baru kali ini aku mendengar istilah itu.
Kau perlu istilah baru, Pak.
Setelah ponselnya disalin,
cari sesuatu yang bisa membuat si petugas keluar dari ruang penyimpanan.
REUNI ANGKATAN pakai pengait atau tidak? Kami sedang mengandung
Sementara itu, Ayah akan membuatku kalah.
Ronde yang sangat ketat.
Aku bertaruh.
Tunjukkan kartunya.
Lihat.
Dewi keberuntungan juga bisa jahat, Kawan.
Pulanglah dan beli tiket undian saja.
Astaga.
Aku terlalu sering menang.
Baiklah. Kita masih bermain. Mana kartunya?
Bird, setelah menemukan celahnya,
Ibu akan membawakan minum sebagai tanda aksi dimulai.
Ini scotch Anda, Tuan.
Untuk pembagi kartu, air putih.
Terima kasih, Fran.
Namaku, Julie. Iya, sama-sama.
Kalian mau mengobrol atau memulai permainan?
Lekas. Kenapa?
Aku bisa melempar kartu ini
bila kau tak segera memulai permainan.
- Tenanglah. - Kau saja yang tennag.
Aku memang tenang.
Tolong, Tuan.
Iya, baiklah.
Aku bertaruh.
Tunjukkan kartunya.
Anda pemenangnya.
Kau pikir ini lucu? Dasar badut.
Kenapa tertawa? Mau kulempar dari kapal ini?
Hei, jangan tertawa! Kalian berdua mau…
- Ernesto, mari bicara. - Tak mau.
- Permainan ini diakali. - Bukan begitu.
Malam ini kau hany kurang beruntung. Ayolah.
Kita bicara di luar.
Hei, jangan sentuh aku.
- Tenanglah. - Tak perlu begitu.
- Tenangkan dirimu. - Aku tenang.
- Aku sudah tenang. - Baiklah.
Aku tenang. Iya.
Bagaimana kalau kau rehat sejenak.
- Tenang, permainan masih berjalan. - Iya.
Baiklah, aku akan rehat.
Aku sedang rehat.
VINCE Aku sudah kontraksi!
Tanya Aku sudah kontraksi!
Tanya Panggilan gagal
Sialan. Ayolah!
Wah.
Ayo bergegas.
Dia siapa?
Pengemudi.
Kau tak sedang kontraksi?
Siapa yang mengirim pesan padaku?
Baiklah.
Aku harus kembali bekerja.
Waktunya habis.
Dua menit lagi.
- Charlie, tak bisa. - Kalian mau bebas dari utang?
Lanjutkan, biar aku yang alihkan.
Ayo bergegas.
- Terima kasih banyak. - Permisi.
Maaf, bisa tolong aku? Tunggu. Permisi.
Kau tak bisa membantu? Tak sopan.
Ada masalah.
Kami sudah menyiapkan permainanmu.
Terima kasih banyak.
Hei, aku minta maaf soal tadi.
- Jangan tersinggung. - Tentu tidak.
- Permisi, Pak. - Silakan.
Ada yang kulewatkan?
Uang kita hilang.
Apa maksudnya? Uangnya tak mungkin hilang.
Apa hanya aku yang merasakan firasat buruk?
- Ada sekoci kabur! - Kejar!
Cepat kejar! Cepat!
Semuanya, mohon tenang.
Ada masalah, tapi bisa kami atasi.
Uang kalian akan kami kembalikan. Janji.
Apa maksudnya? Ada apa dengan uang kami?
Jangan bergerak!
Tunjukkan tanganmu!
Angkat tanganmu.
Seamus, duduklah.
Aku hanya ingin bicara.
Hanya kita berdua, kau mengerti?
Begini,
aku tahu Daphne mendapat uang dari luar untuk menutupi kerugian narkoba.
Dari mana asalnya?
Aku tak tahu.
Jawab yang benar.
Dari mana uangnya?
Mustahil, bukan?
Aku bilang, hampir.
Ini memang moon shot.
Ini bagian kita untuk mengganti uang judi.
Semua selesai setelah bertemu Daphne.
Hei.
Ya?
Kapan kita mau bicara soal kejadian tadi?
Kau membongkar kedok.
Aku hanya terbawa suasana.
Sayang, kita tak bisa mengabaikan hal ini.
Ini takkan selesai sendiri.
Aku tahu.
Sungguh?
Iya. Kita baru mendapatkan sepuluh juta dolar, Franny.
Hei, aku belum sepikun itu.
Terima kasih sudah menghubungiku.
Connor akan terbang dalam dua jam.
Ada laporan kalau pesawatnya disiapkan untuk penerbangan internasional,
karenanya FBI berjaga-jaga.
Jadi, kalian tak bisa menangkapnya?
Lantas untuk apa dia ke DC bila segera kembali?
Ada udang di balik batu.
Karena kita akan buntuti dia hingga ke bandara.
Kau hebat, Vik.
Jangan membuatku tersipu.
Apa-apaan ini?
Sialan.
Keluar.
Sekarang.
Lepas topengmu. Aku tahu siapa dirimu.
Ini dia.
Baiklah.
Saat aku tahu
kalau Daphne bekerja sama dengan penipuku,
rasanya begitu menyakitkan.
- Ya, tapi uangmu kembali, 'kan? - Benar.
Sekarang kembali.
Itu uang untuk kesepakatanku dengan Daphne. Kau dan aku tak ada urusan.
Tentu.
Aku setuju, Nak.
Itu mereka.
Itu pasti sumber dana Daphne.
- Kau mau apa? - Bertugas.
Ini cukup untuk memenjarakan Connor.
Memenjarakan Connor sepele. Kita harus pikirkan skema besarnya.
Kira-kira apa kata ayahmu
melihatmu mengusik bisnis saudarimu?
Kurasa kau akan tutup mulut, benar?
Karena semuanya jelas.
Ayahmu tak sepenuhnya percaya padamu, jadi dia mengajak putrinya
untuk menutupi ketakmampuanmu. Benar?
Apa mulutmu pernah tertutup rapat?
Aku ingin tanya, Connor.
Kau tahu pepatah, "Setiap raja punya pewaris dan cadangannya"?
Siapa yang ada di hadapanku?
Ada yang mengawasi kita.
Sampai jumpa lagi, ya?
Iya.
Sialan!
Baik, mereka datang.
Kau bekerja sama dengan penipuku.
Itu yang diajarkan di sekolah bisnis?
Kau tahu, aku tak yakin Ayah setuju
dengan caramu mengelola segalanya.
Connor, bukankah kita sudah sepaham?
Kau bodoh sekali.
Terima kasih untuk sepuluh jutanya.
Kau bukan hanya menghancurkanku, tapi juga bisnis kita.
Kau bukan keluargaku. Kita tak bersaudara.
Sekarang kawanmu hanya si penipu kecil.
Aku yakin dia bisa carikan sepuluh juta lagi.
Sementara ini,
kau menginginkan bisnisku, Saudari?
Silakan rebut.
BAR COLLAR
Dia mengambilnya begitu saja?
Aku beruntung tak dibunuh.
Tetapi… Bukan hanya itu. Sepertinya…
Aku sudah ditandai.
Oleh siapa?
- FBI. - Ya, Tuhan.
Kurasa mereka mengintai Connor.
Apa wajahmu terlihat?
Tidak. Aku memakai topeng.
Bagaimana mereka tahu siapa dirimu?
Ini firasatku saja.
Firasat buruk.
Kau hanya ketakutan.
Hei, semua. Proyek kita berhasil!
Proyeknya sukses dan kita selamat.
Harusnya kita senang.
Jangan panik sampai hal buruk sungguh terjadi.
Terima kasih, Ayah.
Kau baik-baik saja?
Ingat kasus yang pernah kuceritakan?
Sekarang aku sudah mendapatkan petunjuk.
Itu bagus.
Kau tak apa?
Pekan ini cukup berat, tapi ada kau di sisiku.
Benar.
Terjemahan subtitle oleh Zeny Rochmawati