PADA SELASA 19 OKTOBER 2004, INVESTIGASI PEMBUNUHAN DIMULAI
ITU AKAN JADI INVESTIGASI KRIMINAL TERBESAR KEDUA DI SWEDIA
Aku menemukan seseorang. Anders Svensson.
Ada 102 centimorgan yang sama dengan si pembunuh.
Lalu satu lagi, Stig Bergman, dia punya 144 centimorgan yang sama.
- Jadi, dia dan pelakunya mungkin… - Per, hasilnya sudah dekat?
Tinggal beberapa hari.
Aku butuh yang ketiga, untuk tahu pembunuhnya dari tiga arah.
Begitu menemukan kerabat ketiga, kita pasti akan tahu.
- Bagaimana caranya? - Butuh DNA orang lagi.
- Kami sudah memeriksa 6.000 orang. - Aku tahu.
Tapi lingkupnya kurang luas, hanya pria usia 15-30.
Aku butuh lebih, dari usia lain…
Kami bisa memeriksa sebanyak itu karena pelakunya pria usia 15-30 tahun.
Kami tak bisa asal periksa orang dan tambah ke basis data polisi.
Maka aku tak tahu harus apa.
- Kau bisa memeriksaku. - Juga aku.
Aku bisa minta tim sepak bolaku.
Mereka pikir tugas polisi menarik.
Dengan John.
Sial. Aku ke sana.
Mari mulai dengan kalian. Ini.
Kau seharusnya diam.
Corren sudah menulis soal ini, jadi aku mau wawancaraku.
Aku tak bisa bantu, kami sibuk.
Wawancara atau tidak, akan tetap kutulis.
- Ini Per. - Hai. Stina Eriksson, dari Aftonbladet.
- Sudah kujanjikan wawancara. - Denganku?
- Tidak lama. - Hanya 30 menit.
- Tak ada waktu. - Per.
- Kubilang tidak! - Baik.
Kuberi waktu sebentar?
Kau mau apa? Kau bilang kita terburu-buru.
Jika tak dapat wawancara, dia akan tulis berita, lalu habislah kita.
- Tidak! - Ayolah, bantu sedikit.
- Ya, baik, dengan satu syarat. - Apa?
Ini. Masukkan ke mulutmu dan putar.
Bagian dalam. Kedua sisi. Bagus.
Putar alatnya, basahi dengan air liur.
Sisi satunya juga. Bagus.
Masukkan ke sini dan aduk.
Seperti ini?
Bagus. Terima kasih.
Apa yang membuatmu tertarik pada silsilah DNA sejak awal?
Jika tahu leluhur kita, maka kita tahu siapa kita.
Semuanya berkaitan.
Semua orang.
Terkadang banyak atau sedikit, tapi semuanya berkaitan,
entah kita suka atau tidak.
BERDASARKAN BUKU KARYA ANNA BODIN DAN PETER SJÖLUND
Klara!
KLARA KABUR DARI SEKOLAH LAGI.
Bagaimana?
Hei, aku harus pulang.
- Sekarang? - Ya.
- Tinggal beberapa hari lagi. - Ya, aku tahu.
Tapi keadaan putriku tak baik.
- Ada sesuatu yang terjadi? - Tidak, bukan begitu.
Tapi dia tak pandai bersosialisasi.
Waktunya tak pas, tapi mungkin aku bisa bekerja dari rumah.
Tidak juga. Menurut aturan, semua pekerjaan harus dilakukan di sini.
Ya, tapi kau dan aturanmu…
Keluargaku membutuhkanku.
Pergilah. Bawa komputermu dan bekerja dari rumah.
- Sungguh? - Jangan berakhir sepertiku.
Apa?
Lain kali saja. Pergilah.
Seharusnya aku datang lebih cepat.
Enam belas tahun lalu.
Entah kenapa tak kulakukan.
Lalu kenapa kemari sekarang, setelah sekian lama?
Aku tak pernah bisa melupakannya.
Lalu aku kebetulan melihat komposit wajah itu lagi.
Aku teringat semuanya dan…
Maaf aku tak bilang apa-apa, tapi terlalu sulit untuk dipahami.
Aku kenal Ante sejak masih kecil dan aku tak mau percaya dia pelakunya.
Kau bilang namanya Andreas Persson?
- Ya. - Baik.
Aku membawa foto dari klub.
Tahun 2004.
Itu dia, di atas.
- Yang ini? - Benar.
Mungkinkah itu dia?
- Kita sudah menanyainya saat itu? - Sudah.
Dia menolak untuk periksa DNA.
Dia dihukum atas serangan tiga tahun lalu. Serangan tak beralasan di lini farmasi.
Dia tinggal 200 meter dari TKP saat itu.
Sekarang dia tinggal di karavan di marina.
Baik, hubungi jaksa.
Polisi!
- Hai, Per. - Kaitannya sudah ditemukan.
Itu desa di luar Linköping. Namanya Älgbosätter.
Tinggal mencari garis keluarga ketiga.
Kami menemukan tersangka dan baru membawanya.
- Apa? - Dia ada di arsip selama ini.
Kami menunggu hasil tesnya.
Profilnya sangat cocok, tapi kuhubungi saat ada kabar lagi.
- Ya, tentu. Sampai nanti. - Bagus, dah.
John. Hasilnya baru saja keluar.
- Baik. - Tidak cocok. Bukan dia.
Aku minta maaf…
- Halo? - Hai, Per, ini Francy.
Hai.
Aku baru saja menerima hasil
dari tes DNA-ku, Lollo, dan beberapa orang lainnya.
- John menyuruhku mengirimnya kepadamu. - Bukankah ada tersangka?
Tidak, DNA-nya tak cocok.
Baik.
Ya, tentu. Kirim saja.
- Ya. Akan kukirim lewat surel. - Terima kasih. Dah.
HAI, PER. INI HASIL BARUNYA. SALAM, FRANCY.
STINA ERIKSSON - SEPUPU PERTAMA
REPORTER STINA ERIKSSON
Sial.
Itu dia.
Kau sedang apa?
Memeriksa semuanya sekali lagi.
- Aku tak boleh salah. - Kenapa bisa salah?
Hai, Per. Aku sedang menuju…
- Sangat cocok. - Apa?
Dua bersaudara. Pasti salah satunya.
- Halo, kau masih di sana? - Ya, masih.
Kau tahu, Stina Eriksson? Dia dan pembunuhnya adalah sepupu.
- Kau yakin? - Pasti salah satu dari dua saudara ini.
- Aku akan ke Linköping besok. - Baik.
- Hei. - Ya?
- Mengemudilah dengan hati-hati. - Tentu saja.
- Per, tunggu! - Ada apa?
Aku akan menyetir sebentar dan pulang dari Gävle agar kau bisa tidur.
Terima kasih.
Menurutmu salah satu dari dua bersaudara ini?
- David Nilsson? - Ada banyak alasan untuk percaya ini.
Tinggal sendiri, pensiun karena alasan medis,
usianya cocok saat pembunuhan dilakukan.
Saudara satunya ada pekerjaan, hidup teratur, keluarga, dan anak-anak.
Banyak pelaku yang menjalani hidup normal. Si Haga itu, contohnya.
Kita bawa kedua bersaudara itu, dimulai dengan David Nilsson.
Mungkin kalian bisa coba periksa latar belakangnya lagi?
Itu terlalu berisiko.
Bisa ada kesalahan.
Info bisa bocor, dia bisa kabur, berbuat jahat lagi.
Bawa dia secepatnya.
Ya, itu mungkin benar.
Dia mampu melakukan kekerasan ekstrem. Aku ingin menggunakan satgas.
- Secepat apa mereka bisa siap? - Besok pagi.
Ketika fajar, kemungkinan besar saat dia masih tidur.
Ya…
Saat ini pukul 14.13.
Kukeluarkan surat perintah penangkapan David Nilsson.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Kenapa kau di sini? - Kita punya kesepakatan.
- Kau seharusnya mengabariku. - Ya.
Satgas Nasional ada di sini di Linköping.
- Kenapa? - Bagaimana kau tahu itu?
- Pelaku ditemukan? - Aku tak bisa jawab.
Aku punya berita yang bisa dipublikasikan secara daring dalam dua menit.
Melakukan itu bisa sangat membahayakan.
Maka katakan. Ada apa?
- Kami harus menangkapnya. - Ya.
Kami perlu mengamankan bukti. Lalu kau akan mendapat wawancara.
- Jadi, sudah ditemukan? - Cukup itu saja. Percayalah.
Aku butuh lebih.
Baik. Kami tak mungkin bisa melakukannya tanpamu.
- Apa? - DNA-mu.
Apa maksudmu?
Akan kuhubungi setelah semua beres.
Tetap di kiri dan terus lurus ke depan sejauh 200 meter.
Lalu belok kanan di Änggatan menuju Kanberget.
Terus lurus ke depan sejauh 300 meter. Lalu belok kanan di Smedgatan.
Anda telah tiba di tujuan, Bergsgatan 10.
- Tidak bisa tidur? - Hai.
Aku juga tak bisa tidur.
- Aku terkadang kemari. - Ini pertama kalinya aku kemari.
- Bagaimana jika aku salah, John? - Soal apa?
Bagiku dan metodeku, ini penemuan terbesar sejak aku mulai.
Bagaimana jika ada yang terlewat? Detail kecil?
- Apa contohnya? - Manusia tak setia.
Mungkin ada ikatan keluarga lain. Faktor manusia tetap ada.
- Tidak, dan tidak mungkin. - Tidak, kau benar soal itu.
Ayo kita coba untuk tidur.
- Besok akan melelahkan. - Ya.
Sampai jumpa nanti malam.
- Apa kau tidur, Francy? - Tidak.
Bukankah itu aneh?
Bahwa dia sudah lama di sana.
Dekat sekali.
Aku pasti sudah lewat sini 20 kali bertahun-tahun.
Waktu menunjukkan pukul 06.24. Kita mulai.
Dimengerti.
Sudah di posisi. Kami akan masuk.
Polisi!
Ada seorang pria!
Tolong berbalik, ulurkan tanganmu, telapak tangan ke atas.
Anda akan sampai dalam dua kilometer. Tujuan ada di sebelah kanan. Älgbosätter.
Kita mengirim surat panggilan untuk tes sukarela pada tahun 2004,
dan dia tak pernah muncul.
Cocok.
Ada kecocokan di DNA. Dia orangnya. Seratus persen pasti.
Akan kumasukkan ke catatan, tapi kuberi tahu kalian dulu.
Hai.
- Bagaimana hasilnya? - Dia orangnya.
DNA-nya cocok.
Kau di mana?
Aku…
Aku hanya berkendara.
Aku di Älgbosätter.
- Tempat semua pohon keluarga bergabung. - Baik.
- Aku tak bisa diam dan menunggu di hotel. - Hei, pekerjaanku banyak, tapi aku…
Aku mau bilang, terima kasih.
Terima kasih.
Kemarilah saat kau kembali.
Mari mulai?
David, kau di sini karena ada kemungkinan untuk mencurigaimu
atas pembunuhan Adnan Abbas dan Gunilla Persson.
Apa pembelaanmu?
Itu…
Aku melakukannya.
Aku membunuh mereka.
Baik.
David, aku punya banyak pertanyaan.
Tapi pertama-tama, aku ingin bertanya alasannya.
Kenapa kau membunuh Adnan dan Gunilla?
Aku hanya butuh
dua orang.
Kau hanya butuh dua?
Kita harus membunuh dua orang untuk mendapatkan ketenangan pikiran.
Seseorang bilang begitu?
Apa itu, suara di dalam kepalamu?
- Hai. - Hai.
Hai, Per.
Bagaimana?
Jadi, dia mengaku.
Jadi, siapa dia?
Ya, dia orang yang sangat kesepian.
Kami memeriksa daftar ponselnya.
Dalam dua tahun terakhir, dia melakukan enam panggilan pribadi,
mengirim dua atau tiga SMS.
Semuanya untuk saudaranya.
Kedua orang tuanya sudah wafat.
Pergerakannya terbatas di area yang sangat kecil.
Intinya, antara apartemennya dan beberapa toko terdekat.
Hampir seolah-olah dia tak ada.
- Ini dia. - Bagus.
Terima kasih.
Ini kasus paling tragis yang pernah kita tangani.
Juga dalam waktu yang sangat lama.
Tapi aku tetap berpikir kita seharusnya boleh
menghargai fakta bahwa kita mencapai tujuan kita.
Kita sudah mengamankan bukti yang dibutuhkan.
Ada pengakuan.
Jadi…
Sekarang…
Apa ada soda?
- Tenanglah, Per. - Tidak, tapi…
Cicip saja. Berpura-puralah minum.
- Bersulang. - Bersulang.
- Hai. - Hai.
- Aku akan langsung saja. - Kalian sudah menemukannya?
Ya.
Dia mengaku dan DNA-nya cocok.
Dia pelakunya.
Aku memimpikan Gunilla semalam.
Aku hampir tak pernah ingat mimpiku.
Saat bangun, aku ingat jelas.
Aku…
- Maaf. - Jangan khawatir.
Terima kasih.
Ini Saad.
Ya.
Elena…
Aku sudah dengar.
Aku sudah dengar, Saad.
- Maya. - Maya.
- Hai. Apa kau Stefan Nilsson? - Ya, itu aku.
Kami dari kepolisian. Ini rekanku, Peter Lundin.
Baik. Ada apa?
Ini soal saudaramu, David.
Baik?
- Sebaiknya aku makan dua kukis. - Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
Sangat lezat.
Aku tak menyangka hari ini akan datang.
Pembunuh itu…
Dia membuat kami menderita.
Dia hancurkan hidup kami.
Apa itu Adnan, di foto?
Ya.
Seperti apa dia?
Dia…
Dia sangat…
Dia tak bisa duduk diam.
Tapi anak itu juga sangat penyayang.
Kami mengubur Adnan di Lebanon.
Ribuan orang datang ke pemakamannya.
Kita berkabung selama empat puluh hari.
Setelah itu, kita seharusnya melanjutkan hidup, tapi…
Itu mustahil.
Mustahil.
- Aku mengerti. - Ya.
Itu…
Tapi kini, mungkin keadaan akan membaik. Benar, Saad?
Mungkin.
Kau…
Kau menepati janjimu kepadaku.
Kau
menangkap orang yang melakukannya.
Ya.
Pada akhirnya, kami menangkapnya.
- Kami tak bisa melakukannya tanpa Per. - Itu…
Itu benar.
Ini milik Adnan.
- Ya, aku mengenalinya. - Aku sudah memperbaikinya.
Aku mau…
Aku mau kau menerimanya.
- Tidak, kau tak perlu… - Ya. Tolong, terimalah.
Aku ingin kau menerimanya. Tolong.
- Ya. - Terimalah.
Ya, baik.
Terima kasih.
Hai!
Hai, Gunilla. Ayo sapa.
Hai!
- Halo. - Hai.
Dia putri bungsu kami.
Dia lahir tiga tahun setelah Adnan meninggal.
Kami menamainya
dengan nama wanita yang sudah berusaha menyelamatkan Adnan.
Jadi, bagaimana sekarang?
Jaksa sedang menyiapkan persidangan dan…
Denganmu, maksudku.
Bagaimana denganmu? Kau mau apa sekarang?
Henry, Ayah tahu
kalau Ayah tak selalu ada
bersamamu.
Tapi Ayah ingin kita menghabiskan lebih banyak waktu bersama, kau dan Ayah.
Mungkin kita bisa lakukan sesuatu?
Baik. Apa…
- Apa yang ingin Ayah lakukan? - Kita bisa bermain tenis.
Tenis?
Tidak mau?
Mungkin itu Ide bodoh. Kau terlalu sibuk.
Atau…
Menyelam?
Ya?
Aku menemukan album foto lama, saat Ayah dan Ibu pergi menyelam.
Itu terlihat sangat menyenangkan.
- Pasti menyenangkan. - Ya.
Ayo lakukan.
Ayah akan daftarkan.
Baik.
Bagus.
Ya…
Aku baca soal ahli silsilah itu.
Sungguh?
- Ayah pikir aku tak tahu yang terjadi? - Tidak.
Tentu saja kau tahu.
Selamat.
Terima kasih.
Ayah mau ambil kopi lagi.
Belum tentu pembunuhan ganda di Linköping bisa diselesaikan
tanpa metode luar biasa ini.
Dengan itu, terima kasih untuk malam ini.
Lalu kalian bisa mengambil alat tes di sana.
Seperti kataku tadi, pentingnya sebanyak mungkin orang dites.
Terima kasih sudah datang.
DNA - MENCARI KERABAT DAN PEMBUNUH
Terima kasih.
- Silakan. - Tadi itu menarik.
Terima kasih.
- Klara, bisa ambil alih? - Ya.
- Hai. - Hai.
Kau kemari?
Aku mau menelepon, lalu kulihat kau ada acara di sini.
Ya, benar.
Aku tak butuh DNA-mu. Aku sudah punya.
Jadi, aku sudah berpikir. Aku ingin menulis soal ini.
Tentangmu, silsilah DNA, dan segalanya.
Maksudmu seperti artikel?
Lebih dari itu.
Kurasa satu artikel tak akan cukup. Lebih seperti buku.
Apa itu…
Itu David.
Lalu itu aku di sebelahnya.
- Aku ingin memahami apa yang terjadi. - Ya. Aku paham.
Sebuah buku?
Kedengarannya ide bagus.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R