PADA SELASA 19 OKTOBER 2004, INVESTIGASI PEMBUNUHAN DIMULAI
ITU AKAN JADI INVESTIGASI KRIMINAL TERBESAR KEDUA DI SWEDIA
Saat jarum panjangnya
sudah berputar satu kali,
jarum pendeknya bergerak.
Jadi, saat jarumnya sudah di sini,
hari pun berakhir.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu hari dimulai lagi.
Selalu?
Ya. Selalu.
Hari baru dimulai, lagi dan lagi.
Akan selalu begitu.
Waktu selalu bergerak maju.
Baik, Adnan. Ayo.
Matikan lampu, waktunya tidur.
HARUS
HARUS BUNUH
Bagus, John.
Saatnya Olimpiade ketigamu?
Adnan, Maya, bangun.
Cepat, kita kesiangan.
Maya, ayo bangun.
Adnan, Sayang, kau bisa terlambat ke sekolah.
Tidurmu nyenyak?
Ya.
- Aku akan buat kopi. - Terima kasih.
Maya, kau ada les biola sepulang sekolah.
Ini pukul berapa?
Waktu baru menunjukkan pukul 07.30.
Ayo, kau harus pergi ke sekolah!
- Semuanya baik-baik saja, ya? - Ya.
- Aku harus pergi. Dah. - Ya, dah.
Bisa telepon Samuel nanti soal Natal?
Kupikir kita mau beli kasur tambahan untuk mereka di kamar tamu.
Benar. Aku harus cepat, sampai jumpa nanti malam.
Nikmati harimu.
Ayolah!
Maya, cepat!
- Pergilah. Kau terlambat jika menungguku. - Baik.
Dah, Ayah!
Dah, Adnan.
Hei, apa yang kau lakukan? Hentikan!
Ini, Sayang.
Terima kasih.
Enak sekali. Kau yang terbaik.
Ini John.
Hai, aku sudah mau jalan.
Apa?
Baik, aku segera ke sana.
…ingin memprivatisasikan asuransi mobil.
Menurut ilmuwan politik, minyak mentah penting untuk urusan luar negeri.
Koresponden kami melapor dari…
Hai, John.
Terima kasih.
Korban penikaman. Satu wanita, sadar dan dibawa ke rumah sakit.
Dan satu anak.
Kucoba selamatkan, tapi tak bisa.
Dia dinyatakan tewas pukul 07.59.
Ada saksi?
Ya, wanita di sana.
Dia yang pertama ke TKP. Dia melihat semuanya.
- Sudah mulai menyelidiki? - Orangnya tak cukup.
- Baik, bisa kau atur? - Tentu.
- Juga unit anjing pelacak. - Baik, kami akan mulai.
Hai, ini Rolf. Aku butuh orang untuk penyelidikan. Juga unit anjing.
Ini John. Adakan rapat darurat.
- Sekitar sejam lagi. - John?
- Tunggu. - Kurasa senjata pembunuhnya ditemukan.
Segera kirim ke SKL. Suruh diprioritaskan.
- Baik. - Terima kasih. Halo?
Kami butuh semua sumber daya.
Hai, Samuel, ini Ayah. Ya, bagaimana kabarmu di sana?
Ya, kami baik-baik saja.
Tapi, sepertinya terjadi sesuatu di jalan.
Ayah dan Ibu sangat menantikan kalian pulang saat Natal.
Ya.
Hai, ada penyerangan di jalan. Apa kau melihat sesuatu?
Tidak. Aku melihat lampu berkedip, tapi…
Istriku Gunilla berangkat kerja tadi. Mungkin dia melihat sesuatu.
ANAK LAKI-LAKI - GUNILLA
Sebaiknya kau ikut kami.
Apa?
Maya?
- Maya? - Ada apa?
Polisi sedang menuju kemari.
- Polisi? - Polisi? Kenapa polisi?
- Maya? - Ada apa?
Ada apa?
Maya, ada apa?
- Hai, Sayang. - Hai.
Teleponmu tak terjawab tadi. Kau tak apa?
Ya, aku tak apa. Ini belum waktunya.
Kudengar di radio salah satu korbannya masih kecil.
- Ya. - Jahat sekali.
- Ya. - Sudah ada yang ditangkap?
Belum, tapi ada saksi mata dan mungkin senjata pembunuhnya.
- Ini pasti akan cepat. - Baik.
- Kau memimpin penyelidikannya? - Ya.
Apa itu ide bagus? Bayinya bisa lahir kapan saja.
Investigasi pembunuhan sangat sibuk.
Ya, aku tahu.
- Ini akan cepat selesai. - Baik, bagus.
Sibuk beberapa hari saja. Aku akan pulang larut malam.
- Ya. Tentu saja. - Baik.
- Jangan khawatir. Tak apa. - Salam untuk rekan-rekanmu.
Gunilla, wanita itu, meninggal, dan ini menjadi pembunuhan ganda.
Apa kedua korban saling kenal?
Kurasa tidak. Tapi kita punya bukti.
Saksi yang melihat pelaku, dan banyak informasi lainnya.
Dengan semua ini, peluangnya besar untuk menangkap orang ini.
Tapi ingat, beberapa jam ke depan bisa menentukan
apakah kita berhasil atau tidak. Paham?
Ayo mulai.
Apa yang kau lihat saat tiba di sana?
Aku melihat punggung seorang pria
yang sedang meninju perut wanita ini.
Lalu,
dia berbalik dan berlari ke arahku.
Bisa kau jelaskan seperti apa rupanya, semua yang bisa kau ingat?
Pakaiannya gelap.
Juga pakai topi rajut.
- Pakaian gelap dan topi rajut? - Ya.
Lalu wajahnya?
Dia…
Dia?
Tunggu, ini aneh karena aku…
Aku tak bisa ingat wajahnya.
- Tapi kau lihat wajahnya? - Ya, jelas.
Aku menatap langsung ke arahnya.
- Menatapnya. - Apa warna kulitnya?
Ini aneh. Aku benar-benar melihat wajahnya.
Tapi sepertinya aku tak bisa membayangkannya.
Hai, Samuel.
Ini Ayah.
Di Linköping, anak usia delapan tahun tewas ditikam
dalam serangan yang terjadi di dekat pusat kota…
Ada kesedihan dan penderitaan setelah pembunuhan ganda pagi ini,
tapi pembunuhnya masih belum ditangkap.
Ini informasi terbaru.
Terima kasih.
Ya, ini Francy Arnesson, polisi Linköping.
Lollo Jansson, polisi Linköping.
Serangan itu terjadi sebelum pukul 08.00
di area pemukiman yang tenang di pusat Linköping.
Terlalu dini untuk mengatakan apakah itu serangan acak,
atau apakah ada penjelasan lain.
Aku mengerti ini sulit.
Tapi aku harus bertanya.
Kalian ingat pukul berapa Adnan meninggalkan rumah?
Dia berangkat sekolah pukul 07.30.
Tapi dia sedikit terlambat.
Baik.
Apa biasanya dia lewat rute yang sama ke sekolah setiap pagi?
- Ya. - Benar.
Aku harus menunjukkan foto ini juga.
Kalian kenal wanita ini?
- Tidak. - Sungguh?
Saad, jika melihat foto ini,
apa kau mengenalnya?
Apa dia korban yang satunya?
Ya.
Aku tak mengerti.
Kenapa ada yang…
Apa ada yang mengancammu atau Gunilla?
Tak ada.
Tentu saja tak ada.
Tak ada konflik lama atau…
Tak ada. Konflik apa?
Entahlah. Aku hanya bertanya.
Tapi dia mengajar bahasa Swedia kepada para imigran?
- Ya. - Mungkinkah seseorang di sana…
Tidak, tak ada.
Ketahuilah…
Semua orang suka Gunilla.
Dia selalu dapat banyak hadiah dari murid-muridnya.
Tapi…
Aku harus bagaimana sekarang?
Kerja bagus!
Tim nasional lagi?
- Hanya jernihkan pikiran. - Aku hanya mau bilang.
Banyak orang-orang di Linköping merasa senang kau menyelidikinya. Aman.
Terima kasih.
Tak banyak orang di sini yang berkompetisi di Olimpiade.
Ayo, Ante! Lebih cepat!
Semoga pelakunya ditemukan.
Ada pendapat lain soal hal yang kita bicarakan kemarin?
Hal mengerikan yang terjadi itu. Ya, Oskar?
Adikku bermain sepak bola dengan anak itu.
- Aku turut berduka mendengarnya. - Ya.
Ya, Basse?
Kenapa membunuh anak kecil?
Kami belum tahu.
Polisi tak tahu alasan penyerangan itu,
tapi mereka menemukan senjata pembunuh di TKP.
Kami bicara dengan John Sundin di Polisi Linköping kemarin.
Kami sudah bersiap untuk semua skenario yang mungkin,
dan kurasa sebentar lagi kami akan menangkapnya.
Lollo, bagaimana pisaunya?
Ya, motif kupu-kupu. Banyak toko yang menjualnya.
Terutama di internet.
Aku sudah mencoba melacak model yang ini,
tapi tak ada hasil sejauh ini, jadi mungkin dibeli di luar negeri.
Topinya ditemukan di tong sampah sejauh dua blok.
Ada tempelan kulit dengan merek "Fashion Wear Points".
Aku sudah bicara dengan agen umum
dan itu dijual di jaringan pompa bensin di seluruh Nordik.
- Ada berapa topinya? - Beberapa ratus ribu.
Kami akan mulai periksa pompa bensin di sekitar Linköping.
Karena darah si pembunuh ada di pisau itu,
kami mengirimnya ke analis DNA untuk melihat apakah ada di basis data.
Bagus. Baik, semua ini informasi yang kita terima.
Pembunuhnya ada di sini.
Aku sangat yakin soal itu. Paham?
Ayo bekerja. Waktu kita sangat berarti. Ayo lakukan ini.
Komunikasi. Bagus! Jangan tembak.
Ayo, Semuanya! Lakukan lagi.
Ingat yang sudah kita latih. Ini bola baru. Ayo!
Kejar, Ante.
Ante!
Ante, ayolah! Lebih bertenaga!
Kejar, lalu kembali. Paham?
Bagus. Oper!
Masuk, ke tengah.
Maju lagi, Ante. Kau seharusnya di sana!
Bagaimana aku bisa menangkap itu?
Ante!
- Dia mau ke mana? - Ante!
- Ayolah. - Ayo terus bermain saja.
- Baik, aku pergi. Hati-hati. - Dah.
Dah, Semua.
- Sampai jumpa hari Sabtu. - Dah.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
- Kau yakin? - Ya.
Aku tahu ada sesuatu. Kau tampak tak fokus.
Aku harus cepat pulang.
- Hei, kita satu tim. Kau tak bisa… - Aku tahu! Aku harus pulang dan belajar.
Hei.
Kau bisa bicara denganku.
Saat dia berlari ke arahmu, dan kau melihat wajahnya,
apakah ada detail…
Aku seperti tak bisa mengingatnya.
Kesaksianmu sangat penting.
Ya, aku tahu, aku mengerti itu.
- Apa yang harus kulakukan? - Ya.
Aku selalu coba mengingatnya. Hanya itu yang kupikirkan.
Setelah memeriksa dan menganalisis luka, lokasi pembunuhan,
kami membuat asumsi
tentang karakteristik dan motif pelaku.
Kita berurusan dengan pria.
Dia sakit jiwa.
Usia 15 sampai 30 tahun.
Tahu betul area setempat.
Korbannya dipilih secara acak.
Pembunuhnya mungkin menderita kecemasan parah.
Dengan kebutuhan terpendam untuk membunuh.
Akankah dilakukan lagi?
Kemungkinan besar, ya.
Kau tak apa?
- Kau ingat sesuatu? - Tidak.
Sama sekali?
Kau mau sesuatu? Secangkir teh, roti lapis?
Tidak.
- Kau yakin? - Tidak, tolong hentikan.
SAMPEL DNA DARI NODA DARAH
Ini lokasi pembunuhan. Kita yakin pelaku tahu area itu.
Itu dikuatkan oleh profilnya.
Teori kita adalah dia tinggal di dekat TKP.
- Ini informasi yang masuk. - Bagus.
Jadi, kita mencari pria berusia antara 15 dan 30 tahun.
Dan klinik psikiatri…
Aku dan Francy akan bicara dengan mantan pasien.
Bagus. Kita juga akan bicara kepada pemuda dengan catatan kriminal
yang mengarah ke sana, serangan pisau
atau kekerasan tak beralasan.
Tak ada kecocokan darah di pisau.
Kurasa kita harus membuat permintaan publik
agar semua pria berusia 15-30 tahun bersedia diperiksa.
- Sudah disetujui? - Akan diurus.
Pembunuhnya harus ditangkap.
Bawa KTP ke salah satu rekanku. Hai, selamat datang.
Isi data pribadi lebih dulu.
Hai. Duduklah di sini.
Buka mulutmu.
- Kau dihukum karena kekerasan. - Aku belum berkelahi sejak usia 11.
Ya. Dua tahun lalu, kau dihukum karena menyerang petugas, 'kan?
- Kau pikir aku pelakunya? - Kau pernah membawa pisau.
Itu sangat gila.
Aku bukan orang gila.
- Benar. - Aku tak akan…
Tidak, aku di rumah seharian.
Aku di rumah sampai pukul 17.00 atau 16.00.
Kau tak mau mengatakan apa-apa?
Tidak, cari saja pelakunya. Orang-orang hampir tak berani keluar.
John?
Sejauh ini 276 pria berusia 15-30 tahun sudah diperiksa.
Baik. Ada 17.706 yang terdaftar di pemerintah kota.
Sedikit lagi.
Sial.
KAU LUPA JANJI KE BIDAN?
Ini orang-orang yang mencari bantuan di klinik psikiatri.
Banyak sekali.
Sejauh yang diketahui polisi, para korban tak saling kenal.
Mereka tak menemukan hubungan antara anak dan wanita itu,
selain tinggal di area yang sama…
PARA REKAN BERKABUNG UNTUK GUNILLA
…dan selalu lewat rute ini saat ke sekolah dan bekerja.
Sudah hampir sebulan setelah pembunuhan, masih belum ada tersangka.
Tak ada yang tahu sebesar apa risiko pelaku menyerang lagi.
Tapi polisi sudah memperingatkan publik.
Terima kasih mau bertemu.
Aku ada beberapa pertanyaan.
Mungkin ada pertanyaan yang dianggap tak menyenangkan,
tapi Itu perlu dijawab.
Semoga kalian bisa mengerti.
Karena Adnan…
Dia ditikam,
di antara bagian lain, di bokongnya.
Apa itu sesuatu yang menurut kalian…
Mungkinkah itu ada kaitan dengan agama atau budaya?
Aku tak mengerti. Kenapa kau menanyakan ini?
Aku harus bertanya untuk mengesampingkan…
Tidak. Aku tak pernah dengar hal seperti itu.
Ini tak ada kaitannya…
dengan agama atau apa pun.
Kenapa menanyakan ini?
Aku minta maaf.
Aku hanya melakukan tugasku.
Maniak ini benar-benar…
Sungguh gila. Mungkin rasis! Entahlah.
Siapa pun pelakunya tak ada kaitannya dengan keluarga kami! Paham?
Ada pertanyaan lain?
Tidak, untuk sekarang.
Aku membawa…
Beberapa barang Adnan sudah selesai diperiksa.
Aku tak akan ganggu lagi.
Apa ada sesuatu?
Tolong, bantu kami.
Tolong…
Hei.
Aku janji.
Aku akan menangkap pelakunya.
Baik. Terima kasih.
SAKSI - HIPNOSIS
SAKSI INGAT DENGAN HIPNOSIS
Maaf malam-malam.
- Karin di rumah? - Ya. Dia di atas.
Dia di dapur.
Hai, Karin.
Maaf karena datang tiba-tiba.
Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Aku ingin kau coba hipnosis.
- Hipnosis? - Untuk membantumu ingat.
Hipnosis? Apa polisi biasa memakai itu?
Ya, sangat aman.
Ada seseorang di Stockholm yang membantu polisi soal ini.
Kedengarannya agak…
Tentu saja akan kulakukan.
Itu bagus.
Bagus.
Karin.
Saat ini kau tidur nyenyak.
Tapi tubuhmu masih di ruangan ini.
Saat sudah siap, kau bisa ceritakan apa yang terjadi pagi itu.
Jelaskan perasaanmu, seolah-olah itu terjadi saat ini.
Aku naik sepeda lewat rute yang berbeda dari biasanya.
Bukit yang panjang.
Aku sudah mandi air hangat, jadi wajahku terasa dingin.
Lalu aku mendengar…
jeritan.
Baik. Lalu apa yang kau lakukan?
Aku turun dari sepeda dan berjalan.
Maju.
Di tikungan, ke jalan berikutnya…
dari arah jeritan itu berasal.
Lalu aku lihat mereka.
Apa yang kau lihat sekarang?
Punggung seorang pria yang mendorong
tangannya
berulang kali ke perut wanita ini.
Tidak…
Jadi, bisakah kau lihat bagaimana mereka bergerak?
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Karin, apa yang terjadi?
Tidak, aku mau… Kenapa aku tak membantu mereka?
Aku tak melakukannya.
Aku tak melakukannya! Kenapa?
Tenanglah.
Jangan berlari ke mereka. Tidak, itu berbahaya.
Kau aman di sini.
Bernapaslah.
Karin, bernapaslah.
Fokus bernapas.
Benar begitu.
Benar begitu, tak apa.
Bagus.
Bernapaslah.
Kau putuskan apa yang mau kau katakan, dan saat kau siap, bicaralah.
Jika merasa tak nyaman, kau selalu bisa kembali ke sini.
Kini kau lihat apa?
Dia memakai topi.
Salah satu topi…
Topi kecil, topi rajut.
Fokus pada topinya.
Warnanya apa?
Warnanya hitam, gelap, atau…
biru.
Di bawah topinya?
Matanya…
Baik. Apa yang kau lihat di matanya?
Kini aku bisa lihat wajahnya.
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R