Untuk menguasai jalan Force,
Jedi harus melepas semua keterikatan.
Itu kebalikan dari Creed kita.
Kesetiaan dan solidaritas adalah jalan.
Apa yang harus kutempa untuk si anak pungut, Grogu?
[ SEBELUMNYA DI KITAB BOBA FETT ]
Selamat datang di Suaka.
Aku ingin berkenalan dan menjamin bahwa bisnismu
akan tetap berjalan di bawah pengawasanku.
Karena aku yakin kalian tahu,
Sindikat Pyke sedang menghimpun pasukan di Mos Espa.
Mereka perlahan menguasai planet kita sebagai bagian perdagangan spice.
Berapa banyak simpanan harta kita?
Aku punya banyak kredit. Namun, aku kekurangan pasukan.
Boba Fett.
Dia pasti berterima kasih.
Beri tahu dia ini gratis.
Namun, sebelum itu, aku harus mengunjungi teman kecil.
-- Diterjemahkan oleh Dameria Damayanti -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Semua ada di sini.
Tinggalkan spice-nya dan kembalikan kreditnya ke Mos Eisley.
Lainnya menyusul.
Apa kalian tahu kalian di mana?
Pikirkan baik-baik.
Aku percaya pada kalian, mengingat kalian bukan dari sekitar sini,
mungkin kalian kira kalian di antah berantah.
Namun, semua di sana,
sampai semua di luar sana,
adalah wilayah Mos Pelgo,
dan garis-garis ini menunjukkan bahwa aku adalah marshal dari wilayah itu.
Aku tak tahu apa kesepakatan kalian dengan pihak berwenang di Mos Espa,
dan jujur, di Mos Eisley, tak ada aturan.
Tetapi di sini, akulah yang memerintah.
Aku tidak melihat isi peti itu,
maka tidak ada hukum yang dilanggar,
sejauh yang kuketahui.
Jika kalian angkut barang kalian lalu kembali pulang,
kita simpulkan saja kalian telah salah membaca peta.
Pikirkan baik-baik.
Aku bisa lihat kau yang pintar.
Aku punya saran untuk bos-bosmu.
Katakan, aku tahu tentang Sindikat. Kembalikan kredit mereka.
Dan dengan segala hormat.
Yang tersesat mengedarkan spice lewat Mos Pelgo, akan tersesat selamanya.
Kini, tinggalkan peti itu dan pergi. Anggap itu denda masuk tanpa izin.
Ini lebih berharga daripada kotamu.
Kalau begitu, aku akan pensiun saja.
== BAB 6 == (ORANG ASING DARI GURUN)
Halo, Kawan.
Aku mencari Skywalker.
Aku datang untuk melihat anak itu, Grogu.
Di sinikah mereka?
Hei, Droid.
Hei.
Jangan mati. Bangun.
Hei, aku mencari Skywalker.
Dia membawa anak kecil.
Apakah itu bangku?
Kutunggu sampai kapan?
Apa ada orang di sini?
Ada orang hidup?
Grogu.
Baiklah, ayo kita jalan-jalan.
Aku ingin bercerita soal sosok yang kuingat saat melihatmu.
Namanya Yoda.
Dia kecil sepertimu, tetapi hatinya besar,
dan Force dalam dirinya kuat.
Dia pernah bilang,
"Ukuran penting tidak."
Begitulah cara dia berbicara.
Ucapannya seperti teka-teki.
Ada lagi di tempat asalmu yang berbicara seperti itu?
Apakah kau ingat tempat asalmu?
Apakah kau ingin mengingatnya?
Biar kubantu kau mengingatnya.
- Ayo, ayo! - Cepat! Bergerak! Ayo!
Selamat kembali.
Galaksi adalah tempat yang berbahaya, Grogu.
Aku akan mengajarimu cara melindungi diri sendiri.
Kau. Tak kusangka akan melihatmu di sini.
Aku teman lama keluarga ini.
Aku kira kau tak mau melatih Grogu.
Memang tidak. Master Luke yang melatih.
Lalu sedang apa kau di sini?
Itu pertanyaanku juga untukmu.
Aku mau bertemu anak itu.
Itu sebabnya R2 membawamu kepadaku.
Tempat apa ini?
Belum ada apa-apa sekarang,
tetapi suatu hari nanti akan jadi sekolah hebat.
Grogu akan jadi murid pertamanya.
Aku ingin tahu keadaannya.
Dia baik-baik saja.
Aku ingin bertemu.
Aku tahu.
Ayo kita jalan.
Aku sudah memperingatkanmu
bahwa keterikatan pada Grogu akan sulit dilepaskan.
Dia anak pungut Mandalorian yang kujaga.
Aku hanya ingin pastikan dia aman.
Tak ada tempat di galaksi yang lebih aman selain di sini bersama Luke.
Aku tak mengerti kenapa kau terima keputusan Skywalker
untuk melatih padahal kau tak mau.
Karena itu adalah pilihannya.
Aku tak kendalikan keinginan orang.
Maka aku memilih untuk menemuinya.
Tentu saja. Jika itu yang kau inginkan.
Baiklah.
Apakah kau melakukan ini untuk Grogu atau untuk diri sendiri?
Aku hanya... Aku ingin memberinya ini.
Kenapa? Agar dia akan mengingatmu?
Tidak.
Sebagai anak pungut Mandalorian, dia harus memiliki ini, itu haknya.
Anak pungut.
Mungkin sekarang dia Padawan.
Bagaimanapun, zirah ini akan melindunginya.
Jika kau bersikeras,
biar aku mengantarkannya.
Aku sudah jauh-jauh datang.
Dia di sana.
Grogu sangat merindukanmu.
Jika dia melihatmu,
semua akan semakin sulit untuknya.
Pastikan dia terlindungi.
Baiklah. Saatnya melanjutkan latihanmu.
Cobalah melompat.
Sungguh? Hanya itu yang kau bisa?
Membungkuk, melompat, dan saat melakukannya,
rasakan aliran Force dalam dirimu.
Kau memaksakan diri.
Jangan begitu. Lakukan.
Ayo. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Pegangan.
Lihat. Dunia yang luas berada dalam keseimbangan.
Rasakan Force di sekitarmu.
Melalui Force, kau juga akan menemukan keseimbangan.
Konsentrasi.
Gunakan Force.
Benar.
Bagus sekali.
Lebih baik.
Ini droid pelatih.
Ini akan menguji refleksmu.
Bukan. bukan begitu caranya.
Beginilah yang benar.
Bangkitlah. Kau harus selalu bangkit.
Bagus sekali.
Bagus.
Kau mengajar dengan baik.
Rasanya dia lebih seperti mengingat daripada belajar sesuatu dariku.
Terkadang murid membimbing gurunya.
Mandalorian itu datang.
Seperti yang aku katakan.
Keduanya memiliki ikatan yang kuat,
dan dia membawakannya hadiah.
Kadang aku penasaran apa dia sepenuh hati.
Sangat mirip dengan ayahmu.
Apa yang harus kulakukan?
Percaya pada instingmu.
Akankah kita bertemu lagi?
Mungkin.
Semoga Force menyertaimu.
Aku di sini atas permintaan Fennec Shand.
Sindikat Pyke telah mengumpulkan prajurit beberapa minggu terakhir.
Wali Kota Mok Shaiz berkomplot dengan mereka dan telah kabur ke luar planet,
karena itulah kami yakin hal buruk akan segera terjadi.
Sebenarnya, itu adalah liburan yang sudah dijadwalkan.
Ini peta tempat mereka berkumpul, menurut rumor.
Tiga keluarga kriminal Mos Espa tampaknya bersedia bersembunyi
dan membiarkan Pyke bergerak ke wilayah kita.
Ini orang Mandalorian, Din Djarin.
Berkat dia dan Krrsantan,
kini kita punya tenaga yang cukup berpengalaman sebagai penegak hukum.
Para mod telah melakukan survei menyeluruh di jalanan,
tetapi kita kekurangan orang untuk menjaga wilayah jika ada serangan.
Kita butuh tambahan prajurit.
Aku mungkin bisa membantu.
Jika ingin memarkir kapal, lakukan di permukaan datar.
Aku mencari Marshal Vanth.
Sepertinya kau tak mendengarku.
- Aku dengar. - Biar aku yang urus, Deputi.
Dia baru.
Mudah panik. Apa itu starfighter Naboo?
Awalnya begitu.
Kita belum bertemu sejak kau menyerahkan zirahmu. Apa kabarmu?
Lebih berhati-hati. Di mana si kecil?
Kembali bersama kaumnya.
Sayang sekali.
Kurasa kita berdua sama-sama pernah kehilangan
Boleh aku belikan kau minuman?
Aku masih tidak mengerti apa hubungan semua itu denganku.
Aku mau kau memimpin garnisun.
Wargamu petarung hebat,
dan ada banyak kredit untuk mereka juga.
Kami sudah damai, Mando.
Kami kalahkan naga itu, wargaku tidak ingin bertarung lagi.
Kotamu mungkin aman sekarang, tetapi masih bagian dari planet yang sama.
Orang baik harus bertindak
atau spice akan beredar di tempat ini.
Selama ada aku, itu bukan masalah,
jadi, kenapa mereka harus mempertaruhkan nyawa untuk Boba Fett?
Mos Pelgo mungkin aman sekarang...
Freetown.
Apa?
Sekarang namanya Freetown.
Kami mengubah namanya. Lebih cocok untuk kami.
Aku pernah bertarung bersama warga Freetown,
dan mereka pemberani,
kami kalah jumlah dari Sindikat Pyke, butuh bantuanmu.
Kami tak ingin terlibat.
Itu pertarungan warga kota.
Pendapatmu juga sama, Marshal?
Kita impas, kau dan aku.
Ya. Namun, aku tak menyangka kau akan mengalah saat ditindas.
Itulah yang aku suka darimu, Mando.
Senyum lebarmu menjamin kau dapat apa pun.
Meminta bantuan memang tidak pernah mudah.
Begini saja,
situasi di sini agak sulit, tetapi aku akan mengupayakannya.
Umumkan ini.
Aku mau pria dan wanita cukup umur datang. Aku mau adakan pertemuan.
Ini bukan masalah kita, Marshal.
Bukan, tetapi bisa jadi, setelah mendengar perkataanku.
- Hei, Jo. - Siang, Marshal.
Bantu aku dan beri tahu mereka untuk masuk ke dalam sebentar.
Apa ada masalah, Marshal?
Semoga tidak. Hanya berjaga-jaga demi keamanan.
- Ayo masuk. Ayo. - Baik, ayo. Cepat.
Ada apa, Bos?
Biar kutangani ini, Deputi.
Aku tak akan meninggalkanmu sendirian.
Masuk ke dalam.
Cobb Vanth.
Dan siapa kau?
Berapa pun Fett membayarmu, kami akan bayar yang sama,
dan yang harus kau lakukan hanya tetap diam, biarkan semuanya berjalan.
Hei, Marshal tidak bisa disuap.
Maaf, aku tak mendengar namamu.
Jika jadi kau, aku akan berhati-hati sebelum tak ikut campur
Itu nasihat atau ancaman?
Boba Fett adalah pembunuh berdarah dingin yang bekerja untuk Kekaisaran.
Beri tahu penjual spice-mu, dilarang berbisnis di Tatooine.
Sudah cukup banyak kekerasan di planet ini.
Kau seharusnya tak melepas zirahmu.
Tatooine milik Sindikat.
Selama spice dibiarkan beredar,
tak akan ada yang diusik.
Hei, hei! Di sini!
Ayolah. Bantu dia.
- Butuh bantuan! - Dia tak apa?
Bawakan kotak obat!
Pegang stimnya?
Ada yang bisa saya bantu?
Boleh kami bersihkan helm Anda?
Permisi.
Nihil.
Oh! Permisi.
Tunggu! Camtono Anda tertinggal.
Mandalorian ingin kau memiliki ini.
Namun, sebelum kau mengambilnya,
aku akan beri kau pilihan.
Ini... adalah lightsaber.
Dahulu ini milik guruku, Master Yoda.
Dan sekarang,
aku menawarkannya kepadamu.
Namun, kau hanya boleh memilih satu.
Jika kau memilih zirah, kau akan kembali ke temanmu, Mandalorian,
tetapi kau akan menyerah pada keterikatan orang yang kau sayangi,
dan meninggalkan ajaran Jedi.
Namun, jika kau memilih lightsaber,
kau akan menjadi murid pertama di akademiku,
dan aku akan melatihmu untuk menjadi Jedi yang hebat.
Perlu waktu bertahun-tahun untuk menguasai cara-cara Force,
dan kau mungkin tak akan bertemu Mandalorian itu lagi
karena, Grogu, sesaat bagimu adalah seumur hidup bagi orang lain.
Mana yang kau pilih?
>> Bersambung Ep.7...
-- Diterjemahkan oleh Dameria Damayanti -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)