Takdir kadang turun tangan untuk selamatkan yang malang.
Mimpi-mimpi itu kembali.
[ SEBELUMNYA DI KITAB BOBA FETT ]
Kami dengar Wali Kota hadir untuk membayar upeti.
Satu-satunya upeti yang kubawa adalah sambutan hangat Wali Kota.
Beri tahu Wali Kota aku datang.
Dia tahu.
Aku ingin memerintah dengan penuh hormat.
Fennec. Hidup-hidup.
-- Diterjemahkan oleh Dameria Damayanti -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Utusan siapa?
Apa perintah untukmu?
Bicaralah, Tawanan.
Jika dia tak mau bicara, dia tak lagi butuh kepalanya.
Kami mengampunimu
setelah kau mencoba membunuhku.
Dan kau memaki aku?
Siapa tahanan ini?
Dia salah satu Ordo Night Wind.
Pembunuh bayaran.
Sangat mahal.
Terlalu mahal. Hanya karena namanya.
Reputasi mereka sangat terkenal. Dia tak akan buka mulut.
Aku tahu reputasi mereka.
Mereka hanya orang-orang bertudung.
Dia tak akan bicara.
Mereka tak takut siapa pun.
Baiklah.
Mungkin dia takut rancor.
Aku diutus Wali Kota!
Wali Kota mengutusku! Keluarkan aku!
Kandangnya kosong.
Pembunuh dari Night Wind.
Kita kunjungi Wali Kota?
== BAB 2 == (SUKU-SUKU DI TATOOINE)
Aku Boba Fett.
Aku ingin bertemu Wali Kota.
"Boba Fett."
Anda sudah buat janji?
Kutemukan salah satu peliharaannya yang tersesat.
Aku di sini untuk mengembalikannya kepada tuannya.
Nama Anda tak ada dalam jadwal.
Jadi, Anda harus...
Maaf atas tiadanya penyambutan untuk kedatangan Anda.
Namun, aku tak melihat tandu Anda tiba.
Tetap saja, kami merasa terhormat dan senang atas kunjungan Anda.
Namun, aku menyesal memberi tahu Anda
Wali Kota sedang tidak sehat selama minggu ini, dan ada...
Area ini terbatas.
Tidak, Anda tak seharusnya...
Tuan, jika Anda berkenan untuk...
Maaf atas gangguannya.
Mohon maaf, Yang Mulia.
Siapa yang masuk tanpa permisi ini?
Kau tahu betul siapa.
Ini Daimyo yang baru, Boba Fett, Yang Mulia.
Jika tak mengenalku,
maka kenapa kau mengutus orang ini untuk membunuhku?
Aku dapat pastikan, Wali Kota tidak...
Dia anggota Ordo Night Wind.
Kalau begitu kau mengakuinya.
Ordo Night Wind tidak diizinkan
beroperasi di luar Markas Hutt.
Terima kasih kau bawa dia.
Berikan dia imbalan.
Aku bukan pemburu hadiah.
Benarkah? Kudengar sebaliknya.
Aku tahu kau duduk di singgasana mantan tuanmu.
Bib Fortuna bukan tuanku.
Ini singgasana Jabba the Hutt.
Ya. Dan sekarang milikku.
Dan aku akan terima pembayaran ini
sebagai pengganti upeti yang seharusnya kau bawa.
Kau harus ingat, kau mengabdi selama Daimyo dari Tatooine menghendaki.
Sebelum mengancamku, tanyakan dirimu,
siapa mengutus Night Wind?
Aku tak punya motif.
Seperti katamu, aku melayani sekehendakmu.
Aku tidak bodoh, Mok Shaiz.
Dan mereka yang anggap aku bodoh akan mati.
Ini upeti yang kutawarkan, sebuah nasihat.
Mengatur keluarga lebih rumit daripada berburu hadiah.
Itu saja?
Pergilah ke Suaka Garsa.
Kau akan paham maksudku.
Benar-benar kejutan.
Kami merasa terhormat kau berkunjung, Tn. Fett.
Silakan duduk di bar. Akan kucoba mencarikanmu meja.
Kau mau minum sementara menunggu?
Ada apa di sini?
Maksudnya?
Wali Kota Mok Shaiz mengirimku ke sini seakan ada yang harus kuketahui.
Dan kini kau berkeringat seperti gumpta di Mustafar.
Kau belum dengar?
Dengar apa?
Si Kembar telah mengeklaim warisan mendiang sepupu mereka.
Si Kembar sibuk dengan kebejatan di Hutta,
hingga tak pedulikan politik di Tatooine.
Awasi belakangku.
Boba Fett. Ada urusan yang perlu kita bicarakan.
Ini adalah wilayahku.
Ini wilayah Jabba...
Dan kini menjadi wilayah kami.
Aku tak peduli apa kata tabletmu.
Ini Mos Espa dan aku Daimyo di sini.
Benarkah begitu?
Kau bisa membawa gladiator sebanyak yang kau inginkan
tetapi ini bukan lubang kematian Duur dan aku bukanlah lawan yang mudah.
Wilayah ini milikku.
Kembalilah ke Nal Hutta.
Kau telah membuat saudariku kesal.
Aku lebih sabar darinya.
Menurutnya, kami harus membunuhmu.
Sepupu kalian Jabba sudah mati.
Majordomonya yang pengecut merebut wilayahnya
lalu kubunuh dia.
Kini semua miliknya menjadi milikku.
Saudarimu benar.
Jika kau menginginkannya, kau harus membunuhku.
Pertumpahan darah buruk untuk bisnis.
Ini bisa ditangani nanti.
Tidurlah sejenak, Pemburu Hadiah.
Mereka Hutt.
Kita harus dapat izin jika ingin membunuh mereka.
Mungkin sudah ditetapkan.
Menurutmu begitu?
Tidak.
Cara memegangku sudah sama.
Tunjukkan kepadaku.
Ayo. Cepat, ayo kita pergi.
Ayo.
Merunduk di sana.
Berlindung.
Aku akan menghentikan kereta.
Kau tak bisa menghentikannya.
Akan kuhentikan.
Aku akan bawa senapan dan tongkat.
Aku kembali besok pagi.
Ini salah.
Kau bilang sesuatu?
Kataku ini salah.
Ini...
Hentikan!
Jangan ganggu dia!
Hadiah untuk kalian.
Berhenti, tidak!
Tidak! Berhenti!
Ini milikku! Berhenti!
Ini milikku.
Akan kuajari cara mengendarainya.
Akan kuajari.
Ini cara kita menghentikan kereta.
Baik, ini membuatnya jalan.
Ini membuatnya berhenti.
Jalan. Berhenti.
Seperti bantha.
Paham?
Mungkin tidak. Baik, siapa yang mau coba duluan?
Duduk.
Baik, jalan, berhenti.
Melompat ke aku.
Lompat!
Kemari.
Saat kereta datang, kau harus beri tanda dengan ini.
Keretanya lebih cepat daripada ini.
Kau ingin lihat secepat apa keretanya?
Buat peringatan!
Semua, naik!
Cepat!
Kalian siap?
Ke kereta!
Merunduk!
Awas!
Hentikan kereta!
Siapa pemimpinnya?
Apa kau akan membunuh kami?
Tergantung apa jawabanmu terhadap pertanyaanku.
Apa kau membawa Spice?
Apa maksudmu "spice"?
Spice Sansanna dari tambang budak di Kessel.
Seperti apa bentuknya?
Seperti itu.
Situasi kalian tak akan baik.
Kami kira kau penjarah barbar.
Kami ingin melindungi rute kami.
Gurun ini sudah bukan wilayah yang bebas untuk kalian lalui.
Bangsa ini adalah para pewaris Dune Sea,
dan jika ingin lewat, kalian harus membayar kepada mereka.
Kematian karena kereta barang lewat
akan didenda 10 kali lipat.
Kembalilah ke sindikat kalian dan sampaikan persyaratan ini.
Kalian hidup berkat keberadaban kami.
Sekarang jalan.
Berbaris, menuju terik matahari.
Pergi sekarang jika ingin tiba di Anchorhead saat senja.
Namun, kami akan dibunuh.
Kalian akan dilindungi bangsa Tusken.
Tak akan ada yang menyakiti kalian.
Kami akan mati kehausan tanpa gerbong air kami.
Kami akan berikan melon hitam.
Kalian akan bertahan dengan meminumnya seperti orang-orang ini.
Sekarang pergilah.
Suku Tusken itu banyak ragamnya.
Sejak samudera mengering, kami hidup bersembunyi.
Suku lain bertahan hidup dengan membunuh.
Seharusnya tak perlu sembunyi.
Kalian kesatria.
Pendatang dari dunia lain punya mesin.
Sekarang kalian juga punya mesin.
Dan kalian sangat mengenal lanskap Dune Sea.
Aku punya hadiah untukmu.
Hadiah?
Kenapa?
Kau pembimbing yang baik.
Kini hadiah ini akan membimbingmu.
Seekor kadal?
Terima kasih.
Akan akan membiarkannya membimbingku.
Maafkan aku.
Kurasa aku menelannya.
Si kecil ini menyusahkan.
Dia akan membimbingmu dari dalam kepalamu.
Kukira dia bagian dari mimpi.
Tunjukkan cabangnya.
>> Bersambung Ep.3..
-- Diterjemahkan oleh Dameria Damayanti -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)