-- Diterjemahkan oleh Dameria Damayanti -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Aku tak bisa.
== BAB 1 == (ORANG ASING DI NEGERI ASING)
Rodian.
Apa kau ingin aku membuka ikatanmu?
Diam.
Bangun, Bos.
Sesi pemulihan ditunda.
Mimpi-mimpi itu kembali.
Waktunya pergi.
Semua menunggu memberi hormat.
Akan kuberi tahu kau dalam perjalanan.
Kau mengerti perkataannya?
Sesuatu tentang persahabatan?
Kita sangat butuh droid protokol.
- Ya. - Memperkenalkan Dokk Strassi,
pemimpin keluarga Trandoshan.
Pelindung pusat kota dan wilayah bisnisnya.
Aneh. Dahulu aku bekerja untuknya.
Lebih aneh lagi baginya.
Ribuan pujian untuk Daimyo yang baru.
Suatu kehormatan bisa disambut di Mos Espa olehmu, Dokk Strassi.
Semoga kau tak pernah meninggalkan Mos Espa.
Bahkan ketika seorang Trandoshan memberi pujian
itu seperti ancaman.
Perkenalkan Yang Mulia, Mok Shaiz,
Wali Kota Mos Espa dan dataran di sekitarnya.
Wali Kota Majordomo, sebenarnya.
Kami dengar Wali Kota akan hadir untuk membayar upeti.
Ya, benar.
Mohon maaf.
Aku paham kesimpulan seperti itu biasa muncul dari sebuah pesan.
Baiklah.
Sampaikan salam dan apresiasiku atas upeti dari Wali Kota.
Lagi-lagi, salah pengertian yang wajar terjadi.
Satu-satunya upeti yang kubawa adalah sambutan hangat Wali Kota,
yang kusampaikan sebagai perwakilannya.
Jadi, kau tidak membawa upeti?
Sambutan hangat Wali Kota
dan maaf atas ketidakhadirannya karena ada urusan penting, Nyonya.
Jika kau bicara angkuh begitu kepada Jabba,
kau pasti dijadikan santapan hewan.
Mohon maaf.
Beri tahu Wali Kota aku datang.
Dia tahu.
Ya, dia tahu.
Mungkin lain waktu. Berikutnya.
Sebenarnya, ada satu hal lagi, jika diperbolehkan.
Apa itu?
Soal upeti.
Aku tak mengerti.
Dia mau kau yang bayar padanya.
Apa?
Aku penguasa, dia yang seharusnya membayarku.
Mau aku membunuhnya?
Dia bekerja untuk Wali Kota.
Artinya jangan?
Artinya jangan.
Lord Fett menawarkanmu hadiah kebebasan, tanpa teraniaya.
Aku minta maaf dan kuhargai.
Wali Kota mungkin tak akan suka, tetapi akan kusampaikan pesan Anda.
Aku tak akan heran jika delegasi lain datang dalam waktu dekat ini.
Terus awasi dia.
Aku mengawasi semua orang.
Dua Gamorrean ini pernah jadi pengawal Jabba the Hutt,
dan kemudian, Bib Fortuna.
Mereka tak menyerah diri bahkan setelah pelindung mereka terbunuh.
Mereka ditangkap hidup-hidup sebagai upeti bagi Anda, Lord Fett.
Jeritan siksaan mereka adalah peringatan
bagi semua yang menantang kekuasaan Anda.
Aku bukan penyiksa.
Dengan hormat, Lord Fett,
di Tatooine, Anda harus tunjukkan kekuatan
jika ingin diterima sebagai Daimyo.
Kalian setia kepada tuan kalian.
Apa kalian akan setia kepadaku jika kuampuni kalian?
Ini ide yang buruk.
Seharusnya kau biarkan mereka membawamu di atas tandu.
Aku tak mau diarak keliling kota seperti bangsawan tak berguna.
Itu tanda kekuasaan bagi bangsa Mos Espa.
Mereka terbiasa melihat keluarga Hutt diarak keliling kota.
Urusan kita akan dipermudah, jika kau ikuti cara mereka.
Tidak, kami tak ingin minum. Kami ada urusan dengan Garsa Fwip.
Tampaknya bisnisnya lancar.
Mau helm-mu dibetulkan dan dibersihkan
- sambil tunggu Madam Garsa? - Tidak.
Tentu.
Ini, ambil milik kami.
"Urusan kita akan dipermudah jika kau ikuti kebiasaan mereka."
Selamat datang di Suaka.
Mau ambil bagian dalam salah satu persembahan kami?
Mungkin lain waktu.
Aku datang untuk bisnis.
Baiklah kalau begitu.
Mau Gamorrean kalian dimandikan dan diberi makan
sementara kita ke ruang tertutup?
Tidak, tidak usah. Ini tak akan lama. Bicara di sini saja.
Ini Master Pembunuh, Fennec Shand.
Aku Boba Fett.
Aku menggantikan Bib Fortuna.
Maaf, aku tak melihat tandumu.
Aku tak memakai tandu.
Aku berjalan dengan kedua kakiku.
Maaf.
Aku ingin berkenalan
dan menjamin bahwa bisnismu akan tetap berjalan
di bawah pengawasanku.
Terima kasih, Lord Fett.
Dan terima kasih atas perkenalan yang ramah
dan perjalanan panjangmu untuk mengunjungi tempat kami.
Ini adalah surga kecil kami.
Dan kalian selalu diterima di sini,
karena ini juga surga kalian.
Milikmu tampak lebih mengilap.
Jabba punya banyak pengikut.
Banyak tempat yang harus kita kunjungi agar kerajaan tetap utuh.
Aku bisa patroli sendiri.
Jabba jarang meninggalkan ruangannya.
Jabba menebar rasa takut.
Aku ingin memerintah dengan penuh hormat.
Jika boleh...
Bicaralah tanpa takut.
Di masa-masa sulit, ketakutan lebih pasti menang.
Fennec!
Hidup-hidup!
Bawa aku ke tangki bacta.
Apa?
Kau mau aku bagaimana?
Menggali?
Menggali untuk itu?
Aku menggali untuk itu.
Air.
Kau ingin aku menggali untuk air.
Jangan tersinggung, Kawan.
Tenang, Anak Muda.
Aku butuh air.
Aku ingin minum.
Kita berdua bisa kabur kalau kau tak membunyikan alarm.
Kalau kau tutup moncongmu,
kita bisa sampai ke Anchorhead, dan aku bisa bawa kita bebas.
Aku juga bisa mencekikmu dengan rantai,
beri anjing penjaga kakimu.
Kau mengerti itu?
Pelankan suaramu.
Diam.
>> Bersambung Ep.2..
-- Diterjemahkan oleh Dameria Damayanti -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)