Merah, kita harus pergi.
Bukan tanpa Marvin.
Saat ini, ada setengah lusin polisi di sini.
Dalam lima menit berikutnya, jumlah itu akan menjadi tiga kali lipat.
Kalau begitu lebih baik kita temukan dia.
Dembe, ada tanda-tanda Gerard?
Maafkan aku, Harold. Saya pikir Marvin sudah pergi.
- Bagaimana dia bisa keluar? - Tunggu sebentar.
Kita mungkin tidak tahu di mana dia,
tapi saya pikir kita bisa mencari tahu ke mana dia pergi.
Lihat ini. Menurut catatan, tiga jet pribadi
dijadwalkan berangkat dari bandara itu selama 90 menit berikutnya.
Apa yang kita ketahui tentang ketiganya?
Dua jet perusahaan, satu untuk perusahaan asuransi,
satu untuk dana lindung nilai,
dan keduanya melakukan perjalanan reguler ke dan dari Culpeper.
Tapi yang ini dimiliki oleh semacam perusahaan induk cangkang
berbasis di Filipina.
Itu dijadwalkan untuk mendarat dan berangkat
semua dalam waktu 30 menit setelah kedatangan Marvin.
Apa tujuan yang dijadwalkan?
Aerodromo Rizal, sebuah lapangan terbang
sekitar 40 menit di luar Camaguey, Kuba.
Jika itu pesawat Marvin, itu masih di tanah.
Tidak ada yang diizinkan untuk lepas landas setelah evakuasi dimulai.
Tidak, karena tidak pernah mendarat.
Pesawat itu masih dalam perjalanan menuju Culpeper
ketika peringatan keamanan dipanggil.
Kontrol lalu lintas udara mengabaikannya.
Itu dialihkan?
Ke lapangan terbang pribadi lainnya 30 mil ke utara.
Maka itu pasti tujuan Marvin.
Saya pergi sekarang. Kirimkan saya lokasinya.
Agen Ressler masih di daerah itu.
Aku akan menghubunginya dan menyuruhnya menemuimu di sana.
Saya tidak tahu bagaimana itu terjadi,
tapi Fisker tidak ada di sana dan Reddington sudah menunggu!
Nah, cari tahu di mana dia.
Aku akan berada di Camaguey besok pagi.
Aku ingin kita berada di udara secepat mungkin.
Tinggalkan saja botolnya.
- Tuan Gerard? - Bisakah kita menunggu sampai lepas landas?
Pilot baru saja mendapat kabar bahwa agen federal memasuki terminal.
Mereka pasti tahu kau di sini.
Bagaimana mereka tahu kita di sini?
- FBI. Perlihatkan tanganmu. - Tentang apa ini?
Oh, Anda harus punya ide.
Jika tidak, Anda tidak akan berdiri di ambang pintu.
Pesawat ini telah di-ground.
FBI. Siapa lagi yang ada di kapal?
Apa? Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Siapa lagi yang ada di kapal?
T-Tidak ada. Kami hanya mempersiapkan.
Penumpang kami belum tiba.
Marvin Gerard. Dimana dia?
Saya tidak tahu siapa itu.
Agen Zuma akan menanyaimu.
Kami membutuhkan semua orang untuk pergi.
Kami akan menunggu di gerbang sampai dia tiba di sini.
Bunuh mesinnya. Tutup pintu itu.
Halo, Marvin.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
Aku minta maaf kamu marah karena kita harus menemuinya lebih dulu.
Anda tidak mendapatkan dia pertama, Harold.
Aku memilikinya, dan kau membawanya pergi dariku.
Saya akan melakukan hal yang sama dan mungkin akan melakukannya.
Aku tahu ini sulit untuk diterima, tapi beginilah seharusnya.
Seseorang harus bertanggung jawab,
dan jika bukan Marvin,
Keadilan Utama akan mengejar Harold.
Tidak sulit menerimanya, Cynthia.
Ini tidak dapat diterima.
Dia milikku untuk dihadapi.
Anda benar-benar lebih suka membunuhnya?
Bahkan jika itu berarti aku masuk penjara?
Saya tidak melihat salah satu dari hasil itu sebagai hal yang tak terhindarkan.
Tapi mari kita perjelas, Harold.
Anda membuat tempat tidur Anda dengan setiap kejahatan yang Anda lakukan,
dengan setiap hari Anda membiarkan berlalu
tanpa datang kepada saya untuk meminta bantuan,
jadi sekarang Anda tidak punya hak untuk menempatkan saya dalam risiko besar
karena Anda bertindak dengan mengabaikan sembrono.
- Mengabaikan untuk apa? - Mengabaikan untuk apa?
Percakapan itu bisa dimulai dan diakhiri dengan Agnes saja.
Elizabeth mempercayakan Anda dengan putrinya.
Anda membawanya masuk.
- Anda berjanji untuk melindunginya. - Betul sekali.
- Cukup. - Tidak, saya ingin mengatakan ini.
Saya tidak bisa membela kesalahan saya, kecuali untuk mengatakan
Saya melakukan semuanya karena satu alasan
untuk tetap keluar dari penjara,
entah bagaimana mencegah gadis itu kehilangan orang tua lain.
Anda telah membuat kekacauan yang lebih besar dari ini
dari yang kalian sadari.
Pria itu adalah pengacara saya.
Apakah Anda tahu seberapa pintar seseorang?
Anda harus mengisi posisi itu?
Biasanya saya akan membiarkan salah satu orang saya menanyai Anda, Marvin,
tapi aku ingin melakukan ini sendiri.
Kedengarannya aku tidak sedang diinterogasi.
Kedengarannya seperti Anda berniat untuk menertawakan atau melampiaskan.
Aku tidak sombong, Marvin.
Sejujurnya, aku kehilangan.
Hilangnya Elizabeth, kebrutalannya,
terutama datang dari Anda, membuat saya terengah-engah.
Tapi Anda benar, saya akan mengambil kepuasan pribadi
dalam menonton Anda pergi ke penjara.
Anda mencoba untuk menghancurkan saya.
Aku tidak akan masuk penjara, Harold.
Jika Anda belum menyadarinya, Anda akan segera menyadarinya.
Anda salah. Tidak ada kesepakatan yang datang, Marvin.
Kami tidak membutuhkan kerja sama Anda.
Kami punya Raymond, dan dia bisa memberi tahu kami apa pun yang Anda tahu.
Dia bisa, tapi dia tidak mau. Anda adalah boneka.
Pemerintah federal melihat 1%
dari organisasi Reddington,
1% yang dia izinkan untuk Anda lihat.
Selebihnya, cakupan penuh dari apa yang kita bangun bersama,
adalah mahakarya kriminal yang Anda sukai,
hormat, tidak memiliki bakat untuk memahami.
Biar kutebak. Anda akan memberi tahu saya semua tentang itu
sebagai ganti waktu yang lebih sedikit di dalam sel?
Aku tidak berencana memberitahumu apapun, Harold,
karena kamu adalah bawahan.
Aku bahkan tidak berbicara denganmu sekarang.
Aku sedang berbicara dengannya.
Halo, Cynthia.
Anda benar-benar berpikir dia mendengarkan,
setelah apa yang kau lakukan pada Elizabeth dan padaku?
Ya, Harold. Saya bersedia.
Tenang, Carolyn. Kami sedang bergerak. Membuang?
Gedung pengadilan?
Dari semua tempat untuk kita bertemu.
Saya sadar akan risikonya.
Fakta bahwa saya mengambilnya harus menjadi indikasi
Anda perlu betapa mendesaknya hal ini.
Saya berbicara dengan ayah saya.
Apa kabar Alfred?
Dia masih hidup, dan dalam suasana hati yang cukup baik,
mengingat prostatnya seukuran jeruk bali.
Saya turut berduka mendengarnya.
Yah, dia 83.
Anda bisa membunuhnya di usia 63,
jadi dia tahu dia hidup dengan waktu pinjaman.
Saya senang saya tidak melakukannya.
Kenapa tidak?
Dia tidak pernah suka membicarakan pengaturan Anda.
Kedengarannya seperti Alfred.
Tuhan tahu aku telah melakukan jauh lebih buruk pada orang lain
untuk mencuri pecahan
dari apa yang digelapkan dari organisasi saya.
Mengapa saya tidak?
Anda.
Ketika saya mengetahui bahwa dia hanya mencuri
sehingga dia mampu untuk membantu anak satu-satunya
bayar kuliah hukum...
Anda melihat peluang.
Yah, saya tidak tahu tentang itu.
Sangat mudah untuk menjadi profetik
ketika Anda lebih tua dan melihat ke belakang.
Saat itu, aku hanya menyukai ayahmu
dan memutuskan untuk menyebutnya sebagai investasi di masa depan.
Masa depan saya.
Aneh rasanya mengetahui pendidikan hukum saya
dibayar oleh seorang penjahat.
Tidak terlalu buruk, Carolyn.
Aku mungkin seorang kriminal, tapi aku juga yang paling dicari.
Sangat menyenangkan untuk diinginkan.
Jadi ini dia? Pengembaliannya?
Anda akhirnya meminta bantuan
ayahku berjanji padamu sebagai ganti nyawanya?
Menjadi orang tua adalah hal yang luar biasa.
Ketidakegoisan itu.
Ayahmu mempertaruhkan segalanya untuk membantumu,
dan saya yakin tidak menginginkan imbalan apa pun.
Tapi aku bukan orang tuamu, Carolyn.
Jadi iya.
Sudah waktunya.
Oke, Pak Gerard.
Kita semua melihat apa yang terjadi di sini.
Anda pergi berperang dengan Reddington
dan Anda kalah, dan sekarang Anda ingin merusak musuh Anda.
Mm, tidak persis.
Anda seorang senator, Cynthia. Berpikir lebih besar.
Tidak?
Saya tidak tertarik untuk merusak Raymond Reddington.
Saya tertarik untuk menggantikannya.
Anda ingin mengatakan itu lagi?
Ayo. Kita semua tahu itu
pengaturan ini Anda buat dengan Raymond
jauh lebih banyak dari yang ditawar pemerintah.
Dia tidak terkendali. Dia terus melakukan kejahatan.
Gugus tugas, sejujurnya, keluar jalur.
Apakah begitu?
Apakah kamu bercanda? Asisten direktur FBI
bertanggung jawab atas setengah lusin kejahatan.
Ya, karena Anda menargetkan dan memerasnya.
Tidak. Maksudku, ya, aku memang melakukannya,
tapi Harold selalu punya pilihan.
Dia tidak harus melanggar hukum.
Dia bisa saja menolak, tapi dia tidak melakukannya. Mengapa?
Karena Harold adalah apa adanya
setelah bertahun-tahun bekerja dengan Raymond.
Oh, itu kaya.
Saya menawarkan Anda dan bos Anda
kesempatan untuk memulai kembali.
Aku orang di balik tirai, Cynthia.
Saya menjalankan organisasi Reddington,
itulah sebabnya saya dapat memberikan produk akhir yang sama.
Saya dapat mempertahankan daftar hitam.
Saya memiliki akses ke intel yang sama
dan bisa menjadi mitra yang jauh lebih dapat diandalkan
ke Departemen Kehakiman daripada yang pernah ada di Reddington.
Anda membunuh Agen Keen, menjebak Harold,
dan sekarang Anda ingin menggunakan kekacauan yang Anda buat
sebagai bukti bahwa kita membutuhkan perubahan?
Aku pilihan yang lebih baik.
Itu tidak pintar.
Ini berbahaya.
Apakah itu? Tawaran saya sederhana.
Dia keluar. aku masuk.
Saya mendapatkan kesepakatannya, dan sebagai gantinya,
Saya terus memberikan Keadilan Utama
dengan aliran penjahat yang stabil
Anda bahkan tidak tahu ada.
Dan apa yang terjadi pada Reddington?
Itu bagian yang terbaik.
Hakim Utama mendapatkan apa yang selalu diinginkannya, tangkap dia.
Jatuhkan dia ke dalam lubang di suatu tempat.
Gugus tugas ini tidak akan pernah bekerja dengan Anda.
Itu benar. Itu sebabnya kita harus menyingkirkan mereka juga.
Kami memulai gugus tugas baru, gugus tugas Marvin Gerard.
Anda benar-benar berpikir Jaksa Agung akan melakukannya?
Ya, dan jika kita bergegas, kita bahkan mungkin bisa
untuk mendapatkan hal ini dan berjalan pada akhir minggu.
Keadilan Utama telah mengunci Marvin.
Alih-alih pusat penahanan, mereka mengirimnya ke Cooler
sambil menunggu Jaksa Agung memutuskan tawarannya.
- Pendingin? - Itu pembicaraan narapidana
untuk Lembaga Pemasyarakatan Calvin Coolidge.
Dia dijaga ketat.
Dia hanya diperbolehkan di selnya atau perpustakaan penjara.
Karena dia mewakili dirinya sendiri?
Ini adalah skenario mimpi buruk.
Ini mungkin menjadi lebih gelap.
Jika tawaran Marvin diterima, Raymond akan ditangkap.
Apa yang terjadi pada kita?
Aku tidak tahu. Saya berasumsi Anda semua akan ditugaskan kembali.
Jika saya tidak dituntut, mungkin mereka akan membiarkan saya pensiun.
Apa maksudmu, jika kau tidak diadili?
Kami melakukan apa yang mereka inginkan. Kami menangkap Marvin.
Itu tidak pernah menjadi jaminan.
Ironisnya, sekarang kami telah menemukannya,
kita harus melindungi Marvin dari Reddington.
Salah satu dari kita akan masuk penjara.
Jika Raymond membunuh Marvin, saya tidak suka peluang saya.
Aku bisa mengawasi Raymond, melihat apa yang dia rencanakan.
Besar. Aku akan pergi bersamamu.
Alina. Anda tidak bisa berada di lapangan.
Dan aku tidak akan. Aku akan berada di mobil.
Ayolah, sekarang aku bahkan tidak bisa melakukan pengawasan?
Apa yang terbaru?
Saya akan menemui ahli saraf terkemuka di DC hari ini.
Jika dia membersihkanku, aku kembali.
Jika tidak, ini bisa menjadi tugas terakhir saya.
Oke. Tapi tetap di dalam mobil.
Dia hanya duduk di sana.
Sudah berapa lama dia pergi?
Sepuluh menit.
Dia meninggalkan gudang dan langsung menuju ke sini.
Dia kurang dari setengah mil dari tempat Marvin ditahan.
Itu mungkin bukan suatu kebetulan.
Tunggu sebentar. Ada mobil lain mendekat.
Apa yang terjadi?
Reddington sedang berbicara dengan pengemudi.
Saya tidak mengenalinya.
Saya mengirimi Anda foto untuk menjalankan pengenalan wajah.
Dia jelas tahu siapa Raymond.
Tunggu sebentar. Reddington memberinya sesuatu.
Ini uang tunai.
- Untuk apa? - Oke, aku punya fotonya.
Baiklah, saya menjalankan gambarnya
melalui database biro sekarang.
Itu dia. Letnan Theodore Heneveld.
Dia penjaga di Fasilitas Pemasyarakatan Coolidge.
Sulit dipercaya. Reddington benar-benar akan membunuh Marvin.
Apakah Anda ingin kami pindah?
Negatif. Anda tinggal di mobil, ingat?
Sebenarnya, kalian berdua, kembali ke sini sekarang.
Jadi sekarang apa?
Saya pikir Marvin dalam bahaya serius.
Pergilah ke Coolidge,
dan ketika Heneveld muncul untuk bekerja, tangkap dia.
Bawa dia untuk diinterogasi.
Dapatkah saya membantu Anda?
Apakah kamu dia?
Saya akan membutuhkan sedikit lebih banyak konteks untuk pertanyaan itu.
Yang lain bilang kamu Marvin Gerard,
Pengacara pribadi Tn. Raymond Reddington.
Aku tahu Raymond.
Dan Anda?
Dia mengenal saya dengan nama Wujing.
Anda Wujing?
Pembunuh paling produktif yang pernah bekerja
untuk dinas keamanan negara China?
Bolehkah saya duduk?
Anda telah membunuh lebih banyak operasi Amerika daripada yang bisa saya sebutkan.
Apa yang akan saya katakan, bukan?
Mengapa kamu di sini?
Aku tidak akan lama di sini.
Bagaimana kalau kami menyimpan ini tentangmu?
Yah, aku menjalani hukuman seumur hidup
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
Satu-satunya harapan saya untuk melihat kerabat dan negara saya lagi
adalah untuk melarikan diri dari... tempat ini.
Ya, baik. Semoga beruntung dengan itu.
Saya tidak butuh keberuntungan.
Setelah bertahun-tahun merencanakan, akhirnya saya dekat.
Kami telah berhasil menempatkan seseorang di dalam,
pada tim transportasi di Biro Penjara.
Saya minta maaf. Saya tidak cukup menangkap itu.
Lain kali saya dibawa ke gedung pengadilan,
orang dalam ini akan menunggu untuk membebaskan saya.
Dan Anda mengatakan ini karena?
Kamu adalah seorang pengacara.
Bukan hanya pengacara, pengacara Reddington.
Itu berarti Anda harus brilian.
Dan Anda brilian, ya?
Ya.
Nah, pengacara saya telah mencoba dan tidak dapat
untuk mengamankan bagi saya perjalanan ke gedung pengadilan.
Mereka telah mengajukan mosi dan masing-masing telah ditolak.
Yang saya butuhkan hanyalah alasan untuk hakim
untuk memberi saya semacam pendengaran.
Bantuan penasihat yang tidak efektif.
Pengacara Anda telah mencoba segalanya kecuali
untuk satu mosi yang berarti mereka pengacara yang buruk.
Jika Anda mengklaim bahwa pengacara Anda sendiri tidak kompeten,
Saya akan memberi Anda dolar untuk donat, Anda akan mendapatkan pendengaran Anda.
Jadi, Anda adalah Marvin Gerard.
Anda benar sekali.
Tatapan itu memberitahuku bahwa kau punya berita.
Baik atau buruk?
Hanya orang baik yang kau temui di sini, Harold.
Baik dan buruk.
Saya bisa menebak yang buruk.
Jaksa Agung ingin mengangkat Marvin
atas tawarannya untuk menggantikan Reddington.
Anda tidak tampak terkejut.
Sebaliknya, saya terpana.
Setiap kali saya pikir saya tahu betapa bodohnya Hakim Agung,
Saya menemukan ada titik terendah baru.
AG tidak bodoh, Harold.
Dia malu.
Tidak terlalu banyak orang yang tahu tentang kesepakatan kita dengan Reddington,
tetapi dari mereka yang melakukannya, ada banyak yang berpikir
itu di bawah integritas pemerintah kita untuk bermitra
dengan penjahat seperti dia.
Saya pernah mendengar argumen-argumen itu. Mereka teoritis.
Orang-orang itu tidak mengalami realitas pergaulan kita.
Tidak, apa yang mereka alami adalah briefing rahasia
tentang kejahatan yang masih dilakukannya,
briefing tentang kematian Agen Keen
dan kejahatan yang dilakukan
oleh Asisten Direktur FBI.
Tidak, mereka tidak memahami realitas sepenuhnya,
tapi apa yang mereka lihat membuat mereka ingin ngeri.
Reddington keluar.
Surat perintah penangkapan telah dikeluarkan.
AG mengharapkan Anda untuk menahannya
lain kali dia di perusahaan Anda.
Dan kita? Anda keluar juga.
Ada gugus tugas baru yang didatangkan saat kita berbicara.
Kamu bilang kamu punya kabar baik?
Nah, maka saya undersold, karena itu tidak baik.
Itu bagus.
Hakim Agung telah setuju untuk tidak menagih Anda.
- Yang penting? - Mereka semua.
Itu berhasil, Harold. Mereka bahagia.
Mereka merasa pintar dan terkendali.
Selamat.
Saat kesepakatan Marvin mulai berlaku,
janji mereka kepada Anda menjadi mengikat.
Apa yang kamu lakukan hari ini?
sebelum giliran Anda menatap, Tn. Heneveld?
Tidak ada apa-apa.
Pertemuan rahasia dengan pria paling dicari di dunia?
Juri mungkin menganggap itu sesuatu.
Karirmu sudah berakhir, letnan.
Satu-satunya pertanyaan sekarang adalah apakah rekan kerja Anda di tempat kerja?
akan berakhir menjaga Anda.
Semoga Anda baik kepada para narapidana.
Simpan tangan yang berat untuk orang berikutnya.
Saya tidak membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya.
Tentang apa pertemuan itu?
Aku akan memberitahumu, tapi kamu tidak akan percaya padaku.
Coba kami.
Dia ingin membobol Cooler.
Rupanya, pengacaranya ditahan di sana,
dan dia ingin bertemu dengannya secara off the record.
Kenapa dia datang padamu?
Karena dia tahu aku memindahkan barang selundupan dari dan ke sana.
Salah satu narapidana, Flody Pascal,
sepupunya berada di atas kartel Quito.
Mereka membangun lorong dari luar
jadi mereka bisa mengiriminya barang.
Sebuah lorong? Maksudnya terowongan?
Aku tidak tahu. Ada ventilasi di belakang ketel
di salah satu ruang bawah tanah.
Mereka meninggalkan barang-barang di belakang perapian.
Saya mendapatkannya dan mendistribusikannya, tidak ada pertanyaan yang diajukan.
Lorongnya harus cukup besar
untuk dilewati oleh seseorang.
Reddington tahu titik aksesnya.
Aku seharusnya menunggu di perapian untuk membiarkan dia masuk.
Kamu benar.
Reddington tidak akan berhenti sampai Marvin mati.
Bisakah Anda bayangkan keangkuhannya?
untuk masuk ke penjara federal dan membunuh seorang narapidana?
Kita akan mengeluarkan Gerard dari sana.
Kita harus membawanya ke gedung pengadilan
sehingga hakim dapat menandatangani kesepakatan kekebalannya.
Sementara itu, Agen Zuma dan aku
akan memastikan terowongan itu ditutup.
Raymond tidak akan masuk ke penjara itu.
Saya hampir menghancurkan karir saya seribu kali dalam pekerjaan ini.
Saya pikir saya akhirnya akan melakukannya
ketika saya berhadapan langsung dengan siapa pun yang benar-benar membunuh Elizabeth Keen.
Sejujurnya saya pikir saya akan melakukannya jika saya adalah satu-satunya
- siapa yang akan membayar harganya. - Anda akan membunuh saya?
Mungkin. Tapi kemudian Cooper akhirnya akan masuk penjara
dan Agnes Keen akan kehilangan orang tua lagi.
Itu membuatku sakit,
mengetahui bahwa Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Apa yang saya inginkan?
Anda pikir ini yang saya inginkan?
Saya tidak mengalahkan Reddington. Kami berdua kalah.
Saya akan bekerja untuknya sampai akhir.
Sekarang saya seorang informan.
Yah, setidaknya aku sampai Raymond membalaskan dendamnya.
Dia mencoba.
Gilanya, kami yang melindungimu.
Anda tidak bisa melindungi saya.
Kita dapat. Reddington punya rencana untuk masuk ke penjara.
Saat kita berbicara, kita mematikannya.
Dia punya rencana ini, kali ini.
Akan selalu ada yang lain.
Suatu hari, seseorang akan berhasil.
Kekebalan selimut.
Anda tahu, saya pikir Anda akan bahagia.
Aku akan menerima kesepakatannya, Donald.
Tapi mari kita perjelas,
ini adalah hari terburuk dari apa yang tersisa dalam hidupku.
Kamar Hakim Grunwald.
Dipahami. Aku akan memberitahunya.
- Mereka lebih awal. - Belum ada orang di sini, Yang Mulia.
Seharusnya hanya beberapa menit lagi.
Itu Tim Post, juru tulis Hakim Ketua yang sedang menelepon.
Hakim Marquez ingin bertemu dengan Anda.
Baik. Jadwalkan.
Tidak, maksudku sekarang.
Sekarang? Saya akan memulai sidang FISA,
ruang sidang saya ditutup,
pesta di sini, hampir.
Ya, Yang Mulia. Ini adalah keadaan khusus.
Saya rasa itu sebabnya hakim ingin sebuah kata
sebelum kamu memulai.
Hubungi pengacara AS, dorong waktu mulai 15 menit.
Jika terdakwa datang sebelum saya kembali,
Anda dapat memiliki dia menunggu di sini.
Dengan pengacaranya?
Dia adalah seorang pengacara, mewakili dirinya sendiri.
Aku akan kembali.
Banyak ruang bagi seseorang untuk melewatinya.
Keluarkan dia dari sini.
Saya ingin blok ini dievakuasi dan disegel
sementara kami menyelesaikan penyelidikan kami.
Apa yang salah?
Itu hanya menyakitkan,
mengetahui tidak akan ada keadilan bagi Elizabeth.
Aku harus menangkap Marvin.
Ini satu-satunya cara aku bisa menepati janjiku pada Agnes.
Janji apa?
Itu adalah malam pertama dia datang untuk tinggal bersama kami.
Apakah Anda makan sesuatu?
Charlene mengira kau mungkin lapar.
Apa yang Anda dapatkan di sana?
Apakah Anda membuat itu?
Aku dan ibuku membuatnya bersama.
Yah, aku menyukainya.
Bisakah saya memberi Anda sesuatu yang lain? Selimut lagi, mungkin?
Agnes, kurasa dulu,
Saya, eh, saya ingin mengatakan betapa menyesalnya saya.
Aku mencintai ibumu,
dan saya sangat sedih karena dia tidak ada di sini.
Tapi saya, dan begitu juga Charlene,
kami sangat senang Anda ada di sini bersama kami.
Saya pikir ibumu memilih kami karena dia berpikir
bahwa kita bisa menjadi keluarga yang baik, dan saya pikir dia benar.
Dan aku berjanji, kita tidak akan kemana-mana.
Kecuali mungkin dapur. Sandwich itu terlihat bagus.
Ini kuda liar.
Ibuku akan selalu mengatakan itu
jika dia harus pergi untuk sementara waktu.
Kuda-kuda liar.
Seperti kode untuk seberapa besar kita saling mencintai.
- Kuda-kuda liar? - Tidak bisa menyeretku pergi.
Ini adalah lagu.
Oleh Rolling Stones. Salah satu favoritku.
Saya harap suatu hari Anda akan merasa seperti itu tentang kami.
Bahwa kita akan berada di sana, bahwa kita tidak akan pergi.
Itu yang aku katakan.
Sekarang, untuk menepati janji itu, aku siap
dan menonton pembunuh ibunya
pergi dengan itu.
Permisi. Agen Ressler dengan Biro.
Ini Marvin Gerard.
Tuan Gerard, saya khawatir Yang Mulia harus keluar sebentar.
- Tidak apa-apa. - Waktu mulai kami
didorong 15 menit.
Sementara itu, Anda bisa masuk.
Saya yakin AUSA sedang dalam perjalanan.
Saya akan berada di sini.
Yang Mulia, petugas saya mengatakan Anda ingin bertemu dengan saya?
Jeffrey, terima kasih sudah datang.
Saya mengerti Anda akan memulai sidang rahasia.
Halo, Marvin.
Hakim Anda harus keluar, jadi saya akan menilai Anda hari ini.
Dimainkan dengan baik, Raymond.
Gugus tugas mengira mereka mengetahui rencanamu
untuk mendapatkan saya di Coolidge.
Ya, baiklah, kucing dan tikus. Kucing dan tikus.
Bagaimana Anda meyakinkan hakim untuk mundur?
Saya tidak perlu melakukannya. Dia dipanggil oleh bosnya.
Marquez, benar.
Aku tahu kau punya kaitan dengan Hakim Ketua,
Saya hanya tidak melihat dramanya.
Anda selalu menjadi ahli strategi yang hebat, Raymond.
Anda selalu menjadi penasihat yang hebat.
Sungguh akhir yang menyedihkan
untuk asosiasi kami, persahabatan kami.
Itukah yang kudengar dalam suaramu, Raymond? Kesedihan?
Dalam bagian.
Untuk apa nilainya, Marvin,
Saya mengerti giliran acara Anda.
Pengkhianatan itu tak termaafkan dan Anda akan mati karenanya,
tapi itu bisa dimengerti.
Lagipula, perasaanku terhadap Elizabeth
tidak selalu rasional.
Saya sering emosional daripada pragmatis,
dan Anda tidak sepenuhnya salah untuk bertanya-tanya
jika Elizabeth mampu atau layak menjalankan sesuatu.
Tidak sepenuhnya salah, atau bahkan sedikit.
Tetap saja, betapapun subjektif keputusan saya,
kebenaran objektif adalah bahwa itu adalah milik saya untuk dibuat.
Anda menyuarakan keberatan Anda.
Anda sudah mengambil keputusan.
Dan begitu pilihan dibuat,
itu adalah kewajibanmu untuk menjalaninya, Marvin.
Bahkan jika itu berarti melihat semua yang kita bangun hancur di depan mataku?
Ya.
Tidak.
Aku bukan pelayanmu, Raymond.
Aku adalah pasanganmu.
Kami menciptakan sebuah kerajaan bersama.
Aku mungkin berada dalam bayang-bayang,
tapi itu juga pekerjaan hidupku.
Anda tidak punya hak untuk begitu sembrono dengan itu
dan membabi buta mengharapkan kesetiaan saya.
Aku mencintaimu, Marvin,
tapi kami tidak pernah menjadi partner.
Anda bekerja untuk saya.
Aku menghargaimu. Aku menarikmu mendekat.
Saya ingin dan membutuhkan bantuan dan persahabatan Anda.
Saya tidak pernah bermimpi bahwa itu akan merugikan saya Elizabeth.
Anda tidak pernah bermimpi
bahwa saya akan memiliki keberanian untuk menentang Anda.
Aku ingin tahu berapa banyak pengecut yang pergi ke kuburan mereka
bersikeras pada keberanian mereka sendiri.
Kamu pikir aku pengecut?
Marvin, jika Anda ingin Elizabeth mati,
Anda bisa melakukannya sendiri dengan seribu cara yang bermartabat.
Sebaliknya, Anda menggunakan Vandyke.
Anda membiarkan dia menembaknya di jalan
untuk menyembunyikan keterlibatan Anda.
Anda menargetkan Harold karena Anda takut
gugus tugas akan membantu saya menemukan apa yang telah Anda lakukan.
Aku cukup berani untuk berperang denganmu.
Hanya karena Anda tidak punya tempat untuk lari.
Membingkai Heddie.
Menciptakan momok Kate Kaplan.
Itu adalah tindakan pengecut, Marvin.
Departemen Kehakiman mungkin berharap sebaliknya,
tapi kamu bukan aku.
Anda tidak bisa bersembunyi dari saya.
Anda tidak bisa menjadi yang terbaik untuk saya,
dan Tuhan tahu kamu tidak akan pernah bisa menggantikanku.
Kami sedang duduk di gedung pengadilan federal,
dan saya memiliki kekuatan untuk menjatuhkan Anda seperti anjing.
Tidak ada kesepakatan yang bisa melindungimu dariku.
Maka lakukanlah.
Saya sudah cukup.
Kamu benar.
Aku tidak bisa mengalahkanmu,
dan saya tidak pernah benar-benar ingin mencoba.
Hai, Abi. Terima kasih atas dorongannya.
- Hakim kembali? - Harus setiap detik.
Terdakwa menunggu di dalam. Anda bisa masuk.
Oh, waktu yang tepat. Tuan-tuan, maaf atas keterlambatannya.
Terima kasih atas kesabaran Anda.
- Tidak masalah, Yang Mulia. - Mengapa kita tidak memulai?
Apakah itu benar?
Kesepakatan Marvin disetujui oleh pengadilan.
Char, ini sudah berakhir.
Ya Tuhan. Anda di rumah.
- Oh. - Untuk selamanya.
Kami hampir kehilanganmu.
Saya sangat menyesal untuk itu,
dan untuk apa saya harus mengizinkan untuk memperbaikinya.
Marvin gratis. Dia dibebaskan saat kita bicara.
Saya tidak peduli.
Dan aku akan memberitahumu apa lagi... Agnes juga tidak.
Saat dia dewasa, dia akan mengerti.
- Apakah dia masih bangun? - Saya tidak yakin.
Dia mencoba menunggumu.
Aku bilang, Nak.
Aku tidak pergi kemana-mana.
Aku hanya butuh satu menit.
Beri aku satu menit, oke?
Meninggalkan begitu cepat?
Sudah kubilang aku tidak akan lama di sini.
Saya sudah mengirim mosi.
Jika ini berhasil, aku akan berhutang padamu.
Ini akan berhasil.
Dan temanku Raymond,
akan dia membantu saya keluar dari negara?
Tidak.
Sudahkah Anda bertanya padanya?
Aku tidak perlu bertanya, Wujing.
Saya tidak perlu bertanya
karena Raymond bukan temanmu.
Dia adalah alasan Anda berada di sini.
Maksud kamu apa?
Dia informan rahasia.
Dia memiliki kesepakatan kekebalan dengan FBI.
Dia memberi mereka makan penjahat seperti Anda,
dan dia menjaga kebebasannya.
Kamu tidak sendiri.
Ada orang di penjara di seluruh dunia
yang tidak tahu bahwa Raymond adalah alasannya.
Bagaimana ini bisa benar?
Aku punya perasaan bahwa Anda mungkin mengatakan itu.
Aku membuatkanmu daftar.
Tunggu!
Mengapa Anda mengatakan ini kepada saya?
Saya pikir Anda bekerja untuknya.
Dia juga berpikir begitu.
Saya mengerti selamat, Harold.
Jadi sepertinya. Terima kasih sudah datang, Raymond.
Silahkan duduk.
Agnes sudah tidur. Dia akan menyesal merindukanmu.
Kesepakatan Marvin mulai berlaku beberapa saat yang lalu,
begitu juga dengan janji Hakim Agung untuk tidak menuntut saya.
Itu berhasil, Raymond.
Membawanya masuk membawa hidupku kembali.
Namun Anda tampaknya bermasalah.
Saya, karena tawaran iblis
datang dengan harga yang mahal.
kebebasan Marvin. Dan penangkapanmu.
Saya diperintahkan untuk menempatkan Anda dalam tahanan
lain kali aku melihatmu.
Saya mengerti.
Anda di sini karena saya tidak punya niat untuk melakukan itu.
Rupanya saya memiliki satu kejahatan yang tersisa untuk dilakukan.
Membiarkanku pergi?
Itu sangat manis darimu, Harold.
Saya menghargai peringatannya,
meskipun saya yakin itu tidak perlu.
Memang benar, kesepakatan Marvin memang berlaku.
Aku harus memastikan itu,
tapi dia tidak akan bekerja sama dengan pemerintah.
Saya tidak paham.
Tidak, saya kira Anda tidak.
Marvin dan aku mengucapkan selamat tinggal hari ini.
Anda berbicara dengan Marvin hari ini?
Bagaimana itu mungkin?
Maka lakukanlah.
Saya sudah cukup.
Kamu benar.
Aku tidak bisa mengalahkanmu,
dan saya tidak pernah benar-benar ingin mencoba.
Itu akan selesai, Marvin,
tapi bukan aku yang melakukannya.
Untuk menghormati sejarah kita,
Saya akan memberi Anda apa yang tidak pernah Anda berikan kepada Elizabeth,
kesempatan untuk meninggalkan dunia ini dengan cara apa pun yang Anda pilih,
kesempatan untuk membuatnya tidak menyakitkan, untuk menertibkan urusan Anda
dan ucapkan selamat tinggal kepada mereka yang akan berduka atas kepergianmu.
Dan jika saya menolak?
Kemudian Anda dan saya akan mendapatkan jawaban atas sebuah pertanyaan
Saya telah bertanya pada diri sendiri sejak malam Elizabeth meninggal,
apa yang akan saya lakukan untuk orang yang bertanggung jawab?
Betapa gelapnya kegelapan
di tengah lubang di hatiku ini?
Saya tidak yakin saya benar-benar ingin tahu itu, Marvin,
tapi jika perlu, kita akan mencari tahu bersama.
Anda mungkin tidak menarik pelatuknya, Raymond,
tapi jika aku mati, itu karena kau membunuhku.
Saya mengabdikan segalanya untuk Anda, untuk visi Anda,
untuk apa yang saya pikir adalah visi kami.
Kehidupan kriminal dengan tujuan yang sama,
untuk membantu menjaga dunia
dari tergelincir ke dalam jenis kejahatan
kita tahu manusia mampu.
Saya pikir kami bersama dalam hal ini.
Kami pernah.
Tidak, Raymond, karena bagiku,
itu adalah hal yang paling penting,
tapi bagimu, itu tidak.
Saya sangat bangga dengan apa yang kami bangun, Raymond.
Untuk itulah aku hidup.
Tapi pada akhirnya,
Saya menyadari itu tidak pernah benar-benar hidup saya sama sekali.
Cynthia? Masuk.
Apa yang salah?
Apakah kamu baik-baik saja?
Mengapa saya punya perasaan Anda sudah tahu
apa yang akan saya katakan?
Katakan saja.
Marvin Gerard tidak akan bekerja sama
dengan Departemen Kehakiman.
Dan mengapa demikian?
Karena saya baru saja mendengar dia meninggalkan penjara,
masuk ke mobilnya, dan menembak dirinya sendiri.
Ya Tuhan, dia sudah mati?
Saya berbicara dengan Jaksa Agung.
Janji itu berdiri.
Dia tidak akan menghukummu
karena Marvin melakukan sesuatu di luar kendalimu.
Saya yakin masih ada lagi.
Ada.
Dia membatalkan perintahnya untuk menangkapmu.
Mm. Kejutan kejutan.
Dia hanya bersikap praktis.
Dia tidak menyukainya, tapi dia tahu kita membutuhkan daftar hitam,
dan jika Marvin tidak bisa mengirimkannya,
dia bersedia untuk tetap kursus.
Seperti tidak ada yang pernah terjadi?
Bukan apa-apa, Harold?
Aku sudah lupa.
Anda benar-benar sesuatu.
Saat ini, apa yang saya lelah.
Saya akan pergi selama beberapa minggu untuk membawa pulang para suster,
makan peyote,
mengatur teleskop, melihat langit malam.
Siapa tahu, mungkin saya akan menemukan bintang baru
untuk menamaimu, Harold.
Aku akan memberitahu Anda.
Tolong berikan cintaku pada Agnes.
Jangan lupa besok apa, Raymond.
Harold, aku tidak akan pernah melupakan hari esok.
Oke.
Ini dia.
Sudah tiga tahun sejak kami kehilangan Elizabeth.
Dalam beberapa hal, menjadi lebih mudah,
tetapi dalam banyak hal, itu masih menyakitkan.
Ada harapan saya untuk melakukan ini tanpa menangis.
Dan, uh, bagian ini tidak akan lebih mudah.
Setelah banyak refleksi hati-hati ...
...Saya telah memutuskan untuk mengambil beberapa waktu.
Aku tidak tahu berapa lama, tapi aku tahu pergi.
Jadi apa rencanamu?
Rencanaku bukan rencana.
Saya menemukan tempat yang keren di Brooklyn,
dan saya berencana untuk pergi ke sana dan, Anda tahu, mengendarai sepeda saya,
lakukan New York, makan banyak pizza,
lihat orang-orangnya, mungkin pertunjukan Broadway.
Bagaimanapun, saya tahu kita di sini untuk membicarakan Elizabeth,
tapi aku sudah lama ingin memberitahu kalian.
Saya pikir dia akan menyukai ide itu.
Saya ingat ketika saya melihat dia adalah seorang profiler
dan saya memintanya untuk membuat profil dirinya sendiri.
Apa yang dia katakan?
Dia menggambarkan seseorang yang mirip dan belum
jadi, sangat berbeda dari wanita yang saya kenal dan cintai.
Aku tidak menyukainya.
Maksudku, aku datang,
tapi dia benar-benar mendekatiku.
Alina, kamu berhasil.
Bagaimana dengan ahli saraf Biro?
Yah, tidak seperti yang saya harapkan.
Rupanya, sakit kepala saya semakin parah
karena kondisi medis yang cukup serius.
Saya hamil.
- Oh! - Ya Tuhan!
Selamat!
Pete harus di atas bulan.
Jadi sakit kepala itu tidak permanen?
Mereka tidak tahu, tetapi mereka tidak berpikir begitu.
Tetap saja, jika tidak apa-apa, saya ingin mengambil cuti medis
dari satgas sampai kita tahu pasti.
Anda akan kembali ke lapangan sebelum Anda menyadarinya.
Mungkin.
Atau mungkin hidup punya rencana lain.
Begitu bayi lahir, bagaimanapun juga,
Aku akan menjadi hebat.
Dembe? Saya pikir Anda bangun.
Maukah Anda mengatakan sesuatu?
Itu sedikit berbeda bagi saya,
karena hubunganku dengan Elizabeth
selalu dalam istilah Raymond.
Saya ingat ketika Elizabeth beberapa tahun lebih muda
daripada Agnes sekarang.
Raymond dan saya pergi ke pertandingan sepak bola yang dia mainkan.
Pertandingan itu adalah bencana.
Semua gadis ini berlari ke sana kemari.
Banyak gol yang meleset atau gol yang dibuat secara tidak sengaja,
tapi itu sangat menyenangkan.
Dan setelah itu selesai,
Saya tidak berpikir ada orang yang benar-benar peduli atau tahu siapa yang menang atau kalah.
Semua orang berdiri di sekitar, menikmati makanan ringan dan jus,
membandingkan goresan dan memar,
dan ada banyak kebisingan dan aktivitas,
tapi tiba-tiba, aku mendengar tawa ini.
Tawa spontan yang meledak-ledak seperti ini,
muda dan penuh kegembiraan dan menular,
tapi juga akrab.
Itu adalah Elizabeth.
Tapi aku berbalik untuk melihat ke sampingku,
karena hanya sesaat, saya pikir itu Raymond.
Dan beberapa tahun kemudian, tepat sebelum Elizabeth meninggal,
kita semua menghabiskan beberapa hari bersama di DC dan New York...
Raymond, Elizabeth, Agnes, saya sendiri, dan Mrs. French,
hanya berkeliaran, berbicara,
makan, main board game, jalan-jalan di taman.
Kami pergi ke beberapa museum, membeli es krim,
dan kami hanya tertawa bersama.
Agnes, Elizabeth, dan Raymond.
Keluarga kecil yang lucu ini yang semuanya berbagi tawa itu.
Yang ini, besar, murah hati, nakal,
mencintai, lapar, ingin, hati yang tragis.
Berhati-hatilah.
Berapa jauh ke gedung pengadilan?
Tidak lama.
Kementerian memiliki pesawat yang menunggu.
Anda akan berada di Beijing kali ini besok.
Oh, kita tidak akan pulang.
Tidak sampai aku menemukan dan membunuh Raymond Reddington.
Redington? Wujing, Anda tidak bisa melakukannya sendiri.
Kita tidak perlu melakukannya.
Saya punya daftar orang lain
yang akan senang bergabung dalam pertarungan.