Anda tahu, bursa saham pertama
dimulai di Belgia, 1531,
dan selama lima abad berikutnya,
aliran modal ini mengubah dunia
lebih dari politik, agama, perang.
Dan seperti semua pasar, pasar kita bergantung pada aturan.
Pelaporan laba rugi yang jujur.
Anda gagal melakukan itu. Anda, eh...
Anda berbohong pada formulir pengungkapan Anda.
Anda mengumpulkan $78 juta untuk membangun terowongan di bawah perbatasan
yang tidak pernah Anda maksudkan untuk dibangun.
Lima mil jalan dan rel, flatbeds, palet, orang,
dengan pintu masuk dan keluar
terletak di gudang yang Anda kendalikan.
Sebaliknya, Anda menginvestasikan uang di real estat Miami.
Sekarang, di Wall Street, skema Ponzi semacam ini
akan membuat Anda mendapat tamparan di pergelangan tangan
dan koperasi Central Park.
Namun, investor Anda
orang-orang yang sering tidak bermoral yang Anda tipu ...
Saya pikir Anda melihat ke mana saya pergi dengan ini.
Tidak ada tempat yang bagus.
Mereka adalah orang-orang yang sangat emosional, dan saat ini,
emosi mereka cenderung ke arah riba dan pembunuhan.
Beruntung bagimu,
kami memiliki aturan yang kami semua setuju untuk mengikuti.
Yakni.
Anda tahu, saya tidak tahu apa artinya "kecerdasan".
Saya hanya suka cara kedengarannya.
Ayo lihat.
Pasal 42 huruf C.
Hukuman.
Yakni.
Hukuman adalah untuk Ketua untuk memutuskan.
Sekarang, investor Anda ingin Anda mati.
Saya berpikir lebih banyak berjalan mati.
Hidup, bernafas contoh dari apa yang terjadi
ketika Anda melanggar aturan kami.
Ini adalah formulir persetujuan yang Anda masing-masing tanda tangani,
setuju untuk mematuhi keputusan saya.
Dan keputusan saya adalah ini.
Pelunasan penuh, ditambah 20%.
Dan jari.
Dua dari Anda. Dua dari Anda.
Tiga dari Anda.
Dari tangan yang Anda gunakan untuk menandatangani formulir persetujuan Anda.
Anda lihat, ini adalah sumpah darah.
Anda memecahkannya, jadi saya mendapatkan bagian dari apa yang Anda pecahkan.
Beth, kau adalah biang keladinya. Pimpin cincinnya.
Tidak, tolong jangan lakukan ini.
- Terlambat untuk itu. - Tidak.
Uh, Joe, itu, eh, tiga dari Beth.
Hanya, uh, bekerja mundur dari kelingking.
Tidak, tolong.
Oh, dan, eh, Beth, jangan ragu untuk memberitahu siapa pun yang bertanya...
Jika mereka akan menipu, menipu pasar saham,
bukan pasar malam.
Tidak.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
Anda tahu, MPD tidak ada hubungannya dengan bartender.
Setelah sebulan. Ini seperti tidak pernah terjadi.
Yah, dia dipukul oleh seorang profesional.
Menemukan jejak petunjuk akan memakan waktu.
Saya tidak punya waktu.
Apa yang saya miliki adalah beberapa kotak suara yang terus menelepon
untuk mengingatkan saya bahwa dia menodongkan pistol ke kepala saya.
Yeah, well, lain kali dia menelepon,
Anda akan dapat merekam suaranya,
dan kita akan melihat apakah kita tidak dapat menguraikan kotak suara
dan mendapatkan ID.
Apa yang kamu cari?
Mimi hilang. Sebuah boneka kelinci.
Ya besar. Kaki hangus.
Seekor kelinci? Dengan kaki hangus?
Itu objek transisi Agnes.
Di usianya, bukankah itu disebut smartphone?
Itu milik ibunya.
Ini memainkan peran kunci dalam pecahnya Uni Soviet.
Kelinci melakukannya?
Terima kasih, omong-omong, untuk teleponnya
dan untuk meninjau file kasus lagi.
Yeah, well, aku sudah mengulasnya tiga kali.
Maka terima kasih telah meninjaunya yang keempat.
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi pada bartender,
dan jika polisi tidak dapat membantu kita,
kita harus membantu diri kita sendiri.
Hm.
"Pizza Nick."
Mungkin mereka punya kelinci.
Harold.
Tolong.
Membaca masa depan Anda?
Saya tidak tahu.
Mierce.
Bagi saya, itu hanya... menenangkan.
Apakah ini tentang Elizabeth?
Tubuhnya perlu digali, Harold.
Aram memberitahuku tentang pelacak.
Bahwa siapa pun yang menginginkan kematiannya menaruhnya di dalam dirinya, bukan pada dirinya.
Namun Anda menempatkan penjaga di makamnya.
Dia beristirahat dengan tenang.
Aku berniat untuk tetap seperti itu.
Sebagian besar duniaku
ada tepat di samping Anda.
Orang dan organisasi di dua dunia kita
memiliki kebutuhan yang sama.
Keamanan. Perawatan medis.
Perjalanan udara.
Infrastruktur perusahaan.
Layanan keuangan.
Oleh karena itu pasar malam
pasar saham untuk penjahat.
Kartel Sinaloa Keluarkan Saham?
Kartel, geng, sindikat kejahatan.
Yakuza tidak berbeda dengan Google.
Mereka berdua mengeluarkan saham untuk mengumpulkan uang
untuk membayar R&D, biaya modal,
untuk memperluas operasi mereka.
- Apakah Anda di pasar? - Tentu saja.
Pasar modal adalah kuncinya
untuk pertumbuhan eksplosif di dunia Anda.
Pasar malam tidak berbeda dengan saya.
Aku bodoh jika tidak memanfaatkannya.
Tapi Anda ingin kami menurunkannya.
Orang yang bertanggung jawab dikenal sebagai Ketua.
Saya tidak tahu nama aslinya
atau di mana tepatnya untuk menemukannya.
Dia banyak bergerak.
Yang saya tahu
adalah bahwa dia adalah SEC satu orang.
Hakim, juri, dan algojo.
malang ini
menyesatkan investor mereka sebelum IPO.
Ketua melakukan ini?
Untuk mengirim pesan.
Secara harfiah.
Mereka mengambil foto dan menyebarkannya ke masyarakat.
Anda salah tentang Elizabeth.
Dia tidak beristirahat atau dalam damai.
Dia meninggal.
Dia tidak bisa diganggu karena dia tidak ada.
Kami ada.
Kami terluka.
Kami kesakitan.
Dan kami membutuhkan jawaban.
Apa yang kamu lihat?
adalah pasar saham pasar gelap.
Pasar malam terdiri dari ratusan perusahaan
mengumpulkan miliaran modal.
Tapi perusahaan apa? Apa singkatan dari inisial?
Menurut Redington,
itu adalah kode yang dia tidak punya kuncinya.
Nah, jika ini adalah platform perdagangan online,
kenapa tidak kita cabut saja stekernya?
Karena pasar malam diselenggarakan
pada jaringan blockchain yang terdesentralisasi,
artinya itu berjalan di 10.000 node di seluruh dunia.
Bahkan jika kita bisa menemukannya dan mematikannya,
9.999 lainnya akan terus bersenandung.
Kami pada dasarnya harus memutuskan seluruh Internet untuk menghentikannya.
Satu-satunya perusahaan yang dapat diidentifikasi oleh Reddington adalah yang ini.
BKRC adalah singkatan dari Banda Korce.
Bahasa Albania.
Spesialisasi dalam pemerasan dan pencucian uang.
Kasino adalah obat pilihan mereka.
Fakta bahwa Gaming Enforcement mendapat angin.
Mereka membuka penyelidikan ke dalam Kasino Tremont.
Itu adalah perusahaan sah tempat BKRC berotot.
Dan sebagai hasilnya, saham Tremont di Wall Street
turun 30%, namun ...
Di pasar malam, BKRC naik 25%.
Bagaimana itu mungkin?
Investigasi oleh Gaming Enforcement
harus buruk bagi kedua perusahaan.
Harga pasar dalam informasi.
Kalau saham BKRC naik berarti pasar kriminal
mengetahui sesuatu yang tidak diketahui oleh orang yang sah.
Seperti itu? Mereka akan bisa menghentikan penyelidikan?
Pasar malam dijalankan oleh seorang pria
yang melakukan ini kepada orang-orang yang melewatinya.
Dia dikenal sebagai Ketua.
Satu-satunya cara untuk menjatuhkan pasar adalah dengan menemuinya.
Mungkin caranya adalah ke BKRC dulu.
Dembe, Park, pergi ke Gaming Enforcement, lihat apa yang mereka ketahui.
Apakah Reddington mengatakan sesuatu tentang penjaga yang ditempatkan di pemakaman?
Dia melakukan. Dan dia tidak senang tentang itu.
Perhatiannya adalah kebutuhan kita akan penutupan,
bukan miliknya untuk kedamaian dan ketenangan.
Kebutuhannya atau kebutuhan kita?
Jika yang Anda tanyakan adalah apakah penjaga tetap tinggal,
jawabannya ya.
Besar. Terima kasih.
Dengar, aku ingin jawaban sebanyak Reddington,
tapi tidak dengan mengorbankan jenazah Liz.
Saham Tremont sedang terjun bebas
karena penyelidikan kami sangat kuat.
Kami tahu mereka berbisnis dengan Banda Korce,
bahwa Banda Korce dijalankan oleh Driton Abazi,
dan bahwa dia menggunakan kasino Tremont untuk mencuci uang.
Apa timeline Anda?
Kapan Anda berencana menangkap Abazi?
Dia pintar. terisolasi.
Tapi kami akhirnya mendapatkan seseorang di dalam.
Sumber orang dalam Anda, siapa namanya?
Jika kami memberi tahu Anda dan Anda mendekatinya, dia mungkin akan lari ketakutan,
dan semua yang telah kami kerjakan bisa hilang.
Kami ingin memastikan dia baik-baik saja.
Mengapa dia tidak? Apa yang tidak kamu katakan kepada kami?
Ini adalah kebijaksanaan konvensional di dunia kriminal
bahwa penyelidikan Anda tidak ke mana-mana.
Karena bersandar pada sumber ini,
masuk akal bahwa hidupnya mungkin dalam bahaya.
Itu bukan dia.
Ini dia.
Dan kita tidak punya kasus tanpa dia.
Terima kasih untuk Domnya, sayang.
Lorik baru saja memberikannya padaku,
tapi dia tidak memberitahuku untuk apa.
Ini hadiah untuk pergi.
Saya suka suara itu. Kemana kita akan pergi?
Bersulang.
Untuk kebodohan.
Itu roti panggang bodoh.
Yah, kita adalah orang-orang bodoh.
Aku bodoh karena mengira kau mencintaiku,
dan kamu bodoh karena berpikir
Saya tidak akan mencari tahu apa yang Anda lakukan.
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Jangan bicara. Minum.
Jika Anda memiliki cukup sebelum dia sampai di sana,
mungkin tidak terlalu sakit.
Jika ini lelucon, itu tidak lucu.
Ini bukan lelucon.
Ini hadiah untuk pergi.
Oke, saya tidak mengerti. Kemana kita akan pergi?
Kami tidak akan kemana-mana.
Anda.
Ke tempat yang sangat menyakitkan.
Sampanye mungkin membuatnya mati rasa. Itu dia.
hadiah saya. Untuk mematikan rasa sakit.
Oh, itu kisah cinta klasik.
Laki-laki bertemu perempuan, perempuan mengkhianati laki-laki,
anak laki-laki memiliki gadis psikopat dismember.
Ini sangat klise, hampir membosankan.
Aku tidak mengkhianati siapa pun.
Itu akan sulit dibuktikan.
Gaming Enforcement mengenkripsi semua filenya.
Sayangnya, seseorang lupa mem-firewall mesin fotokopi.
Anda tidak percaya padanya, kan, sayang?
Dengar, tolong, aku tidak...
Anda tahu, saya suka membaca laporan triwulanan,
memeriksa pengungkapan keuangan, mengatur pasar.
Bagian dari pekerjaan saya yang saya benci adalah penegakan.
Akhir-akhir ini, sepertinya semua yang saya lakukan.
Dua tahun.
Kami telah menghabiskan dua tahun mencoba untuk mengubah Tsiona Stern.
Dan kemudian kita muncul dan dia menghilang.
Menghilang? Dia meninggal.
Dia tidak melewatkan check-in, tidak satu pun,
sampai Anda mulai bertanya-tanya.
Ms. Stern mempertaruhkan nyawanya untuk membantu mengekspos Banda Korce.
Itu sangat berani.
Dan kita bisa menghormati keberanian itu
dengan melanjutkan pekerjaannya.
Anda dengan kembali ke kantor Anda,
meninjau file Anda,
dan melihat di mana kasus itu berdiri tanpa dia.
Kami, dengan menyelidiki pembunuhannya.
Kita tidak bisa melakukannya tanpa nama.
Keluarga & Teman. Siapa yang paling dekat dengannya?
Dia punya saudara perempuan.
Ressler, dapatkan nama dan nomor.
Ambil Dembe. Lihat apa yang dia tahu.
Apakah Anda menemukan sesuatu di bartender?
Mungkin ya mungkin tidak.
Bartender itu dekat dengan wanita yang bekerja dengannya.
Apakah polisi berbicara dengannya?
Yah, mereka mencoba, tapi dia tidak membalas telepon mereka.
Anda tahu, polisi sibuk, punya petunjuk lain,
dan dia jatuh melalui celah-celah.
Ternyata dia tidak membalas telepon mereka
karena dia menghilang.
Dia meninggalkan apartemennya sehari setelah pembunuhan itu
dan belum terlihat sejak itu.
- Apakah Anda punya nama? - Saya bersedia.
Itu tentang semua yang saya miliki.
Seperti yang saya katakan, mungkin menjadi petunjuk, mungkin tidak.
Hei, eh, omong-omong,
apakah Anda pernah menemukan kelinci yang memecahkan Perang Dingin?
Itu cerita pengantar tidur yang sangat buruk.
Mimi adalah milik ibu Agnes.
Memegangnya seperti memegangnya.
Dan, ya, itu adalah cerita yang luar biasa.
Yang aku tidak yakin harus kukatakan pada Agnes.
Peran ibunya di dalamnya rumit.
Agnes layak mendapatkan kebenaran,
bahkan bagian-bagian yang rumit.
Jadi menurut Anda itu meluas ke bagaimana ibunya meninggal,
yang mungkin menjadi bagian yang paling rumit dari semuanya?
Ya, dari semua bagian cerita yang harus Anda ceritakan,
itu yang paling penting.
Tanpa itu, dia tidak akan pernah mendapatkan penutupan.
Terima kasih, Lew.
Untuk saran. Dan untuk ini.
Mm. Ya. Hei, apakah kotak suara pernah menjangkau?
Belum, tapi sudah beberapa minggu,
jadi ini hanya masalah waktu.
Benar.
Hai. Aku ingin bertemu.
Tidak.
Di kuburan.
Aku memohon padanya untuk tidak bekerja sama dengan polisi.
Aku menyuruhnya keluar saja.
Tapi dia terjebak pada pria itu.
Nah, jika dia peduli pada Abazi, mengapa dia memberitahunya?
Itu tidak stabil, penuh gairah.
dendam. Amarah. Kecemburuan.
Trifecta dari kekasih yang dicemooh.
Jadi Abazi berselingkuh.
Dia seorang preman.
Menyakiti orang, menggelapkan keuntungan kasino.
Dia mungkin akan melawannya,
tapi Felicia benar-benar membantu.
Felicia...
dawson.
D-Dia adalah dealer yang dia pindahkan
ke salah satu suite di kasino.
Tsiona mengikutinya ke sana,
berharap untuk menangkapnya dengan Felicia, yang dia lakukan,
serta menemukan dia mengadakan semacam pertemuan bisnis.
Anda ingin mengganggu suite di kasino?
Adik informan mengatakan di situlah Abazi
banyak menjalankan bisnisnya.
Suite itu disewa atas nama pacarnya.
pacarnya yang lain.
Felicia Dawson.
Mantan karyawan kasino.
Cerai. Putri lima tahun.
Siapa yang sekarang bergaul dengan penjahat,
yang seharusnya cukup bagi kita untuk menarik surat perintah,
mendengar apa yang mereka bicarakan.
Dan semoga cukup mendengar dari Abazi untuk sampai ke Ketua.
Mendapatkan surat perintah mungkin bukan masalah,
tapi menginstal bug.
Saya tidak iri pada pria yang harus menyelinap masuk dan keluar
sarang cinta mafia Albania.
Ruang pelayanan.
Tangan keluar.
- Aku tidak melakukannya. - Melakukan apa?
Saya meminta Anda untuk bertemu dengan beberapa orang.
Saya tahu apa yang Anda minta saya lakukan,
Dan jawabannya adalah tidak.
Hubungi aku kembali saat kau sendirian.
Apa yang kamu lihat?
Oh. Tidak ada.
Saya hanya akan mengeluarkan barang-barang.
Baik sekali.
Oh. Halo.
Kurasa hot dog itu untukmu.
Anda ingin memakannya di sini?
Baik.
Satu hot dog datang.
Ini dia. Voila.
Apa yang salah? Pertengkaran orang tua?
Mereka bukan orang tuaku.
Bukan dia.
Apa itu?
Saya melihat Anda meletakkannya di sana.
Itu? Oh, um, itu bagian dari trik sulap.
Dan jika dilakukan dengan benar, Tuan Abazi akan menghilang.
Orang tidak bisa menghilang.
Tidak biasanya, tidak.
Tapi, uh, ini... Ini trik yang sangat spesial.
Tetapi agar berhasil, Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Bahkan ibumu pun tidak.
Pikirkan Anda bisa melakukan itu?
Tapi jika dia pergi, apakah dia akan kembali lagi?
Tentu saja tidak.
Ini ajaib.
Agnes baik-baik saja.
Di sekolah, dia mendapatkan sebagian besar nilai A.
A B+ dalam matematika.
Dia tidak terlalu suka matematika.
Saya juga tidak.
Dia punya banyak teman.
Saat ini, perhatian terbesarnya
adalah bahwa kita telah salah menempatkan Mimi.
Aku yakin dia akan muncul,
tapi untuk saat ini, rumahnya sedang terbalik.
Ketika ayahku meninggal,
Saya menyimpan sedikit lukisannya.
Dia selalu berharap dia menjadi pelukis sejati.
Tapi setidaknya ada satu.
Dia sangat menjaganya,
sehingga pudar dan robek.
Tapi itu mengingatkanku padanya,
jadi saya menyimpannya di kamar mandi.
Setiap pagi, dia dan saya akan mengobrol sedikit.
Mengapa kita melakukan itu, berbicara dengan orang mati?
Mereka pergi. Mengapa kita berbicara dengan mereka?
Tapi mereka tidak pergi.
Selama kita di sini, mereka di sini bersama kita.
Di mana para penjaga?
Aku memecat mereka.
Jika Elizabeth mengawasi kita,
Saya pikir dia ingin Agnes tahu yang sebenarnya,
setidaknya sebanyak yang bisa kita berikan padanya.
Terima kasih.
Aku akan mendapatkan perintah pengadilan.
Jika kita akan melakukan ini, kita akan melakukannya dengan cara yang benar.
Halo, Elisabeth.
Di mana Anda menemukannya?
Itu di bawah kursi.
Agnes tertidur dalam perjalanan kembali dari opera.
Dia pasti menjatuhkannya.
Aku sudah mencari kemana-mana.
Anda tidak tahu apa yang melegakan ini.
Tentu saja.
Elisabeth tidak bisa tidur.
kolik.
Tapi lebih sering daripada tidak,
ketika dia meremas kelinci itu di pipinya,
dia tenang, tenang.
Anda seharusnya membawanya ke opera.
Itu akan membuat siapa pun tertidur.
Harold, tolong instruksikan pemeriksa medis
untuk menjadi hormat mungkin.
Mengapa? Karena aku takut pada putriku.
Ya, nama, tanggal.
Tidak apa-apa. Taman Roger, 3:00.
Pertemuan diatur dengan King dan McVay.
Anda melakukannya dengan baik.
Bahkan aku percaya kau mengkhianatiku.
Ketika saya di sana, saya mendengar Abazi dan Felicia berdebat.
Ini bisa jadi mengapa.
Dia menggunakan dia untuk mengatur King dan McVay.
Ini adalah bagaimana hal itu akan pergi.
Lorik mengemudi.
Anda keluar, masuk ke taman.
Ketika mereka mendekat, Anda menjatuhkan kacamata hitam Anda,
membungkuk untuk mengambilnya.
Lorik melakukan sisanya.
Berarti dia membunuh mereka.
Artinya apapun itu,
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Baiklah, Dembe dan aku akan pergi ke taman.
Anda memberi tahu King dan McVay bahwa mereka sedang memasuki jebakan.
Apakah Abazi benar-benar berpikir untuk membunuh kedua orang itu
menyelidiki dia akan menghentikan penyelidikan?
Dia tidak berpikir. Dia bereaksi.
Seperti binatang yang terpojok menyerang.
Mama!
Mommy akan pergi menjalankan tugas.
Driton akan datang bersamamu saat aku pergi, oke?
Jangan khawatir, Nak.
Kami akan bersenang-senang.
Tolong buat dia menghilang.
Oh, Pak, Pak, tentang, eh, Driton Abazi...
Tidak sekarang, oke?
Apakah semuanya baik-baik saja? Saya yakin itu akan terjadi.
Hanya saja... Penggalian itu.
saya memesannya.
Sesuai dengan perintah yang dikeluarkan
oleh Hakim Pengadilan Tinggi Victoria Shapiro,
kami sedang melakukan otopsi penggalian
pada Elizabeth Keen.
Tujuan otopsi adalah untuk menentukan
apakah Agen Keen menelan alat pelacak
yang tersisa di dalam postmortemnya.
Baiklah. Terima kasih.
Di mana kita di King dan McVay? Itu adalah supervisor mereka.
Mereka tidak mengangkat teleponnya atau teleponku. Saya tidak terkejut.
Setelah apa yang terjadi pada informan terakhir mereka,
mereka tidak mempercayai siapa pun, terutama kita.
Baik.
Baiklah. Ini bisa jadi agen yang datang.
Ini dia King dan McVay.
Aku akan mengawasi pengemudi.
Terimakasih telah datang.
Kami ingin memulai dengan mengatakan kami akan melindungi Anda.
Saya berharap Anda bisa, tetapi Anda bahkan tidak bisa melindungi diri sendiri.
Ini adalah hit.
FBI! Mundur!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Menjauh dari mobil!
Donald Ressler, FBI. Anda harus ikut dengan kami.
Tidak, saya tidak bisa. Anak perempuanku...
- Kami tahu tentang putri Anda. - Apakah dia baik-baik saja?
Dia akan. Jika Anda ikut dengan kami, sekarang.
Selesai. Tapi Lorik tertembak.
Saya tidak tahu. Salah satu agen, saya pikir,
sebelum mereka dibunuh.
Aku tidak tahu. Semuanya terjadi begitu cepat.
aku hanya...
Sayang, aku takut.
Aku ingin kau datang dan menjemputku.
Dan aku ingin kau membawa Lily.
Baik.
Ya, ya. Aku tahu di mana itu.
Baik.
Dia datang untukku.
Tetapi Anda tidak dapat melakukan apa pun sampai saya memiliki putri saya.
Di mana Abazi menyuruhmu bertemu?
- Halo sayang! - Ibu!
Saya melakukan apa yang Anda minta.
Apa lagi yang akan saya lakukan? Anda memiliki Lily.
Driton, tolong.
Kamu baik-baik saja.
Mm!
FBI! Tangan! Tangan!
FBI! Anda ditahan.
Tangan! Mari kita lihat mereka!
Berputar.
Dan jelas. Semuanya, mundur.
Sudah kubilang dia akan menghilang.
Kerja yang baik.
Saya akan memberi tahu Cooper tentang penangkapan Abazi.
Apakah dia sudah berbicara denganmu tentang Elizabeth?
Tidak Memangnya kenapa? Bagaimana dengan dia?
ME menemukan pelacak.
Aku akan sampai di sana secepat yang kita bisa.
Kita harus mendiskusikan apa yang akan terjadi selanjutnya.
Apakah benar tentang Liz?
Bahwa Anda menarik penjaga? Bahwa Anda menggali dia?
Saya tahu perasaan Anda, tetapi saya memutuskan itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Kamu telah menentukan?
Ya.
Reddington menempatkan Anda untuk ini.
- Mereka menemukan pelacak. - Semua yang Anda lakukan adalah menodai kuburannya.
Elizabeth pasti ingin kita melakukan ini.
Dia ingin kita tahu siapa yang bertanggung jawab atas kematiannya.
Anda ingin tahu siapa yang bertanggung jawab untuk membunuhnya?
Itu adalah Redington.
Hubungi Pilken.
Katakan padanya kita sudah selesai dengan Abazi,
minta dia menghapus Banda Korce.
Pemegang saham tidak akan senang.
Kami memiliki aturan.
Ketika sebuah perusahaan berada dalam masalah hukum,
mereka dikorbankan untuk melindungi pasar.
Aku ingin kau membersihkan tempat itu.
Kumpulkan setiap flash drive,
setiap file, setiap Post-it Note.
Jika begitu banyak yang menyebutkan pasar malam,
Aku ingin itu dihancurkan.
Bagaimana dengan Abazi? Apakah dia akan berbicara?
Oh, dia melihat bagaimana kita berurusan dengan informan.
Dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
- Dia tidak akan bicara. - Apakah dia pengacara?
Tidak. Dia takut pada Ketua.
Kami bilang kami akan melindunginya. Dia tertawa.
- Bagaimana dengan Felicia? - Saya pikir dia akan bekerja sama
jika itu berarti melindungi putrinya.
Tapi kurasa dia tidak tahu apa-apa.
Jadi kami tidak menghubungkan Abazi ke pasar malam.
Oh, hei. Uh, jadi aku, uh, aku sudah mencari pelacaknya.
Dan saya rasa Anda tidak tertarik pada pembaruan.
Anda seharusnya benar.
Ini sangat keren.
Maksudku, uh, bukan cara yang digunakan, tentu saja,
tapi gambaran besarnya, hal ini gila.
Ini memiliki catu daya dan mikroprosesor
yang hanya diaktifkan untuk mengirimkan data
ketika bersentuhan dengan enzim pencernaan target.
Saya harus mengatakan, saya sudah, uh, sudah puas menganalisis
isi perut orang akhir-akhir ini.
Oh, itu bisa dimengerti.
Apakah ada tanda tangan dalam bentuk apa pun,
sesuatu untuk mengidentifikasi di mana itu dibuat atau oleh siapa?
Saya belum tahu. Mungkin. Saya harus terus mencari.
Maka itulah yang saya ingin Anda lakukan.
Tidak mungkin ada banyak orang di dunia
mampu membuat sesuatu secanggih ini.
Aku yakin kita akan menemukannya,
lebih percaya diri daripada saya bahwa kita akan menemukan Ketua.
Abazi tidak mau bicara.
Tentu saja tidak.
Tapi Anda tidak benar-benar membutuhkannya.
Dia hubungan kita dengan Ketua.
Koneksi yang tidak bisa kita buat kecuali dia berbicara.
Jadi katakan saja dia berbicara.
Katakan pada dunia
bahwa Anda telah menyelidiki pasar malam
dan bersiap untuk menutupnya.
Tidak ada yang benar.
Nah, apa yang benar, Harold,
adalah bahwa rumor dapat mendorong pasar.
Makanya saham Banda Korce naik,
pada rumor bahwa mereka telah menemukan informan pemerintah.
Anda ingin mengusir Ketua?
Menyebarkan desas-desus bahwa Abazi bernyanyi seperti burung kenari.
Yang tidak bisa dibantah oleh siapa pun karena dia ditahan.
Anda ingin saya berbohong dengan gigi saya di konferensi pers?
Saya ingin Anda menerapkan etika situasional.
Yang menurut saya sangat menyenangkan
dan sangat efektif.
Dan akan menjadi permainan papan yang fantastis.
Kami punya segalanya. Notebook. Tablet.
Tidak ada yang tersisa yang bisa menyakiti kita.
Ya, ini aku.
Kami membutuhkan pemutus arus.
Tingkat Tiga.
Ya sekarang. Sebelum pasar turun 20% lagi.
Apa yang sedang terjadi?
Itulah yang saya coba cari tahu.
Tuan Abazi dicari sehubungan
dengan pemerasan dan pencucian uang.
Perusahaannya juga berdagang di pasar saham kriminal
dikenal sebagai pasar malam.
Tuan Abazi telah setuju untuk bekerja sama sepenuhnya.
Panggil rapat. Semua anggota dewan.
Aku tidak percaya dia berbicara.
Karena dia tidak melakukannya. Ini adalah sebuah trik.
Saya perlu memastikan tidak ada orang lain yang menyukainya.
Chum ada di dalam air.
Hiu kita tidak akan bisa melawan.
- Saya harap Anda benar. - Raih kemenangan, Harold.
Kamu melakukannya dengan baik.
Andrew Kennison.
Saya tidak tahu siapa itu.
Aku butuh dia untuk pergi.
- "Pergilah"? - Menghilang.
Identitas baru. Kehidupan baru.
- Mengapa? - Karena saya bilang begitu.
Ya. Lew, saya senang Anda mendapat petunjuk,
tapi teman si bartender harus menunggu.
Dia menelepon dengan permintaan. Saya tidak bisa membicarakannya sekarang.
Hanya sampai di sini secepat Anda bisa.
- Ada kabar dari Ressler? - Tidak.
Aku mengulurkan tangan padanya, tapi dia tidak menjawab.
- Aku khawatir tentang dia. - Dia marah.
Dapat dimengerti. Tapi dia akan baik-baik saja.
Pak, gertakan Anda berhasil.
Coba lihat. Ini adalah penjualan besar-besaran.
Desas-desus yang Anda sebarkan tentang Abazi
memberi tahu kami tentang pasar malam yang membuat investor ketakutan.
Pasar turun 20% sebelum perdagangan dihentikan.
Tunggu sebentar. Bisakah kamu menghentikannya?
Setiap saham lainnya turun kecuali yang itu.
Sebuah anomali yang menarik,
tapi saya tidak melihat bagaimana satu perusahaan
melawan pasar relevan dengan kasus kami.
Mungkin tidak, tapi itu adalah perusahaan yang saya harap bisa saya investasikan.
Dengan cara yang Anda lakukan.
COC adalah singkatan dari Concierge of Crime.
Redington. Ini perusahaannya.
Anda memberi tahu investor Anda bahwa itu hanya gertakan.
Makanya stoknya naik
dan semua orang lain tanking.
Anda memperdagangkan informasi orang dalam.
Aku tidak.
Tapi tidak pada prinsipnya, ingatlah.
Saya akan melakukannya jika itu untuk kepentingan saya,
tetapi dalam kasus ini, tidak.
Anda tidak membawa koper ini untuk menghancurkan pasar malam.
Anda membawanya kepada kami untuk menaikkan harga saham Anda.
Sebenarnya, saya bertujuan untuk kebangkrutan.
Dan semua kebebasan yang tersirat.
Kamu tahu apa? Antara penggalian
dan hal-hal lain yang saya hadapi,
Saya tidak memiliki bandwidth untuk omong kosong Anda.
Hal-hal lain? Katakan.
Mengapa? Anda tidak pernah melakukannya.
Harold, pasar tertatih-tatih,
tapi itu akan pulih, kecuali jika Anda pindah ke Ketua.
Berkat gertakan Anda, saya tahu bagaimana Anda bisa melakukannya.
- Bagaimana? - Dia disebut pertemuan.
- Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. - Di mana?
Aku akan memberitahumu, tapi pertama-tama,
Anda harus memberi saya waktu untuk mengatakan bagian saya dan pergi.
Beberapa dari Anda baru mengenal pasar.
Lainnya telah terdaftar selama bertahun-tahun.
Tapi ini pertama kalinya salah satu dari kami bertemu langsung.
Itu seharusnya memberi Anda ide
betapa pentingnya saya merasa pertemuan ini.
Sekarang, bersama-sama, perusahaan Anda mewakili 15% dari kapitalisasi pasar kami.
Apa yang Anda lakukan penting.
Anda panik, yang lain panik.
Jika tidak, kita bisa menghadapi badai apa pun.
Ya, tapi bisakah kita mengatasi FBI?
Nah, jika mereka memiliki sesuatu pada kita, mungkin tidak.
Tapi mereka tidak.
Abazi tidak berbicara.
Sekarang, FBI mengatakan bahwa dia melakukannya—
karena mereka ingin menakut-nakuti investor, membuat mereka panik.
Jika mereka bisa menyakiti kita, mereka akan melakukannya, tapi mereka tidak bisa.
Jadi mereka memulai desas-desus dengan harapan kita akan melukai diri kita sendiri,
dan itulah yang kami lakukan.
$25 juta.
Saya akan memasukkannya ke pasar pada penutupan bisnis besok,
investasi kepemimpinan untuk menenangkan beberapa saraf yang jelas-jelas tegang.
Tuan Redington. Terima kasih.
Lihat, itulah yang kita butuhkan.
Kirim sinyal ke investor lain
bahwa FBI semua mendesis, tidak ada steak.
- Aku punya satu syarat. - Yang?
Nama investor utama di perusahaan saya.
Yah, aku khawatir aku tidak bisa melakukan itu.
$30 juta.
Mr Reddington, saya berbicara tentang privasi.
Kami memiliki aturan.
Tekuk mereka.
35. Beri saya nomor.
- Anda harus memilikinya. - Tapi aku tidak.
Anda bersedia mengambil risiko pasar
untuk melindungi identitas investor tunggal?
Saya merancang antarmuka pasar
untuk melindungi dari suap semacam ini,
atau itu ancaman?
Saya mengantisipasi kebutuhan untuk menjaga pria seperti Anda
dari menggantungku di sisi gedung
setiap kali mereka merasa tertipu oleh penjualan singkat.
Jadi saya memastikan identitas setiap investor
terlindung, bahkan dari saya.
Yah, saya yakin Anda semua memiliki lebih banyak untuk didiskusikan,
tapi saya sudah mengatakan apa yang ingin saya katakan
dan mendengar apa yang ingin saya dengar.
Jadi mohon maafkan saya.
Andrew Kennison. Siapa dia?
Seorang mahasiswa pascasarjana MIT.
Apa hubungannya dengan semua ini, saya tidak tahu.
Dan kotak suara ingin dia menghilang.
ID baru. Sebuah hidup baru.
Baik. Jadi itulah yang Anda lakukan.
- Menculik seorang mahasiswa pascasarjana? - Mengulur waktu.
Jaga agar kotak suara tetap bahagia sampai kita punya kesempatan
untuk berbicara dengan teman bartender.
Aku punya garis padanya.
Aku tahu dia menuju ke selatan.
Mungkin dia bisa memberi tahu kami siapa yang menyuruhnya melakukan doping padamu,
yang akan membuktikan bahwa Anda tidak bersalah.
Bukan waktu yang baik.
Lalu aku akan singkat. 3726 Jalan Sheridan.
Mereka memiliki cadangan. Jadi datanglah dengan berat.
Apa yang bisa kita katakan pada Kennison untuk meyakinkannya agar ikut denganku?
Suara saya, kebenaran.
Saya perlu berbicara dengan tim saya, memberi mereka tugas.
Lalu aku akan mengunjungi Tuan Kennison.
Jadi, ya, saat pembelian kembali dengan leverage
akan meningkatkan debit di neraca Anda,
kami memiliki sejumlah lepas pantai...
FBI! Tangan!
- Tangan! - Tangan!
Baiklah baiklah.
Abazi memang berbicara.
Bernyanyi seperti burung. Dan melodi...
... itu semua tentang Anda.
Ya.
Andrew Kennison.
Harold Cooper, FBI.
Wah. Tentang apa ini?
Kami punya alasan untuk percaya bahwa hidup Anda dalam bahaya.
Seorang agen dengan Biro telah dikompromikan.
Dia diperas, dan untuk beberapa alasan,
pemeras ingin dia menculik Anda.
Itu gila. Mengapa?
Aku berharap kau bisa memberitahuku.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Ini semacam lelucon?
Saya dapat meyakinkan Anda, ini sangat serius.
Saya telah menghubungi Layanan Marshal.
Mereka siap memindahkanmu ke tempat yang aman
sampai bahaya berlalu.
Pindah... Pindahkan aku? Pindahkan aku kemana?
Aku akan menjelaskan semuanya di dalam mobil.
Kode-kode. Bagaimana Anda mendekripsi mereka?
Kami memiliki aturan.
Saya tidak melanggar mereka.
Sebutkan perusahaan yang berdagang di pasar malam
dan Anda dapat membantu diri Anda sendiri.
Mungkin menyelamatkan diri.
Aku di sini karena kamu berbohong.
Sekarang Anda ingin saya melanggar kata-kata saya?
Dan Anda orang baik?
Anda menciptakan pasar yang menyalurkan miliaran ke perusahaan kriminal.
Enron. Tyco. AIG. Freddie Mac.
Siapa yang menyalurkan miliaran kepada mereka?
Pernahkah Anda menangkap seseorang di Wall Street?
siapa yang membiayai kejahatan mereka?
Hei, bagaimana dengan credit default swap?
Pinjaman subprime.
Pada tahun 2008, pasar tersebut
menghancurkan ekonomi dunia,
menghapus lebih dari $ 10 triliun
nilai kekayaan,
menghabiskan 8 juta orang untuk pekerjaan mereka.
Apakah Anda menangkap seseorang untuk itu?
Oh ya.
Satu orang.
Satu.
Saya mungkin kehilangan kebebasan saya.
Tapi jika itu semua sama untukmu...
...Aku akan menjaga integritasku.
Harold, masuk. Duduklah.
Bisakah saya mendapatkan sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Setelah Elizabeth meninggal, aku...
... biarkan semuanya berlalu.
Banyak hal.
Orang, bisnis,
jalur perdagangan, hak pendaratan.
Aliran pendapatan.
Ketika saya kembali, saya tidak likuid.
Jadi saya memasukkan dan menjual saham di pasar malam
dan mendapatkan apa yang saya butuhkan.
Dan sesuatu yang saya tidak.
Greenmail.
Sebuah pengambilalihan bermusuhan.
Oleh siapa, saya tidak tahu.
Tapi seseorang merayu pemegang saham saya secara rahasia
dan membeli saham pengendali di...
Perusahaan.
Itu sebabnya Anda ingin menurunkan harga saham.
- Untuk memaksa mereka keluar. - Iya.
Tapi mereka menolak untuk menjual.
Siapa pun itu mencekikku
dan mereka tidak akan melepaskannya.
Itulah yang Anda inginkan dari Ketua... Sebuah nama.
Perangkat pelacakan. Di mana kita di atasnya?
Menurut Aram,
tidak ada dalam file DARPA atau NSF.
Dia masih mencari, tapi kami belum melacaknya ke siapa pun.
Anda pikir mereka terhubung.
Mungkin.
Atau meminta seseorang memberikannya padanya.
Apakah itu bekerja? Untuk menenangkanmu.
Dan jika demikian, dapatkah Anda mengajari saya cara melakukannya?
"Hal-hal lain" yang Anda hadapi.
Aku di jalan.
Gelap dan membawa saya ke tempat-tempat yang tidak ingin saya kunjungi.
aku ingin kembali,
tapi saya tidak tahu caranya.
Saya dilahirkan di jalan yang gelap.
Ini satu-satunya jalan yang saya tahu.
Saya telah belajar bagaimana mengenali cahaya ketika saya melihatnya.
Untuk berhenti dan menatap.
Aku meraihnya.
Dengan harapan akan...
Berikan cahayanya padaku.
Dan sesekali,
Aku bisa menikmati kehangatannya sejenak
sebelum...
... Bergerak dalam kegelapan.
Itulah hidup saya.
Jangan jadikan itu milikmu.
Pulanglah ke istri dan anakmu.
Hai.
Anda baik-baik saja?
Aku diberitahu mereka membawanya kembali.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya tidak jatuh dari kereta, jika itu yang Anda minta.
Sudah saya pikirkan.
Beberapa minggu terakhir ini, saya merasa sangat baik.
Tapi ini...
Aku tidak akan berbohong. Ini adalah pukulan usus yang nyata.
Tentu saja.
Tetapi Anda perlu menemukan cara untuk menerima pukulan hidup tanpa tergelincir.
Dan kami di sini untuk membantu Anda melakukannya.
Kita?
Saya khawatir.
Saya tidak tahu ke mana Anda pergi, jadi saya memberi tahu mereka.
Memberitahu mereka apa?
Semuanya.
Kembali ke tes kencing.
Aku mengerti jika kamu marah,
tapi mereka peduli padamu dan ingin membantu.
Semuanya baik.
Tidak ada diantara kita yang sempurna.
Dengar, aku menghargai apa yang kamu lakukan,
tapi kita tidak berada di kapal yang sama.
Oke, saya meninggalkan perusahaan rintisan bernilai jutaan dolar,
setelah meniup tabungan hidup saya
dan tabungan hidup salah satu orang tua teman terdekat saya.
Saya berbohong kepada suami saya tentang menjadi agen lapangan.
Anda juga berbohong tentang menjadi pembunuh bayaran.
Dia menawarkan kesetiaan buta
menjadi buronan paling dicari di dunia.
Aku terbangun di kamar yang aneh.
Telanjang. Ditutupi dengan muntah.
Kamu benar. Itu... Itu perahu yang berbeda.
Ini adalah lautan yang berbeda.
Itulah sebabnya kami di sini.
Anda tidak bisa membunuh setan sendirian.
Tak satu pun dari kita bisa.
Dengar, jika kamu tidak ingin melakukan ini untuk kami,
maka mari kita lakukan untuknya.
Itu yang dia harapkan dari kita.
Lihat siapa yang saya temukan.
meme!
Dimana dia?
Di mobil Pinky.
Anda meninggalkannya di sana setelah opera.
Anda tahu Anda bisa menanyakan apa saja kepada saya...
Tentang ibumu, kakek nenekmu.
Apa pun pertanyaan Anda, saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.
Baik.
Tentang Mimi juga.
mimi?
Dia kelinci yang sangat istimewa.
Anda melihat bekas luka ini?
Dia mendapatkannya setelah kakekmu
menyembunyikan flash drive di dalam dirinya
yang berisi rahasia yang sangat penting.
Rahasia macam apa?
Sebuah rahasia yang mengubah jalannya sejarah dunia.
Seluruh dunia adalah apa adanya
karena rahasia yang tersembunyi di dalam kelinci itu.
Oleh kakek saya?
Ya.
Raymond Redington.
Itu nama Pinky.
Ya, baik, itu cerita yang panjang.
Tapi ini ceritaku.
Ya, saya kira itu.
Katakan itu.
Pada suatu ketika,
seorang wanita bernama Katarina bertemu dengan seorang pria bernama Raymond.
Salah satunya adalah orang Rusia,
satu orang Amerika.
Dan mereka memata-matai negara mereka
dan pada satu sama lain,
dan mereka tidak menyetujui apapun
kecuali bahwa mereka mencintai putri mereka ...
...ibumu...
... lebih dari hidup itu sendiri.
Omong-omong, mereka tidak sendirian dalam hal itu.
Banyak orang yang menyayangi ibumu.