♪ Ave ♪
Tapi tubuh ♪ ♪
Lahir ♪ ♪
Letnan.
Tarik napas dan mulai lagi.
Anda perlu melihat ini, Kapten.
Salah satu satelit radar kami menangkapnya.
Itu sebuah kapal. Yang besar. Lebih dari 1.000 kaki.
- Apakah itu transmisi? - Negatif.
Transpondernya sepertinya mati.
Itu tidak akan menanggapi permintaan kontak kami.
Bisa jadi Kuznetsov.
Sedekat itu dengan pantai? Tanpa diketahui?
Operator pesawat tidak muncul begitu saja.
Wah.
Dan mereka pasti tidak akan menghilang begitu saja.
Saya punya satu sama lain. Ukuran sama. Bantalan 183 derajat.
Bepergian 22 knot. Tidak ada transponder aktif.
42 km sebelah timur dari yang terakhir.
Harus menjadi masalah teknis, bukan?
Yah, kami tidak mau mengambil risiko. Mengacak Hornet.
Saya ingin seorang pilot memberi tahu saya apa yang dia lihat.
Kapten, satelit radar
mengambil proyektil yang masuk di tengah penerbangan.
Sepertinya rudal jelajah masuk.
Satelit peringatan rudal kami tidak menangkap peluncuran tersebut.
Kami dapat mencoba untuk mengkonfirmasi dengan radar berbasis darat
- jika ada waktu. - Seberapa cepat perjalanannya?
Bantalan 1-7-9 derajat pada Mach 5,5.
Dapatkan STRATCOM di telepon sekarang.
Dan hubungi Space Command, lihat apa yang mereka ketahui.
Menghitung. Pada jarak itu, kita punya 52 detik untuk menabrak.
STRATCOM di baris kelima, Kapten!
Ini Kapten Ridge.
Kami mendapat peringatan tentang rudal masuk
tapi tidak ada indikasi peluncuran. Kalian melihat sesuatu?
Tidak. Itu negatif, Pak.
- Bersiap. - 19 detik untuk menabrak!
Komando Luar Angkasa melaporkan semua nominal sistem, Pak.
Tidak ada suar matahari atau peristiwa cuaca.
Tutup pintu ledakan! Semuanya berlindung!
Posisi ledakan!
10 detik!
Sembilan, delapan, tujuh ...
... enam, lima, empat ...
tiga dua satu.
Hadirin sekalian, ini mengakhiri demonstrasi kami.
Penawaran akan dibuka selama 36 jam,
mulai ... sekarang.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
Saya harus mengatakan, saya terkejut dengan panggilan Anda.
Saya belum pernah bertemu Gubernur Nance.
Saya tidak menyadari dia tahu apa-apa tentang saya.
Hanya segelintir orang yang tahu apa yang akan saya ceritakan kepada Anda,
jadi apapun yang terjadi di sini, kami mengasumsikan kebijaksanaan Anda.
Setelah 41 tahun pelayanan publik,
Senator Warwick telah memutuskan untuk pensiun.
Saya turut prihatin mendengarnya, tetapi saya masih tidak yakin
bagaimana hal itu berhubungan dengan Direktur Legislatif Gubernur
memintaku untuk sarapan.
Setelah Senator Warwick mundur,
Gubernur akan memiliki kewenangan
untuk menunjuk penggantinya.
- Namamu muncul. - Saya?
Anda memiliki karir militer yang luar biasa,
diikuti oleh panjang dan, dari apa yang saya dengar,
menjalankan teladan di Biro.
Kamu serius?
Gubernur benar-benar mempertimbangkan ini?
Dia orang baik, Harold.
Dia mencari orang yang tepat.
Apapun kebaikan yang Anda lakukan di Biro,
pikirkan tentang seberapa banyak yang bisa Anda capai di Senat.
Perubahan nyata di tingkat nasional.
Anda mendapatkan kesempatan ini.
Orang-orang Virginia membutuhkan Anda.
- Dan apa yang kamu butuhkan? - Izin.
Untuk mempertimbangkan Anda untuk posisi itu.
Tapi saya perlu tahu Anda akan mengatakan ya
jika kami pergi ke arah Anda.
Senator?
Saya tidak tahu Anda memiliki ambisi politik.
Saya tidak, tapi tampaknya, Gubernur berpikir saya harus melakukannya.
Nah, bagaimana menurut Charlene?
Aku belum memberitahunya.
Anda memberi tahu saya sebelum memberi tahu istri Anda?
Harold, tolong beritahu saya tidak ada masalah di surga.
Tidak, aku menghargai pendapatmu.
Dan aku sudah tahu apa yang dia pikirkan ...
Gubernur punya motif tersembunyi.
Aku selalu bilang kamu sudah menikah.
Jadi dia tertarik pada saya lebih dari pesona saya yang tak terbantahkan.
Saya hitam. Saya penegak hukum.
Saya mencentang beberapa kotak. Apa itu buruk?
Bukan kotak itu, tidak.
Tapi aku ada di salah satu kotakmu, Harold,
dan jika Gubernur mengetahui itu,
dia mungkin berada di bawah kesan yang salah
bahwa Anda rentan terhadap ambiguitas moral.
- Karena aku bekerja denganmu. - Mm.
Karena Anda tahan dengan saya. Siapa saya, apa yang saya lakukan.
Karena terkadang, Anda ...
lihat ke arah lain.
Saya memilih kebaikan yang lebih besar.
Yang menurut saya mengagumkan ...
dan Gubernur mungkin menganggapnya situasional.
Clamato, Clamahto. Tornado, topan.
Mari kita bicarakan mengapa saya menelepon.
Apa yang Anda ketahui tentang National Reconnaissance Office?
Saya tahu itu memakan waktu lebih dari 30 tahun
bagi pemerintah untuk mengakuinya ada.
Tuan Ogden Greeley bekerja dengan mereka
sebagai kontraktor pertahanan.
Atau dia melakukannya. Lima hari lalu, dia hilang.
Greeley memiliki izin level SAP.
Segala sesuatu yang perlu diketahui
tentang teknologi satelit negara ini,
dia tahu itu.
CIA berasumsi dia diculik,
mungkin oleh orang Iran atau Rusia.
Itu akan menjadi tindakan perang.
Jika itu benar-benar terjadi.
Kebenarannya, saya khawatir, bahkan lebih mengganggu.
Rekan saya di Timur Tengah
mengirimkan saya komunike,
salah satu yang saya yakin orang-orang di komunitas intelijen Anda
akan segera mendengarnya jika mereka belum melakukannya.
Saya seorang patriot.
Saya telah mencoba dan gagal meyakinkan
mereka yang ditugasi menjaga keamanan Amerika
untuk bertindak secara bertanggung jawab.
Akibatnya, saya menjadi percaya bahwa satu-satunya cara
untuk mengatasi masalah keamanan kami adalah mengeksploitasinya ...
untuk menunjukkan birokrat melalui kekalahan militer
kekurangan mereka terlalu buta untuk dilihat di atas kertas.
Saya telah memutuskan untuk menjual
pengetahuan saya tentang kerentanan
hadir dalam sistem satelit kami kepada penawar tertinggi.
Greeley mengatakan dia menerima tawaran.
Dari siapa
Nah, itulah intinya.
Korea Utara, Rusia, dan Iran?
Itu adalah negara-negara yang diketahui oleh Reddington.
Kami harus berasumsi ada yang lain,
serta sejumlah aktor jahat individu.
Kantor Pengintaian Nasional.
- Aku belum pernah mendengarnya. - Untuk alasan yang bagus.
Mereka merancang, membangun, meluncurkan, dan memelihara
semua satelit mata-mata Amerika.
Mereka adalah tulang punggung keamanan nasional AS.
Radar, radio, transmisi sel militer,
intel setiap jenderal Pentagon dan prajurit di lapangan
tergantung untuk mempertahankan negara ini.
Ya, tapi mantan NSA Greeley.
Dia punya istri dan anak di Bethesda.
Lifers seperti dia biasanya tidak bangun begitu saja
dan memutuskan untuk mengkhianati negara mereka.
Temukan istrinya. Lihat apa yang dia tahu.
Agen Mojtabai dan saya akan menghubungi NRO dan CIA,
- peringatkan mereka tentang apa yang akan terjadi. - Berapa banyak waktu yang kita miliki?
Reddington mengatakan penawaran berakhir dalam 13 jam.
Maaf. Ini sedikit zona perang di sini hari ini.
Tidak masalah,
Nyonya Greeley. Kami minta maaf untuk mengambil lebih banyak waktu Anda.
Agen dari Biro ada di sini
dan beberapa orang lain dari NRO.
Ya kami tahu. Kami dengan satuan tugas khusus.
Dengar, aku ingin membantu, tapi seperti yang kubilang,
Ogden tidak membicarakan pekerjaannya.
Siapapun yang memilikinya, Rusia atau ...
Jika dia memberi tahu mereka apa yang ingin mereka ketahui,
tidak ada alasan untuk menyakitinya, bukan?
Mereka akan membiarkan dia pergi?
Kami yakin mungkin saja dia tidak diambil,
bahwa dia memilih untuk menghilang
dan bahwa dia menjual intelijen rahasia.
Ogden? Itu tidak mungkin.
K-Kenapa kamu percaya itu?
Apakah Anda melihat sesuatu atau mendengar sesuatu yang dapat membantu kami?
Dapatkah Anda memikirkan di mana saja dia mungkin bersembunyi?
Dia tidak bersembunyi.
Jika dia tidak ada di sini, itu karena dia tidak bisa.
Ogden adalah orang baik.
Saya tahu sulit membayangkan dia akan mengkhianati negaranya ...
Bukan hanya negaranya. Keluarganya.
Tidak. Ogden mencintai kita.
Saya tahu suami saya. Dia orang baik.
Apakah sudah selesai?
Mm-hmm.
Kamu kembali.
Oh!
Cape May Warbler.
Anna, bukan?
Anne.
Bertemu dengan teman-temanmu lagi?
Melarikan diri dari teman, sebenarnya.
Dan bekerja.
Keluar dari semuanya untuk hari ini.
Anda memilih tempat yang tepat untuk itu.
Oh, Anda seorang seniman.
Surga tidak.
Saya tidak cukup cepat untuk menyelesaikan sebagian besar.
Terkadang saya hanya menggambar sarangnya.
Saya suka sarang mereka.
Lucu bagaimana mereka melakukan semua pekerjaan itu,
membangun rumah, membesarkan anak ...
dan kemudian tinggalkan.
Sedih sekali.
Tapi mereka menyenangkan untuk membuat sketsa.
Bolehkah saya
Mm.
Oh, aku sangat suka ini.
Siapa namamu lagi
Raymond.
Siapa anak kecil ini?
Burung gereja rubah.
Menjadi sangat langka di bagian negara ini.
Tinggal jauh di sini.
Dimana?
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
Berapa lama kalian berdua menikah?
Hampir 25 tahun.
Cal meninggal karena kanker paru-paru sebulan sebelum hari jadi kami.
Perokok berat.
Beberapa orang suka hidup berbahaya.
Iya. Beberapa melakukannya.
Apa yang kamu kerjakan?
Saya seorang buronan.
Nomor satu di Daftar Paling Dicari FBI.
Satu, ya?
Saya akan pergi dengan yang keempat.
Sekarang Anda bukan hanya orang asing ...
Anda adalah orang asing dengan delusi keagungan.
- Apakah kamu tinggal di dekat taman? - Saya tinggal di Kansas.
Kota kecil di utara Wichita.
Wichita. Terkenal dengan linemen mereka.
Mm.
Jadi, apa yang membawamu ke New York City, Anne?
Tentunya bukan hanya burung.
Show-tune trip.
Cal dan aku adalah orang teater yang sangat besar.
Pokoknya, setelah dia meninggal, aku berjanji pada diriku sendiri
Aku akan pergi melihat teater sungguhan ... Di Broadway.
Jadi, saya memotong kupon saya, menabung sepanjang tahun,
mendapatkan tempat kecil di Sheraton,
dan melihat pertunjukan sebanyak yang saya bisa dalam seminggu.
Ide yang sangat menyenangkan.
Melihat "Dear Evan Hansen" malam ini.
Pertunjukan terakhir dari perjalanan ini.
Apakah ini?
Kediaman kami ...
burung pipit rubah?
Itu dimana dia terakhir kali.
Aku ingin tahu tentang apa itu mengamati burung.
Saya merasa begitu ...
menenangkan.
Pelarian dari yang lainnya, kurasa.
Saya membayangkan seorang pria dengan profesi Anda
pasti cukup pandai melarikan diri.
Raymond, bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi?
Apa pun.
Apakah Anda tertarik ...
dalam setengah sandwich salad ayam?
Saya pikir saya akan melakukannya.
Oh. Itu Uber saya.
Oh.
Ah.
Senang bertemu denganmu lagi, Anne.
Saya harap Anda menikmati pertunjukan malam ini.
Oh, saya akan.
Maaf, kami tidak dapat menemukan burung pipit rubah itu.
Baiklah, aku akan kembali dalam sebulan.
Mungkin aku bisa menemukannya nanti.
Tunggu. Anda tidak tinggal di sini?
Terkadang.
Sepertinya saya selalu bergerak.
Nah, bukankah saya tumitnya?
Aku sadar aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Saya telah melakukan semua pembicaraan.
Saya pikir itu hanya ilahi.
Oh!
Ah.
Saya harus mengambil ini.
Maafkan saya.
Apakah Anda berbicara dengan Marvin?
Iya. Kita bisa menutupi punggawa.
Bicaralah dengan Zurich.
Saya ingin mendanai saldo
tanpa mengorbankan likuiditas apa pun.
Kamu bilang kamu butuh satu jam.
Sudah tiga.
Sudahkah itu? Ya Tuhan.
Saya merasa seperti orang yang berbeda.
Anda tidak dijaga, Raymond. Itu tidak aman.
Kedamaian sesaat dan sore kebebasan
adalah imbalan yang jauh lebih besar daripada risikonya.
Telepon saja Zurich dan jangan khawatirkan saya.
Saya baik-baik saja.
Saya membatalkannya.
Waktu tirai tidak sampai 8:00,
dan saya bisa mendapatkan taksi kapan saja.
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu. Membantu saya.
Menemukan suvenir untuk adikku.
Saya tahu yang luar biasa kecil, kecil ...
"hampir tidak cukup ruang untuk kita berdua"
toko cokelat tentang ...
tujuh atau delapan blok dari sini.
Ooh.
Agen Park dan Ressler. Silahkan masuk.
Jim Halloran, Direktur NRO.
Ini Paul Thorn dari kantor DNI.
- Terima kasih sudah setuju untuk bertemu. - Kami telah melihat rekamannya
Asisten Direktur Cooper mengirim.
Dan Anda yakin Greeley benar-benar memiliki intel
- dia mencoba menjual? - Tidak ada pertanyaan.
Greeley tidak hanya bekerja pada satelit kami.
Dia membantu merancang perangkat lunak tersebut. Menulis sendiri sebagian besar kodenya.
Pertahanan nasional negara ini
sepenuhnya bergantung pada teknologi satelit.
Anda menyadari ancaman seperti apa yang kami hadapi?
Jika kita menembakkan rudal, itu dipandu oleh satelit.
Ketika seseorang menembakkan rudal ke kita, kita mendeteksinya dengan cara yang sama.
Kami menggunakannya untuk melacak setiap jet, kapal, Humvee, dan tentara yang kami miliki.
Dan Greeley bisa mematikannya?
Lebih buruk dari itu.
Dia cukup tahu untuk merusak satelit dan tidak dapat diperbaiki.
Kode Greeley ada di banyak sistem penting kami.
Bagaimana jika dia merancang pintu belakang?
Setiap aset yang disentuhnya bisa disusupi.
Dia bisa saja menyerahkan komando dan kendali musuh kita.
Semua data kami akan dikirimkan kepada mereka.
Drone kami bisa mendarat di lapangan terbang mereka.
Jika mereka pintar, mereka akan membuat kita berpikir
kita memiliki intel yang akurat padahal tidak.
Drone dan pesawat tidak bisa sangat efektif
jika mereka melihat target musuh yang tidak ada.
Atau tidak melihat target musuh yang melakukannya.
Jika musuh Amerika Serikat membeli intel itu dan menggunakannya,
kita sedang melihat perang yang tidak bisa kita menangkan.
Aku menemukannya!
Kami bertanya pada badan intelijen sekutu
untuk intel di Greeley, dan mereka mengirimkan ini kepada kami.
Lima bulan lalu, di hotel Berlin.
Apa yang dia lakukan disana?
Uh, apapun itu, itu, um ...
tidak dengan istrinya.
Begitu banyak untuk pria keluarga yang berbakti.
- Siapa dia? - BND tidak tahu.
Tapi saya menjalankannya melalui database NSA sekarang.
Kita harus melanjutkan ini segera setelah kita mendapatkan ID.
Apakah Tuan Cooper akan turun?
Sebenarnya, dia keluar. Katanya dia punya urusan pribadi.
Urusan pribadi? Saat kita mencoba menghentikan perang di luar angkasa?
Itu sedikit melodramatis.
Menurut Anda ini apa?
Upaya untuk mendapatkan kendali atas komunikasi berbasis ruang angkasa kami,
yang dapat melumpuhkan jaringan pertahanan kita,
membuat kita tidak berdaya dalam perang melawan
sejumlah musuh.
Ya. Jadi, seperti yang saya katakan ...
Bagaimana dia bisa meninggalkan kita pada saat seperti ini?
"Senator Cooper."
Saya suka suaranya.
Saya berharap Anda akan berpikir itu terdengar konyol.
Kenapa sayang?
Saya tidak bisa memikirkan pria yang lebih baik untuk pekerjaan itu.
Ya, ada.
Yang membuatku bertanya-tanya mengapa mereka menginginkanku.
Pasti ada alasannya.
Saya dapat memikirkan setidaknya tiga alasan ...
Anda sopan, jujur, perhatian.
Reddington mengatakan itu karena saya fleksibel secara moral ...
bahwa saya dapat diandalkan untuk melihat ke arah lain.
Raymond Reddington adalah orang jahat
dan penilaian karakter yang lebih buruk.
Hanya membuatku ingin gagal,
pria seperti itu menilai pria sepertimu.
- Oh! - Hei.
Bagaimana kalau Anda tidak rusak
dan kami fokus pada apa yang akan kami katakan kepada Gubernur?
Ya. Ooh! "Gubernur Cooper."
Aku juga suka suaranya.
Hampir sama dengan "Presiden Cooper".
Sekarang, saya suka suaranya.
Mwah.
Senator, perkenalkan Asisten Direktur Cooper
dan istrinya, Charlene.
Senang bertemu Anda berdua.
Anda membuat pilihan yang bijak.
Dia bias sekaligus blak-blakan.
Yah, sebagaimana mestinya.
Tapi Anda tidak di sini untuk melobi. Saya sudah menjadi penggemar.
- Silahkan. Duduk, duduk, duduk. - Terima kasih.
Terima kasih sayang.
Saya minta maaf untuk memulai dengan cara ini, tapi saya sedang mengerjakan sebuah kasus.
Jika rusak, saya harus menjauh.
- Kedengarannya serius. - Ini.
Sayangnya, saya tidak dapat membahas detail apa pun.
Betapa luar biasa.
Anda adalah salah satu dari sedikit orang yang memiliki akses ke intel rahasia
mungkin akan berkurang bila anda menjadi senator.
Kami terkejut mendengar Anda mengundurkan diri.
Nah, jangan beri tahu siapa pun, tapi saya 68,
dan saya pikir sudah waktunya memberi jalan
untuk darah segar, ide-ide baru.
Tapi mari kita bicara tentang Anda.
Nah, itu mata pelajaran favorit saya, Senator.
Ini sangat berlawanan dengan intuisi ... Saya tidak akan pernah mempertimbangkannya
- kekurangan ... - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Uh ... - Tolong, tolong.
Saya bersikeras.
Jika saya tahu Anda membayar,
Saya akan memilih botol yang jauh lebih mahal.
Mm. Yah, aku menyukainya.
- Apa namanya lagi? - Saya tidak tahu.
Beberapa merah Prancis ...
yang cukup tua untuk dipadukan dengan sempurna dengan cokelat.
- Mm. - Saya pikir kami telah berhasil
memoles semua sampanye truffle.
- Apakah kamu mencoba yang lavender? - Aku melakukannya. Saya harus mengatakan,
Saya menemukan lavender menjadi sedikit ...
terlalu banyak lavender.
Baik?
Dulu.
Tidak banyak yang tersisa di sini.
Anda pasti perlu mendapatkannya
sesuatu yang lain untuk adikmu.
Mungkin kaus "I Heart New York".
Atau Patung Liberty.
Atau Menara Eiffel. Mereka juga menjualnya di sini.
Jadi, ceritakan lebih banyak tentang pekerjaan Anda.
Anda bilang Anda di Angkatan Laut?
Itu terjadi sekali seumur hidup.
Sekarang saya memiliki ... bisnis saya sendiri.
Apa yang kamu kerjakan?
Saya berkonsultasi.
Pembuatan profil data.
Panduan operasional.
Relokasi klien. Layanan keuangan.
Kedengarannya misterius.
Untuk siapa Anda berkonsultasi?
Semua jenis.
Beberapa tahun terakhir, saya telah ...
kontrak pemerintah.
Penilaian ancaman bagi pemerintah.
Kedengarannya lebih menyenangkan daripada Cottonwood Falls.
Saya tidak tahu, Anne.
Saya pikir hidup Anda terdengar agak ...
seimbang.
Terima kasih.
Saya suka berpikir begitu.
Apakah Anda suka Alfred Hitchcock?
"Jendela belakang"? "Orang Asing di Kereta"?
Saya melihat "Burung." Saya tidak menyukainya.
Nah, Anda seorang pengamat burung.
Tentu saja Anda tidak suka film
tentang geng burung pembunuh.
Bagaimana dengan "North by Northwest"?
Ini diputar di Village East besok,
pemutaran tengah malam.
Saya terbang besok pagi.
Ubah penerbangan Anda.
- Apa itu seseorang yang kamu kenal? - Iya.
Dia seorang rekan kerja.
Pekerjaan sepertinya selalu menemukan saya.
Saya sangat menyesal, Anne.
Ini merupakan sore yang paling indah.
Tapi aku harus pergi.
Dan Anda memiliki waktu untuk membuat tirai.
Hm iya.
Bolehkah kami menawarkan Anda tumpangan kembali ke Sheraton?
Oh, tidak, tidak, tidak. Saya pikir saya akan berjalan.
Tapi berjanjilah padaku satu hal ...
Bahwa Anda setidaknya akan mempertimbangkan untuk mengubah penerbangan Anda.
Jika Anda melakukannya, Anda akan menemukan saya menunggu Anda
di bawah tenda di Village East
besok tengah malam
dengan dua tiket untuk "North by Northwest."
Saya pasti akan memikirkannya.
Ya, itu tawaran yang tulus.
Hitch dan saya akan digelitik merah muda jika Anda memutuskan untuk bergabung dengan kami.
Terima kasih atas anggur dan cokelatnya yang lezat.
Oh, dengan senang hati.
Aku akan mengambil mantel kita.
Apakah Anda berbicara dengan Zurich?
Aset tersedia.
Kalau begitu mari buat kesepakatan.
Terima kasih.
Satgas telah melakukan pekerjaan yeoman.
Sekarang, Anda harus dipuji.
Mengangkatnya sebagai senator sudah cukup merupakan pujian.
Jika saya disumpah,
Aku akan membutuhkan banyak bimbingan.
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk membantu Anda.
Saya yakin Anda merasakan hal yang sama.
- Tentu saja. - Senang mendengarnya,
karena dalam waktu dua minggu setelah Anda dilantik,
Anda harus memilih Black Budget.
Itu alokasi untuk segalanya
dari CIA ke NSA.
Kantor Pengintaian Nasional?
Badan-badan ini sangat penting untuk keamanan nasional kita.
Apa yang mereka lakukan...
Saya tidak yakin bahkan Anda diklasifikasikan untuk mengetahuinya.
Saya cukup tahu untuk mengetahui nilainya.
Saat kami memilih Black Budget,
kami hanya memilih jumlah total.
Kami tidak bisa melihat item baris, kami tidak tahu di mana
uang mengalir, kami tidak tahu program apa yang dibayarnya.
Kami diberi jumlah total. Kita disuruh memilih ya atau tidak.
Jumlahnya tahun ini adalah $ 80 miliar.
Jadi saya meminta janji Anda bahwa Anda akan memilih ya.
Yah, saya yakin saya akan melakukannya. Aku-aku belum memberikannya ...
Memilih penggantiku terserah Gubernur,
tapi dia setuju untuk tidak memilih siapa pun atas keberatan saya.
Saya minta maaf.
Tidak pergi.
Beri saya waktu untuk mengenal istri tercinta Anda lebih baik.
Katakan padaku.
Kami mengambil rekaman keamanan dari canoodling Greeley
dengan mata-mata Rusia bernama Nina Kurylenko.
Apakah meja Rusia punya sesuatu?
Mereka memiliki Kurylenko mendarat di London beberapa jam yang lalu.
Saya ingin Anda dan Agen Park di sana secepatnya. Bagaimana kita tepat waktu?
Penawaran ditutup dalam tujuh jam.
Pergilah. Lihat apakah Kurylenko tahu sesuatu.
Saya khawatir saya harus pergi.
Tidak masalah. Selama Charlene tinggal.
Menjanjikan diriku makan siang dua martini.
Saya hanya setengah jalan menuju tujuan saya.
- Aku akan meneleponmu nanti. - Baiklah sayang.
Terima kasih.
Harold, tentang apa yang saya minta ...
Saya harap Anda setuju.
Saya sangat ingin ini berhasil.
Pak, uh, ini yang Anda minta.
Itu dia? Hanya jumlah totalnya?
Tidak ada alokasi terperinci?
Nah, itu, uh,
disebut Anggaran Hitam karena suatu alasan, Pak.
Terima kasih, Aram.
Ya, saya tahu NRO mendapatkan pendanaannya dengan cara ini.
Apa ini tentang Greeley?
Tutup pintunya saat Anda keluar.
Baik.
Saya ingin Anda membantu saya.
Menjelaskan Black Budget?
Itu akan menyenangkan. Kirim Dembe apa yang Anda miliki.
Saya akan membacanya dan menelepon beberapa orang.
- Seperti yang saya katakan ... - Anda tidak mengatakannya.
Anda hujan di seluruh parade saya.
Saya mengerti apa artinya bagi Anda ...
Apa yang dia wakili ...
Tetapi Anda telah meninggalkan kehidupan biasa sejak lama.
Dembe, ini film.
Dia tidak tahu siapa Anda.
Dia akan terluka, Raymond.
Anda tidak menginginkan itu.
Satu-satunya orang yang akan terluka
dengan melihat "North by Northwest"
adalah Martin Landau saat dia jatuh dari Mt. Rushmore.
Sekarang, kesepakatan sialan ini. Mari kita tinjau poin-poin penting.
Anda yakin itu Kurylenko?
Tentu seperti yang kita bisa.
Saya tidak ingin terlalu dekat, tetapi saya memberi tahu Anda ...
Itu dia.
Pak, eh, kita sudah kehabisan waktu.
Penawaran ditutup satu jam lalu.
Pindah sekarang.
Jika itu dia, bawa dia kembali ke rumah persembunyian
secepat mungkin.
Jangan lihat sekarang, tapi wanita yang mengawasimu,
dia sedang menuju ke arah kita sekarang.
- Hei, Park, kamu punya visual? - Tidak bisa melihat.
Beri aku waktu sebentar.
Dia sedang bergerak.
Ressler! Dia lari!
Menuju selatan menuju gang.
Nina Kurylenko. Senang bertemu denganmu.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Nama saya Marjorie Ellis. Saya warga negara Inggris.
- Anda dari Inggris. - Dan Anda dari Amerika.
Anda tidak memiliki yurisdiksi di sini.
Kami tahu tentang Anda dan Greeley.
Hubungan di Berlin.
Bahwa Anda FSB. Anda mengubahnya.
Meyakinkan dia untuk mencuri intel rahasia.
Jadi, bantulah kami semua, hentikan.
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Kami bukan orang yang kaku, Nina.
Kami orang yang Anda ajak bicara. Karena jika tidak,
kami hanya akan menyerahkan Anda ke CIA.
Mereka akan menjatuhkan Anda ke dalam lubang yang tidak ada.
Memberi tahu kami apa yang Anda ketahui adalah satu-satunya hal yang bertahan
antara Anda dan lubang yang dalam dan gelap.
Saya seharusnya percaya Anda ingin membantu saya?
Saya tidak ingin membantu Anda.
Tapi aku akan melakukannya jika itu membawa kita ke Greeley
sebelum dia menjual intel itu.
Sekarang, jika Anda membantu kami menghentikannya tepat waktu,
Saya pribadi akan mengantar Anda ke kedutaan Rusia.
- Kamu memengang perkataanku. - Persetan dengan itu.
- Kami tidak akan membebaskannya. - Dia bukan prioritas kami.
Dia adalah agen musuh. Anda tidak bisa memutuskan
kapan harus menerapkan hukum dan kapan harus mengabaikannya!
Greeley akan membahayakan keamanan nasional.
Layak membiarkannya pergi untuk melindungi itu.
Anda jelas berpikir begitu. Saya ragu Hakim Agung akan setuju.
Sekitar 10 menit,
CIA akan datang melalui pintu itu.
Katakan di mana dia, aku akan menanganinya.
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
Anda ditugaskan ke Greeley.
Untuk meyakinkan dia agar mengkhianati negaranya.
Bicaralah padaku, Nina. Anda tidak punya banyak waktu.
Intel yang dia curi ... apa dia menjualnya padamu, ke Rusia?
Dia memberitahuku apa itu
agar saya dapat membantu pemerintah saya dalam membuat penawaran kompetitif.
Tapi apakah mereka menawar paling tinggi atau tidak,
Anda membawa saya ke sini sebelum saya bisa mengetahuinya.
Jadi, Anda tidak tahu siapa, tetapi tahukah Anda kapan atau di mana?
Untuk menyelamatkan diri sendiri, Anda harus menyerahkan Greeley.
Aku tidak bisa membantunya, Nina, tapi aku bisa membantumu.
Jika Anda membantu saya.
Pertemuan untuk menjual intel. Dimana tempatnya?
- Mongolia? - Rapat empat jam lagi.
Di luar Ulan Bator.
- Kurylenko ... Anda percaya padanya? - Benar.
Kita harus pergi ke Greeley sebelum dia memasuki negara itu.
Sangat terlambat. Dia sudah disana.
- Siapa pembelinya? - Kurylenko tidak tahu,
tapi Mongolia berada di antara Rusia dan Cina,
jadi uang saya ada di salah satunya.
Orang Mongolia tidak akan membiarkan kami masuk dan mulai melakukan penangkapan.
Bahkan jika mereka mau, kita tidak bisa sampai di sana tepat waktu.
Dan jika kami memberi tahu pemerintah Mongolia yang sebenarnya,
lalu kita harus mengungkapkan bahwa Greeley membawa informasi rahasia.
Bagaimana kita tahu mereka tidak akan membacanya? Atau salin?
Jadi kita tidak bisa menghentikannya sendiri dan kita tidak bisa meminta bantuan.
Kami kehabisan pilihan.
- Bagaimana dengan Disposition Matrix? - Apa?
Itu istilah resmi untuk Daftar Pembunuhan federal.
Tunggu. Jadi kau ... maksudmu kita harus membunuhnya?
Kita bisa mengacak drone dari Kandahar.
Dan ada perbedaan antara pembunuhan
dan pembunuhan yang ditargetkan oleh militer.
Yah, apa pun sebutan Anda, kami masih akan mengeksekusi
seorang warga negara Amerika tanpa proses hukum.
Proses jatuh tempo membutuhkan waktu.
- Jika ini adalah tindakan perang ... - Apa ini maksudnya?
Apakah kita seharusnya mempertaruhkan keamanan nasional
berhenti dan meminta izin pengadilan?
Iya! Kita!
Saya belum pernah melihat Daftar Pembunuhan digunakan
dalam kasus seperti ini sebelumnya.
- Apa kita yakin itu mungkin? - Tidak.
Tapi kami memiliki kewajiban untuk menyampaikan fakta kepada NSC
selagi masih ada waktu untuk bertindak.
Pak. Ressler. Teman-teman. Ayolah. Anda tidak bisa baik-baik saja dengan ini.
Lihat, Aram, kita kehabisan pilihan.
Hubungi Gedung Putih. Beri tahu mereka bahwa saya sedang dalam perjalanan.
Siapa disana?
Presiden di telepon dari Air Force One.
Ketua Kepala Gabungan.
Kepala Sekolah dari Dewan Keamanan Nasional.
Itu termasuk Sekretaris Negara
dan Pertahanan melalui tautan jarak jauh.
Apakah Presiden memerintahkan pemogokan?
Mereka sedang mendiskusikan otoritasnya.
Asisten Direktur Cooper. Terima kasih atas kesabaran Anda.
- Kami punya beberapa pertanyaan. - Tentu saja.
Seperti yang Anda ketahui, semua pembunuhan yang ditargetkan
dilakukan dalam 20 tahun terakhir atau lebih
telah terhubung ke Perang Melawan Teror global.
- Iya. - Otoritas Presiden
berasal dari Otorisasi 2001
menggunakan Kekuatan Militer, berlalu setelah 9/11.
Perhatian kami adalah bahwa otoritas tidak berlaku di sini.
Greeley bukanlah teroris yang dikenal.
Dia tidak memiliki hubungan dengan Al Qaeda atau ISIS
atau organisasi teroris lainnya?
Dia tampaknya bertindak sebagai individu
untuk keuntungan finansial sendiri.
Itu memperumit masalah.
Berdasarkan Pasal 2 Konstitusi,
Presiden memiliki kekuasaan umum
untuk mempertahankan negara ini dari serangan yang akan terjadi.
Masalahnya adalah, kita tidak tahu seberapa "segera"
- serangan itu mungkin saja. - Itu benar.
Greeley tidak menjual senjata.
Dia menjual intelijen yang bisa digunakan sebagai senjata.
Dan kami tidak berperang dengan pembeli potensial mana pun.
Kami belum menyatakan perang, tapi itu tidak berarti
musuh belum menyatakan perang melawan kita.
Jika mereka membeli kecerdasan kita,
kita harus berasumsi bahwa mereka bermaksud menggunakannya.
Apakah kita benar-benar harus menunggu sampai Korea Utara atau Iran
telah menyerang kami dengan teknologi kami sendiri
sebelum kita bisa membela diri?
Greeley adalah warga negara Amerika.
Artinya, dia memiliki hak konstitusional untuk diproses.
Hak itu tidak mutlak.
Tentu, jika dia berada di DC, kami akan menangkapnya,
tapi dia membuat itu tidak mungkin.
Orang-orang kami tidak bisa sampai di sana tepat waktu.
Piagam PBB menuntut kita
untuk memberi tahu orang Mongolia
sebelum melakukan pemogokan di tanah mereka.
Kami tidak memberi tahu orang Pakistan
sebelum kami mengejar Bin Laden.
Kami mengambil posisi bahwa pemberitahuan tidak diperlukan
jika negara yang terlibat "tidak mau dan tidak dapat" untuk campur tangan.
Kami tidak bisa memberi tahu orang Mongolia, Diane.
Kami tidak bisa membiarkan siapa pun tahu bahwa intel sedang bermain.
Kami juga tidak memiliki perjanjian ekstradisi.
Bapak Presiden.
Kami punya waktu kurang dari tiga jam, Pak.
Jika Anda berniat untuk bertindak, kami perlu tahu sekarang.
Kamu dimana
Menunggu di luar ruang konferensi. Sudah hampir waktunya.
Reaper harus segera berada di posisinya ...
Asisten Direktur Cooper? Layar sudah terbuka.
Itu mobil Greeley. Dia sedang dalam perjalanan ke titik pertemuan.
- Seberapa yakin kita? - Kami punya konfirmasi
dari kamera di tanah di Ulan Bator.
Centcom Command, ini Ames,
Ketua Kepala Gabungan.
Berapa lama targetnya?
Empat mikrofon keluar.
Kami memiliki RQ-180 yang melakukan pengawasan
dan MQ-9 bergerak ke posisinya.
Maklum, kami tidak akan melepaskan senjata
sampai kami memiliki visual tentang target dan pembeli.
Jika seseorang bergerak melawan kita,
Saya ingin tahu siapa itu.
Diterima. Target tampaknya akan tiba sekarang.
Command, seberapa dekat Anda bisa mendapatkan kami?
Target dikonfirmasi.
Apa yang kita ketahui tentang bangunan di sekitarnya?
Kami mungkin memiliki masalah kerusakan jaminan.
Tidak diketahui. Kami sedang berupaya mengidentifikasi penghuni saat kami berbicara.
Setiap pemogokan harus dilakukan di luar.
Kami tidak membunuh warga sipil atau pegawai pemerintah.
Bersiap.
Dua subjek tak dikenal bergerak menuju Greeley.
Reposisi untuk visual.
Ya Tuhan.
Apakah itu...
Raymond Reddington.
Tuan Greeley! Atau Ogden. Apakah Anda lebih suka Ogden?
Centcom Command, bersiap.
Kami sudah siap, Pak. Menunggu pesanan Anda.
Kamu tidak boleh melakukan ini.
Katakan itu lagi?
- Raymond Reddington adalah seorang penjahat. - Jadi?
Jadi keputusan Presiden untuk mengesahkan pemogokan ini
jelas untuk melindungi dari kekuatan saingan,
negara-bangsa musuh yang bermaksud menggunakan teknologi kami untuk melawan kami.
Reddington tidak memiliki pasukan.
Dia tidak bisa mengambil tindakan militer.
Mungkin tidak, tapi dia bisa menjualnya ke negara yang bisa.
Saya harus mengatakan, Tuan Reddington,
Saya tidak pernah membayangkan Anda bisa mengumpulkan modal semacam ini.
Saya sendiri agak terkejut.
Ternyata, saya memiliki tinggi yang fenomenal
nilai kredit kriminal.
Jangan bicara di sini. Mengapa kita tidak pindah ke dalam?
Ada argumen kuat bahwa kehadiran Reddington
pada dasarnya mengubah otorisasi kami untuk melanjutkan.
Jadi kita tidak melakukan apa-apa?
Kami hanya membiarkan intel kami yang paling sensitif jatuh
ke tangan buronan paling dicari di dunia ?!
Jenderal Ames. Pak.
Mereka sedang bergerak. Kami butuh keputusan, Pak.
Mereka keluar dari garis pandang kita.
Sial!
Hubungi Presiden. Sekarang!
Kami tidak memiliki kesempatan yang jelas.
- Kami kehilangan visual. - Temukan mereka!
Kami tidak memiliki aset di lapangan, Pak.
Tidak ada cara bagi kami untuk melacak pergerakan mereka.
Anda hanya menempatkan setiap orang Amerika dalam bahaya.
Kami akan menemukannya, Pak. Kamu memengang perkataanku.
Kami akan melakukan segala daya kami untuk membawa mereka masuk.
Anggaran Hitam.
Inilah hasil yang Anda cari.
Aku tahu Reddington mendapatkan intel Greeley.
Saya bisa mencegah hal itu terjadi,
tapi itu harus membunuh kalian berdua.
Apakah Anda bertanya-tanya apakah Anda membuat keputusan yang tepat?
Bagaimana dia melakukannya?
Cari tahu tentang hal-hal yang ...
tidak mungkin untuk mencari tahu tentang?
Dia adalah orang yang banyak akal.
Anda orang yang baik.
Apa pun yang ada di sana, saya harap itu tidak menghalangi Anda
dari menerima tawaran Gubernur.
Negara ini membutuhkan pria sepertimu.
Direktur.
Atau haruskah saya mengatakan Senator?
Maukah Anda memberi kami waktu sebentar?
Nah, kabar baik menikmati ditemani.
Maka Anda pasti harus pergi.
Apa ini?
Alasan Anda menginginkan janji saya.
Dan alasan saya tidak bisa memberikannya.
Jika Anda tidak dapat memberikannya, Anda tidak akan ditunjuk.
Ketika tidak ada yang bisa melihat bagaimana uang dibelanjakan,
bisa dibelanjakan di mana saja,
termasuk kontrak $ 100 juta tanpa penawaran
ke perusahaan di mana putra Anda adalah pemilik utamanya.
- Anakku? - Ini bukan tentang dia.
Ini tentang Anda, menggunakan uang publik untuk keuntungan pribadi.
Apa pun yang Anda pikir Anda miliki di sini,
Anda miliki karena Anda melanggar hukum.
Tanda batas dalam Anggaran Hitam diklasifikasikan.
- Apakah itu ancaman? - Itu nasihat.
Nasihat ramah yang kami lupakan bahwa kami pernah bertemu,
demi kamu.
Saya pikir saya memiliki orang yang tepat untuk pekerjaan itu, tetapi jelas ...
Saya salah.
Warwick adalah permen karet di bagian bawah sepatu Anda ...
dan Senat adalah terowongan angin untuk memanjakan diri.
Apa yang kami lakukan jauh lebih penting.
Sini.
Intel Greeley mencuri.
Untungnya, saya ternyata menjadi penawar tertinggi.
Jika rencana Anda adalah membelinya, mengapa bahkan memberi kami kasingnya?
Oh, jangan merendahkan dirimu, Harold.
Biro, terkadang, bisa sedikit membantu.
Dalam hal ini, sebagai pasar penjualan kembali.
Anda ingin menjual intel kami sendiri?
Iya.
Untuk $ 200 juta.
175. Diskon teman dan keluarga.
Apa yang Anda bayar untuk itu?
150.
Apa mark-up kecil antara keluarga dan teman?
Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkan 155.
Untuk intel dan terima kasih.
Kami tahu Greeley sedang menjual intel di Mongolia.
Untuk mencegahnya, saya minta Presiden
serangan drone padanya dan siapa pun yang dia jual.
- Anda meminta Daftar Pembunuhan federal? - Iya.
Dan karena Anda merahasiakan akhir permainan Anda,
Anda hampir menguap.
155 itu. Dan saya ucapkan terima kasih.
Saya minta maaf tentang Senat.
Dia benar.
Karena hubungan kita,
Warwick berasumsi saya ambigu secara moral.
Dia berasumsi salah.
Apakah dia? Saya tidak yakin.
Anda menerima bahwa dunia ini kelabu.
Itu kebajikan, bukan sifat buruk.
Saya tahu Satgas melakukan pekerjaan dengan baik.
Saya tahu orang-orang seperti Greeley adalah ancaman bagi negara
dan kami menjauhkan mereka dari jalanan.
Tapi kemudian saya berpikir tentang apa lagi yang saya lakukan.
Memerintahkan serangan drone pada warga negara Amerika
tanpa proses hukum ...
tidak melaporkan aktivitas kriminal Agen Keen.
Anda telah mengambil risiko yang telah diperhitungkan
yang telah diberi banyak pahala.
Apakah itu benar, hanya waktu yang akan menjawabnya.
Yang saya tahu sekarang adalah bekerja dengan Anda telah mengubah saya.
Itu mengubah kita semua.
Tidak ada dari kita yang menjadi orang yang sama dengan kita saat ini dimulai.
Aku juga tidak sama.
Saya lebih baik.
Saya pikir Anda adalah alasan mengapa.
Anda bisa saja mengatakan ya untuk Warwick,
memberitahunya bahwa Anda akan memilih jalannya,
lalu kembali pada kata-kata Anda setelah Anda dilantik.
Itulah yang akan dilakukan beberapa orang.
Sial, itulah yang akan dilakukan kebanyakan orang yang saya tahu.
Tapi bukan kamu, Harold.
Anda bisa saja membuat janji yang tidak pernah ingin Anda tepati
dan menjadi senator Amerika Serikat.
Tapi kamu tidak.
Karena kata-katamu adalah ikatanmu.
Sangat sedikit orang yang bisa mengatakan itu.
Ketika Anda mengatakannya seperti itu,
Aku hampir senang aku tidak menjatuhkan Reaper di kepalamu.
Apa yang akan Charlene lakukan jika kau memberitahunya
Anda menolak Warwick?
Dia akan sedih. Sekitar 10 menit.
Lalu dia akan mengangkat bahu, membuat popcorn,
dan kami akan tertidur saat menonton episode "The Chi".
Itu dia?
Itu dia.
Itulah yang dilakukan orang biasa.
Anda harus mencobanya kapan-kapan. Kehidupan biasa.
Benar-benar luar biasa.
Raymond?
Anne. Saya sangat menyesal.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Ini berhasil.
Saya khawatir saya tidak akan bisa hadir malam ini.
Oh.
Baik.
- Itu bukan masalah besar. - Ya itu.
Saya meminta Anda untuk tinggal, untuk mengubah rencana Anda.
Raymond, jangan khawatir.
Tidak masalah.
Saya tidak mengubah rencana saya.
Saya baru pulang beberapa jam yang lalu.
Oh. Saya melihat.
Saya memiliki waktu yang indah bersama.
Oh, aku juga.
Mungkin suatu saat kita akan bertemu lagi.
Di Taman.
Aku pasti akan mencari burung pipit rubah itu untukmu.
Lakukan itu.
Beri tahu saya jika Anda menemukannya.
Aku akan.
Selamat tinggal, Anne.
Selamat tinggal.