-Pagi, Albert. -Selamat pagi.
Tessie.
Permainan macam apa ini, Fagin?
Bagus sekali. Ya. Kau mengalahkan si rubah tua.
Semua latihan di masa kecilmu terbukti berhasil.
Apa niatmu?
Aku hanya berjalan-jalan pagi demi kesehatan.
Di usiaku ini penting.
Jadi, aku berjalan-jalan harian ke rumah Darius.
Menurutmu siapa yang akan membuka pintunya?
Darius di penjara.
Halo, Dodger. Sudah beberapa tahun.
Siapa ini?
Tak ingat aku? Monks.
Monks?
Hei, Tuan-tuan!
Masalah kalian sudah selesai. Kita semua berteman lagi?
Kenapa bajingan pembunuh ini di sini, Fagin?
Pria ini mau membunuh saudaranya sendiri!
Saudara tiri.
Dan jujur saja, apa itu salah?
Maksudku, Oliver Twist selalu anak bodoh yang mengesalkan.
Setidaknya Monks ini bertekad mencobanya.
Kudengar kau digantung di Kanada.
Mereka berusaha cukup keras, hanya kurang lama.
Untungnya bagiku, mereka dilarang menggantungku dua kali.
Namun, kudengar kau kabur dari penjara hampir 15 tahun yang lalu.
Napi kabur bermain dokter sekarang.
Itu bisa jadi masalah jika ketahuan.
Hei...
Sebelum kalian saling bunuh,
kurasa ada sedikit dorongan yang harus kutawarkan.
Sudah beberapa waktu ini aku mencoba-coba aksi
untuk mengejutkanmu saat ulang tahunmu.
Kapan ulang tahunku?
Entahlah, hasilnya adalah
kita, aku, kau, dan Tn. Monks ini,
berakhir jauh lebih kaya
daripada si wanita malang itu di Istana Buckingham.
Jangan sampai kulihat lagi.
Jika aku melihatnya lagi, dia mati.
Ternyata tak seburuk yang kukira.
Dia akan sadar.
Nah, tunjukkan peledaknya.
Peledaknya tertahan di Pabean karena kau memenjarakan Darius.
Benar.
Kurasa sudah waktunya dermawan baik hati turun tangan mewakilinya.
Kamis hari besarmu, bukan? Kau menghadapi siapa?
Hakim Micawber.
Sayang sekali.
Semua karena aku meniduri istri Gaines.
Aku pernah meniduri seratus istri. Tak pernah jadi masalah, sampai dia.
Senang aku tak meniduri wanita itu.
Bukannya aku mau atau bisa, sebagai pastor.
Tak pernah tahu apa yang akhirnya membunuh kita, ya?
Dalam kasusmu, dengan tali.
Sisi baiknya adalah, akan terjadi dengan cepat.
Syukurlah.
Leher patah, sedikit bergetar,
mata melotot, bergetar lagi,
lalu sudah tenang.
Ya, aku pernah melihat cara kerjanya.
Ingat, lehermu tebal.
Mungkin tak langsung patah. Bisa makan waktu cukup lama.
Kau sangat menghiburku.
Yah, mari kita berdoa untuk cepat patah dan bergetar.
Tuhan, kami berdoa untuk teman kami, Darius Cracksworth,
yang telah berzina,
dan kami mohon kepada-Mu untuk cepat patah dan bergetar.
-Amin. -Amin.
Sayang sekali, Yang Mulia, melihat pria seperti Tn. Cracksworth,
yang secara pribadi berbuat banyak demi kaum wanita
dan biasanya punya standar moral sempurna,
melakukan tindak seksual sepele.
Aku berharap kau bukan mau menyuapku.
Dan berisiko merusak peluangku menjadi orang bebas dalam 18 tahun?
Tidak, Pak.
Integritas hukum itu suci,
makanya aku mencarimu sebagai orang terpelajar nan jujur.
Aku ingin tahu apa kau tahu sesuatu soal nilai batu mirah berharga.
Turunkan aku di depan sana! Ada yang mau kubeli.
Tidak.
Kau mau ke rumah sakit menemui kekasihmu.
-Tidak. -Ya.
Aku mengikutimu.
Tak apa-apa, aku tak akan bilang. Kupikir itu sangat seru.
Agak seru.
-Tolong, jangan sepatah kata pun. -Janji saudari.
Aku tahu kau pernah dicium.
Benarkah?
Aku hanya pernah mencium Dr. Sneed yang sedang tak sadar
dan bibirnya bengkak.
Aku tak merasakan sensasi apa pun. Apa itu normal?
Seringnya begitu saat mencium orang koma.
Aku berlatih pada pisang.
Apa, tepatnya, pada pisang?
Berciuman. Bentuknya mirip bibir.
Kenapa?
Karena beberapa hari lagi, kapal akan tiba membawa seorang pria.
Ya, umum di kota pelabuhan, di mana pria lebih banyak 8:1.
Khususnya satu orang ini. Dia dari Bank of Great Britain,
dan dari kabar beredar, kebajikannya luar biasa.
Ibu bilang senang melihatku menikah, walau berarti aku akan pergi,
dan Ayah bilang siap menawarkan mas kawin besar.
-Mungkin dia membosankan. -Ayolah.
Belle, kau bicara soal pria yang kucintai.
Jika pria baik dari Bank of Great Britain menciummu,
kau akan tahu apa dia jodohmu.
Akan terasa seperti tak ada hal lain di dunia ini.
Kita harus berhenti.
-Ya, tentu saja. -Mereka akan curiga.
Nanti.
Jika kau sudah selesai mencari perban,
mereka hilang, bersama stetoskop dan pisau bedah.
Ada pasien yang butuh perhatian.
Aku bawa tonik untuk Tn. Cracksworth dari dokter muda.
Buat dia tetap sehat dan ceria saat digantung.
Makin menyenangkan bagi penonton.
Ya ampun!
Aku berbagi tempat ini dengan cukup banyak hama.
Menyakitkan. Aku pergi saja, ya?
Mari kuantar keluar.
Aku mau menawarimu secercah harapan, tetapi rupanya aku tak diinginkan.
Harapan apa?
Kau kenal banyak wanita dulu?
Tentu, aku kenal banyak wanita.
Kulihat setiap hari.
Bukan, maksudku secara fisik.
Ya.
Maksudku, kau pernah berhubungan dengan wanita lain?
Aku tak menghakimi.
Yang terjadi di masa lalu adalah urusanmu.
-Pernah? -Berhubungan?
Maksudmu seks?
Ya, kurasa begitu.
Kalau begitu, ya, sering.
Dulu aku pelaut.
-Usiaku 28 tahun. -Benar.
Jadi, aku hanya satu dari sekian banyak?
Tidak.
Karena kita belum berhubungan.
Baik.
Aku hanya perlu kejelasan
apa aku buang-buang waktu, dan...
Baik, ternyata begitu.
Tunggu. Bagaimana dengan soal tak menghakimi?
Siapa menghakimi? Aku tak begitu.
Namun, kau perlu tahu itu tak akan terjadi kecuali aku menikah.
Maka itu tidak mungkin, bukan?
Kenapa? Aku tak layak untuk hubungan?
Dunia tak akan mengizinkan kita menikah, Belle.
Kau putri Gubernur.
Kau salah menilai keluargaku.
Ibuku pendukung terbesarmu. Dia berjuang kau mendapat kerja ini.
Dia akan mendukungku,
jika aku tak menjadi satu dari banyak.
Kau membuatku takut lebih dari wanita lain yang kujumpai.
Apa itu hal yang baik?
Kau memberiku sukacita dan ketakutan.
Sialan.
Sama.
"Sialan" juga.
Tadi pagi ke rumah sakit.
Kami pertimbangkan membuat klinik untuk wanita.
Ide hebat, Sayang.
Ahli bedah di sana cukup hebat.
Jelas maksudmu bukan Profesor.
Namun, Rainsford Sneed tampaknya memadai.
Bukan, yang satunya, Jack Dawkins.
Jack Dawkins.
Dia tak memberi kesan bagus saat makan malam.
Mungkin kita harus mengundangnya lagi.
Dia tampak sangat menyesal dan cukup menyenangkan.
Apa ini pria menyenangkan sama
yang menantang tamu lain berkelahi saat makan sup,
lalu dilanjutkan dengan duel?
Kurasa dia banyak berubah.
-Ada yang perlu aku... -Tidak.
Baik. Putri satunya mau kita mengatur makan malam intim
untuk pria dari Bank of Great Britain.
Sudah tak sabar.
Ya, dia datang dengan kredensial sangat sempurna.
Lulusan Eton. Tidak ada hal buruk mengenainya.
Bank pasti tak akan percayakan pengiriman emas kembali ke London
pada pria berkualitas lebih rendah.
Jika dia siap menikahi Fanny kita, maka itu makin bagus?
Maka tampaknya kedua putri kita mengincar pria menyenangkan.
Baiklah.
Pelan-pelan, Aputi. Ini sangat rapuh.
Nah, Timmy berhasil.
Mari kutunjukkan. Kau pegang itu.
Kau akan menurunkannya di lubang, kaitkan, lalu gulung.
Gulung masuk.
Aputi, kau mantan pemburu paus.
Kenapa aku mengajarimu cara memancing ikan?
-Kenapa tak masuk lewat pintu depan? -Karena lubangnya ada di atas sana.
Kau akan berjuang masuk langit-langit,
jatuhkan itu lewat lubang, kaitkan... Sederhana saja.
Ayolah. Matahari akan segera terbit.
Alat bodoh apa itu?
Halo, Redfordshire.
Terlambat karena bayimu?
Keira bersama para bibinya. Ini tak akan pernah berhasil.
Sekuat apa tali ini?
Kau dengar itu?
Aku jelas mendengar sesuatu.
Siapa itu?
Lihat ke atas, demi Tuhan!
Sungguh, aku melihat yang kulihat, Kapten,
dan aku sulit percaya.
Apa ada pencurian?
Sama sekali tidak.
Aku berbagi visi terindah denganmu, Kapten.
Tadi pagi-pagi sekali sekitar pukul lima,
Dia bicara kepadaku.
Siapa yang bicara?
Dia.
Lalu dengan suara dalam berkata kepadaku,
"Lihat ke atas, demi Tuhan!"
Lihatlah, aku melihat malaikat.
Lengan terentang, naik ke surga.
Kutebak anggur misanya sudah habis?
Kupikir hal yang sama, kecuali aku melihatnya sendiri.
Aku tak pernah sungguh percaya khotbahku.
Aku tertarik menjadi pastor karena utang judi.
Akomodasi gratis dan jubah pastor.
Sampai pagi ini.
Aku orang yang sangat percaya bahwa semua takdir dipandu.
Kutebak tak ada saksi untuk mukjizat ini?
Kebetulan aku sedang menghibur Molly Crutchley saat itu.
Dia melihat Santa Coccyx naik. Dia akan bersaksi.
Santa Coccyx. Nama itu tak asing.
Kira-kira kenapa Santa Coccyx minta relikuinya kembali pukul 05.00?
Dia wanita.
Santa Coccyx adalah wanita yang sangat suci.
Kurasa dia tahu sudah waktunya bahwa relikui dan mirah itu...
Mirah? Itu mirah asli?
Tuhan tak menerima perhiasan murahan.
Gambarkan malaikat itu.
Kurasa yang tak terlalu tajam, Rotty.
Dia menyayat leherku dengan pisau.
-Yang ini. -Terima kasih.
Darius, bagaimana kalau kita membuat semuanya baik lagi?
Ya, bagaimana kalau memotong lehermu sendiri?
Dan?
Maaf menyayat tenggorokanmu.
Bagus. Kini kita semua bisa berteman lagi.
Kepalamu sekosong tong setelah gajian.
Jadi, kurasa aku berutang kepadamu.
Ya, utang besar.
Apa maumu?
Berhenti, Kusir!
Ada apa ini, Kapten?
Ini pertanyaan untuk putrimu
soal kematian baru di rumah sakit, Nyonya.
Kenapa putriku tahu sesuatu soal itu?
Karena dia membantu kelahiran anak haram malam itu.
-Dia apa? -Tidak.
Tidak?
Aku gagal melahirkan bayi perempuan yang cantik.
Sayang, ibu dan anak meninggal.
Kau cukup yakin ibunya meninggal?
Tak ada keraguan soal pertanyaan itu kalau dipikir lagi?
Aku tahu mayat saat melihatnya. Kuakui aku kesulitan dalam kasusmu.
Jalan.
Kukira kau menggulung perban dan membaca untuk yang tak beruntung.
Kusir, antar Nona Belle pulang.
Kutebak Tn. O'Grady menderita cacingan yang memakan semua yang dia makan.
-Jadi, apa tindakanmu? -Tak ada.
Jangan beri makan dua hari, turunkan celananya,
taruh daging busuk besar di bawah
dan arahkan duburnya ke situ.
Cacingnya akan tahu harus ke mana.
Nyonya.
Putriku sangat terpikat keterampilan bedahmu, Dr. Dawkins.
Dia sendiri sangat berbakat.
Dia sangat tertarik pada segala hal anatomi.
Jadi, aku mulai mengerti.
Aku berinvestasi tenaga dan waktu untuk menempatkanmu di sini.
Aku sangat berterima kasih, Nyonya.
Bisa kulihat kau ahli bedah yang berbakat
dan aset bagi rumah sakit dan kota ini.
Aku akan mendukungmu dalam peran itu.
Sekali lagi terima kasih, Nyonya.
Namun, hal yang sama sekali berbeda
seseorang dari tingkat dan latarmu untuk bersama putriku,
yang adalah keturunan sang Penakluk.
Dengan risiko terdengar blak-blakan,
kami mencari pasangan yang cocok untuk Belle dalam perkawinan, Dokter.
Ini bukan soal tergila-gila membabi-buta.
Sudah jelas?
-Sudah mulai. -Bagus.
Nona Belle akan menjauhi rumah sakit
dan dia akan menikahi orang kaya berstatus,
bukan tukang daging hebat.
Kalau dia tak setuju akan pandangan ini?
Kau tak akan bahas ini dengan putriku
atau waktumu di sini selesai, paham?
Aku tak berhak bicara?
Aku harus apa saat dia muncul di rumah sakit ini?
Mungkin ikuti saran yang sama soal cacingan
dan menyuruhnya pergi.
Kau sadar bahwa usulmu itu mustahil?
Sering kudengar itu.
Gaines mengawasimu sepanjang hari.
-Juga aku sekarang. -Benar.
Aku membutuhkanmu sebagai Pejabat Pabean pemerintah baru
untuk melakukan dua hal kecil.
Pertama, satu peti "materi peledak",
yang dikirim kemari oleh Bibi Beatrix-ku tersayang
ada di dermagamu dan aku membutuhkannya, benar?
Apa hal kedua?
Dua minggu lagi, saat HMS Fortitude berlayar dari pelabuhan,
menuju Inggris Raya, aku akan butuh kau mengatur kapal lain
untuk membawaku pergi jauh dari tempat busuk ini.
Baiklah. Apa yang kita lakukan?
Operasi usus buntu.
Aku membaca jika memakai sayatan terbalik...
Aku bisa, terima kasih. Tak butuh bantuanmu untuk ini.
Mungkin aku...
Aku tak sempat melatihmu hari ini.
Melatihku?
Jadi, kau mengoperasi perut, Hetty menyemprot untuk menghindari infeksi.
Semua orang di sini yang perkenalkan eter dan fenol ke rumah sakit ini,
tunjuk tangan.
Benar, aku orangnya.
Sudah selesai membuktikan
kau lebih unggul dari seisi ruangan ini
atau boleh aku meneruskan operasi ini?
Apa yang merasukimu?
Hetty, tolong antar putri Gubernur keluar.
Aku mau bekerja sendiri hari ini, terima kasih.
Enyah kalian semua! Ayo pergi!
Apa yang baru terjadi di dalam?
-Tak ada apa-apa. -Tidak begitu.
Kau mencoba mempermalukanku di depan orang.
Maka kau paham perasaan kaumku
saat kaummu bicara kepada kami.
Aku tak perlu meminta maaf untuk posisiku
sama sepertimu.
Posisiku? Itu penting, ya?
Bagaimana dengan aku membuatmu takut?
Itu masalahnya, bukan?
Semua ini terlalu rumit
dan baru kusadari bahwa aku lebih nyaman
tak terikat, tak ada yang mengikatku atau mengalihkan dari kerjaku.
Baik.
Aku jadi bebas
untuk hubungan utuh dengan orang yang lebih bermoral.
Semua baik saja, Sayang?
Ya, baik!
Kau sedang apa?
Rasanya akan kubakar,
karena aku muak melihat gambar kepala pria bodoh di dinding.
Tolong biarkan saja.
Kenapa orang yang membuat kita sengsara
menatap kita dari dinding seharian?
Lebih baik daripada bicara dengan mereka.
Jadi, sekarang kau mau jadi rekan?
Apa semua ini?
Perolehan baru-baru ini.
Boleh kutanya apa sebab perubahan hati yang hebat ini?
Tak penting. Tak ada apa-apa lagi di sini untukku.
Ini butuh minuman perayaan.
-Ini semua barang rumah sakit? -Bukan, itu dari mana-mana.
-Rasanya keras. -Itu alkohol bedah.
Masa? Enak. Mengobati.
Menyembuhkan dari dalam.
Sekarang dengarkan aku.
Peti tersegel sedang menuju kemari
dalam penjagaan ketat dari ladang emas Ballarat
yang menuju ke Inggris,
di mana akan menjadi koin bergambar kepala angkuh Ratu Victoria.
Namun, tak akan pernah sampai.
Tiga payung wanita?
-Kenapa kau bertanya? -Tidak tanya.
Karena kita, aku, kau, dan tim terpilih,
akan mencuri kiriman emas
tepat dari depan hidung mereka.
Sudah berapa lama ini di sini? Menjijikkan.
Ini perban yang hilang?
Aku butuh pembungkus daging. Apa kau mendengarkanku?
Kita akan ambil emasnya sebelum bisa kembali ke London.
Ini pisau bedahku.
Aku butuh untuk potong sosis babi.
Kau tak pedulikan omonganku.
Aku mendengarmu.
Kau ingin mencuri kiriman besar emas dan mau bantuanku untuk mencurinya.
Ya, kira-kira begitu.
Tingkat kesulitan sama seperti merampok Bank of Great Britain.
Tidak, ini lebih besar,
dan rencananya sudah di benakku selama lebih dari setahun.
Kau bukan kebetulan bertemu aku di sini, ya?
Aku tak bisa ceritakan kesulitan yang kualami
agar membuat diriku dibawa kemari.
Sengaja ditangkap.
Bertentangan dengan sifatku, sungguh.
Apa yang merasukimu?
-Kau bisa mati saat kemari. -Ya.
Aku membutuhkanmu.
Impianku adalah menjadikan aku dan kau
lebih kaya dari semua bangsawan yang membuat hidup kita sengsara
selama bertahun-tahun.
Aku punya rencana anti gagal.
Dibuat oleh orang gagal.
Kukagumi antusiasmemu.
RUMAH SAKIT KERAJAAN PORT VICTORY
Siang, Dokter.
-Belle. -Hetty.
Maaf membuatmu cemas. Bisa minta waktu sebentar?
-Tentu. -Belle, bisa kita bicara?
Belle.
Apa pendapatmu soal bangsal khusus wanita?
Di mana semua wanita dan anak diterima
dan hanya diperiksa wanita.
-Kurasa itu akan bagus sekali. -Ya.
Kurasa aku tahu tempatnya. Bangsal selatan.
Itu bangsal Dr. Dawkins.
Masa? Dia akan terima.
-Belle, bisa kita bicara? -Nanti, sedang terburu-buru.
Kita perlu bicara.
Apa pun ini, boleh aku tak terlibat?
-Aku perlu menjelaskan. -Sudah kau jelaskan.
Kau benar sekali.
-Sungguh? -Ya.
Aku lupa alasan sebenarnya aku ke rumah sakit ini.
Untuk menjadi ahli bedah.
Kekonyolan itu, apa pun itu antara kita, konyol.
Itu menghalangi.
Kau perlu bicara dengan ibumu.
Kami bicara setiap hari. Aku berterima kasih kepadamu.
Lain kali panggil aku "Nona Belle".
Baik!
Baik.
Semua bagian dari rencana sudah rapi.
Kau seperti baru melihat hantu. Ada apa?
Kurasa semua rencana itu hancur.
Dodge, siapa di dunia buruk milik Tuhan ini
yang dikirim Bank of Great Britain kemari?
-Mana aku tahu? -Siapa si paling lemah?
Entahlah, aku sedang ada pasien.
-Tidak. -Ya.
Tolong, tidak.
-Ya. -Tidak!
Benar. Oliver Twist sialan.
Aku tamat. Dia tahu semuanya soal kita.
Dia sangat jujur.
Dia anggap kewajiban moralnya
-adalah mengirim kita ke polisi. -Ya.
-Apa dia melihatmu? -Tidak.
Dia melihat ke arahku, tetapi aku menua cukup banyak.
Kau terlihat sama sejak lahir.
Seperti taksidermi yang jelek.
Menyakitkan.
Maaf, remah-remah.
Tuan Oliver Twist?
Selamat datang, Pak.
Yang Mulia Gubernur.
Nona Jane.
Ini pasti...
Maafkan aku, napasku sesaat tertahan.
Kau bilang putrimu cukup cantik, tetapi...
visi ini...
Ini beragam rumput yang terlalu kubanggakan.
-Benar. -Aku ingin tahu.
Boleh kuceritakan soal siklus pematangannya?
Harus, Yang Mulia, aku pengagum berat rumput.
Sungguh? Aku ambil sekop saja.
Jika mujur, kau sering melihat hewan berbulu raksasa
bergerak lamban di halaman dan menggali lubang raksasa.
Sungguh? Sungguh seru! Apa namanya?
Entahlah, tetapi mereka sangat merusak petunia Ibu.
Jelas kurang lempung.
Sayangnya tak cocok untuk sumsum.
Sayang sekali.
Ya, putriku ini bersikeras kami buat makan malam khusus untukmu.
-Bagus sekali. -Ya.
-Nah... -Aku ingin tahu.
Aku yakin melihat dari jendela kereta,
kakek berbaju compang-camping yang mungkin kukenal sejak di London.
-Ya, aku tak tahu... -Kurasa namanya Fagin.
Ya. Dia.
Dia bekerja bagi ahli bedah di sini. Jack Dawkins.
Jack Dawkins ada di sini? Dulu aku mengenalnya dengan nama lain.
Apa akan sangat mengganggu jika mengundang Jack ke pesta malam?
Dia mungkin tak mengingatmu,
tetapi dia akan ingat saudara tirinya yang coba membunuhnya.
Kita telah berinvestasi terlalu banyak untuk mundur sekarang.
Lagi pula, akan senang melihat si kikuk memuakkan itu
ke London dengan peti emas kosong.
Aku tak mau ikut.
Kau siapkan saja kereta untuk bawa kami dengan aman ke kapal.
Nolly tak akan secara pribadi berdiri di atas emas seharian.
Selama dia tak mengenalimu,
kita hanya perlu sembunyi dan pastikan dia tak melihat kita.
Persetan dengan mereka semua.
Nah, Bank memberiku hanya dua kunci.
Butuh keduanya untuk membuka.
Satu akan jadi kalungku setiap saat.
Satunya, kupercayakan pada tujuan baikmu.
Ya, itu juga akan kukalungkan selalu.
Bahkan mandi memakai ini.
Tidur memakai ini. Akan selalu menemaniku.
-Mari kunci pintunya bersama. -Ya.
Kalian bisa tenang, Tuan-tuan. Akan ada banyak prajurit.
Dia mengenalimu.
Si lemah? Tahu dari mana?
Karena aku diundang
kembali ke Rumah Pemerintah untuk makan malam besok.
Ini bagus.
Surga benar-benar mendukung kita.
Aku tak mungkin hadir. Oliver akan menangkapku di tempat.
Dia tak akan mengundangmu ke acara makan dan mengadukanmu.
Dia pria yang baik dan sopan.
Tidak. Ini momen kita. Kau tahu ini apa?
Ini Julius Caesar
menunggangi kuda kayunya melewati gerbang Troya.
Oliver Twist dan Gubernur bersama saat makan malam.
Aku harus mempercepat rencananya.
Mari kujelaskan dengan mudah saja.
Teman kita ini masuk dengan berani ke Rumah Pemerintah,
dan bukannya diusir,
dia disambut seperti bangsawan.
Dr. Dawkins.
Ini semacam kejutan.
Dodger?
Astaganaga!
Dodge akan berbaur tanpa disadari oleh tamu lainnya,
memastikan dia tak menarik perhatian bagi dirinya.
Namun, aku penasaran bagaimana pria dengan latarmu, Tn. Twist,
bertemu pria seperti dia.
Tolong, boleh minta lagi?
Tentu saja. Porsi ketigamu.
Aku suka kerenyahan kulit babi. Meledak-ledak di mulut.
Ini kisah menarik dari bertahun-tahun lalu.
Ya, Dodger?
Aku ragu mereka mau dengar soal itu.
Mungkin tidak. Jangan mau kuhentikan.
Aku sangat tertarik.
Lihat, ada penonton.
Di masa pergolakan dan bahaya besar,
pria ini, yang waktu itu masih kecil, menerimaku, melindungiku,
menyelamatkan nyawaku.
Namun, kenapa kau memanggilnya "Dodger"?
Apa karena dia menghindari semua tanggung jawab?
Bercanda.
Dulu aku cekatan.
Ya ampun. Jangan lagi, Sayang.
-Kalian medis, bertindaklah! -Sayang.
Jangan sentuh aku.
Dengan seizin Nyonya.
Aku punya kunci duplikat ini yang dibuat Tim
sesuai dengan spesifikasi prajurit di dalam,
agar saat kau curi yang asli...
Dari lehernya?
... kau ganti dengan ini.
Di pesta makan dengan selusin orang mengawasiku?
Benar.
Lebih mudah menembak mereka.
Tak ada yang tembak.
Kau lebih suka tarung tangan kosong?
Bawa saja untuk berjaga-jaga.
Nah, pada pukul 21.30, semua orang kaya ini
biasanya mabuk minum anggur, separuh tertidur di sofa mereka,
dengan liur meleleh keluar dari mulut pendengkurnya.
Tidak. Sial. Tidak malam ini. Asam urat.
Maka aku juga akan menahan diri, Gubernur.
Air dengan lemon, tolong.
Aku butuh semacam pengalihan.
Namun, pada saat yang tepat.
Maka kau akan mendapat pengalih terbesar
karena Flashy ini akan memberimu pengalih
untuk mengacaukan pengalih.
Roket, beragam petasan, kembang api yang cukup untuk Tahun Baru Shanghai.
Ditempatkan strategis di sisi kanan tongkat Gubernur.
Terjadi tepat pukul 22.00
dan prajurit akan mendengar keributan yang akan mengocok perut
dan mereka akan bergegas ke kanan
seperti anjing mengejar tulang, mengira ada perang,
membuat sisi kiri terbuka untuk kita.
Akan berapa lama?
Persis 25 menit.
Itu kurang lama untuk Jack, bukan?
Benar, bagi pencuri biasa.
Namun, baginya, cukup untuk menukar kunci, menghilang ke dalam terowongan,
membuka kunci di brankas, kita masuk, kau jaga pintu, kami ambil petinya,
dan kita berlayar saat pasang malam.
Jack?
Mungkin bisa berhasil.
Nona Belle baik-baik saja?
Ya, apa putriku...
-Dia akan baik saja. -Bagus.
Masalah wanita.
-Benar. Tentu. -Pasti dia akan baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Namun, aku harus katakan kebenaran yang tak bisa kutahan!
Baru sekitar sehari, tetapi aku harus katakan kebenarannya.
Ya!
-Seratus kali, ya! -Aku belum bertanya.
Maaf, ya, silakan.
Apa-apaan kau? Padamkan.
Hanya sepercik kecil.
Otakmu yang hanya sepercik kecil.
Singkirkan, masih satu jam dan 50 menit lagi.
Nona Fanny...
Kita diserang. Berasal dari kota.
-Itu pemberontakan? -Sangat mungkin, Pak.
Atau orang Prancis!
-Tuan-tuan, lindungi wanita! -Ya.
Pasukan, ikut aku.
Cepat!
Ayo, Tn. Sneed...
Kau pakai apa, Dodge?
Bebek, Mainkan atau Tukar, atau Acak Saku Rubah?
Tidak, kurasa akan memilih Rentang Penyu Buta.
Berlindung, Pak!
Koloni membutuhkanmu lebih dariku.
Bawa aku saja, Bajingan!
Mari, Pak. Ikut aku sekarang.
Semenit kembang api satu setengah jam sebelumnya,
setahun merencanakan, gagal.
Kau merusak rencanaku.
Apa?
Awas bayonet!
Kalian diizinkan bunuh di tempat!
Jika mereka di sini, Rumah Pemerintah tak dijaga.
Flashy, kau genius.
Kau dewa. Perajut keajaiban!
Waktunya salah. Kita belum memberi Jack cukup ruang.
Tidak, kau tak tahu Dodge.
Bergeraklah, dasar bajingan jamuran! Sudah dimulai!
Maaf? Apa katanya?
Kau akan pakai apa pada Oliver? Dia tahu semua gerakan kita.
Ya, dia kendala utama kita. Mungkin perlu beradaptasi dengannya.
Kutebak kita di sini untuk alasan sama. Kulit babi?
Selagi keributan berlangsung, kupikir aku akan curi yang terakhir.
Pikiran yang sama.
Nolly, lihat, ada saus di bajumu. Berikan itu.
Terima kasih, Dodge. Masih menjagaku.
Tanganku lebih berminyak dari babi pekan raya.
Aku bangga padamu.
Kau menukar hidup buruk dengan hidup yang sangat terhormat.
Walau kita menempati posisi sangat berbeda dalam hidup,
aku menyayangimu layaknya saudara.
Aku harus kembali kepada para wanita.
Kau berhasil, Dodge.
Ya, tentu saja. Ayo.
-Apa? -Astaga.
Itu tipuan.
Sesulit apa, Dodge? Kau pakai tipuan apa?
Ayam Jago Penampar atau Tupai Pusing?
Tepatnya Penurut Kulit Babi.
Tak pernah dengar.
Hampir terlalu mudah.
-Tidak, kita ditipu! -Kita harus pergi sekarang!
Ayo.
Tidak!
Penjaga!
Tembak begitu ada gerakan.
Di mana Monks?
-Kau pergi dulu. -Mau ke mana?
-Kita harus ke perahu. -Pergilah!
Pergi!
Kutebak kau terkait keributan ini.
Pergi, atau aku akan menjerit keras.
Ikut aku malam ini.
Maaf?
Sial!
Malam yang sibuk, Tn. Fagin?
Apa kau sudah gila?
Ya, aku sudah gila.
Aku butuh kau.
Kemarin kau sepertinya berpikir sebaliknya.
Kemarin aku bicara dengan ibumu dan katanya aku akan merusak hidupmu,
dan ancam merusak hidupku.
Kau masih mau lari denganku?
Lebih dari apa pun.
Belle, saat aku bangun di pagi hari, hanya kau yang kupikirkan.
Aku memejamkan mata di malam hari dan kau muncul.
Belle, aku tak bisa hidup tanpamu.
Maksudmu kau mencintaiku, Jack Dawkins?
-Aku tak tahu apa artinya. -Kau tahu.
Kau baru katakan sendiri.
Jika kau merasa separuh saja sepertiku...
Tidak.
Tidak?
Kurasakan sepuluh kali lipat.
Ikutlah denganku.
-Kita tak bisa. -Kita bisa.
Bisa, ada kapal berangkat malam ini menuju Kepulauan Pasifik saat pasang.
Pasangan seperti kita bisa hidup bahagia di sana.
Kita bisa buat rumah sakit sendiri. Kau bisa bekerja sebagai ahli bedah.
Kenapa? Apa yang menghentikan kita?
Aku sekarat, bukan?
Jack?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra